Carillon_2016_11_18

BLACK FRIDAY

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Économisez $$$ Save $$$ NOVEMBER 25 NOVEMBRE 2016 325, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A7 • 613 632-8200

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

Volume 70 • No. 44 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 18 novembre 2016

P l i Monique Lépine, récit d’une mère déchirée Marc Lépine, son fils, était le tueur de la tuerie à l’École Polytechnique de Montréal. À LIRE PAGES 2 ET 3 F o l d P l i F o l d P l i F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

CONDO SUR LA RIVE

NEWWATERFRONT CONDO to be built in 2017 on Belle Rive Crescent, Hawkesbury FOR MORE INFORMATION CONTACT

André Deschamps, Sales representative 613-678-0498 andre@andredeschamps.com

Suzanne Blais, Broker 613-551-4989 suzanne@andredeschamps.com

613-632-0707 EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Agence immobiliére franchisé autoriséet indépendant

www.andredeschamps.com

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales Vous voulez une version papier de

Émouvant témoignage de l'autre victime de la Polytechnique

Près de 300 personnes ont assisté à la conférence de Monique Lépine, la mère du tueur de Polytechnique Montréal. —photo Élise Merlin

neuf femmes de la cinquantaine d’hommes présents et ordonne à ceux-ci de partir. Il demande ensuite aux femmes demeurées sur les lieux si elles savaient ou non pour- quoi elles étaient là, et lorsqu’une d’elles répond « non », il réplique : « Je combats le féminisme ». Il arpenta ensuite les couloirs de l’École Polytechnique en tuant toutes les personnes présentes sur son chemin. Au total, Marc Lépine ouvre le feu sur 28 personnes, tuant 14 d’entre elles et en blessant 14 autres (10 femmes et quatre hommes). Les raisons de son geste restent encore floues et incom- préhensibles pour sa mère Monique. Marc Lépine se suicida le jour même. Une lettre de suicide avait d’ailleurs été retrouvée dans la poche de l’assaillant. Pendant plusieurs années, Monique Lépine a essayé de com- prendre les raisons du geste de son fils. Après plusieurs années de silence, lamère du tueur, Monique Lépine a raconté son

histoire, dimanche dernier, devant près de 300 personnes rassemblées au sous-sol de l’église Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury, le dimanche 13 novembre dernier. Bien qu’elle ressentait que son fils était tombé dans une profonde dépression, 27 ans plus tard, elle n’a toujours pas de réponses qui expliqueraient le geste inqualifiable de son fils . Récit d’une mère déchirée, victime elle aussi, de ce triste évènement. . Une mère déchirée par la douleur Parfois, les mots sont inopérants, ils viennent se fracasser comme de petits cailloux contre le mur de pierre des faits. Le soir du 6 décembre 1989, Monique Lépine se rend à une réunion de prières après avoir appris qu’un tireur fou vient d’abattre 14 femmes à l’École Polytechnique de Montréal. Les yeux remplis de larmes, elle demande aux participants de prier pour ces familles - et pour la mère du tueur. Elle est loin de se

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

Le 6 décembre 1989, peu après 16h, Marc Lépine, âgé de 25 ans, arrive à l’École Polytechnique de Montréal armé d’une carabine et d’un couteau. Il connaissait les lieux, il y avait été vu au moins sept fois la semaine précédant l’évé- nement. Vers 17 h, Marc Lépine monte au deuxième étage de l’école pour s’introduire dans une classe d’ingénierie mécanique. Cette classe était composée d’une soixan- taine d’élèves. Il demande à tout le monde d’arrêter ce qu’ils faisaient. Puis, il ordonne aux hommes et aux femmes de se séparer en deux groupes distincts de chaque côté de la salle. Croyant à une blague, personne ne bouge sur lemoment, jusqu’à ce que Lépine tire un coup de feu au plafond. Il sépare alors les

L’ORIGNAL MacEwen , dans le village

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155

1-800-267-0850 www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

douter que c’est pour elle qu’elle demande la prière, et que le tueur est son fils, Marc. « Pauvre femme, pauvre mère de famille », pense-t-elle alors. C’est ainsi qu’a commencé le long cau- chemar de Monique Lépine. Elle a d’abord gardé le silence. Pas osé, trop honte. Que dire, d’ailleurs? « Parler me paraissait si indé- cent. Rien de ce que j’aurais pu dire n’était défendable », a expliqué Monique Lépine dimanche dernier. Le soir du 6 décembre 1989, Monique Lépine n’a pas su tout de suite que son fils était le tueur. « Le soir de la tuerie, je suis rentrée chez moi après la réunion de prières. J’ai allumé le téléviseur. J’ai vu les faits, ce qui se passait. Comme tout le monde, j’ai été apeurée par cette nouvelle-là. Durant la réunion Monique Lépine. Infirmière demétier, Mme Lépine n’a appris que le lendemain que son fils était le tueur. « Je donnais une formation à des respon- sables de soins infirmiers lorsque le directeur m’a convoquée dans son bureau, sans savoir pourquoi. Je m’aperçois au même moment que l’un demes frères m’avait appelé. J’étais surprise. Il nem’appelait jamais. Je rappelle mon frère, avant d’aller dans le bureau de mon patron, et il m’annonce que le suspect serait Marc, mon fils », a-t-elle commenté. C’est ainsi qu’elle apprend que son fils est le « monstre » dont tout le monde parle. « Je me suis mise à pleurer quand j’ai su qu’il s’agissait de mon fils. Mon patron est venu me chercher et dans son bureau, des policiers habillés en civil étaient venus me chercher, comme si j’étais la responsable, une criminelle. Mon fils m’a laissé l’odieux de ces gestes » a raconté Monique Lépine. À cemoment-là, Mme Lépine est sous le choc, un choc total. Durant plusieurs années, les questions se sont multipliées dans la de prières que j’avais eu ce soir-là, j’ai demandé aux gens de prier pour la mère de ce jeune homme, sans savoir que c’était moi », a confié

tête de cette mère détruite par le chagrin. « Je me suis dit : qu’est-ce que j’ai fait ou je n’ai pas fait pour que mon fils puisse en arriver à poser de tels gestes?, a raconté Monique Lépine. J’ai voulu lemeilleur pour mes enfants, je leur ai donné une bonne éducation, je me suis posé des tas de ques- tions sur ma vie entière à cette époque », a relaté Mme Lépine. Les regards se sont forcément braqués sur les parents, surtout la mère, comme le mentionneMonique Lépine. Quelle perver- sité habitait donc cette femme pour qu’elle ait pu enfanter un tel monstre? Seulement, et c’est là une tragédie dans la tragédie, rien dans la vie de Monique Lépine n’a permis d’éclairer l’obscurité. Durant la conférence à Hawkesbury, Mme Lépine a parlé de sa lourde séparation avec son ex-mari. « J’étais une femme du violent coup qu’il avait reçu de mon ex- mari. Un jour, il nous a mis à la porte, moi et mes enfants. J’ai dû réapprendre à vivre et à me débrouiller seule avec mes enfants », a confié Mme Lépine. Cent fois, mille fois, elle s’est demandé ce qu’elle n’avait pas vu, ce qu’elle aurait pu voir, dû voir chez Marc. À en devenir folle. « C’était un enfant curieux et docile. Il n’aimait pas se faire prendre en photo. On a toujours eu une relation riche. À l’adoles- cence, il était aussi pénible et sympa qu’on peut l’être à cet âge. Marc aimait les femmes, les ordinateurs et la guerre. Il connaissait la Seconde Guerre mondiale par cœur, a précisé Mme Lépine. Je ne comprendrai jamais pourquoi mon fils a tué ces filles. Il a été élevé par deux femmes, sa sœur et moi. Marc est mort avec ses propres secrets. Je ne connaissais pas vraiment mon fils fina- lement », a-t-elle avoué. Alors oui, petit, il était légèrement per- turbé dû au divorce de ses parents. « Mes enfants n’avaient que trois et cinq ans quand battue, mon fils a été battu très fort un jour. J’ai même dû le faire opérer quelques an- nées plus tard à cause

j’ai laissémonmari. Qu’est-ce qu’un enfant de trois ou cinq ans peut comprendre au niveau émotionnel quand, tout d’un coup, son père n’est plus là. Çam’a amenée à réflé- chir longuement à toutes les blessures que j’appelle émotionnelles », a raconté Mme Lépine. Marc Lépine avait beaucoup de pensées fausses selon sa mère. Il était très influencé sur ce qu’il voyait partout, mais cela ne fait pas un meurtrier. Pour comprendre le geste de son fils, Mme Lépine a fouillé dans le passé de son fils, elle s’est aussi tournée vers Dieu afin qu’il la guide pour obtenir des réponses. De toute façon, la justice, la police criminelle et les enquêteurs ne lui ont pas laissé le choix, passant tout au crible. « w. À mon sens, aucun élément laissait croire quemon fils l’était », a-t-elle raconté. Idées fausses, en ce qui concerne la per- ception du monde, les jeux vidéos, passion pour la Seconde Guerremondiale, Monique Lépine évoque plusieurs hypothèses pour essayer de comprendre le lâche geste de son fils. « Mon fils se nourrissait de guerre, de jeux vidéos. Il était très fort dans les ordina- teurs. Je ne sais pas pourquoi il s’est nourri de guerre, d’images violentes », a-t-elle ajouté. Submergée par la tristesse, la culpabilité

et la honte, Monique Lépine a caché son chagrin pendant 17 ans. Mais la fusillade du Collège Dawson, en septembre 2006, l’a poussée à rompre le silence. Le témoi- gnage qu’elle a livré dimanche dernier, au sous-sol de l’Église Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury, a capté l’entière attention des quelque 300 personnes présentes. Monique Lépine a partagé sa douleur, sa survie, et le parcours inattendu de sa guérison et de son retour à la vie, grâce en grande partie à sa foi chrétienne. Monique Lépine a répondu positivement à l’invitation que lui avait lancée la paroisse Saint-Pierre Apôtre, qui souhaite recevoir davantage de témoignages touchants de personnes de la communauté ou d’ailleurs. Aujourd’hui, Monique Lépine n’attend plus de réponses qui ne viendront jamais. Très croyante, elle aimerait vivre ses der- nières années en sérénité et retourner dans l’anonymat. La tuerie de l’École Polytechnique est l’attaque enmilieu scolaire la plus sanglante de l’histoire du Canada. Le 6 décembre prochain, une cérémonie en hommage aux victimes aura lieu devant l’hôtel de ville de Hawkesbury. L’heure sera divulguée prochainement.

Mon fils était-il schizophrène? À l’époque les maladies mentales n’étaient pas aussi populaires qu’aujourd’hui...

Claude Brière • 613 677-4032

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Prescott-Russell veut attirer les entrepreneurs

Développement économique et touristique de Prescott et Russell. Ce nouveau profil servira, entre autres, de porte d’entrée aux investisseurs, entre- preneurs et citoyens voulant se relocaliser, qualifiant ainsi la région comme importante à considérer au point de vue économique. L’initiative, créée en partenariat avec les municipalités et les partenaires d’affaires du bureau de Développement économique et touristique, vise à mettre en valeur les forces, les opportunités et les histoires à succès de la région. « Ce profil économique régional sera un excellent outil d’informa- tions qui nous permettra de poursuivre notre développement. Les Comtés unis de Prescott et Russell offrent plusieurs occa- sions d’affaires et Opportunités de croissance guidera sûrement nos futurs entrepreneurs dans la bonne direction », a soulignéM.Guy Desjardins, président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de la Cité de Clarence-Rockland. La mairesse de Hawkesbury s’est mon- trée très enthousiasme de ce nouveau profil Opportunités de croissance . « La semaine mondiale de l’entrepreneuriat cadre par- faitement pour présenter ce profil éco- nomique et régional à la population; un document positif qui démontre les forces de notre économie et qui met en valeur nos histoires entrepreneuriales à succès », s’est exprimé Jeanne Charlebois, la mairesse de Hawkesbury. La région se montre ouverte à plusieurs opportunités, même outre-At- lantique. « Nous sommes très fiers de ce nouveau profil. Suite à cela, nous avons déjà été en contact avec quelques inves- tisseurs de l’Europe, du Canada ou encore des Etats-Unis, qui ne se doutaient pas que la région pouvait apporter autant de bonnes ressources », a conclu Carole Lavigne.

La présentation de ce nouveau profil économique, le mardi 15 novembre dernier —photo Élise Merlin

Plusieurs secteurs peuvent susciter un grand intérêt pour les futurs investisseurs tels que le secteur agroalimentaire avec les microbrasseries, le secteur touristique ou encore le secteur du transport. « Nous offrons plusieurs opportunités, nous avons beaucoup de choses à exploiter dans notre région. Nous avons une véritable dispo- nibilité pour des terrains, nous sommes bien situés pour de nouveaux projets », a exprimé Carole Lavigne, la directrice du

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Ce document met de l’avant les acti- vités économiques et socioéconomiques ainsi que les attraits positifs de la région de Prescott et Russell. Les Comtés unis redoublent d’efforts pour attirer les entrepreneurs. Pour rester dans la course, Prescott et Russell mettront de l’avant les biens incitatifs forts que la région possède déjà, ou ceux à exploiter davantage dans le futur.

Dans le cadre de la semaine mondiale de l’entrepreneuriat, le bureau de Développement économique et tou- ristique des Comtés unis de Prescott et Russell a procédé au lancement du nou- veau profil économique régional appelé Opportunités de croissance .

LE CARILLON

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Hawkesbury fête le jour du Souvenir

A209358_TS

Dr MÉLANIE HOULD traitement de varices et médecine esthétique Traitements de varices par sclérothérapie Traitements anti-rides avec Botox MD et Juvederm MD Centre médical Ruby, Hawkesbury | 613 632-0605 www.drhould.com

Environ 200 personnes ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir, qui avait lieu le vendredi 11 novembre dernier devant le poste de police de la PPO. Plusieurs personnalités politiques telles que Jeanne Charlebois et Francis Drouin étaient présentes. Une cérémonie sous le signe du recueillement. —photo Élise Merlin

850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7

GAGNANTE DU TIRAGE 70 e anniversaire Meubles Accent Levac

T 613-632-6689 F 613-632-8603 AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ DATE : LE DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016 HEURE : ENTRE 7H ET 11H BUT : TRAVAUX DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE L’ouest de la ville subira une interruption d’électricité à partir et incluant : • Ouest de la rue Cameron (incluant Cameron au nord de la rue Aberdeen). • Chamberlain au nord de Lansdowne. • Côté ouest de la rue Edmond. • La rue Principale (au complet et les secteurs au nord de la rue Prinicpale). • Cecile à l’ouest de la rue Edmond. POWER INTERRUPTION NOTICE DATE: SUNDAY NOVEMBER 20, 2016 TIME: BETWEEN 7:00 A.M. AND 11 :00 A.M. REASON: PREVENTIVE MAINTENANCEWORK The west bound of Hawkesbury will experience a power interruption from and including: • West of Cameron (including Cameron North of Aberdeen). • Chamberlain North of Lansdowne. • West side of Edmond St. • Main St (entirely and all sectors North of Main St. • Cecile West of Edmond St. En cas de pluie l'interruption sera remise à une date ultérieure.

accentmeubles.com

Félicitations à Mme Carole Myre, gagnante du tirage du voyage pour 2 personnes, destination soleil. Sur la photo, de gauche à droite : Daniel Levac (propriétaire), Nicole Bergeron (service), Jean-Sébastien Martineau (co-propriétaire), Mme Carole Myre (gagnante), Joey Larocque (conseiller), Debi Dumoulin (conseillère), Angie Jubainville (co-propriétaire), Sylvain Lalonde (gérant d’entrepôt). Plus de 5000$ en prix, gagnés par Lucien Ladouceur, Richard Duchesneau, Danik Thivierge, André Charles Larocque, Sylvie Turpin, Tyna Séguin, Martine Turpin et Jackie Burroughs.

Incase of rain, the power outage will be rescheduled to a later date.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Saint-Isidore se souvient

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Verdon Les familles Verdon sont à l’honneur cette semaine. François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, désire rendre hommage aux ancêtres paternels de Christiane Verdon. Le premier ancêtre canadien, pionnier, est Jean Verdon, boulanger de profession, fils de François et Anne Mathieu, du bourg de Souvigné, évêché de Poitiers, Charente, France. Il est confirmé à Château-Richer le 2 février 1660 par Mgr de Laval. Domestique chez Jacques LeBer, il épouse Margueritte Richer (contrat de mariage le 10 septembre 1672), greffe Duquet, fille de Pierre, tailleur de tissus, et Anne Maricourt, de Saint- Martin-sur-Renelle, ville et archevêché de Rouen, Normandie, France. Marguerite était fille du roi (landry 362, dumas 325). Elle est arrivée en Nouvelle-France le 3 août 1672 à bord du navire La Nativité Trois enfants, une fille et deux garçons, sont issus de cette union. Jean serait décédé entre le mois de février 1678 et le 17 juin 1679 à Saint-Lambert. Générations 9 e Christiane Verdon 8 e Christian Verdon - Magdelaine d’Amours – f. de Joseph Edmond, médecin, et Maria Labrèche m. le 1940-04-22 à Papineauville, Qc 7 e Édouard Verdon, médecin – Amélia Bourgeois, f. de Germain, cult. et Sophrasine Gagnon m. le 1903-04-28 à Sainte-Marguerite, cté Terrebonne, Qc 6 e Alfred Verdon, cult. – Sophie Cadotte, f. de Joseph, commerçant, et Sophie Saint-Germain m. le 1869-01-25 à Notre-Dame-de-Grâce, Montréal, Qc 5 e Toussaint Verdon, sculpteur – Magdelaine Nadon, f. d’Antoine et Magdelaine Beaulieu m. le 1830-05-10 à Sainte-Rose-de-Lima, Île-Jésus (Laval), Qc 4 e Laurent Verdon – Angélique Courtin, f. de Louis et Marie Angélique Monty de Chambly, Qc m. le 1783-03-03 à Notre-Dame, Montréal, Qc 3 e Pierre Verdon – Margueritte Groux, f. de Jean, lieutenant de milice, et Marie Jeanne Cousinos m. le 1745-01-11 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 2 e Pierre Verdon - Marieanne Laverti, f. de Jean, et Marie Desmoulins de La Prairie de La Magdeleine, Qc m. le 1702-11-06 à Saints-Anges-Gardiens, Lachine, Qc 1 re Jean Verdon – Margueritte Richer m. le 1672-09-19 à Notre-Dame, Qc Rappelons-nous que c’est à l’époque du mariage de Jean et Marguerite que Louis XIV s’assure de faire parvenir le plus de filles du roy en Nouvelle-France. « Durant la décennie de 1663 à 1673, le roi de France fit donc passer près de 900 filles au Canada afin de procurer des épouses aux colons. Dans les faits, il y en eut 770 qui s'établiront au Canada, car près d'une centaine sont décédées lors de la traversée en mer et d'autres sont retournées en France. Le roi devait financer le voyage et doter chacune des candidates pour une somme variant entre 100 livres (cinq femmes seulement) à 500 livres (deux seulement) par fille (selon la classe sociale), soit l'équivalent d'au moins 200 jours de travail d'un ouvrier (jusqu'à deux ans, compte tenu des nombreux jours fériés). Mais la plupart des filles destinées aux colons recevaient généralement une dot de 50 livres (50£), soit 100 jours de salaire. De fait, une fois au Canada, l'intendant de la Nouvelle-France remettait à chacune des filles à marier « la somme de cinquante livres, monnaie du Canada, en denrées propres à leur ménage ». Au total, moins d'une cinquantaine de filles du roy seront sélectionnées avec une dot importante pour épouser un officier des régiments royaux et un bourgeois (fonctionnaire). À l'époque, les petites gens en Nouvelle-France gagnaient de 40 à 120 livres tournois annuellement ; une livre de l'époque pourrait correspondre aujourd'hui à environ de 10 à 15 euros, soit de 12 à 18 $ US, ce qui reviendrait aujourd'hui à un salaire annuel variant entre 600 $ et 1800 $. À cet octroi statutaire s'ajoutaient d'autres frais jugés essentiels. En plus des vêtements, il devait être fourni une cassette (coffre), une coiffe un mouchoir de taffetas, un ruban à souliers, cent aiguilles, un peigne, un fil blanc, une paire de bas, une paire de gants, une paire de ciseaux, deux couteaux, un millier d'épingles, un bonnet, quatre lacets et deux livres (2£) en argent sonnant. Parmi les conditions d'acceptation, les filles du roy devaient être âgées entre 16 et 40 ans, et n'être « point folles » ni « estropiées ». En principe, il fallait de «jeunes villageoises n'ayant rien de rebutant à l'extérieur et assez robustes pour résister au climat et à la culture de la terre». L'arrivée des premières « filles du roy » suscita une certaine résistance dans la colonie où, semble-t-il, la décision d'organiser des mariages fut au début mal perçue. »

C’est jeudi dernier que Saint-Isidore soulignait le jour du Souvenir à son cénotaphe, situé près de la caserne des pompiers. Une centaine de personnes étaient au rendez-vous. Depuis plus d’une dizaine d’années, les Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore font équipe avec l’école élémentaire, la Légion royale canadienne et le corps de cadets 379 Glengarry Mustangs d’Alexandria afin de rendre hommage à leurs vétérans. Parmi les dignitaires présents, les députés provincial et fédéral, Grant Crack et Francis Drouin, ainsi que le maire de la Nation, François St-Amour, ont eu la chance de dire quelques mots. Faisant partie intégrante de la parade et de la cérémonie, les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Isidore ont chanté l’hymne national et les élèves de 4e année ont récité Au champ d’honneur. —photo Vicky Charbonneau AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

M ICHEL

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA

Source :FondsDrouinen ligne.Registredesconfirmations.Archivesde l’ArchidiocèsedeQuébec.1659-1725.p.10-16) http://www.francogene.com/dgo/dgo-sz.php#lettre_v http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

www. editionap .ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Les petits fêtent aussi le Jour du Souvenir

Le 15 novembre 2016, l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet a souligné le jour du Souvenir d’une manière bien spéciale. Sous la supervision de l’enseignante Marie-France Yelle, les élèves ont fabriqué un drapeau géant avec des coquelicots. Les élèves et le personnel de l’école ont remercié tous les soldats canadiens! —photo fournie

Orléans Mitsubishi SALE HOURS THURS 9-9 FRI-SAT 9-6 $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...

R1337

R1338

R1339

2017 Hyundai Elantra GLS

2015 Dodge Grand Caravan SXT

OWN IT FORONLY $ 55 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 84 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 63 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

2017 Hyundai Santa Fe XL Premium

$ 19,388

$ 29,888

$ 19,888

CASH PRICE + HST

R1299

R1326

R1317

R1314

R1312

R1309

R1304

R1293A

2015 Hyundai Elantra GL

2016 Toyota Highlander Hybrid XLE

2015 Volkswagen Jetta Trendline+

2015 Nissan Micra SV

2013 Volkswagen Passat HIGHLINE

2016 Mazda3 SKY-ACTIVE

2015 Ford Fiesta SE

2014 Honda Odyssey EX

OWN IT FORONLY $ 47 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 135 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 55 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 35 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 73 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 42 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 33 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 83 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 14,688

$ 47,888

$ 17,388

$ 10,888

$ 19,888

$ 17,288

$ 11,488

$ 26,288

CASH PRICE + HST

R1302

R1287

R1295

R1285

R1281

R1263

R1256

R1204

2015 Chevrolet Cruze LT

2016 Subaru Impreza Touring

2012 Volkswagen Passat TDI

2016 Kia Rio LX+

2016 Jeep Cherokee Trailhawk

2015 Ford Focus SE

2016 Chevrolet Cruze Limited

2013 Toyota Corolla S

OWN IT FORONLY $ 43 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 55 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 65 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 37 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 96 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 42 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 50 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 29 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 13,688

$ 19,888

$ 17,888

$ 13,188

$ 33,888

$ 15,188

$ 17,588

$ 7,999

CASH PRICE + HST

BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.

TOLL FREE: 1-855-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.

ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details.

See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Petite frayeur pour le globe-trotteur Jonathan B Roy

Chevaliers de Colomb Tournoi de Scabook, le samedi 26 novembre dès 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb 2183 au 393, rueWilliamà Hawkesbury. Pour plus d’informations: 613-632-2633. Club Le Réveil - Fournier Le club Le Réveil de Fournier invite tous les intéressés à un souper de Noël suivi d’une danse en ligne et sociale, à la salle La Nation, le samedi 26 novembre prochain. Le souper sera à 18 h. Pour plus d’informations : Madeleine Parker au 613-679-4036 Hawkesbury Un tournoi de Scabook attend le public le samedi 26 novembre. Dès 13 h 30, rendez vous à la salle des Chevaliers de Colomb 2183 au 393, rue William. Renseignements: 613-632-2633. Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage Près de 40 artisans offriront des pro- duits de choix auMarché de Noël 2016, au gymnase de l’école St-Jean-Baptiste, rue John à L’Orignal, les samedi et di- manche 19 et 20 novembre. Les portes ouvriront de 9 h à 17 h le samedi et de 10 h à 16 h le dimanche. Tirage aux heures et un grand tirage le samedi et le dimanche avant la fermeture. Casse- croûte sur place. Entrée gratuite. Regroupement Folklorique de La Rouge Le dimanche 20 novembre a lieu la journée membres et amis du Regroupement Folklorique de La Rouge. Musique et danse tradition- nelle avec un dîner spaghetti à partir demidi, à l’hôtel de ville d’Huberdeau. Pour plus d’informations, appelez Lucie au 819-687-3257. Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organisent des whists militaires au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury, les di- manches 22 janvier, 12mars et 30 avril 2017. Réservation: Denise Joanette : 613-632-4782. Whist militaire Le Club de l’Âge d’or de Plantagenet organise un whist militaire le 13 no- vembre, au Centre communautaire. Réservation avant le 10 novembre auprès de Françoise au 613-673-5170 ou Marie-Paule au 613-673-1986. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives La soirée se déroulera à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree le 18 novembre et les 2 et 16 décembre. Pour info 613- 632-8166, 450-533-1148. communautaire Le lien

Sur la photo, il est à Yozgat, en Turquie. —photo Élise Merlin

décidé de le suivre chez lui, dans samaison, par manque d’envie de confrontation avec cet inconnu. Jonathan a alors pensé, à ce moment-là, laisser son vélo à la grille d’en- trée de la maison de l’homme, en direction de la route. « Au cas », comme il l’explique. « Après qu›il m›ait intimé de m›asseoir, il préparemon café instantané et m›amène ensuite du sucre. Je lui dis que je n’en veux pas. Tu vas en prendre, m’a-t-il répondu. S’assoyant à mes côtés sur son divan, il me montre ensuite une cuillère avec une pierre rouge dessus. Réelle ou fausse, je n’en sais rien. Toujours est-il qu’il commence à me dire que cette cuillère vaut très cher et que si je m’avise de la lui voler, il va me tirer dessus. Il se met alors à pointer les divers endroits sur ma poitrine et mon ventre où il prévoit que les balles pénétreront », a confié Jonathan B Roy. C’est alors que le jeune homme de 31 ans regarde autour de lui et pense à s’enfuir. « J’ai commencé à reluquer fortement la porte et il s’en est aperçu. Il m’a dit de rester assis, a raconté Jonathan. Le café toujours enmain et à peine entamé, il voulait ensuiteme for- cer à boire de la vodka, que j’ai refusée. Il en a versé quandmême et j’ai utilisé cemoment

pour prendremes jambes àmon cou jusqu’à mon vélo, et tenter tant bien que mal de sprinter avec ma bête de 115 livres chargée d’eau et de nourriture. Je l’entendais crier derrière, mais je pédalais trop pour même me retourner avant quelques kilomètres. Après vérification, ma poitrine était intacte de trous », a commenté Jonathan Roy. Cependant, Jonathan B. Roy explique que c’est la première fois depuis son départ qu’il fait face à un tel incident. « En sept mois de voyage à vivre sur la route, à dormir dans ma tente ou chez des inconnus, et à accepter toutes sortes d’invitations, je n’ai eu que cette seule et première mauvaise expérience où je me suis senti inconfortable. Je ne voulais pas vous la cacher et vous peindre unmonde entièrement rose. Mais souligner la rareté extrême d’un tel événement est tout aussi important », a conclu Jonathan. Jonathan se trouve actuellement en Birmanie où il continue sa route, son chemin du bout du monde, en vélo. Ses aventures sont toutes plus diversifiées les unes que les autres et sont à suivre sur son blogue jona- thanbroy.com et sur son Facebook Le Bon Monde, qu’il met à jour très régulièrement.

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Comme il l’a mentionné sur son blogue, Le Bon Monde, Jonathan B Roy est parti depuis mars 2016 pour un tour du monde en vélo. Son périple se passe très bien, mais une petite mésaventure l’a légère- ment froissé il y a quelques semaines. Ce n’est pas pour rien que Jonathan a surnommé son blogue Le Bon Monde. Il fait allusion aux personnes accueillantes rencontrées sur son passage. « La terre est peuplée de bonnes personnes. On entend trop souvent que les mauvais côtés », a affirmé Jonathan. Comme expliqué sur son blogue, là où les intéressés peuvent suivre son périple, il y a quelques jours, le jeune voyageur a fait une drôle de rencontre et une petite frayeur l’a alors envahi pour un laps de temps. « J’ai euma première frousse face à une personne sur la route, a expliqué Jonathan. Il fallait bien que je trouve l’exception à la règle du bon monde, au moins une fois. » Au Kirghizistan, Jonathan décide de prendre un sentier dans le but de raccour- cir son trajet et sauver une centaine de kilomètres pour atteindre les nombreuses chaînes demontagnes qui arpentent ce pays. « N’ayant rien appris de ma leçon dans les montagnes bosniennes et la neige des cimes m’attirant comme un aimant au loin, je me dirige donc vers ces montagnes », a ajouté le jeune homme. Lorsqu’il atteint le dernier village sur son chemin, un homme l’interpelle et Jonathan décide alors de s’arrêter pensant que l’homme en question voulait simplement lui poser des questions. « Je suis habitué à ce que les gens me parlent, me questionnent sur ce que je fais et où je vais avecmon vélo », a-t-il déclaré. Jonathan refuse l’invitation insistante de l’homme par manque de temps et par envie de continuer sa route. « Il me prend alors rudement par l’épaule et agrippe fortement mon vélo pour le tirer vers sa maison. Je me défends physiquement et verbalement, et il monte la violence d’un cran en faisant mine de m’en coller une au visage », a raconté Jonathan. Jonathan a pressenti alors que l’homme n’avait sûrement pas toute sa tête et il a

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

150 $ DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE

1 tirage par semaine. Premier tirage : 18 novembre 2016 • Dernier tirage : 9 décembre 2016

POUR PARTICIPER : Téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal Le Carillon et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages.

Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi, 17h, de chaque semaine.

sur tablette

en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Beau spectacle de danse pour les élèves du Sommet

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Artiste polyvalente, Marie-Josée Chartier a donné un spectacle d’environ une heure aux élèves de l’école Le Sommet, le 16 novembre dernier. L’artiste navigue aisément dans les milieux de la danse, de la musique, de l’opéra et du multi- média, en tant que chorégraphe, inter- prète, metteuse en scène, chanteuse ou enseignante. « J’ai été invitée par le Chenail. J’ai trouvé cela intéressant quand la direction du Chenail m’a

expliqué le contexte. J’aime que les jeunes s’intéressent à l’art.»

Marie Josée Chartier.

« J’ai été invitée par le Chenail. J’ai trouvé cela intéressant quand la direction du Chenail m’a expliqué le contexte. J’aime que les jeunes s’intéressent à l’art. Le spectacle offert aux élèves est influencé par les arts visuels », a expliqué Marie Josée Chartier. Le spectacle était composé de différentes parties. La danseuse a capté les élèves durant une représentation « solo » d’une dizaine de minutes. La chorégraphie était rythmée de différents mouvements et de dynamisme.

Marie-Josée Chartier lors de son spectacle devant les élèves du Sommet —photo Élise Merlin

Tout cela sur de lamusique bercée de flûtes déjantées, une composition signée par une musicienne de Berlin. « La musique peut affecter lemouvement, mon show était vrai- ment très spécial et unique », a commenté la chorégraphe. Les élèves ont ensuite pu découvrir plusieurs vidéos de démonstra- tions de Marie-Josée Chartier, lors de ces différents spectacles. Et pour finir, les jeunes gens ont posé des questions sur le métier de danseuse, l’art et le parcours de l’artiste. Pétillante, débordante d’énergie, son répertoire chorégraphique a été présenté nationalement, par le biais de séries ou

festivals tels que le Festival Danse Canada, Dancing on the Edge, NewDance Horizons, Tangente, DanceWorks, the Dance Centre et internationalement à Potsdam, Prague, Vienne, Paris, Gent, Singapour, New York, Bogota, Mexico, Guanajuato, Mérida, Buenos Aires et Santo Domingo. Marie-Josée, originaire de Montréal mais qui vit actuellement à Toronto, a reçu plusieurs commandes chorégraphiques d’artistes solistes et de compagnies tels que Vestige pour le Toronto Dance Theatre, fif- ty-one pieces of silver pour Dancemakers, Étude pour deux mammifères pour Kaeja

d’Dance, La Lourdeur des Cendres pour Four Chambers dance project et How to Wrestle an Angel pour OldMenDancing. De plus, elle a chorégraphié pour les étudiants de Ryerson et de School of Contemporary Dancers (Winnipeg). Outre le côté sportif, le partenariat entre Mme Chartier et Le Chenail, ainsi qu’avec le Sommet, est avant tout une histoire humaine. Avec les équipes, elle a en commun des valeurs comme la convivialité, le profession- nalisme, la simplicité et la bonne humeur dans l’effort.

King Garage

935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

Nominate Amazing.

Help us celebrate the junior citizens who make our communities better.

Do you know someone age 6–17 who is involved in worthwhile community service, is contributing while living with a limitation, has performed a heroic act, demonstrates individual excellence, or is going above and beyond to help others? If so, nominate them for a 2016 Junior Citizen Award today! Nomination forms are available from this newspaper, and the Ontario Community Newspapers Association at www.ocna.org or 416-923-7724 ext. 4439.

ONTARIO JUNIOR CITIZEN AWARDS

Sponsored by:

Justin Hines, 1999 Ontario Junior Citizen, Stouffville, ON

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES

Nom _____________________________________________________________

Adresse : ___________________________________________________________

________________________________________________________________

Ville : _____________________________________________________________

Composez la phrase-mystère en regardant chaque lettre dans la publicité de nos marchands (pages 9 à 11). Voir coupon. 100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX

Code postal : ______________________Tél.: ________________________________

4 GAGNANTS DE 25$ CHEZ UN DE NOS MARCHANDS PARTICIPANTS. TIRAGE À TOUTES LES SEMAINES.

Phrase mystère : S _ _ _ _ _ O _ _ _ _ _ _ _ T _ _ _ _ _ A _

(5 lettres)

(7 lettres)

(5 lettres)

– ACHAT LOCAL – Journal Le Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Faire parvenir à :

Prochain tirage aura lieu le vendredi 25 novembre à 14 heures.

2 e SEMAINE

Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL

Député M.P.P.

J’achète local !

Vous trouvez votre sourire

moins éclatant qu’il a déjà été? Vous avez des dents manquantes? Vos prothèses commencent à couper moins? Elles ne tiennent plus comme avant?

I buy local !

N’est-il pas temps de

penser à vous et votre santé? Confiez-nous votre sourire!

Artisans des sourires d’ici depuis 1979

Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON 613-632-0780 • www.lacroix-dent.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Soyons fiers de notre région. Achetons localement

0 %

LOCATION

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠

JUSQU’À $ 1500

OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † CRÉDIT DE 500 $ GARANTI EN BONI DES FÊTES *

COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES

« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »

5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.

NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA

2017

2016 LX BM

Modèle SX Luxe illustré ‡

Modèle SX BA illustré ‡

35 $

0 %

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS AVERTISSEUR ET CORRECTEUR DE DÉPASSEMENT DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS & COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

LOUEZ À PARTIR DE

PAR SEMAINE

PENDANT 60 MOIS &

ACOMPTE DE 1 475 $

ACOMPTE DE 1 050 $

COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE

Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE35000$ET60000$)

LE TOUT NOUVEAU

2,4 L LX 2017

LX TA

2017

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $

MOIS &

COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

DYNAMAX DISPONIBLE

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Cesoffres sont accessibles à toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia 2016/2017neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipantdu 1 er au 30Novembre 2016. Le concessionnairepeut vendreou louer àprix inférieur.Une commandedu concessionnairepeut être requise.Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaireKiapour tous lesdétails. Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatifetpeuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsà coûts supplémentaires. Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis. Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à 1 740$, lesdroits spécifiques sur lespneus neufs (15$)et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable). Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus. *Sansobligationd’achat.Bonides fêtes comprisentre500$et2000$ (dontun créditde500$garanti)attribué chez le concessionnaire. Les chancesd’obtenirunboniadditionnel de250$à 1500$ sontde 1:1,49.Voyezvotre concessionnaireoukia.ca/OffreSpecialepour lesdétails. †Offredisponibleauxparticuliersadmissiblesà l’achat/location/financementd’unmodèleKia2016ou2017neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipant. Leparticulierdoit choisirentre l’offre«pneusd’hiver sans frais»OU«bonides fêtes comprisentre500$et2000$ (dontun créditde500$garanti)».Les conditions suivantes s’appliquentaux«pneusd’hiver sans frais» : les rouesne sontpas incluses.Les fraisd’installationet/oude stockageet lesdroits sur lespneusneufssonten susetpeuventvarieren fonctiondu concessionnaireetde la région.Le concessionnaire se réserve le choixde lamarqueetde la tailledespneusd’hiver. L’offren’aaucunevaleurmarchandeetnepeutêtreappliquéeàdes transactionspassées.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails. & L’offrede locationàpartirde0%estdisponible sur lesmodèles2016/2017 sélectionnés, surapprobationdu crédit.Exemples applicablesà la location : L’offrede locationdisponible sur lemodèleSoul LXBM (SO551G)2016/Forte LXBM (FO541H)2017/Sportage LXTA (SP751H)2017/Sorento2,4 L LX (SR75AH)2017neuf,avecunprixd’achatde 18950$/17070$/26750$/29550$ estbasée sur260/260/156/156paiementshebdomadairesde35$/35$/56$/69$. Location 60/60/36/36moisau tauxde0%avecunacomptede 1475$/1050$/1950$/2350$ouéchangeéquivalent.L’offrecomprenduncréditde500$garantietuncrédità la locationde0$/500$/0$/500$.Dépôtde sécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à 110$)exigiblesà la livraison. Limitede 16000kmparannéeet fraisde 12 ¢ lekmadditionnel. ‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSportageSXTurboTI (SP757H)2017/SoulSX Luxe (SO758G)2016/SorentoSXTurboTI (SR75IG)2016/ForteSXBA (FO747H)2017neufsestde41450$/29350$/44 150$/28970$. LaKiaSoul2016/leKiaSportage2016ontenregistré lepluspetit nombredeproblèmespar 100véhiculesparmi lesvéhicules compactsmulti-segment/véhiculesutilitaires compactsdans le cadrede l’étudede J.D.Power2016 sur laqualité initialeauxÉtats-Unis. L’étude2016estbasée sur les réponsesde80 157propriétairesdevéhiculesneufs,évaluant245modèleset reflète leuropinionaprès90 jours d’utilisation.Les résultatsde l’étudeavecdroitsdepropriétésontbasés sur lesperceptionset l’expériencedespropriétaires sondésde févrieràmai2016.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.Lamarqueet le logoBluetooth® sontdesmarquesdéposéesquiappartiennentàBluetoothSIG, Inc.#Lorsque levéhicule estmunideséquipements requis.Nepasdépasser les limitesdepoidset suivre toutes les instructions concernant le remorquage compiléesdans leGuidedupropriétaire. La cotede sécurité 5étoiles faitpartieduprogrammed’évaluationgouvernemental lorsde testsde collisiondenouvellesvoitureseffectuéspar laNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide 5ans,visitezkia.caou composez le 1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotors Corporation. Prend fin le 30 novembre. PARTENAIRE OFFICIEL kia.ca/cadeau

S ALLE DE RÉCEPTION | S ALLE DE CONFÉRENCE Fêtes • Réunions • Anniversaires

V ASTE CHOIX DE STEAK , FRUITS DE MER ET METS ITALIENS

R ECEPTION H ALL | C ONFERENCE H ALL Parties • Birthdays • Anniversaries

A WIDE SELECTION OF STEAKS , SEAFOOD & ITALIAN DISHES

613.632.9877

HAWKESBURY, ON 797 MCGILL ST. (HWY 34)

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Le Carillon, Hawkesbury ON. Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.

Le vendredi 18 novembre 2016

100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX

Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES

4 GAGNANTS DE 25$ CHEZ UN DE NOS MARCHANDS PARTICIPANTS. TIRAGE À TOUTES LES SEMAINES.

A209331EC

S O

• Sapins • Plantes • Kissing Ball • Couronnes • Etc.

Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!

2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca

Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosports )

Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances

De tout pour plaire à vos proches! Vaste sélection d’idées cadeaux pour Noël Jouets, Chocolat, décorations, cartes-cadeaux etc...

vêtements de marque pour femmes

grandeurs 4 à 18

Vente Black Friday

Toute la collection de 50% à 75% de rabais

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743

Jeudi 24 novembre et vendredi 25 novembre seulement

LE SAMEDI 3 DÉCEMBRE Vip VENTE SALE SATURDAY DECEMBER 3 1 JOUR SEULEMENT ONE DAY ONLY TOURNER LA ROUE PUIS GAGNER de 15 à 50 % de rabais sur vos achats à prix régulier

*Certaines conditions s’appliquent

Nous fermerons à 15h samedi le 26 novembre

SPIN THE WHEEL

434, avenue St-Charles ,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale www.boutiquealexandrelle.com

*SUR LES PRODUITS DE LA BOUTIQUE CADEAUX SEULEMENT

SPIN THE WHEEL AND WIN up to 15 to 50 % rabate on your purchases at regular price.

*ON GIFT SHOP PRODUCTS ONLY

*DÉTAILS ENMAGASIN | SEEDETAIL IN STORE

222, Main Street East, Hawkesbury | 613-632-7000

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 18 novembre 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs