19 500 COPIES
Volume 68 • No. 21 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 21 mai 2014
2014 CRESTLINER Kodiak 16’’ side console
REG: 19 461 $ OUR PRICE:
15 995 $
Freight & PDI Included
Marine Mechanical Service - Tel.: 613 673-1668 2279, Principale St. Wendover, Ont. www.andrel londe.com
Le premier grand tournoi de frisbee ultime des écoles secondaires de la région a été un franc succès la semaine dernière, avec neuf équipes luttant pour la première place au sein des catégories junior et senior. Ci-dessus, les joueuses des Warriors de VCI, Kaylin Sauvé et Sarah Krawczyk. À lire en page 17. Le frisbee a la cote Photo: Stéphane Lajoie
Terre et jardins P. 15 À VOIR…
NOUVEAU PROJET
SPÉCIAL DU PRINTEMPS À l’achat d’une armoire de cuisine ou vanité 10% de rabais sur les accessoires de plomberie
CLÉ EN MAIN DISPONIBLE ON S’OCCUPE DE TOUT Démolition • Céramique Plomberie • Électricité ... { }
45, rue Simon, Lachute 450 562-8947 1 800 268-8947 armoires-trudeau.ca SORTIE 254
(sur prix régulier seulement)
Depuis 1984, Armoires Trudeau est une entreprise spécialisée en conception, fabrication et installation.
A186912MB
sur tous nos fruitiers
sur présentation de cette annonce
Jardinier amateur ou expert nous avons TOUT POUR VOTRE POTAGER SANTÉ!
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
Photo Dario Endara
La patinoire: Un travail d’équipe est réclamé ACTUALITÉ
editionap.ca
KHXUHVOHFRPLWpDVXJJpUpTXHTXDWUH DVVRFLDWLRQVQRPPHQWGHVUHSUpVHQWDQWV TXL WHQWHUDLHQW GH WURXYHU GHV PR\HQV G¶pYLWHUODIHUPHWXUHGHODJODFHQXPpUR 2. Les Griffons, l’Association de hockey mi- neur (AHMH), le club de patinage artistique et le club de hockey junior A seront repré- sentés au sein du comité. Daniel Lapierre, de l’AHMH, était parmi ceux qui ont critiqué laVillepour unmanque de collaboration. Si la Ville avait contacté ses clients avant que la décision soit prise, «elle aurait pu, sans aucune doute, trou- ver des solutions plus pacifiques et moins dérangeantes au problème financier que le complexe vit actuellement», a-t-il dit. Le conseil municipal étudiera des options. La municipalité a besoin de 100 000$ afin de préserver la glace 2, selon le président du comité, le conseiller Marc Tourangeau.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Trois municipalités parlent toujours d’une entente afin de partager les coûts récréa- tifs de la ville de Hawkesbury. Les cantons de Champlain et Hawkesbu- ry-Est sont intéressés à partager les coûts d’opération de la piscine du Complexe sportif Robert-Hartley. Une rencontre entre des représentants des trois municipalités avait lieu dernièrement afin de discuter de la possibilité de traiter la piscine comme une installation régionale, a expliqué le maire de Champlain, Gary Barton. Il a ajouté que le directeur général par intérim, Jean-Pierre Pitre, est en train de préparer une recommandation qui sera présentée sous peu au conseil. «Il faut que le conseil décide du niveau de service que la municipalité veut offrir à ses résidents», a mentionné M. Barton. La proposition d’un partenariat a été sou- levée lorsque Hawkesbury a décidé de ré- duire les opérations du complexe.Une des deux patinoires sera fermée cette année et la piscine sera fermée pour quatre mois. Actuellement, le complexe coûte 750 000$, ou 180$ par résidence, par année. Les résidents de Champlain représentent 32% des usagers de la piscine, soit 440 per- sonnes. Les résidents de Hawkesbury-Est HAWKESBURY | Un travail d’équipe. C’est le souhait des groupes et des personnes qui veulent convaincre la ville de Hawkes- bury d’annuler sa décision de fermer une patinoire au Complexe sportif Robert- Hartley. «Déplorable» est le mot utilisé par le vice-président de l’Association de hockey Griffons, Alain Séguin, pour décri re la fer- meture d’une des deux glaces du complexe. Des commentaires semblables ont été ex- primés par plusieurs des 50 personnes qui ont assisté à une assemblée concernant le complexe sportif, jeudi, à l’hôtel de ville. ¬ OD ¿Q GH OD UHQFRQWUH GH GHX[
Daniel Lapierre et Benoit Dufour était parmi les 50 personnes qui ont assisté à une rencontre, jeudi, au sujet de la fermeture d’une patinoire à Hawkesbury.
Photos Richard Mahoney
La piscine régionale: une entente en préparation
comptent pour 11% de la clientèle. Les rési- dents de Hawkesbury représentent 19% de la clientèle, ceux de Grenville et Grenville sur-la-Rouge, 12%. Finalement, les clients en provenance d’Alfred-Plantagenet repré- sentent 5,8%.
Le maire René Berthiaume, la directrice des loisirs, Liette Valade, les conseillers Marc Tourangeau et André Chamaillard.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5052
ID 5050
ID 5055
Gary Barton
MLS L0984
MLS L0706
MLS L1416
Bungalowwithgarage&finishedappartementof3 bedrooms in thebasement.Move-incondition BRIGHT AND SPACIOUS HOME
COUNTRYCOMFORT Affordable living in this spacious 3-bdrm countryhomewithmany recentrenovations.
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
ID 5056
ID 5051
ID 6679-8
613-632-0707 1 866 676-7966 QUIETCOUNTRY LIVING Spacious3+2bedrooms, finishedbasement, 2bathroomsand fully fencedbackyard. MLS L1517
MLS L0918
MLS L0914
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovely and well maintained, 3 bedrooms each, potential income of 19 800$/yr.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
CHEVROLET. L’ÉVÉNEMENT CAMION 0 % À LA LOCATION JUSQU’À 36 MOIS ▼ POUR AUSSI PEU QUE
0 %
40 ¢ CARTE RABAIS DE
POUR AUSSI PEU QUE
À L’ACHAT JUSQU’À 48 MOIS ‡
/ LITRE D’ESSENCE SUR TOUS LES MODÈLES ¥
SILVERADO 1500 LTZ 4RM À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ ††
OFFRE PROLONGÉE JUSQU’AU 2 JUIN
SILVERADO CABINE ALLONGÉE 2014 24 495 $ *
• DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
PRIX D’ACHAT AU COMPTANT POUR 1WT 2RM INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDIT COMPTANT DE 5 750 $ ♦ ET BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION DE 2 000 $ ¥¥ .
LE TOUT NOUVEAU SILVERADO. LE CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014.
SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014 AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 1 250 $ POUR LE 1WT.
PLUS BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION ¥¥ DE 1 000 $
157 $ À LOCATION
0 % 36 POUR
DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $ . COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ . TAXES EN SUS.
MOIS ▼
ANS/160 000 KM DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲ 5 GARANTIE LIMITÉE DE
ANS/40 000 KM ** 2 VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT
PROTECTION CHEVROLET
ANS/160 000 KM ▲ 5 ASSISTANCE ROUTIÈRE DE
160 000 KM/5 ANS ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offres’appliquantà l’achatd’unChevroletSilverado15002RMàcabineallongée2014et1WT+G80+H2R. ▼ Basésurune locationde36moispourunChevroletSilverado15004RMàcabinemultiplace1WT+G80+B302014.Limitedekilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 1 250 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 12 575 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 19 155 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ‡Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 48 mois sur un Chevrolet Silverado 1500 4RM à cabine multiplace et 1WT+G80+B30 2014. Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : le financement d’un montant de 10 000 $ à un taux annuel de 0 % pendant 48 mois représente un paiement mensuel de 208,33 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. ◆ 5 750 $/4 750 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2014 (sans groupe PDU), et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. */ ▼ /‡/ ◆ /***Transport et préparation (1 650 $/1 650 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ††Chevrolet Silverado 1500 LTZ 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 249 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. ¥Les clients au détail et de parcs de base qui achètent ou louent un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC admissible livré à partir des stocks du concessionnaire entre le1 er mai et2 juin2014 recevrontune carted’essence rabaisde40¢ le litre (cartede rabaisd’essence)moyennantpaiement supplémentairede0,01$. La carte sera valide72heuresaprès la livraison. La cartede rabaisd’essence est validepour800 litresd’essenceachetésdesdétaillantsPétro-Canadaparticipants (etd’autresdétaillantsNorthAtlanticPetroleumapprouvésà Terre-Neuve) et n’est pas monnayable, sauf là où la loi l’exige. GM n’est pas responsable des cartes perdues, volées ou endommagées. GM se réserve en tout temps le droit de modifier ou de mettre fin à cette offre et au programme, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit et ce sans préavis. Pétro-Canada est entreprise Suncor Energy. MC Marque de commerce de Suncor Energy Inc. Utilisée sous licence. Les cartes sont la propriété de Suncor Energy. Pour protéger le solde de votre carte, enregistrez-vous en ligne à www.petro-canada.ca/preferentiel dès aujourd’hui. **Le programme d’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ¥¥Offre valide du 1 er mai et 2 juin 2014 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs. Les clients admissibles recevront un crédit de rabais printanier de 750 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 1 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf livré pendant la durée du programme. Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs recevront un crédit de rabais printanier de 1 000 $ en vue de la location ou du financement d’un Chevrolet Silverado ou Avalanche, ou GMC Sierra 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 2 000 $ en vue de l’achat au comptant d’un Chevrolet Silverado ou Avalanche, ou GMC Sierra 2013 ou 2014 neuf admissible. Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs recevront un crédit de rabais printanier de 1 500 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 2 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf livré pendant la durée du programme.. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (une preuve de domicile est requise). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 750 $/1 000 $/1 500 $/2 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera que le propriétaire présente l’immatriculation ou l’assurance en vigueur du véhicule comme preuve de propriété durant les six derniers mois consécutifs. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une nouvelle vocation pour l’ancien couvent RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
traitement pour toxicomanes sur le site. Mais ce plan a été annulé face à l›opposition de la communauté. Avant sa fermeture en 2009, le couvent était utilisé par les Sœurs de Sainte-Marie-de-Namur, un ordre qui avait fait son apparition dans le secteur en 1886.
VANKLEEK HILL | Un des bâtiments les plus anciens de la région, l’ancien couvent de Vankleek Hill, pourrait bientôt avoir une nouvelle vocation. Des démarches ont été amorcées afin de convertir l’édifice en condominiums, dans le cadre d’un projet qui comprendra 30 uni- tés résidentielles réparties dans quatre bâti- ments donnant sur la rue Higginson et sur l’avenue Stanley. La propriétaire, Josée Tom, a récemment fait démolir une grande par- tie de l’ancien couvent, enlevant les ajouts effectués, au fil des ans, à l’édifice principal datant de 1900. Ce qui reste de la structure sera converti en quatre unités, selon la proposition pré- sentée lors de la dernière assemblée du conseil du canton de Champlain. «Le pro- jet proposé est d’ordre conceptuel en ce moment et sera raffiné, au fil du temps, grâce au processus de demande de plan d’implantation», a expliqué l’urbaniste Do- minique Lefebvre. Le maire Gary Barton a souligné que les enjeux comme le stationnement, l’impact sur la circulation et le nouveau fardeau sur les services d’égouts et d’eau seront traités lors de la préparation du plan d’implanta- tion.
Augmentation des ventes de maisons
Le volume des ventes de maisons dans l’est de l’Ontario a augmenté au mois de mars d’environ 25% comparative- ment à mars 2013. D’autre part, le prix des résidences a augmenté de 14% selon l’Association des agents immo- biliers de Cornwall et district. Dans la région, 128 unités résidentielles ont été vendues au cours du mois de mars 2014, soit une augmentation de 26% comparativement à mars de l’année précédente. Le prix moyen en 2014 pour une maison était de 185 485$, ou 14% de plus que le prix moyen en 2013. Le volume d’unités sur le mar- ché était de 247, une augmentation de 12% sur l’année précédente. L’associa- tion couvre un grand secteur, y com- pris les comtés de Prescott, Glengarry et Stormont. (RM)
conclue avec le propriétaire. La municipa- lité n’a pas reçu une demande complète du promoteur. Quant à l’apparence des condos, Mme Lefebvre a rappelé que les politiques exigent que l’architecture exis- tante soit respectée. Le conseil a accepté la recommanda- tion de l’urbaniste d’accepter le dépôt des demandes pour les modifications au plan officiel et au règlement de zonage. Mme Tom a essayé de vendre la propriété après avoir abandonné son idée en 2009 de trans- former l’édifice en spa. En 2012, un groupe a essayé de mettre en place un centre de
Avant que le projet puisse aller de l’avant, des modifications au plan directeur et au règlement de zonage ainsi que la création d’un nouveau lot doivent être acceptées par la municipalité et les Comtés unis de Prescott et Russell. La demande de création de terrain vise à détacher le bâtiment existant afin de le séparer pour des fins de corporation de condominium. Le canton ne pourra pas émettre de per- mis de construction pour les bâtiments multi-résidentiels proposés sans qu’une entente de plan d’implantation ne soit
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Lundi-mardi 9h30 - 18h Mercredi-jeudi-vendredi 9h30 - 21h Samedi-dimanche 9h - 17h Depuis 1944 Veuillez noter les heures d’ouverture
454, ch. de comté 17, Local 70,Hawkesbury ON
Tél.: 613 632-0042 Téléc.: 613 632-4371
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le sentier récréatif entièrement pavé? GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’autres sentiers existants dans les régions d’Ottawa et de Mon- tréal. En plus d’un fonds de réserve, l’étude suggère également un lobbying intensif auprès des paliers de gouvernement supé- rieur pour obtenir du finance- ment et des subventions des organismes à but non lucratif ainsi que du secteur privé et d’autres groupes.
davantage s’il était mieux connecté aux pe- tites communautés avec des panneaux indi- cateurs le long des 72 kilomètres. L’obstacle majeur est évidemment les coûts reliés au pavage de la piste elle-même. L’étude éva- lue à environ 6,5 millions$ pour paver entiè- rement la piste. La somme de 5,5 millions$ s’ajoute à cela pour le pavage des droits de passage ce qui fait grimper la facture à 12 millions$. Une avenue moins coûteuse serait la réfection du sentier existant en accordant une attention particulière aux sections plus endommagées. L’étude recommande au CUPR de créer un fonds de réserve spécia- lement destiné à l’amélioration du sentier chaque année en plus d’une réévaluation de celui-ci en 2020 lorsque l’entente de lo- cation avec Via Rail sera arrivée à échéance. Le sentier suit l’ancien chemin de fer et les CUPR pourraient renouveler leur entente de location dans le but de relier le sentier à
Une étude récente présentée au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) suggère un pavage complet du Sentier récréatif ainsi qu’un raccordement aux autres sentiers de l’Est ontarien et de l’Ouest québécois. La firmeMMMGroup a présenté son étude finale sur le Plan stratégique du sentier ré- créatif régional (PSSRR), au CUPR lors d’une récente réunion. Les résultats de plusieurs sondages, en ligne et en personne, menés durant la dernière année démontrent que plusieurs utilisateurs souhaitent le pavage entier du sentier comme premier point d’importance. La moitié des personnes sondées ont éga- lement affirmé qu’ils utiliseraient le sentier
Photo fournie
Massia La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire salue les familles Massia de la région. Cette chronique généalogique complète une branche de l’ascendance maternelle de Marina Orisini, comédienne, à partir de son arrière-grand-mère Mary Jane Massia, originaire de Vankleek Hill. Le premier ancêtre connu est René Tsihene dit Chioui, un amérindien Onondaga présent dans la région de Montréal vers 1697 à 1701. Son union avec Anne Moufflet, veuve de Matias Chatouteau, fille de Jean Moufflet dit Champagne et Anne Dodin, date d’environ 1697. Le couple a deux enfants, un garçon et une fille. La fille, Marie-Catherine, décède à dix-huit mois et est inhumée à Lachine, le 2 février 1700. La descendance est assurée par Paul Matias, voyageur et Angélique Hunault, mariés le 8 janvier 1725 à Lachine. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Générations 7 e Mary Jeanne Massia – Harold Young m. le 1913-07-29 à Vankleek Hill, Ont. 6 e Jean Massiah, vf de Marguerite Cousineau (m. le 1878-01-07 à Saint- Eugène, Ontario) – Célina Raymond dit Desrochers m. le 19 mai 1890 à Saint-Jean-Baptiste, Ottawa, Ont. 5 e Jean Massia (noyé le 31 mai 1903) – Justine Perrier m. vers 1855 dans le Haut-Canada 4 e Joseph Massia – Josephte Leclaire m. le 1797-11-15 à Les Cèdres, comté de Soulanges, Qc 3 e Joseph Massia – Ursule Lalonde 2 e Paul Matias, voyageur – Angélique Hunault m. le 1725-01-08 à Lachine, Isle de Montréal, Nouvelle-France 1 re René Tsihene dit Chioui – Anne Moufflet leur union datant d’environ 1697
Que se passe-t-il en Europe au moment où René et Anne fondent leur famille ? « Le traité de Ryswick, du nom d’une ville des Pays-Bas, fut conclu entre le 20 juillet et le 30 octobre 1697, entre l’Angleterre, les Pays-Bas, l’Espagne et le Saint Empire romain germanique, d’une part, et la France de Louis XIV, d’autre part. Il mettait fin à la guerre de la ligue d’Augsbourg et reconnaissait Guillaume III d’Orange comme roi d’Angleterre. Le texte du traité fut rédigé en français entre la France et les Provinces- Unies, mais en latin avec l’Empire et la France; seule la ratification de Louis XIV fut en français. L’accord entre la France et l’Angleterre, signé le 25 septembre 1697, portait plus précisément sur les colonies françaises ou britanniques perdues ou conquises par l’un ou l’autre des deux belligérants. … Cela signifiait que les deux puissances se rendaient mutuellement leurs conquêtes. En Inde, le territoire de Pondichéry revenait à la France; en Amérique, la colonie de Plaisance, la Baie d’Hudson et l’Acadie retournaient à la France. L’Angleterre conservait sa colonie de Terre-Neuve à côté de celle des Français (Plaisance). Toutefois, les dispositions du traité de Ryswick ne furent jamais appliquées en ce qui a trait à la Baie d’Hudson, car les commissaires désignés pour arriver à une entente sur le positionnement des postes anglais et français n’ont jamais réussi à s’entendre sur un protocole quelconque. Dans les faits, les Anglais conservèrent Fort Albany, tandis que Fort Bourbon (Fort York) resta aux mains des Français. » ¹
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
¹ http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Ryswick-1697.htm Collaborateur : Jean-Claude Lalonde
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
20° C 11° C
24° C 12° C
18° C 12° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
18° C 11° C
23° C 9° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Ciel variable
Pluie
CIEL
Pluie
Ensoleillé avec passages nuageux
40%
20%
70%
Poss. de Préc.
60%
30%
ACTUALITÉ
editionap.ca
lectivité», a affirmé André Martel, directeur général du Biopôle. «En tant que leader dans la région, La Cité étudie toutes les ini- tiatives lui permettant de mettre à profit les connaissances de son personnel et de ses étudiants, ainsi que la qualité de ses instal- lations et de ses équipements, pour l’en- semble de la communauté. De plus, grâce à cette entente, nos étudiants seront en mesure de travailler à des projets concrets qui les aideront à se familiariser aux réalités du marché du travail», a indiqué Lise Bour- geois, présidente de La Cité. Le Biopôle, pour contrer l’exode des cerveaux RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ALFRED | La bière sans levure, l’énergie générée par le fumier et des parfums fab- riqués à partir de plantes. Voilà quelques idées qui verront le jour grâce au Biopôle, le Centre de développement des entre- prises technologiques de Prescott et Rus- sell, qui vise la création d’emplois et la cesse de l’exode des cerveaux. Le Biopôle est un incubateur accélérateur ayant comme mandat d’appuyer les pro- jets technologiques d’entreprises de l’Est ontarien. Situé au Collège d’Alfred, le centre favorisera le développement économique avec un mixte de la biotechnologie, de l’in- novation et de l’entrepreneurship. «Partout, les jeunes quittent les régions rurales pour étudier et ils ne reviennent ja- mais», a noté Rabah Hammachin, un profes- seur en chimie à La Cité collégiale. Il y a trois ans, il a eu l’idée de créer Le Biopôle, un en- droit où les jeunes entrepreneurs peuvent démarrer leurs entreprises, dans Prescott et Russell. La région est propice pour des pro- jets agricoles novateurs, a déclaré M. Ham- machin qui précise, par exemple, que les déchets peuvent être transformés en éner- gie. Selon les prévisions, après ces premiers cinq ans d’opération, l’incubateur aura produit des profits de 359 000$ et créé 50 emplois à temps-plein dans les deux com-
Photo Richard Mahoney
Oyez Oyez Family & friends, you are formally invited Famille et ami(e)s sont cordialement invités 90 th e Please join us for a party in her honour Venez fêter avec nous Sunday, May 25, 2014 • 1 to 4 p.m. • open house Le dimanche 25 mai • 13 h à 16 h • portes ouvertes Yvette Wylie
André Martel et Lise Bourgeois
tés, selon le directeur général, André Martel. La semaine dernière, Le Biopôle et La Cité Collégiale ont signé un protocole d’en- tente, manifestant leur volonté de travail- ler conjointement sur divers projets en re- cherche appliquée, et plus particulièrement dans le domaine de la biotechnologie. Le Biopôle fera appel à l’expertise du Centre de recherche appliquée en biova- lorisation (CRAB) de La Cité et de ses étu- diants afin de travailler à des projets qui se- ront soumis au Biopôle par des entreprises de la région. Un étudiant-entrepreneur qui bénéficiera du partenariat est Pierre-André Roy, un étudiant du programme de biotech- nologie à l’Institut des sciences de la santé et de la vie à La Cité. Originaire d’Embrun, M.
Roy a lancé une micro-brasserie en utilisant les méthodes de fermentation uniques. «Il est tout naturel qu’avec l’économie de convergence regroupant l’agriculture, la technologie et la transformation de pro- duits, que le Biopôle est un incontournable pour les Comtés-unis de Prescott et Russell. Les jeunes entrepreneurs et les entrepre- neurs visionnaires existants pourront pro- fiter de l’incubateur accélérateur pour soit se partir en affaires ou pour faire croître leur entreprise. Le Biopôle profite de parte- naires déjà bien établis, comme La Cité col- légiale, pour assurer le développement des produits des chercheurs afin d’atteindre les objectifs de chacun des joueurs dans le développement économique de la col-
Adult Education Centre (CÉPEO) 429, rue Abbot St., Hawkesbury, ON
info: M. Lortie 613 632-2160
A186978_TS
7 95 * Salle à manger et repas à emporter
DÉSOLÉ POUR LA CONCURRENCE
Offre d’une durée limitée
95 ¢
Pour de plus, obtenez une boisson gazeuse en fontaine (473 ml).
456, County Road 17 HAWKESBURY
Présentationsuggérée.*Taxeensus.Ensalleàmanger,aucomptoirdesrepasàemporteretauserviceauvolantdes rôtisseriesSt-HubertetSt-HubertExpressparticipantes.Nondisponibleà la livraison.2$depluspour lequartpoitrine. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés.
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Congrès de la FARFO à St-Bernardin le 5 juin SAINT-BERNARDIN | La Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, régionale de l’Est (La FARFO de l’Est) tiendra son Congrès biennal 2014 le jeudi 5 juin au Centre communautaire de Saint-Bernardin, sis au 6900, chemin de comté 22. l’automne dernier par la FARFO dans le but de revigorer la Fédération. Le Congrès est également l’occasion pour les membres de se renseigner sur les activités de leur FAFO régionale mais égale- ment de faire valoir leurs idées. Les non-membres peuvent aussi assister au Congrès à titre d’invités. tions aux règlements administratifs, l’élec- tion du prochain conseil d’administration de la FARFO de l’Est ainsi qu’une confé- rence animée par Lise Paiement. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec Marielle Hurtubise, 40, rue Giroux, Limoges K0A 2M0 ou par courriel au m.a.marielleh@ gmail.com au plus tard le lundi 26 mai.
tés francophones de l’Ontario. Comptant quelque 12 clubs et près d’une soixantaine de membres indivi- duels à son actif, la FARFO de l’Est col- labore quotidiennement avec ses parte- naires communautaires pour défendre les intérêts et offrir les meilleurs services à ses membres. Elle participe activement à l’épanouis- sement des aînés et retraités franco- phones de l’est de l’Ontario.
Cette année, le thème du Congrès est «Ensemble vers de nouveaux horizons». Il a été choisi pour permettre aux participants de mieux comprendre le virage entrepris
À l’ordre du jour de l’évènement, une allocution de la présidente de la FARFO provinciale, Élizabeth Allard, des modifica-
La FARFO de l’Est est une division régio- nale de la Fédération des aînés et des retrai-
Premier à Ottawa
Les « Voix » de l’école St-Paul
Photo fournie
Photo fournie
Le représentant masculin de Hawkesbury a remporté la première place lors de la grandefinalede l’Art oratoireorganiséepar les clubsOptimistes régionaux, àOttawa, le samedi 26 avril. Alexandre Denis, qui avait préalablement remporté la finale de zone à Alexandria, au début avril, a fièrement représenté Glengarry-Prescott-Russell. Il a reçu une bourse de 2500$, qu’il pourra appliquer à des études postsecondaires le temps venu. Ses parents, SylvieChartrandet BruceDenis, l’ont accompagné àOttawa. La région a également été représentée sur le podium par Daphnée Dumont-Lascelle, qui a décroché la troisième place dans le cadre du concours l’Art de s’exprimer. Les concours l’Art oratoire et l’Art de s’exprimer sont organisés par l’ensemble des clubs Optimistes pour les élèves de l’intermédiaire et de l’élémentaire. (MCP) communautaire Le lien Hawkesbury Grande vente de charité du printemps à l’église St. Jude, au 372, rue Geneviève, Hawkesbury, le samedi 24 mai, de 10h à midi. Tournoi de cribbage le vendredi 23 mai, dès 19h à la salle des Chevaliers 2183, au 393, rue William. Renseignements: 613-632-2633. L’Orignal Souper et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle, le lundi 2 juin, 18h, à la salle de l’Amicale de L’Orignal. Souper et soirée Jamboree organisées conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 23 mai, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Johanne ou André 613 675-0308 ou 613 675-2278. Ste-Anne-de-Prescott La soirée tirage annuelle à l’Église catholique de Ste-Anne-de-Prescott le 1 er juin offre plus de 100 prix de qualité, dont un « mini-iPad » et un téléviseur 48 pouces. Les portes ouvrent dès 13h pour admirer les cadeaux et placer vos billets. Un sou- per à la dinde sera servi au Centre d’action entre 16h30 et 18h30. Le tirage com- mence à 20h. Information: (613) 674-5434 / www.ste-anne.ca. Plantagenet Les 24 et 25 mai 2014, les Filles d’Isabelle de Plantagenet vendront des pâtisse- ries-maison, avant et après les messes de 16h00 (samedi) et 09h15 (dimanche), à l’arrière de l’église St-Paul de Plantagenet. Fournier Le dimanche 8 juin à 14h au Centre communautaire de St-Bernardin, le Cercle des Fermières de Fournier présente à l’occasion de la Fête des Peres « La tournée du bonheur », un spectacle de Jean-Guy Piché et ses quatre complices tout en chan- sons en danses et en rires. Le tout sera suivi d’un souper. Les profits seront versés à la paroisse St-Bernard de Fournier. Réservations avant le 31 mai : Marie-Claire Levac (613-524-5208) ou Calista Nicholas (613-524-5493).
Le Forum des bailleurs est reporté En raison de la dissolution de l’Assemblée législative, le comité organisateur du Forum des bailleurs de fonds a décidé de reporter le 8e Forum et le lancement des Sociétés Vice Versa au 7 octobre. Ces évènements étaient prévus aujourd’hui, le mercredi 21 mai, à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred. L’inscription des par- ticipants demeurera en vigueur jusqu’au prochain Forum, à moins d’avis contraire. Pour plus d’information, les intéressés peuvent communiquer par courriel avec Mé- lissa Nadon, coordonnatrice des forums des bailleurs de fonds, à infofbf@rdee-ont. ca. La grande gagnante du concours La Voix de l’École élémentaire catholique St-Paul est Mélissa Séguin, une élève de 6 e année. Quelque 36 élèves ont démontré leurs talents, interprétant des chansons en français, le vendredi 2 mai, à Plantagenet. Le concours a été organisé par les responsables de l’animation culturelle dans le but de démontrer la fierté de chacun pour le français.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS
B I Michel Robinson, propriétaire
UN BEL ÉTÉ GREAT SUMMER
PRÉPAREZ-VOUS POUR
GET READY FOR A
Bougainvilla Mandevilla Passion Flower
Panier suspendu Hanging Basket
Annuelles / Annuals
Panier de fleurs exotiques 10’’ 10’’ Exotic Plants Basket
$ 2 99 = 27¢ ch./ea.
$ 24 99
$ 24 99
909 - 9 plants - 9 plantes
Deluxe Reg. 39,99 $
Reg. 29,99 $
PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX SUR PLACE MANY OTHER SPECIALS ON SITE BELLE SÉLECTION DE PLANTS DE LÉGUMES ET DE FINES HERBES GREAT SELECTION OF VEGETABLE PLANTS & HERBS
PANIERS SUSPENDUS 10’’ 10’’ HANGING BASKETS $ 9 99 Panier suspendu Hanging Basket Reg. 12,99 $
$ 22 99 Jardinière pour patio, patio planter
À partir de
Panier suspendu 13’’ Million Bells Million Bell 13’’ Hanging Basket
Terre noire, sac 20 L Black Earth, 20 L Bag
$ 24 99
99 ¢
Reg. 29,99 $
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
Deux étudiantes se distinguent à l’ESCRH COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Nouveau CA de l’UCFO
Photo Richard Mahoney
Quelque 50 membres de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de Prescott, Glengarry et Cornwall ont assisté à l’assemblée annuelle de l’organisme, la semaine dernière à L’Orignal. Le nouvel CA comprend, dans l’ordre habituel: Gisèle Séguin, trésorière, PierretteRavary, secrétaire, Carol AnnDenis, présidente régionale,Thérèse Tailleur, première vice-présidente, Monique Lalonde, deuxième vice-présidente, et Colette Joly, directrice régionale.
Photo Richard Mahoney
Deux étudiantes de 12e année de l’École catholique secondaire régionale de Hawkesbury se distinguent parmi les milliers qui poursuivent leurs études au niveau postsecondaire. Sarah Roy Molgat (à gauche), qui a une moyenne de 95 ou plus, est parmi les quatre finalistes pour la Bourse du directeur en sciences à l’Université d’Ottawa tandisqueAndréanneRoy, qui aunemoyennede93, a lameilleuremoyenne en Ontario parmi les étudiantes inscrites au Collège Boréal dans le programme paramédical. Andréanne reçoit une bourse de 2000$, qui paiera la moitié de ses frais de scolarité. Les deux étudiantes sont «brillantes et travaillantes», a fait remarquer l’enseignante Lynne Chamaillard. Andréanne, qui a suivi un programme Majeure Haute Spécialisation, a rencontré les exigences strictes d’admission avec l’aide d’un stage pratique. «J’aime aider les gens. J’aime l’adrénaline», a-t-elle lancé. Sarah étudiera les mathématiques à l’université. «J’aime les chiffres; ils sont concrets. Il n’y a pas d’incertitude.»
Élèves du mois d’avril
Comment avons-nous facilité le jour du scrutin? Nous en avons prévu sept de plus.
Photo Marie-Charlotte Paquette
Les habiletés d’apprentissage et les bonnes habitudes de travail d’une quinzaine d’élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI ont été récompensées par la remise des certificats. Les élèves dumois d’avril sont Alexane Léonard, Samuel Duval, Jasmine Fournier-Malo, Mayka Brunet, Nathan Bonin-Lemelin, Annie Presseault, Mathieu Bélanger, Alexy Gaumond, Thalya Bruneault, Alexandrie Bonin-Lemelin, Kayla Durocher, Lysandre Huneault, Amy Villeneuve, Noah Dewar-Boudreau, Ève Massé, Kelly-Ann Rochon, Rébecca Lacelle-Lefebvre, Justin Larocque. Ils sont accompagnés de la directrice adjointe, Chantal Lapensée. Sylvie Leclair est la nouvelle directrice générale de l’agence Services communautaires de Prescott et Russell, le même organisme où elle avait amorcé son parcours profes- sionnel. Tout au long de sa carrière, elle a acquis une précieuse expérience dans le domaine public et privé. Elle a fait sa marque auprès de son réseau et dans la région de Nouvelle directrice aux Services communautaires de Prescott & Russell
Pour l’élection générale de 2014, les lieux de vote par anticipation sont ouverts du 31 mai au 6 juin, de 10h00 à 20h00 (heure locale).
Pour voter à cette élection, vous devez: jh[~] [ Z['.Wdiekfbkib['(`k_d" jh[Y_jeo[d d[ YWdWZ_[d d[ " et hi_Z[h[dEdjWh_e$
Vous pouvez voter dans n’importe quel bureau de vote de votre circonscription électorale, par anticipation. Pour savoir dans quelle circonscription électorale vous résidez, consultez notre site Web (elections.on.ca) ou appelez-nous au 1 888 668-8683. N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’Avis d’enregistrement quand vous irez voter. Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, consultez notre site Web ou appelez-nous au 1 888 668-8683 7JI0'.,,-+'#.+)& $
Prescott et Russell. Mme Leclair succède à André Bruneau qui est décédé en février. «Entourée par une équipe chevronnée et des bénévoles, Mme Leclair suivra la mis- sion des Services communautaires qui est d’offrir, à la mesure de leurs moyens, des services et programmes aux aînés et aux adultes ayant certains besoins spéciaux nécessitant de l’aide pour bien fonction- ner dans la communauté et demeurer à domicile», a déclaré l’agence dans un communiqué.
King Garage
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
FekheXj[d_hbWb_ij[Z[jekib[ib_[knZ[lej[fWhWdj_Y_fWj_edZ[bÉEdjWh_e" consultez notre site Web elections.on.ca Available in English
PRENEZ LE VOLANT, LE PR I NTEMPS EST À NOS PORTES
RÉPONDEZ À L’APPEL DU
PRINTEMPS AU VOLANT
D’UNE MAZDA PRIMÉE.
♦
MEILLEURE PETITE VOITURE DE PLUS DE 21 000$ MEILLEURE PETITE VOITURE DE MOINS DE 21 000$
M{zd{3 GX 2014
OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES 88 $ ‡ à d’intérêt pour SEULEMENT 48 mois / 0 $ de comptant. Taxes en sus. 1 , 99 %
Modèle GT illustré
CX-5 2014 VUS COMPACT DE L’ANNÉE
MAZDA 6 2014 PRIX DE LA VOITURE CANADIENNE DE L’ANNÉE
Modèles GT illustrés
M{zd{6 GX 2015
CX-5 GX 2015
119 $ ‡
0,99 %
129 $ ‡
2,99 %
OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES
OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES
à
à
d’intérêt pour 48 mois. 2 595 $ de comptant. Taxes en sus.
d’intérêt pour 60 mois. 750 $ de comptant. Taxes en sus.
OU DÉCOUVREZ LE POLYVALENT MAZDA 5 2014 OU LE LUXUEUX CX-9 2014.
♦ Selon ALG, la Mazda3 2014 a une valeur résiduelle supérieure à celle de tous les autres véhicules de la catégorie des voitures compactes. ALG est la référence de l’industrie pour les données sur la valeur résiduelle et la dépréciation, www.alg.com. † Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement d’un Mazda CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) au prix de vente de 25 139$ avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 694,44$, les frais de crédit sur une période de 36 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. W L’offre d’aucun paiement avant 90 jours (paiement différé) est disponible sur approbation du crédit pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock et s’applique au financement à l’achat. Aucun intérêt ne sera calculé pendant les 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, les intérêts seront calculés et l’acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels pour la durée du contrat. L’offre est valable du 1 er mai au 2 juin 2014. ‡ Offres valables pour la location au détail des Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00)/Mazda6 GX 2015 (G4XL65AA00)/ CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00), avec des paiements aux deux semaines de 88$/119$/129$ pour 48/48/60 mois à un taux d’intérêt de 1,99%/0,99%/2,99%, ce qui comprend un acompte de 0$/2 595$/750$ pour une obligation totale de 9 203$/14 940$/17 570$. Offres valables pour la location des Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00)/Mazda6 GT 2015 (G4TL65AA00)/CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) illustrés, avec des paiements aux deux semaines de 157$/166$/184$ pour 48/48/60 mois à un taux d’intérêt de 1,99%/0,99%/2,99%, ce qui comprend un acompte de 0$/2 595$/750$ pour une obligation totale de 16 309$/19 874$/24 707$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offre de location réservée aux clients au détail. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir passer une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valables du 1 er mai au 2 juin 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. VISITEZ MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS. NE NOUS CROYEZ PAS SUR PAROLE, VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER. VROU}-VROU}
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La semaine de l’arbre à Saint-Isidore
Yoga pour la santé mentale
Photo fournie
Le Centre Oasis et L’Association canadienne pour la santé mentale Champlain Est ont organisé, pour la deuxième année de suite, une session de yoga gratuite au parc de la Confédération, à Hawkesbury. Le beau temps a permis à une vingtaine de participants de souligner la semaine de la santé mentale, tout en relaxant. La Semaine de la santé mentale, qui s’est tenue du 4 au 10 mai, a été désignée en 1951 afin de sensibiliser la population canadienne aux maladies mentales.
Photo fournie
Gazou d’argent
Le 7 mai dernier, au cours de la semaine de l’arbre, Hydro One s’est présentée à l’École élémentaire catholique de Saint-Isidore pour rencontrer les 164 écoliers. Cet exercice se fait chaque année dans le but de sensibiliser l’élève au travail en foresterie qu’effectuent les employés d’Hydro One, en plus de leur expliquer l’importance des arbres dans l’environnement et du fait qu’il faille parfois élaguer les branches afin de protéger les fils de moyenne et haute tension. Durant cette journée, ils apprennent également comment bien planter un arbre et comment s’en occuper. Chaque élève est retourné à la maison avec un petit pin blanc. Sara Longtin, Dominic Séguin, Jasmine Longtin et Jade Maisonneuve ont pris cette démonstration à cœur grâce aux explications d’Alexandre Menard et de son collègue Richard Mongeon de Hydro One.
et / and Les bureaux du / The office of
ferment à 16h
close at 4 pm every Friday, starting
le vendredi, débutant le 16 mai pour toute la saison estivale!
May 16, for all summer season!
Photo fournie
Les Zouaves du palier intermédiaire de l’École secondaire Le Sommet ont remporté l’argent lors du tournoi provincial d’improvisation Le Gazou d’or , qui se déroulait à Oakville, en mars. Angélica Cusson, Lysandre Lacombe-Soucy, Laney Desroches, Jade Cusson, Kyanna-Lee Lacelle- Miner, Emma Barton, Marilou Nantais, Jade Cholette, Justin Chaumont et Miguel Jeaurond ont montré leur talent d’improvisateurs lors de ce tournoi, encouragés par l’enseignante Sabrina Tremblay. Visitez notre site web: editionap.ca
Bron 550 Tile Drain Installation Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping Class A licence Laframboise AG Drain Solutions Est ontarien/Rockland N o u v e a u s e r v i c e d a n s l a r é g i o n
Appelez nous pour un devis et un estimé. Nous serons heureux de pouvoir réaliser votre projet dès cette année.
Comme je suis moi-même producteur agricole, je suis à même de bien comprendre vos besoins en terme d’échéancier et de qualité. Rockland ON - Prop: Gilles Laframboise - Service bilingue - 613.324.9890
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report