Carillon_2011_07_06

2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

65 e ANNÉE, N o 26 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 6 JUILLET 2011 - 1 cahier - 24 pages

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

5 000 PERSONNES À LA FÊTE DU CANADA PAGES 2, 3

La force de dame Nature

Point de vue : Le bureau de poste toujours nécessaire

PROMOTION FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER PAGE 15

Page 4

Page 8

450 562-8946 1 877 562-8946

45, rue Simon, Lachute, QC

www.decorsdeau.ca

PHYSIOTHÉRAPIE│MASSOTHÉRAPIE│KINÉSIOLOGIE Nousacceptons: • Assurancesprivées • Accidentsdetravail(WSIB) • Accidentsd’automobile Rendez-vous disponibles en moins d’une semaine.

160 Jessop Falls Plantagenet ON • 613 673-1977 • www. physioplantagenet.com

Hawkesbury célèbre la fête du Canada en grand

Berthiaume, ainsi que plusieurs con-

annie.renaud@eap.on.ca

seillers municipaux, étaient présents à

H AWKESBURY

cette cérémonie, et ont souhaité une belle

fête du Canada à tous.

Vers 13 h, un gâteau pour cette grande

La fête du Canada à Hawkesbury

célébration a été servi aux citoyens.

fut un succès total, alors que les citoyens

L’après-midi s’en est suivi d’activités

se sont rassemblés en grand nombre

et d’installations pour les jeunes tels le

au Parc de la Confédération pour une

spectacle de magie de Majinx, les struc-

journée de célébration.

tures gonflables, la tour d’escalade, les

La journée ensoleillée a débuté avec

amuseurs publics et les maquilleurs. Les

une cérémonie d’ouverture de la Légion

enfants ont aussi eu la chance de se ra-

royale canadienne avec les 57

fraîchir en jouant dans les installations

Glengarrians, qui ont interprété l’hymne

à jets continus du Service des incendies

nationale et fait la levée du drapeau.

de Hawkesbury... (suite en page 3)

Le maire de Hawkesbury, René

Photo Annie Renaud

Photo Annie Renaud

Photo Annie Renaud

Photo Annie Renaud

La cérémonie d'ouverture avec la Légion royale canadienne et

Le groupe Imaginarium, composé de Jean-Michel Robitaille,

Le rockeur Michel Pagliaro.

les 57 Glengarrians.

Maveryck Dodd, Vincent Lécuyer et Sébastien Brosseau.

POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Lisa-Marie Bangs Sales rep. 613676-1717

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

Melissa Leduc

Customer serv. 613 632-0707

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707

ID4868

ID4866

ID4872

ID4886

ID4873

ID4892

AFFORDABLE HOME

IMMACULATE BUNGALOW

IMMACULATE 4 BDRMS HOME

IMMEDIATE POSSESSION • Charming family home nestled on an acre lot.

IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedroom,solarium, frontporch&hugegarage.

AFFORABLE HOME

•Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.

•Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.

•Formaldiningroom, largeeat-inkitchen

•Detachedgarage,privaterearyard.

ID4809

ID4890

ID4880

ID4887

ID4850

ID4869

UNDERGROUNDPARKINGANDELEVATOR •Greatcondoof2bdrmwithsuperiorsoundproofing andgarage.

AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan

SIXPLEXWITH 11ACRES

•Newsemi-detachedwithgarage,hardwoodflooring &fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR

•Gasfireplace/newwindows/newroofing/newfurnace IMMEDIATE POSSESSION

ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathroom

•Great investmentopportunity,rental income over$37,000

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office

444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

MARIO DESPATIE (Prop./Owner)

Guy Morin , AMP/CHA Mortgage Agent

t. 613-678-3823 f. 613-678-2353 c. 613-677-0999 gmorin@dominionlending.ca

704-2197 Riverside Dr. Ottawa, ON K 1 H 7 X 3

1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca

Agent hypothécaire License # M08006583

...En findesoirée,lespectacledeMichel

Pagliaro,avecenpremièrepartielegroupe

Imaginarium, a attiré une foule immense.

Les jeunes et les moins jeunes ont grande-

ment apprécié la performance du rockeur

Québécois de renommé, qui a chanté plu-

sieursdesesgrandssuccès,telsque J’entends

frapper et Ti bidon .

La soirée a été clôturée à 23 h par les

feux d’artifice, toujours aussi grandioses,

qui ont charmé les spectateurs.

« Tout s’est bien déroulé, c’était une très

belle journée et un beau festival. Les orga-

nisateurs, on est très contents que tout

s’est bien passé et que dame Nature était

de notre côté, indique Liette Valade, direc-

trice du Service des loisirs et de la culture

de la Ville. Entre 4 500 et 5 000 personnes

étaient présentes lorsque la soirée battait

son plein, soit lors du spectacle de

Pagliaro. »

Photo Annie Renaud

Le jeune Alexis participe aux tours de

magie présentés par Majinx.

Photo Annie Renaud

Les enfants se sont grandement amusés

sur la tour d’escalade.

Le Carillon

maintenant sur

http://www.facebook.com/

LeCarillonTribuneExpress

Photo Jean Dubois

SurleCampusd’Alfreddel’UniversitédeGuelph,plusieursarbresontétésectionnés,

d’autresdéracinés,etunbâtimentendommagé.Desarbressonttombéssurlesclôtures

électriques du bétail et il a fallu se mettre rapidement à l’œuvre pour remettre les

installations en état.

Dame Nature s’est

Photo Richard Mahoney

La force de dame Nature a été ressentie dans les régions de L’Orignal et d’Alfred la

déchaînée

semaine dernière. Un secteur durement touché était le chemin Front à L’Orignal.

Parmi les victimes était le propriétaire de cette voiture qui a été détruite par des arbres

chantal.quirion@eap.on.ca

déracinés par les vents forts.

E ST

ONTARIEN

Un magasin est détruit

Un orage violent a causé plusieurs dommages dans les cantons de Champlain et

d’Alfred-Plantagenet, la semaine dernière.

Plusieurs résidents ont été privés de courant entre 20 h et minuit, le 28 juin, mais cela

aurait pu être pire, rapporte le directeur général d’Hydro 2000, René Beaulne.

« Il y a six poteaux qui ont été fauchés sur la ligne qui part d’Ivaco Mills vers Alfred.

La route 17 a été fermée un bon bout de temps entre le chemin Blue Corner et L’Orignal.

Mais s’il avait fallu qu’on attende que tout soit réparé, cela aurait été au lendemain vers

16hpourquelecourantrevienne.Heureusement,onaréussiàappliquerdestechniques

de transferts. Les gars d’Hydro One ont pu amener le courant par les lignes qui passent

sur les routes en arrière (au sud) de la 17. Ils ont vraiment fait un bon travail. »

Ainsi, les résidents du village d’Alfred ont été touchés par cette panne qui s’est

étendue jusqu’à Wendover à l’ouest, Fournier au sud et Lefaivre, au nord. Les gens des

concessions 1 et 2 à Lefaivre, ont cependant été épargnés.

Quant aux dommages matériels, de L’Orignal jusqu’à Alfred, on a pu voir au

lendemain de la tempête des arbres majestueux, littéralement déracinés. Certains sont

tombés sur des bâtiments ou des véhicules. À certains endroits, comme sur le campus

d’Alfred, une rangée d’arbres a été frappée, mais les arbres ont été sectionnés à une

dizainedepiedsdehauteur.Selondesobservateurssurlecampus,latempêteasuiviune

trajectoirebiendéfinie.« Onaperdudesarbresunpeupartoutcommeçaarriveavecdes

orages violents, mais les gros dégâts sont vraiment dans un corridor. On le voit, c’est

assez précis », rapporte Serge Courchesne.

Photos Richard Mahoney

Dans ce corridor, un bâtiment a perdu deux portes de garage imposantes. Elles

Un feu tôt dimanche matin a détruit le magasin Axep sur la rue Principale à Vankleek

semblent avoir « explosées » sous la force de l’impact. Une a été soufflée vers l’extérieur

Hill. Personne n’a été blessé dans le feu qui a été découvert à environ 2 h, dit Nazrul

et l’autre comme aspirée vers l’intérieur, probablement à cause d’un canal de ventilation

Talukder, qui est propriétaire du commerce depuis 2005. Les pompiers ont sauvé trois

par lequel s’est engouffré le vent violent pour ensuite créer un phénomène de succion.

appartements à côté de la bâtisse qui était située à l’est du bureau de poste. La cause n’est

Non loin de là, de la machinerie s’est retrouvée pêle-mêle, et certains instruments

pas encore déterminée.

aratoires ont percuté les bâtiments. La tempête semble s’être engouffrée entre deux

bâtiments avant de poursuivre sa course.

Une telle description fait penser à un phénomène connu sous le nom anglais de «

microburst », une colonne d’air qui sévit de façon très localisée et de façon moins

dévastatrice qu’une tornade. Néanmoins, selon Peter Kimbell, météorologiste de

sensibilisation aux alertes chez Environnement Canada, il s’agirait ici, d’un orage

violent, déduction faite, selon l’étendue et la gravité des dommages que notre journal lui

a rapporté et ce, selon les informations de résidents qui nous ont contacté. Jusque là,

aucun incident ne lui avait été reporté. Une chose est toutefois belle et bien certaine, quel

que soit le phénomène exact qui a frappé, on peut affirmer que dame Nature s’est

déchaînée. Si d’autres personnes ont eu connaissance de dommages importants, ils

peuvent acheminer des photographies et l’information à : peter.kimbell@ec.gc.ca.

Une soirée électrisante avec Aftershock

chantal.quirion@eap.on.ca

H AWKESBURY

La formation locale, Aftershock, se

produira le 8 juillet à la Place des pionniers

dans le cadre du Festival de la rue de

Hawkesbury.

Du rock classique à l’état pur pour le

plaisir des jeunes et de ceux qui le sont

restés de cœur, fera vibrer la place de 18 h

à 21 h. On peut s’attendre à un répertoire

tiré des années 70 à 90, où Pink Floyd, Neil

Young, Jimi Hendrix, Santana et CCR,

auront

une

place

de

choix.

Un succès n’attendra pas l’autre, promet

Éric Labelle au nom du groupe.

Aftershock n’en est pas à sa première

présentation dans la région et ceux qui ont

eu l’occasion de les apprécier savent qu’ils

auront tout le loisir de se laisser emporter

par ces grands classiques, solidement livrés

par, Éric Labelle à la guitare rythmique, son

fils Marc-André Labelle à la guitare

principale, Marc-Antoine Joly à la basse

Sébastien Paquette à la batterie. La

formationoriginale,comptehabituellement

sur Denis Paquette à la basse, ce qui en fait

un groupe original composé de deux duos

père et fils. Néanmoins, ce n’est pas la

première fois qu’Aftershock fait appel à

Marc-André Joly. La symbiose entre les

musiciens est déjà bien établie et les pièces

maîtriséescommes’ilsenétaientlesauteurs.

Les quatre chantent et prennent les devants

de la scène tour à tour, selon les pièces

choisies. Néanmoins, les solos de guitare

Aftershock sera en vedette à

sont indissociables de ce type de répertoire

et Marc-André, surnommé Little Wing , fait

la place Place des pionniers,

mouche à tous les coups. Aucun public ne

lui résiste. Une soirée électrisante en

ce vendredi de 18 h à 21 h.

perspective où le public est convié en grand

nombre à profiter du spectacle et à

l’ambiance du Festival.

Photo utilisation autorisée

GRANDE VENTE ESTIVALE BIG SUMMER SALE

La dernière pendaison se jouera à

guichet fermé

d’entrée est au 1023, rue Queen.

nouvelles@eap.on.ca

C’est possible que pour une raison ou

L’O RIGNAL

une autre, quelques billets deviennent

disponibles. Les gens sont priés de

communiquer avec Louise Bédard au 613

La présentation de la pièce de théâtre

675-2237 pour des renseignements.

« La dernière pendaison » à l’Ancienne

Vêtements pour dames / Ladies wear Coquette

Il y avait seulement 60 billets en vente

prison de L’Orignal est déjà un succès.

Tous les billets pour les six spectacles

pour chaque présentation. « Tous les billets

sont vendus depuis plusieurs semaines, et

ont été achetés dans une journée et demie »,

il n’y aura pas de billets vendus à la porte.

relate Guy Rouleau, comédien qui avait

« Pour éviter des déceptions, il faut que

écrit la pièce de théâtre avec l’avocat Ian

les gens sachent que seulement les gens qui

McKechnie.

50 %

possèdent des billets peuvent entrer »,

La troupe Le Théâtre des non-coupables

souligne Louise Bédard, une des

présente l’histoire qui est fondée sur les

responsables de l’activité.

faits entourant la dernière pendaison à la

Les spectacles auront lieu à 20 h les 9, 15,

prison de L’Orignal qui avait lieu en 1933.

16, 22, 23 et 30 juillet.

Lapiècedethéâtreadéjàétéprésentéeen

Les portes ouvrent à 19 h. La porte

1993.

de rabais Off

sur toute la marchandise on all merchandise

40% à 50% DE RÉDUCTION

Commençant le JEUDI 7 JUILLET 2011. Starting on THURSDAY, JULY 7, 2011.

Sur marchandise estivale sélectionnée

Profitez de cette offre exceptionnelle pour débuter les vacances.

Chez Marmouset Vêtement d’enfant de 0-16 ans 460, route 17, Hawkesbury, ON (à côté du Tim Horton) 613 632-2156

Jusqu’à épuisement des stocks – Until quantities last Aucune marchandise sélectionnée – No selected merchandise

Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160

Lise G. Lauzon propriétaire

Une bonne 18 e édition malgré la pluie

Les résultats

chantal.quirion@eap.on.ca L EFAIVRE

Au nombre des gagnants, mentionnons ici,lestroispremièrespositions.Enpremière place, Andy Kinstler d’Ingleside et David Roy de Brockville ont reçu 3 500 $ pour leurs prises totalisant 19,66 livres. En deuxième, Ken Dagenais de Renfrew et Andy Dafoe de Perth ont récolté 1 500 $ avec un total de 18,58 livres. En troisième, Tony The Beer et Paul Spinelli ont eu droit à 1 000 $ avec un résultat de 17,38 livres. Les quinze premières positions ont été récompensées, et même en 15 e les prises étaientconsidérablessesituantencoredans les 15 livres. Des prix de présence ont été tirés, dont une magnifique chaloupe d’une valeur de 2 200 $. En comparaison, Éric Danis et Éric Lamarche avaient remporté la 1 e place en 2010 avec 20,67 livres, ils ont dû se contenter cette année d’une 12 e place avec un total de 15,08 livres. En 2010 encore, Serge Laflamme et Randolf Ghering avait obtenu la 2 e place avec 19,34 livres alors que la 3 e place avait été attribuée à Dominic LavioletteetCarlLaviolette pourdesprises de 18,91 livres. Ces derniers aussi ont été moins chanceux cette année, avec un total de 16,86 livres qui les ramène en 5 e position, place qui leur a tout de même valu 600 $.

Activité majeure du Club Lions de Lefaivre, le Tournoi d’achigan a attiré plus de deux cents pêcheurs à la marina municipale, le 25 juin dernier. Au total, 103 équipes, principalement du Québec et de l’Ontario ont pris part à cet événement sportif annuel qui en était à sa 18 e édition cette année. « Il y en a eu un peu des États-Unis mais moins que l’an passé », mentionne Jacques Lavoie, au nombre des organisateurs. Le nombre d’équipes aussi était moindre, en comparaison avec 123 en 2010, mais la pluie incessante a probablement à y voir. « Ceux qui n’étaient pas déjà inscrits se sont peut-être laissés décourager par la température, poursuit M. Lavoie. Mais même si c’est une moins bonne année, je suis certain que c’est passager. On a déjà une dizaine d’inscriptions pour l’an prochain. » Il semble que les vents ont aussi compliqué la vie des pêcheurs qui n’ont pu atteindre certains sites convoités à l’ouest du quai municipal. Néanmoins, les prises ont été bonnes, certaines allant jusqu’à tout près de 20 livres, le poids étant le critère pour déterminer les gagnants. Sur le site en fin d’après-midi, les pêcheurs et près d’une centaine de supporteurs suivaient attentivement l’inscription des résultats sur le tableau, impatients de connaître les vainqueurs. L’eau dégoulinait du rebord de la tente et malgré tout, les gens allaient et venaient

Photos Chantal Quirion Plus de deux cents braves pêcheurs ont fait fi de la pluie pour cette 18 e édition du tournoi de pêche à l'achigan du Club Lions de Lefaivre.

et il y aura bel et bien de quoi fêter. Au fil des ans, le Tournoi annuel de pêche à l’achigan du Club Lions de Lefaivre s’est taillé une réputationconvoitée,celledecompterparmi les plus importants tournois du genre au Canada.

pour consulter le tableau. Il faut dire que les bourses et les prix remis par le Club Lions, soit environ13 000 $ étaient convoités par plusieurs. Les commanditaires ont eux aussi,faitpreuvedebeaucoupdegénérosité. Plusieurs bénévoles étaient à l’œuvre dès l’aurore pour accueillir les participants et leur servir à déjeuner. Une équipe imposante a permis le succès de cette journée, et le travail du nouveau président du Tournoi d’achigan, Marc Jespers a été souligné, « puisque c’est un homme qui a tendance à travailler dans l’ombre » ont dit ses pairs. La20 e éditiondecetévénementapproche

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Les grands vainqueurs de la 18 e édition du Tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre : Andy Kinstler d’Ingleside et David Roy de Brockville. Ils sont entourés du trésorier Claude Yelle et du président du tournoi, Marc Jespers.

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613-632-3514 Cell. : 613-678-7089

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !

C. Quirion

Andy Dafoe de Perth et Ken Dagenais de Renfrew ont mérité une honorable 2 e position au tournoi d’achigan de 2011. Ils sont entourés du trésorier Claude Yelle et du président du tournoi, Marc Jespers. À l’arrière, Roger Champagne du Club Lions également.

• Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles

Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue. Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Temp. Max. Temp. Min.

24° C 17° C

24° C 16° C

25° C 12° C

26° C 16° C

29° C 18° C

Nuageux avec éclaircies et averses dispersées

Ensoleillé avec passages nuageux

Possibilité d’orage

Généralement ensoleillé

Ciel

Ensoleillé

Poss. de préc.

90%

10%

10%

40%

10%

Le 27 e

Festival Western Optimiste de Wendover

Il y aura quelques nouveautés cette an-

Cette année, les talents cachés et les violo-

la fin de semaine. Vendredi, le festival ac-

nouvelles@eap.on.ca

née, dont une demi-journée réservée aux

neux seront combinés pour l’activité « Party

cueillera les ainés des résidences et centres

W ENDOVER

enfants avec des activités gratuites pour

des campeurs ». Le tout sous la direction du

d’accueil de la région.

eux incluant un spectacle avec MicPo le

chanteur Ronald Beauchamp, accompagné

Une belle brochette d’artistes sera pré-

magicien, des structures gonflables, des

de Denis Ayotte, un raconteur d’histoire et

sentée, tels que Tendance Alcoolique, qui

Le Festival Western Optimiste de

maquilleurs et amuseurs publics.

chansonnier local et résident de Wendover.

rendra hommage à Johnny Cash, Julie

Wendover aura lieu du 19 au 24 juillet sur

Pour ceux qui s’intéressent à l’histoire

Vous aurez droit à tout un spectacle!

Daraiche, la grande reine du country, J.C.

le terrain du Centre communautaire

du patrimoine, une généalogiste de filia-

Le festival débutera avec un bingo mardi

Harrisson qui rendra hommage à Hank

Lucien-Delorme à Wendover.

tion agréée sera sur place pour raconter

Le comité organisateur travaille

soir. Le bingo, avec plus de 3 500 $ en prix à

Williams etMarie-Pier offrira aussi un spec-

ardûment afin de préparer cet évènement

l’histoire du patrimoine local et se fera un

gagner, aura lieu au centre communautaire.

tacle en hommage à Renée Martel.

plaisir de répondre aux questions des gens.

annuel qui attire près de 10 000 person-

Le mercredi soir, il y aura le spectacle de la

Pour plus d’information, contactez

Native de Wendover et auteure de deux

nes, sur une période de six jours. Cet

Troupe deMarkalou avec sa pièce de théâtre

Joanne Delorme, présidente du festival, au

livres, elle a fait beaucoup de recherches sur

événement où la musique country franco-

S.O.S. Ma femme est police . Les billets sont en

613 446-1117. Vous pouvez aussi visiter le

les ancêtres de Wendover et sur la généalo-

phone est à l’honneur offrira plusieurs

vente présentement au coût de 20 $. Cepen-

site web au www.festivalwestern

gie des familles pionnières du village.

activités.

dant, ceci n’est pas inclus dans le forfait de

wendover.ca.

Grippe H1N1 : Nouvelle directive

Un don pour la fête du Canada

sur les communications en français

notre rapport, nous avons préféré pren-

nouvelles@eap.on.ca

dre le temps d’analyser la mise en œuvre

effective de celle-ci, a indiqué le commis-

Le Commissariat aux services en

saire François Boileau. De ce fait, nous

français a récemment publié un rapport

constatons qu’un an après son adoption,

d’enquête sur un grave problème de

cette directive demeure perfectible, car

communication survenu lors de la

elle n’est pas tout à fait comprise par

campagne de prévention de la grippe

l’ensemble des équipes de communica-

H1N1 en septembre 2009.

Le document, intitulé

tion du gouvernement. En effet, malgré

Rapport d’en-

certaines améliorations, nous continuons

quête — Dépliant unilingue anglais sur la

à recevoir des plaintes, notamment au

grippe H1N1 : Des communications en voie

de guérison fait le bilan d’une situation

sujet des sites web des Réseaux locaux

qui a pénalisé les quelques 600 000 ci-

d’intégration des services de santé

toyens francophones de l’Ontario en

(RLISS). »

matière d’information visant à protéger

L’enquête du commissaire a permis de

leur santé.

démontrer la faible intégration des servi-

Photo utilisation autorisée

À la suite de l’analyse des multiples

ces en français dans la planification

La Caisse populaire de la Vallée est heureuse de participer aux célébrations de la fête

erreurs de parcours, le rapport fait état

stratégique et opérationnelle des com-

du Canada à St-Eugène, par un don de 3 000 dollars. Sur la photo on aperçoit des

des correctifs apportés, dont l’adoption

munications au sein du gouvernement

employées de l’établissement financier lors de la remise du chèque : Louise Lafrance,

d’une nouvelle directive obligatoire sur

avant l’adoption de la nouvelle directive

Lise Carrière, Laurie-Ann Lauzon, Marie-France Gingras, Linda Séguin du comité

les communications. Cette directive, qui

sur les communications en français.

organisateur de la fête et Annie Vanasse.

tient compte des besoins des citoyens

Le rapport d’enquête présente quatre

SOLDE DE 3 JOURS Du vendredi 8 au dimanche 10 juillet 2011 ÉPARGNEZ JUSQU’À 25 %* sur les gros appareils ménagers à prix ordinaires 4X la TVH ** Nous déduirons l’équivalent de jusqu’à pour les ENSEMBLES MATELAS- SOMMIER à prix ordinaires

francophones, s’applique depuis l’an

recommandations du commissaire qui

dernier à l’ensemble des ministères du

visent à améliorer les services gouverne-

gouvernement ainsi qu’à ses organis-

mentaux offerts aux francophones.

mes classifiés.

Vous pouvez consulter le rapport d’en-

« Une fois la directive adoptée, plutôt

quête au www.csf.gouv.on.ca, sous la

que de crier victoire et rendre public

section « publications ».

Première place au concours

Essai littéraire

SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771

4X

Roxanne Lormand de Chute-à-Blondeau, étudiante à l’école publique Le Sommet

POINTS ‡ DU CLUB SEARS MC

de Hawkesbury, a terminé en première place au concours Essai littéraire, organisé

À l’achat de 1500 $ ou plus ***, avant les taxes, demeubles † , ensemblesmatelas-sommier, meubles de jardin et barbecues à gaz avec la carte de créditServices financiersSears MC ,OBTENEZ

• choisissez 5 options de financement • obtenez 65 $ de remise postale ††

par les 37 ClubsOptimistes duDistrict Est Ontario. Sur la photo elle est accompagnée

de Benoît Paré, président de la Fondation Optimiste pour enfants canadiens.

Toutes les offres :Sur approbationde votre crédit. Il y a des restrictions.À l’exclusion des achatspar téléphone, en ligne sur catalogue et dans lesmagasins de liquidation. *** Les articles admissiblesqui font partied’unemême transaction peuvent être combinés jusqu’à unmontant total de 1500$ ou plus. †† Un service de livraison doit être acheté pour recevoir la remise. ‡ 4 points pour 1 $ dépensé chezSears. Lespoints sont calculés sur le barème standard de 1 point pour chaque transaction. Lespoints duClubSears ne s’appliquent pas aux taxes et aux frais de livraison.Offre en vigueur du vendredi 8 au dimanche 10 juillet 2011.Renseignez-vous.

Elle s’est de plus méritée une bourse d’études postsecondaires au montant de 2 500

$ financée par la Fondation.

Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca

Le bureau de poste – toujours une nécessité

En même temps, il doit livrer à plus de

plusieurs petits bureaux de postes au cours

Selon un communiqué, « M. Lemelin a

C’est difficile à croire, mais il est évident

maisons parce que la populationduCanada

des années. En effet, le service est

ajouté que les travailleuses et travailleurs

que, même aujourd’hui dans notre monde

grandit. Aux États-Unis, le volume de

maintenant plus accessible dans les

des postes étaient très reconnaissants de

branché, nous avons toujours besoin du

courrier de première classe a tombé aussi de

communautés qui sont desservies par les

l’appuiqu’ilsavaientreçudelapopulation

courrier conventionnel.

façon spectaculaire. L’US Postal Service

dépanneurs. Les gens peuvent s’adapter

partout au pays et des députées et députés

Lerécentconflitdetravailquiasuspendu

peut livrer 300 milliards d’items de courrier

aux changements. Durant l’arrêt du service

de l’opposition, surtout les membres du

les services postaux pour quelques

par année, mais livre actuellement 170

postal, les gens ont trouvé qu’il est possible

Nouveau Parti démocratique (NPD) qui,

semaines était un rappel que pour plusieurs

milliards d’items. L’USPS prédit que ce

de fonctionner sans la livraison quotidienne

dans des discours éloquents, ont défendu

personnes, les services fournis par Postes

chiffre tombera à 150 milliards d’ici 2020.

de courrier. Il est vrai que pour certains, le

le droit à la libre négociation collective

Canada sont essentiels.

L’USPS propose des réformes comme

Bureaudepostedemeureraincontournable.

durant 58 heures d’affilée. Il a affirmé que

Il faut dire que le courrier traditionnel est

l’élimination de la livraison les samedis.

Mais pour lamajorité des citoyens, le conflit

l’obstruction faite par le NPD avait réussi

moins important qu’il était, il y a dix ans.

Afin de s’adapter aux changements

à Postes Canada est seulement une autre

à provoquer la reprise des négociations

Mais la poste demeure un service vital.

dans les habitudes des consommateurs,

raison de réduire la dépendance sur le

entre le STTP et Postes Canada, mais que

En effet, l’impact néfaste que le conflit a

Postes Canada a, entre autres, fermé

courrier conventionnel.

les négociations avaient échoué ».

eu sur l’économie faisait partie des motifs

« Postes Canada s’est montrée d’une

cités par le gouvernement fédéral pour

intransigeance absolue dès le dépôt du

justifier sa décision de forcer les employés

projet de loi de retour au travail du

de Postes Canada à retourner au travail.

N é d ' u n e

gouvernement Harper, » a conclu M.

On peut comprendre pourquoi les

Lemelin.

syndiqués sont en colère.

C’est très évident que les relations entre

«Les droits des travailleurs et

le syndicat et l’employeur seront difficiles

travailleuses subissent un dur coup aux

r a c e f i è r e

pour un bout de temps.

mainsdugouvernementmajoritaireHarper

Pour les syndicats, l’action du

», a lancé le Syndicat des travailleurs et

gouvernement contient un message

travailleuses des postes.

inquiétant.

Le STTP affirme que le gouvernement

par Jean-Roch Vachon

Mais, il est très rare qu’un

Harper a transmis un message à l’ensemble

gouvernemententreprennedesdémarches

des travailleurs et travailleuses au moyen

comme celles-là.

de son projet de loi de retour au travail

Émond

Et lesgensordinaires,lescontribuables,

injuste et punitif.

les consommateurs n’ont pas beaucoup

« Il est clair que le gouvernement est prêt

Les familles Émond sont à l’honneur !

de sympathie pour les travailleurs des

à se ranger du côté des employeurs pour

.

Jacqueline Émond-Desjardins a participé à la préparation de cette chronique

postes, qui sont bien payés et reçoivent

abaisser les salaires et les conditions de

généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.

des bénéfices qui sont rares dans le secteur

travail des travailleurs et travailleuses, a

Pierre Émond est le premier ancêtre enNouvelle-France. Il est le fils d’Isaac Émond

privé.

déclaréleprésidentnationalduSTTP,Denis

et Marie Garineau de Saint-Louis, ville et arrondissement de Rochefort, évêché de

En termes politiques, le gouvernement

Lemelin. Sa décision de recourir à une loi de

Saintes, Saintonge (Charente-Maritime), France. Pierre a 17 ans au recensement de

conservateur n’avait rien à perdre en

retour au travail dans les conflits à Postes

1681. À Beaupré, il est domestique de Pierre Monfils. Le 31-01-1690 à Rivière-Ouelle,

défiant un syndicat qui est lié avec leNPD.

Canada et à Air Canada est loin d’être

il épouse Marie Agnès Grondin, fille de Jean et Sainte Mignault De ce mariage sont

Les Tories peuvent maintenant prétendre

neutre.Legouvernementconservateurs’est

issus neuf enfants, cinq filles et quatre garçons, tous baptisés à Rivière-Ouelle. Il

que la priorité des néo-démocrates est

montré hautement anti-travailleurs et ce,

décède entre le 05-02-1714 et le 30-04-1719 (René Jetté).

l’appui continu des syndicats, et non pas

deux mois seulement après avoir obtenu sa

Pierre passe sa vie à Rivière-Ouelle. «Cette municipalité, distante de 10 km de La

la relance économique.

majorité. »

Pocatière et d’une vingtaine de kilomètres de Kamouraska plus au nord-est, affiche

En passant, certains pensent que le

M. Lemelin a souligné que l’affirmation

une vocation surtout agricole, en vertu de la présence de riches terres composées

conflitauraitétéfiniplusvitesileschèques

du gouvernement selon laquelle cette loi

principalement d’argile. Dans l’Arrêt du Conseil d’État du Roi du 3 mars 1722, on

des députés étaient envoyés par la poste.

était nécessaire pour protéger l’économie

mentionne La Bouteillerie dit la Rivière Ouelle pour désigner l’endroit qui sera érigé,

En tout cas, durant le grève-lockout, les

estillogique.Lestravailleusesettravailleurs

en 1855, comme municipalité de la paroisse de Notre-Dame-de-Liesse-de-la-Rivière-

gens ont trouvé des façons de vivre sans

des postes avaient offert de retourner au

Ouelle …D’ailleurs le nom originel reprenait en son entier celui de la paroisse fondée

un service qui, il y a 25 ans, faisait partie

travail.

en 1685 et érigée canoniquement en 1894. » ¹

du rythme quotidien.

« Le gouvernement s’en est pris à notre

Unetendancemondialeverslecourriel,

droit de négocier librement nos conditions

Générations

les paiements de facture et la

de travail, a précisé M. Lemelin. Il est clair

10 e Jacqueline Émond – Réal Desjardins

communication en ligne bancaires ont

que seuls les marchés et les employeurs

m. le 03-09-1956 à Saint-Christophe, Laval (Pont-Viau), Qc

causé une baisse dramatique dans les

auront des libertés au Canada. »

9 e Alfred Émond – Élisabeth Leduc

revenus pour les services postaux autour

« En dépit de cette loi injuste et punitive,

m. le 02-09-1929 à Saint-Alphonse, Montréal, Qc

du monde.

le Syndicat poursuivra sa lutte pour des

8 e Joseph Alfred Émond – Marie Langelier

Postes Canada a vécu un déclin rapide

méthodes de travail sécuritaires, ainsi que

m. le 22-04-1903 à Saint-Pascal, cté Kamouraska, Qc

dans le courrier de première classe. La

desemploisetunrégimederetraitedécents.

7 e Jean-Thomas Émond – Joséphine Migneault

société a livré 17 pour cent moins de lettre,

Heureusement, le gouvernement ne peut

m. le 20-11-1877 à Saint-Pascal, cté Kamouraska, Qc

l’an dernier, qu’il y a cinq ans et prévoit

pas adopter de loi pour supprimer notre

6 e Jean Émond – Scholastique Beaulieu/Hudon

une baisse plus importante, de 30 pour

détermination à lutter pour nos droits », a

m. le 28-11-1854 à Saint-Pascal, cté Kamouraska,, Qc

cent, pendant les cinq prochaines années.

déclaré M. Lemelin.

5 e Magloire Émond – Catherine Miville-Deschenes

m. le 04-02-1831 à Saint-Pascal, Saint-Pascal, cté Kamouraska, Qc

4 e Louis Émond – Marguerite Landry

m. le 20-06-1785 à Saint-Louis, cté Kamoura, Qc

19 500 copies

3 e Louis Émond – M. Reine Soucy

m. le 10-01-1752, à Rivière Ouelle, Qc

2 e Pierre Auguste Émond – Ursule Mignot (aussi Migneault)

m. le 07-08-1720 à Rivière-Ouelle, Qc

Fondé en 1947

1 re Pierre Émond – Agnès Grondin

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca

m. le 31-01-1690 à Rivière-Ouelle, Qc

Isaac Émond – Marie Garineau

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca

de Saintonge, France

Au moment où Pierre et Agnès fondent leur foyer, « les représentants de

New York, du Massachussets, de Plymouth et du Connecticut, réunis à

Albany, décident d’envahir la Nouvelle-France par terre et par mer.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Au début de septembre, les habitants de Laprairie sont surpris par un

groupe de miliciens d’Albany et un contingent d’Iroquois, dirigés par Peter

Schuyler. Ce détachement précède l’armée principale forte d’environ 1 000

miliciens et 1 500 Indiens. » ²

1.http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=53626 2.Lacoursière,Jacques&al. Canada · Québec,synthèsehistorique, Éd.Renouveau Pédagogique, 1970

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,

449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678

Route 17/174 : évolution majeure dans le dossier

« C’est un peu comme deux villes

de multiplier les représentations à Ottawa,

entreprendrelesdémarchesnécessairespour

chantal.quirion@eap.on.ca

frontalières qui auraient à refaire leur pont

d’autant plus que le conseil municipal a

amorcer le processus. Les fonds disponibles

L’O RIGNAL

et qui diraient : On va faire notre moitié et

changé depuis les dernières élections.

pour cette étude d’impact demeurent

vous ferez la vôtre plus tard. On n’était pas

L’arrivée du conseiller de Cumberland,

toutefois 4 M $ même si l’étude couvre

intéressé à faire l’étude si c’était juste pour

Stephen Blais, à la table d’Ottawa, n’est pas

maintenant la totalité du territoire.

Enfin, ça débloque dans le projet

notre bout de chemin. »

étrangèreàlatournuredesévénements,selon

«Onaparléavecbeaucoupdeconsultants

d’amélioration de la route 17/174.

Ledéputéprovincial,Jean-MarcLalonde,

M. Parisien.

en ingénierie et ils nous disent que 4 M $

Le Ville d’Ottawa a finalement accepté

pressait pour sa part les autorités régionales

Le conseil des Comtés unis de Prescott et

seront suffisants, précise M. Parisien. On a

de se joindre aux Comtés unis de Prescott

à aller de l’avant, peu importe la décision

Russelladoncadoptéunerésolution,mardi

enfin la chance d’aller de l’avant et

etRussellafindemeneruneétuded’impact

d’Ottawa. Les élus avaient toutefois décidé

dernier, autorisant son administration à

l’importantpournousc’estqu’onprocède.»

environnemental qui permettra

d’identifier des options pour rendre la

circulation plus fluide entre Clarence-

RocklandetOrléans,particulièrementàla

hauteur du chemin Trim où la circulation

enprovenancedel’autoroute174passede

plusieursvoiesàuneseule,créantuneffet

entonnoir.

Le projet touche la route de comté 17,

entrelescheminsCanaanetLandry,surle

territoire des Comtés unis de Prescott et

Russell (CUPR) ainsi que la portion de la

174, sur le territoire de la Ville d’Ottawa,

ADEKEMIS. Analyste financier BRYANV. Technicien auservice PARTAGEZ NOTRE PASSION PARTAGEZ NOTRE PRIX ^ 12000 $ AVEC JUSQU’À * EN RAJUSTEMENTS DE PRIX MONTANT INDIQUÉ POUR LES F-250 SUPERCAB 4X4 DIESEL 2011

BARBT. Gestionnaire plansd’entretien

ducheminCanaanjusqu’aucheminTrim..

Lespourparlersàcesujetsepoursuivent

depuis une vingtaine d’années et des

promesses fermes des deux paliers de

gouvernement, il y a quelques années,

avaient laissé croire que les choses

évolueraient enfin. Les gouvernements

provincial et fédéral ont promis 40 M $

chacun pour les coûts de construction. La

Ville d’Ottawa ne jugeant toutefois pas ce

projet prioritaire avait refusé les 5 M $

offerts par la province pour entreprendre

l’étude d’impact environnemental.

Les Comtés unis de Prescott et Russell

avaientalorsdemandéàprendrelesrênes

dudossieretavaientobtenul’engagement

de 4M$ pour procéder à l’étude, mais sur

son territoire seulement.

Selon le directeur général des CUPR,

Ajustement prix employés.................3 621 $ Allocation de livraison.......................5 500 $ Ajustementdeprixtotaladmissible... 9121$ Partagez notre prix employés 25858 $ * F-150 SUPERCAB XLT 2011 MEILLEUR RENDEMENT ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE MODÈLESNON HYBRIDES^^

Stéphane Parisien, cette solution n’était

pas souhaitable.

Trois élèves

du CSDCEO

L’offreexclut lestaxes

reconnus

ModèleSuperCrew Platinum illustré

•MEILLEURCOUPLEDESACATÉGORIE V •MEILLEURECAPACITÉDEREMORQUAGEDESACATÉGORIE V •MEILLEURECHARGEUTILEDESACATÉGORIE V •MEILLEURRENDEMENTÉCOÉNERGÉTIQUEDESACATÉGORIE (MODÈLESNONHYBRIDES) ^^

8,9 L /100km 32 MI.-GA SURROUTE ^^ 12,8 L /100km 22 MI.-GA ENVILLE ^^

nouvelles@eap.on.ca

4

NOUVEAUX MOTEURS

L’O RIGNAL

Dans le cadre du concours

Franco

Ontario ,troisélèvesduConseilscolaire

de district catholique de l’Est ontarien

(CSDCEO) se sont démarqués.

Des36élèvesrécipiendaires,troissont

MEILLEURNOUVEAU VUS/VUC (35000 $ /50000 $ )

du CSDCEO : Sofiane Doyon-D’Amour

de l’école secondaire catholique L’Escale

de Rockland; Marie-Anne Gougeon de

l’ÉcolesecondairecatholiqueEmbrun;et

Émile Parisien de l’École secondaire

Ajustement prix employés............1600$ Allocation de livraison....................5000$ Ajustement total admissible....6600 $ Partagez notre prix employés 14879 $ L’offreexclut lestaxes RANGER SUPERCAB SPORT 2011 IMPRESSIONNE AVEC 29 MI.-GA. ** *

EDGE SEL 2011

Ajustement prix employés..............1891$ Allocation de livraison....................3000$ Ajustement total admissible......4891 $ ESCAPE XLT AUTO 2011 LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ††

catholique de Casselman.

Ajustement prix employés.................2720$ Allocation de livraison..........................1500$ Ajustement total admissible......4220 $ Partagez notre prix employés 31359 $ * MEILLEUR NOUVEAU VUS/VUC 35 000 $ /50 000 $

Les prix du

sont

Franco Ontario

attribués aux élèves qui s’avèrent des

modèles de fierté culturelle francophone

parmi les douze conseils scolaires

francophones de l’Ontario.

Partagez notre prix employés 22 288 $ *

« Les élèves du CSDCEO sont de fiers

ambassadeurs et ambassadrices de la

languefrançaiseetdelafoicatholique.Je

L’offreexclut lestaxes

L’offreexclut lestaxes

tiens à féliciter les récipiendaires et à les

encourager à continuer de faire preuve

de leadership au sein de nos écoles

7,1 L /100km 40 MI.-GA SURROUTE ** 10,0 L /100km 28 MI.-GA ENVILLE **

9,8 L /100km 29 MI.-GA SURROUTE ** 13,5 L /100km 21 MI.-GA ENVILLE **

7,4 L /100km 38 MI.-GA SURROUTE ** 11,2 L /100km 25 MI.-GA ENVILLE **

catholiques de langue française. »,

souligne la directrice de l’éducation et

secrétaire du CSDCEO, Céline Cadieux.

Ces prix soulignent d’autant, la

Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant*.

contributionexceptionnelledecesélèves

envers la francophonie de leur école, de

leur conseil et de leur communauté.

Le concours Franco Ontario reconnaît

également l’initiative du Développement

ducaractèreetdel’éducationàlacitoyenneté ,

ainsi que la Stratégie ontarienne d’équité et

Obtenez votre prix d’employé aujourd’hui, seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.

ontarioford.ca Montez à bord .

d’éducation inclusive .

Pour plus de détails, visitez le

www.francoontario.ca.

L’équipe Mario et Pierre-Luc

Le Grand défi Pierre Lavoie

Séguin se place au 2 e

à Grenville

rang du

Mad Bastard Scooter Rally

« Encore une fois, merci à tous pour

nouvelles@eap.on.ca

leur implication et leur encouragement

B ARRIE

qui ont permis d’amasser des fonds pour

Jeunesse J’écoute », ont déclaré Mario et

Pierre-Luc Séguin.

C’est sous la pluie que Mario et

Pierre-Luc Séguin de Rigaud ont pris

le départ au Mad Bastard Scooter Rally ,

le 25 juin dernier à 5 h 20 du matin à

Barrie.

Mario et Pierre-Luc étaient les numé-

ros 56 et 57. Ils ont complété quelques

750 kilomètres en 18 heures, et sont

revenus

à

23

h

20.

Les deux participants étaient très fiers

de leur résultat. Mario a terminé en pre-

mière place dans sa catégorie (15 e toutes

catégories) tandis que Pierre-Luc, le plus

jeune participant du rallye, a suivi en

deuxième place (16 e toutes catégories).

L’équipe a terminé en deuxième place

toutes catégories.

Le Mad Bastard Scooter Rally n’est pas

une épreuve de vitesse, on y est plutôt

jugé sur l’originalité du scooter et de

son conducteur, sur les réponses au

questionnaire du rallye et sur des pho-

tos cocasses sur des thèmes spécifiques

Photo utilisation autorisée

que l’on doit prendre durant le trajet.

Mario et Pierre-Luc Séguin.

Photo utilisation autorisée

Un peu plus de 1300 cyclistes se sont rassemblés dans le village de Grenville,

Marche nationale pour la vie

dimanche dernier, vers 4 h 30 en matinée. Ceux-ci ont pris leur départ à l’occasion du

Grand défi Pierre Lavoie. Pas moins de 180 équipes de cyclistes ont parcouru 1 000

kilomètres en 60 heures. Lancé en 1999, le Grand défi Pierre Lavoie au départ avait

pour but de sensibiliser la population de sa région à l’acidose lactique, une maladie

qui a emporté deux de ses enfants, et d’amasser des fonds pour la recherche.

Maintenant, tous les fonds amassés par l’événement serviront à poursuivre la

recherche sur les maladies orphelines et à faire la promotion de saines habitudes de

vie.

Photo utilisation autorisée

Sur la photo on reconnait, Stéphanie Bériault, ses deux fils Phillip et Caleb, Francine

Perrier, l’abbé Callixte Kabalia, le Grand Chevalier du conseil L’Ascension Jacques

Paquette, Marcel Séguin ainsi que Nita Stettler lors de la Marche nationale pour la

vie à Ottawa.

répéter cette expérience en impliquant les

nouvelles@eap.on.ca

jeunes des écoles secondaires de la région.

O TTAWA

Sur l’initiative des Chevaliers de

Colomb Conseil # 9952 de L’Ascension,

un petit groupe de la région de

Hawkesbury s’est joint à la Marche

nationale pour la vie, le 12 mai dernier à

Ottawa. Des délégations pro-vie de

partout en Ontario et au Canada s’étaient

donné rendez-vous sur la colline

parlementaire.

« Nous avons assisté à la messe à la

cathédrale, ensuite la foule s’est déplacée

sur la colline parlementaire où les organi-

pour leur mariage célébré le 28 mai 2011 à St- Bernardin

sateurs ainsi que des personnages

politiques ont pris la parole pour défendre

ce don si précieux de Dieu, qu’est la vie.

Nous avons été agréablement surpris de

côtoyer un si grand nombre de jeunes étu-

diants de langue anglaise », rapporte

Daniel Léveillée pour le Conseil L’Ascen-

sion.

À son avis, les Chevaliers de Colomb de

L’Ascension #9952 se promettent bien de

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Annual report