Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
A208410_TS
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
2567, route 17, L’Orignal ON • 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Volume 70 • No. 36 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 23 septembre 2016
Belle mobilisation contre la violence faite aux femmes
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
La marche a rassemblé une centaine de femmes à Chute-à-Blondeau. À LIRE EN PAGE 6
PHARMACIE
La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839
PHARMACY LISE ST-DENIS
NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI : 8H30 À 18H
Lise St-Denis Wellness Centre : Consultation en hormonothérapie bio-identique • Services de prothèses capillaires et mammaires • Services de bas et vêtements de compression sur mesure • Gestion de perte de poids • Thermocoagulation • Maquillage permanent • Clinique de vaccination contre la grippe
Venez rencontrer Sylvie pour une consultation
25 de réduction sur le produit illustré CÉRAMIQUE
%
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
A208399_TS
6 e édition du Festival de la bine
Le week-end dernier avait lieu la 6 e édition du populaire Festival de la bine, plus de 2000 personnes sont venues assister à cet événement qui offrait, encore cette année, une programmation riches en activités. Festin, concerts, spectacles, compétitions, bref, il y en avait pour tous les goûts et… pour tous les âges. Ici, sur la photo, des bénévoles servent de bons plats chauds au public. Une centaine de bénévole ont apporté leur aide pour le festival. . —photo Élise Merlin
Pour une troisième année consécutive, le Festival de la bine de Plantagenet a présenté la Compétition d’hommes forts. L’évènement était présenté par Jean-François Caron, l’homme le plus fort au Canada. Les participants ont du faire face à plusieurs épreuves tels que l’épreuve de la brouette, le billot à répétition, le lancer du chaudron, le tir du camion. . —photo Élise Merlin
De jeunes humoristes ont bravé la scène du Festival de la bine à Plantagenet, le soir du vendredi 16 septembre, pour nous présenter leur numéro d’humour. Ces jeunes humoristes qui ont tous participé au concours LOL n’étaient pas à leurs premières aventures sur scène. Leur numéro était rodé et semblait très à l’aise, mais surtout ils ont tous eu droit à des rires bien gras de la foule. Nicolas Lacelle, à l’arrière du groupe est porte-parole de l’ACFO et qui a présenter les jeunes hmoristes sur scène . À partir de la gauche : Gabrielle Burelle, 18 ans, Maxime Leroux, 15 ans, Siobhan Tingley, 18 ans, Justin Chénier, 16ans et Charles Doray, 15 ans —photo Maxime Myre
Des chansons traditionnelles ont été interprétées durant la journée du samedi. Le chapiteau du festival résonnait au rythme des musiques d’autrefois —photo Élise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 23 septembre 2016
De nos ancêtres à nos assiettes
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
La célèbre bine est l’une des traditions de la région, mais d’où vient ce plat? Au festival duweek-end dernier, un concours avait même lieu pour décerner des prix aux meilleurs plats de bines. Un gagnant nous révèle sa recette. Un petit peu d’histoire ne devrait pas faire demal…Les fèves au lard ou bines sont une recette de la cuisine traditionnelle paysanne des pionniers, trappeurs, voyageurs et paysans, faite de haricots et de morceaux de lard, assaisonnés généralement avec de la mélasse ou du sirop d’érable et à cuisson lente au four. Ce plat appartient au cycle bostonnais de l’histoire de la cuisine québécoise, c’est-à- dire que le plat dans sa forme actuelle est issu du contact avec la Nouvelle-Angleterre du début du XIXe siècle. On utilise dans la préparation un haricot rond, blanc et sec, de petite taille, originaire de la Nouvelle- Angleterre, qui a fini par remplacer la gourgane dans la cuisine québécoise commune. La Binerie Plantagenet et La Cuisine Jean-Bernard sont issues de longues traditions familiales, qui remontent à 1902. C’est l’une des bineries les plus populaires dans la région. Dans les années 1980, avec deux bineries qui produisent des centaines de tonnes de fèves au lard par année, le village de Plantagenet est désormais reconnu comme la Capitale de la bine! Les Lapensée et les Lalonde ont chacun leur recette secrète et les clients peuvent aller acheter les célèbres bines à Plantagenet. Les deux entreprises servent des soupers de bines à de nombreux organismes et vendent aussi leurs produits en épicerie. Elles se diversifient et développent de nouveaux produits et marchés. Les Lapensée créent
ce qui concerne la catégorie professionnelle, les gagnants sont KiefroWildBoar Farm, puis le Restaurant Le Plateau et enfin le Domaine de L’Ange-Gardien. Le directeur de la ferme Kiefro Wild Boar, située à Nolan en Ontario, qui a raflé lepremier prixduconcoursdans la catégorie professionnelle, s’est dit heureux de gagner ce prix pour la première année. « Je suis surpris et trèsheureuxd’avoir gagné ce prix, ça fait du bien », a commenté Gerry Oleynik. En effet, M. Oleynik n’a jamais suivi de cours de cuisine, il est tout simplement éleveurde sangliers. Par contre, il le sait et il est vrai que son entourage dit de lui que son plat de bines reste un véritable délice! «Quand j’ai le temps, je faisungrosplat debinespour tout le monde, famille et amis. Tout le monde me dit que mon plat de bines est délicieux. Cela prend du temps à préparer, je fais cuire les haricots toute une nuit dans unemijoteuse »,
leur recette de sauce à spaghetti, macaroni et chili, tandis que les Lalonde vont plutôt vers les sandwichs, les tartes au sucre fraîches, le poulet à la king, les tourtières et les pâtés à la dinde. Dans les années 2000, Alain Lapensée, Jean-Pierre Lalonde et Dominique Auger fusionnent les trois entreprises afin d’unir leurs forces et d’offrir un meilleur service à leurs clients. Ils nomment la nouvelle entreprise La Binerie Plantagenet. Quelques années plus tard, Jean-Pierre Lalonde vend ses parts à ses associés, Alain Lapensée et Dominique Auger, et prend sa retraite. Durant le Festival de la bine à Plantagenet, un concours de bines avait lieu dans la journée du dimanche. Les gagnants sont RaymondBorris, LyneCharbonneau et Lucie Séguinpour la catégorie amateurs. Le prix du public a étédécerné àLyneCharbonneau. En
a confié Gerry Oleynik. Onveut biencroireque sonplat doit êtreun véritabledélice,mais alors, quel est le secret de la recettedubonplat debines deGerry?Voici sa recette pour une dizaine de personnes : Prendre un kilo de haricots secs, une livre de bacon de sanglier, une livre de viande de saucissede sanglier à laquellevousajoutezdes épices, ajouterde lamélasse, dusel et dupoivre, duketchupselonvotregoût, arroser leplat avec unpetit peude siropd’érable, couper et ajouter un gros oignon blanc et du vinaigre de votre choix. Gerry rajoute également un ingrédient secret qu’il ne préfère pas diffuser. Mettez le tout à mijoter. Gerry fait mijoter durant une nuit entière dans une mijoteuse spéciale, et l’unde sesmeilleurs secretsdecuisine, comme il ledit, c’est «beaucoupd’amour ». Excellente dégustation!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 23 septembre 2016
Le Bike Fest dévoile son gagnant
Le Salon des aînés d’Argenteuil, c’est ce samedi! Le Centre d’action bénévole d’Argenteuil (CAB), en partenariat avec le projet Sécurité Aînés d’Argenteuil, le CISSS des Laurentides ainsi que la MRC d’Argenteuil, présenteront le tout premier Salon des aînés d’Argenteuil, qui se déroulera ce samedi, de 9 h à 16 h, à la Polyvalente Lavigne de Lachute. Plus de 40 kiosques attendront les participants, les divertissant et les informant sur les enjeux et les services qui touchent cette tranche particulière de la population. Deux événements d’envergure auront également lieu lors du Salon, dont une conférence d’une durée d’une heure, donnée en avant-midi par le populaire conférencier et motivateur Jean-Marc Chaput, ainsi que la présentation de la pièce Les anges gardiens sont fatigués dans la salle Naya de la Polyvalente Lavigne. Quatre ateliers-causeries seront également proposés aux participants. Un atelier parlera de tout l’aspect testamentaire et notarial. – Alexandra Montminy
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Jolivet Cette chronique généalogique a été réalisée par Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, en hommage aux ancêtres maternels de la mère de Gédéon Brazeau, l’arrière-grand-père de son épouse Louise Brazeau. La première ancêtre arrivée au pays est Charlotte Jolivet, fille de Louis Jolivet et Louise Bellemanière de Rouen en Normandie (selon Tanguay) ou d’Andrésy, Île de France (selon Drouin) ou d’Andrésy, Versailles, Yvelines (selon Jetté). Elle arrive à Québec comme fille du roy (landry 328, dumas 263) sur le Prince-Maurice le 30 juillet 1671. Elle épouse Léonard Girardin (Girardy) le 12 octobre de la même année. Sept enfants, dont cinq garçons qui n’ont laissé aucune progéniture, sont issus de cette union. Elle vit d'abord dans la seigneurie de Bellechasse, puis à Lorette, Lachine et Lachenaie où elle est décédée entre le 19 janvier 1699 (contrat de mariage de son fils Hilaire) et le 15 novembre 1699 (mariage de sa fille Catherine où elle est déclarée décédée). Générations 9 e Ernest Brazeau (1888-1966) – Délia Martel (1890-1969), fille de Dosithée et Delphine Wilson m. le 1918-06-17 à Hawkesbury, Ont. 8 e Gédéon Brazeau (1861-1922), maréchal ferrant – Olivine Martin (1863-1947), fille de Jean-Baptiste et Émilie Morin m. le 1882-02-13 à Saint-Eugène, Ont. 7 e Scholastique Sabourin (1834-1916) – Hilaire Brazeau (1832-1910), maréchal ferrant, fils d’Antoine et Suzanne St-Amant m. le 1856-09-01 à Rigaud, Qc 6 e Angélique Leblanc (1799-1885) – Louis Sabourin (1793-1869), cult., fils de Joseph et Josephte Toussaint m. le 1827-11-12 à Rigaud, Qc 5 e Marie Robillard (1764-<>1827 & 1832) – Joseph Leblanc (1766-1846), fils de Charles et Ursule Laplante m. le 1789-07-20 à Vaudreuil, Qc 4 e Marie Anne Sauvé (1737-1799) – Jean-Baptiste Robillard (1733-1793), fils de Nicolas et Marie Anne Lalonde m. le 1757-02-14 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île-de-Montréal, Qc 3 e Louise Ranger (~1706-1751) – Pierre Laplante (1700 - 1778), fils de Pierre et Marie Michaud m. le 1726-10-21 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 2 e Anne Jeanne Girardy (~1673-1760) – Hubert Ranger dit Laviolette (~1661- ~1727), soldat de la Cie deM. Delorimier, fils de Pierre et Jeanne Boutinnem. le 1686-07-30 à Lachine, Qc 1 re Charlotte Catherine Jolivet (1648-1699) – Léonard Girardin (~1645-1687), laboureur, fils de Joseph et Jeanne Boulanger m. le 1671-10-12 à Québec « L'expression filles du roy, vient demèreMarguerite Bourgeoys (1620-1700), la fondatrice de la Congrégation de Notre- Dame. Durant tout le Régime français, elle fut l'unique personne à l'avoir employée, et ce, en une seule occasion en 1698 dans sesMémoires. De façon générale, les représentants de l'autorité royale (Conseil souverain, intendant Talon, ministre Colbert, etc.) recouraient à l'expression « filles àmarier ». En effet, les filles qui furent envoyées par le roi arrivaient au Canada dans l'intention de semarier. » 1 1.Histoiredu françaisauQuébec– (1)LaNouvelle-France (1534-1760).http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm
Lors du Bike Fest, qui se déroulait au début de septembre, Goulet Motorsports a effectué le tirage d’une moto Harley Davidson. C’est un citoyen d’Embrun, Émile Rouire, qui détenait le billet gagnant. M. Rouire a décidé de prendre l’équivalent du prix en argent. Luc et Yves Charlebois, de même que Sophie Goulet Verne Sauvé, entourent l’heureux gagnant. —photo Stéphane Fortier AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI
MARDI
Temp. Max. Temp. Min.
18°C 10°C
14°C 4°C
17°C 8°C
17°C 9°C
15°C 6°C
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Possibilité d’averses
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Possibilité d’averses
Ciel
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
40%
10%
10%
30%
20%
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 23 septembre 2016
Un bon coup de main pour la banque alimentaire
Le vendredi 16 septembre, la Police provinciale de l’Ontario et les élèves des écoles Paul VI et Nouvel Horizon se sont unis pour aider la Banque alimentaire. Les deux partis ont récolté des denrées alimentaires non périssables auprès de la population et des marchés d’alimentation. —photo Stéphane Fortier
Les aliments récoltés ont été distribués aux banques alimentaires de l’Orignal, Hawkesbury, Alfred, Riceville et Vankleek Hill. Selon la responsable de la Banque alimentaire de Hawkesbury, Madeleine Berthelot, près de 20 paniers ont été récoltés. —photo Stéphane Fortier
ORLEANS MITSUBISHI FOR UP TO WITH
With the delivery of any new Mitsubishi BIKE Mountain
GET TO KNOW MITSUBISHI’S YEAR 160,000 KM POWERTRAIN LTD WARRANTY 1O
A T T E N T I O N ! FREE CAR WASH FOR LIFE!
ON SELECT INSTOCK MITSUBISHI MODELS. HURRY! LIMITED TIME OFFER!
2016 MITSUBISHI LANCER
$ OWN IT WEEKLY FOR ONLY 62
FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST .99% FINANCING DOWN 1 $ 0 . 9% 1 0
We have helped thousands of people just like you take advantage of our connection with the Top 10 Financial Institutions. We have the inside scoop on how to get anyone approved. All applications accepted within minutes. GET PRE-APPROVED FINANCING TODAY! ✓ GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! PENSION INCOME SUBCONTRACTOR ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ FIRST-TIME BUYER GOVERNMENT EMPLOYEE NO CREDIT DIVORCE BANKRUPTCY JUDGMENT/LIEN
AWC Available on Lancer SE, Limited Edition and GT *TSP excludes Evolution, Ralliart and Sportback
17298 PLUS HST
OR ALL IN CASH PURCHASE PRICE FROM
$
2016 MITSUBISHI OUTLANDER
$ OWN IT WEEKLY FOR ONLY 92 $
FOR 84 MONTHS C.O.B. $2175 PLUS HST .99% FINANCING DOWN 1 $ 0
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE APPLIES TO OUTLANDER GT ONLY 26998 PLUS HST
OR ALL IN CASH PURCHASE PRICE FROM
$
WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
MAKE IT A MITSUBISHI
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. $1000Consumer incentive is composedof $1000/$1000 lease cashon anew 2017LancerESCVT/2017LancerSportbackSEmodel $750consumer incentive is composedof $750 consumercashonnew 2016RVRESFWD (SMT)model purchased anddeliveredbetweenSeptember 1, 2016 andSeptember 30, 2016.Lease cashwillbededucted from thenegotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.SeeOrleansMitsubishi fordetails.Other conditions apply.AWD standardon 2016LancerESAWC,LimitedEditionAWC andGTSAWC.Freebike isdelivereduponpurchase anddeliveryof anynewMitsubishiwhile supplies last.Free carwash for lifeonly available atOrleansMitsubishi.Offers are subject to changewithoutnotice.Creditbasedon approval and available inmost cases. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Some conditions apply.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 23 septembre 2016
Au total, 134 personnes ont participé à la marche de mobilisation contre
la violence faite aux femmes. —photo Élise Merlin
Mobilisation contre la violence faite aux femmes
la marche avec un micro, et une voiture de police refermait cette belle marche. Les organisateurs étaient réjouis de cette soirée. « Nous avons eu plus de personnes que l’année dernière, c’est une belle édition encore cette année », a confié Anne Jutras. Lamarche « la rue les femmes sans peur » existe depuis 2008 dans Prescott. Chaque année, le mouvement se promène d’est en ouest afin de faire participer le plus de femmes possibles. Le mouvement existe depuis les années 1970, c’est à San Francisco
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Au total, 134 personnes ont marché, le mercredi 21 septembre dernier, à Chute- à-Blondeau, afin de dénoncer la violence faite aux femmes. Une bellemobilisation de la part de la communauté. Au centre communautaire de Chute- à-Blondeau, plus d’une centaine de per- sonnes s’étaient rassemblées pour lamarche
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
organisée par Le centre Novas. À 19 h, les 134 mar- cheurs, beaucoup de femmes et une dizaine d’hommes, ont sillonné les
qu’il s’est formé. Les femmes reven- diquaient le droit d’être dans la rue et ne plus avoir peur. Le centre Novas est composé d’une
« Nous avons eu plus de personnes que l’année dernière, c’est une belle édition encore cette année. » – Anne Jutras
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
rues durant une heure en faisant du bruit et en chantant ce slogan : « Héhéhé Ohohoh, que veulent les femmes? La sécurité. » Pancartes, sifflets, jeux sonores, le but de lamarche était de faire du bruit afin demobi- liser la population. Lamarche était ouverte par un gros camion de pompiers, qui animait
équipe de cinq personnes dont le travail est centré sur les femmes victimes ou sur- vivantes d’agression à caractère sexuel. Des ateliers, des activités de prévention comme les marches sont organisés chaque année. Ils fêteront, l’année prochaine, leur 10e anniversaire de service.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 23 septembre 2016
La mastectomie préventive, une décision personnelle
types d’interventions : l’ablation complète, la mastectomie avec conservation de l’enveloppe cutanée et celle sous-cutanée, qui permet de conserver l’aréole et le mamelon. Chaque démar- che présente des avantages et des inconvénients. En ce sens, il est important de discuter avec votre médecin pour bien com- prendre les limites de chaque chi- rurgie afin de ne pas regretter votre décision. La plupart des ablations préventives sont suivies d’une reconstruction par prothè- se. D’ailleurs, la mammoplastie est généralement immédiate : le chirurgien procède à l’insertion d’une prothèse d’expansion tout de suite après l’opération. Les études démontrent que cette intervention chirurgicale ré- duit de 95 % et même plus les risques d’un cancer du sein chez les femmes porteuses d’une mutation génétique. Toutefois, l’ablation des seins peut avoir des conséquences fâcheuses sur l’esti- me de soi et la relation avec son propre corps. En aucun cas, la mastectomie ne doit être choisie à la légère. Il s’agit d’une décision personnelle qui doit être mûre- ment réfléchie. Opter pour l’ablation préventive des seins demeure un choix difficile.
Angelina Jolie, actrice de renom- mée internationale, a choisi de subir la mastectomie préventive parce qu’il y avait un haut risque qu’elle développe un cancer du sein. Cette intervention chirur- gicale s’adresse aux femmes qui ont une prédisposition génétique et qui sont porteuses d’un gène responsable de la maladie. Pour toutes celles qui sont confrontées à cette réalité, opter pour l’abla- tion des seins demeure un choix difficile. La mastectomie préventive est une opération chirurgicale qui consiste à retirer la totalité du tissu mammaire, zone propice au développement du cancer. De plus en plus, les méthodes utili- sées sont raffinées. Il existe trois
Voir pages suivantes
Résidentiel Commercial Industriel ESTIMATION GRATUITE LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
RAYMOND DALLAIRE
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 François Joanisse
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65 Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
www.maitrecharle.com
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
ANS YEARS 30 d’expérience of experience
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
613-632-2141 HAWKESBURY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
7 voitures maintenant en service
Au plaisir de vour servir
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 23 septembre 2016
Les groupes de soutien, pourquoi y avoir recours?
S’engager pour vaincre le cancer du sein
tous les deux ans. Malheureusement, à cause du manque ou de l’absence d’information concer- nant le dépistage précoce, ou encore parce que l’accès aux services de santé demeure insuffisant dans certaines régions, ce cancer continue de faire des ravages. Près de 500 000 femmes en décèdent chaque année. Dans de nombreuses villes, des associations et des organismes dédiés au combat contre le can- cer du sein invitent les femmes et les hommes à s’engager pour le vaincre par le biais de levées de fonds pour la recherche et la promotion de la santé par l’éducation. Durant le mois d’octobre, les occasions d’apporter votre soutien et votre contribution se multiplient. Parce que chaque geste fait reculer la maladie, vous pouvez faire une différence. Pensez-y!
Nulle n’est obligée de traverser l’épreuve d’un cancer du sein toute seule. Il y a diverses façons d’obtenir du soutien : famille, amis, médecin, psychologue, travailleur social… Et il y a aussi les groupes d’entraide, des cercles de femmes qui vivent — ou ont vécu — les mêmes dif- ficultés et qui peuvent apporter un réconfort extraordinaire. Pour les femmes atteintes d’un cancer du sein, les défis sont nombreux et chaque étape de la maladie génère des sentiments. De l’annon- ce du diagnostic jusqu’après le traitement, lorsque les émotions se bousculent et sur- gissent d’on ne sait où, il est réconfortant de pouvoir communiquer, se sentir écoutée et surtout, comprise. Si vous souffrez de ce type de cancer, les groupes de soutien peuvent vous aider à passer à travers les périodes difficiles.
King Garage Il existe des groupes de soutien pour tous les goûts dans la plupart des régions. Votre équipe de soins peut vous renseigner sur les services d’entraide à proximité de chez vous. Vous ne souhaitez pas vous déplacer? Inscrivez-vous sur Internet à un site d’échanges dédié aux femmes touchées par le cancer du sein. Ces forums con- fidentiels et anonymes regroupent des femmes de tous les âges et tous les horizons qui parta- gent leur passé, tissent des liens et développent une agréable complicité. Rejoindre un cercle d’entraide permet aussi d’ob- tenir des réponses à vos questions lorsque le jar- gon médical devient trop compliqué. Ensemble, vous partagez votre vécu, vos inquiétudes et votre expérience, mais vous échangez aussi de la sym- pathie et des encouragements qui agissent comme un véritable baume dans les moments pénibles.
Chaque année, les 31 jours du mois d’octobre sont consacrés à la sensibilisation au cancer du sein. Dans tous les pays du monde, des con- férences, des causeries, des expositions, des marches et d’autres activités sont organisées afin d’informer et de sensibiliser la population à cette réalité qui touche 1 femme sur 8 dans les pays économiquement développés. l’Organisation mondiale de la santé (OMS) rapporte qu’il y a 1,38 million de nouveaux cas de ce type de cancer répertoriés tous les ans. À l’heure actuelle, la meilleure façon de lutter contre cette maladie consiste à la dépister à un stade précoce grâce à l’observation régulière des seins, à l’examen clinique par un médecin ou un gynécologue ainsi que par la mammographie, une radiographie mammaire recommandée Au niveau planétaire,
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Vankleek Hill Pharmacy
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T 613-678-2201 F 613-678-5021
2311 COUNTY ROAD 8, CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0
HUBERT RANGER Représentant
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse Couturière
office: 613 764-7333 cell.: 613 678-0426 • fax: 613 764-0746 hranger@acncanada.net • www.semencessupremeseed.ca
affiliated member
minermonument@gmail.com
À votre service depuis 18 ans !
Benoit Charron
Revêtement extérieur Gouttière Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1 888-453-2553 Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
retouches de tout genre confection de vêtements
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Joignez-vous à la lutte contre le cancer du sein
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 23 septembre 2016
Bouger pour se faire plaisir et se sentir mieux
Le cancer du sein, faut-il en parler au travail?
voyez aussi des réactions dérangeantes et parfois même, blessantes. Chaque personne réagit dif- féremment à l’annonce d’un cancer, n’en faites pas une affaire personnelle. Il est possible que des camarades vous évitent ou mettent en doute vos capacités à accomplir votre travail. D’autres se demanderont si vous êtes contagieuse ou si vous mourrez bientôt. D’une manière ou d’une autre, n’oubliez pas que vous pouvez toujours choisir ce que vous voulez dire et ce que vous préférez garder pour vous. Par ailleurs, exprimez-vous à propos de ce que vous désirez vraiment. Vous ne voulez pas par- ler de votre cancer au travail ou, au contraire, vous souhaitez garder contact avec vos collègues même lorsque vous vous absentez? Dites-le. Soyez sincère et rappelez-vous que les émotions des autres peuvent être différentes des vôtres.
vous ressentirez un bien-être agréable. Au fur et à mesure que vous progresserez, vous aurez plus d’énergie et vous bénéficierez d’une meilleure qualité de sommeil. Si vous suivez un traite- ment contre le cancer, l’activité physique vous aidera à combattre la fatigue et l’anxiété. Par ailleurs, elle pourra aussi réduire les risques de lymphœdème, une enflure qui touche près de 20 % des femmes qui survivent au cancer du sein. Au quotidien, essayez de trouver des façons diver- tissantes d’améliorer votre condition physique : entraînez-vous en groupe, allez danser, comptez vos pas avec un podomètre, jouez avec les enfants ou votre animal domestique; bref, amusez-vous! Si vous ne savez pas par où commencer, deman- dez l’aide d’un professionnel (médecin, kinésio- logue, physiothérapeute…) pour retrouver votre forme de façon sécuritaire et à votre rythme.
Des études scientifiques prouvent que l’activité physique prévient le cancer du sein ainsi que les risques de récidives. En fait, lorsque vous bougez régulièrement à une intensité modérée ou éle- vée, vous luttez efficacement contre les cellules adipeuses — le gras — qui peuvent jouer un rôle dans l’évolution de cette maladie. Bonne nouvel- le : toutes les femmes, même celles qui ont reçu un diagnostic de cancer, peuvent entreprendre un programme d’exercices. Envie de vous sentir mieux? Voici ce que vous pouvez faire. Choisissez une activité que vous pratiquerez cinq fois par semaine durant 20 à 30 minu- tes. Marchez, courez, pédalez, nagez, faites du ski, du yoga ou du tai chi, jouez au tennis… L’important, c’est de choisir une occupation qui vous plaît et qui accélèrera sensiblement votre rythme cardiaque. Dès la première journée,
Vous n’êtes pas obligée de parler de votre cancer du sein au travail. Malgré tout, si vous devez vous absenter pour recevoir un traitement ou si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer vos tâches habituelles, vous devrez en discuter avec votre patron et peut-être certains collègues. Quand faut-il s’expliquer et que faut-il dire? Certaines femmes choisiront de rencontrer leur employeur dès l’annonce du diagnostic alors que d’autres attendront le début du traitement. Selon leur protocole de soins, quelques-unes préféreront ne pas en parler du tout. Chaque situation est unique. N’hésitez pas à vous tour- ner vers les conseils de votre médecin si vous ne savez pas quoi faire. À partir du moment où vous décidez de parler à vos collègues de votre maladie et du traitement, attendez-vous à obte- nir du support, des encouragements, mais pré-
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Nancy Chabot & JeanVallière 514 952.4776 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com †Valideque surnotre servicededésembuageet sur le remplacementde verreénergétique.Détaillant(s)autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! ÉCONOMISEZ 30 À 50% RÉPARATION SUR PLACE! RBQ: 5716-9229-01
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
Un service personnalisé aux familles depuis 1 ans!
salonfuneraireberthiaume.com 416, rueMcGillSt.,Hawkesbury,ON K6A1R2 Tel.:613632.8511/1877632.8511Fax :613632.1065 Directeurs:
tél. : 613 675-2111
Sensibilisons-nous pour la cause ! Be sensitive to the cause !
Centre de retraite Youri Brouchkov Administrateur/propriétaire Rachel Langlois Relations publiques
2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 SRVWH)D[
À votre service depuis 1988
Faites confiance à nos professionnels
Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 23 septembre 2016
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca GSLR présente sa politique de la Famille et des Aînés et a rappelé que ce document est l’aboutisse- ment de deux ans de travail et de multiples consultations auprès de la population. Les sondages et les tables de discussions ont été des facteurs déterminants afin de définir la politique la plus adéquate. Mais pourquoi avoir tant tardé ?
La Ville de Grenville-sur-la-Rouge a présen- té sa politique de la Famille et des Aînés à l’occasion d’une petite fête organisée sur les terrains de l’hôtel de ville, le 10 septembre dernier. Grenville-sur-la-Rouge suivait ainsi l’élan amorcé par la région en début d’été. Le res- ponsable des questions Familles et Aînés au conseil municipal, Daniel Gauthier, a fait lui-même la présentation de cette politique
« Si nous ne l’avons pas déposé avant, c’est que nous sommes la seule munici- palité bilingue de la MRC d’Argenteuil. Il nous fallait donc la traduire et l’imprimer dans les deux langues », a d’abord précisé M. Gauthier. Ce dernier a rappelé que dorénavant,
Quelques membres du comité responsable de l’élaboration de la Politique de la Famille et des Aînés de Grenville-sur-la-Rouge soit Maude Marcaurelle, le maire John Saywell, Brigitte Légal, Francine Gauthier, Carole Hébert et Daniel Gauthier. —photo Stéphane Fortier
avec la politique en vigueur, aucun projet ne verra le jour sans au préalable tenir compte des familles et des aînés. De son côté, lemaire de Grenville-sur-la- Rouge, John Saywell, s’est dit heureux que le fruit de deux ans d’effort soit enfin publié. « Je suis fier de l’énergie et de l’engagement déployés par les membres de la commu- nauté responsables de ce dossier. À partir de maintenant, le conseil municipal s’engage à s’inspirer de ces orientations et à prioriser ses actions dans l’ensemble de ses programmes municipaux, a-t-il déclaré. Chose certaine, cette politique est d’abord et avant tout une sensibilisation sur les préoccupations des familles et de nos aînés. » Lors du lancement de cette politique,
plusieurs organismes locaux étaient présents et des activités pour les jeunes étaient au menu de la journée et ce, dans une ambiance des plus festives. Référendum Le 8 septembre dernier, plus de 300 citoyens ont signé le registre visant à réclamer un référendum sur le règlement d’emprunt de 352 000 $ relié à l’achat de La Place Rouge, un terrain d’une quarantaine d’acres appartenant à Hydro-Québec, sur lequel on retrouve notamment un camping. Au moment d’écrire ces lignes, la date du référendum n’avait pas encore été déter- minée. Rappelons qu’il fallait aumoins 271 signatures pour que lamunicipalité appelle la population à un référendum.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 23 septembre 2016
FERME
PROMO 3 PAGES
The Massey Ferguson ® 7700 Series tractor is all about uptime, comfort and productivity. With a wide choice of power, transmissions, cab specs, hydraulics and PTO options, the 7700 Series is an ultra-dependable and low- maintenance machine in a class all its own. MORE UPTIME. MORE PERFORMANCE. MORE COMFORT. LESS MAINTENANCE.
CHECK OUT THE MASSEY FERGUSON 7700 SERIES
PLANTAGENET (613) 673-5129
WINCHESTER (613) 774-1616
GANANOQUE (613) 381-5500
www.danr.ca
www.masseyferguson.us
©2016 AGCO Corporation. Massey Ferguson is a worldwide brand of AGCO Corporation. AGCO and Massey Ferguson are trademarks of AGCO. All rights reserved.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 23 septembre 2016
WHY A CALHOUN SUPER STRUCTURE IS THE BUILDING FOR YOU
• Entrepreneur général • Gérant de projets • Spécialisé en bâtiments agricoles
2012 builder of the year award dairy facility category
MAURICE GUERIN Foundation repair • Réparation de fondations Drain cleaning with camera / Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 • Cell.: 613-551-3576
Résidentiel • Commercial • Agricole
Coffrages • Assises • Fondations • Planchers Structures de bois, d’acier ou avec recouvrement en toile BOURGET, ON Tél. : 613 487-3555 • Fax : 613 487-1817
Fife Agricultural Services Ltd. 14740 County Road 43, Finch, Ontario 613 984-2059 or 1-888-557-FIFE www.calhoun.ca
Dairy
Voici le tout nouveau tracteur intermédiaire M6 de Kubota. Grâce à sa cabine ultra-spacieuse bien isolée et à son moteur de 141 HP , il livre vraiment la marchandise. Ses émissions sont également plus propres. De plus, il est doté d’un siège de moniteur pour entraîner le prochain conducteur... ou la prochaine génération de conducteurs. MAÎTRE DE LA SITUATION EN TOUTE SAISON
0 84 % sur
mois FINANCEMENT SAC *
kubota.ca |
*Consultez votre concessionnaire pour les détails complets.
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
2016 T Taux d’inté $ 200
CHOISISSEZ DES VÉHICULES QUI SONT BEAUX ET FORTS CHOOSE VEHICLES THAT ARE BOTH HANDSOME AND STRONG
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-65
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 23 septembre 2016
FERME
STEWART ELECTRIC • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE Mac Stewart SERVICES 24 H • FREE ESTIMATES
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674
1420 County Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST PEB • RAD • VENTEC
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9
Guy Ranger Propriétaire
Farm
T: 613 632-4174 | 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO
EQUILUBE INC DISTRIBUTEUR AUTORISÉ
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles et commerciales Financement disponible Faites-nous confiance pour tous vos besoins d'installation et de services
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457
SERVICE 24H SALES AND SERVICE
prescottelectricmotors.com
Electric motors sales and repairs • Generators Pumps of all kinds • Power tools • AND MUCH MORE... Maxime Pilon max@prescottelectricmotors.com 1446, rue Main E., Hawkesbury, ON K6A 1C6 Tel.: 613-632-6933 • Fax: 613-632-1574
MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com
La réussite de la ferme est directement reliée aux outils fournis aux fermiers A farm’s success is directly related to the tools the farmer uses
NDRA êt à 0 % de rabais off rebate
613-632-3595 1-855-632-3595 F 613-632-0262
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
www. hawkesburytoyota .ca
8 • 1 800 664-7353
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 23 septembre 2016
JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSE Le phénomène est répandu : des enfants en retrait ou agressifs qui dérangent. On ne sait pas comment les aider, on les écarte, on les stigmatise et les relations se détériorent. La santé mentale n’est pas perçue comme un problème de santé ordinaire. Santé mentale à l’école : pas assez de données « On s’exprime facilement sur des pro- blèmes concrets, mais quand on souffre de trouble mental, on entre dans une zone plus fragile », explique Caroline Vézina, la directrice de la programmation à la Société santé en français. « Contrairement aux autres maladies, il n’y a pas de plateau technique (examens et technologies). C’est particu- lier. L’outil essentiel du diagnostic et du traitement est la communication entre les personnes.
« Accepter de partager ses états d’âme est difficile quand on souffre. Si on ajoute la dimension de la langue, c’est encore pire », croit-elle, évoquant les défis du 1,2 million de francophones enmilieuminoritaire, dont 160 ȹ 000 écoliers. « Trouver des ressources d’aide en fran- çais, c’est le grand défi. Quand un enseignant identifie un enfant (en détresse), à qui le réfère-t-il ȹ ? Ce n’est pas facile de trouver quelqu’un pour évaluer et apporter l’inter- prétation appropriée. »
L’Automne en culture ! Prochain spectacle à ne pas manquer... Une grande dame de la chanson cana- dienne, Francine Raymond présente Lumi- E/^^E ƵŶĞĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐĞƐŽĞƵǀƌĞƐ ĞƚƵŶƚŽƵƌĚĞĐŚĂŶƚƐĚĞƐƉůƵƐŝŶƟŵĞƐ͙>Ğ samedi 1er octobre – 19h30. Rencontre ĂǀĞĐů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀĞƌŶŝƐƐĂŐĞĚĞƐĞƐŽĞƵǀƌĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͘ŝůůĞƚƐĞŶǀĞŶƚĞŵĂŝŶƚĞ- nant. Êtes-vous sur la liste? WƌŽũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ unique. Nous en sommes à près de 60 portraits de résidents de la communauté ƋƵŝ ƐĞƌŽŶƚ ă ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ŶŽƐ ŵƵƌƐ ĞŶ ĨĠǀƌŝĞƌĞƚŵĂƌƐƉƌŽĐŚĂŝŶ͙ sĞŶĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ă ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŝŶƵƐŝƚĠĞ͙ ĂƌďĂƌĂ &ĂƌƌĞŶ ĞŶ ƌĠƐŝ- dence pour le projet Les visages d’une ville et sa communauté. Prenez rendez- ǀŽƵƐ͕ǀĞŶĞnjƉŽƐĞƌƉŽƵƌů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞ- ƌĞnjƉĂƌƟĞĚĞů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͙ gratuit pour tous ! Recycl’art ƚŽƵũŽƵƌƐ ĂǀĞĐ ŶŽƵƐ ă ů͛ĞdžƚĠͲ ƌŝĞƵƌ͘ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ǀŝƐŝƚĞƌ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĞŶ tout temps, beau temps ! ĂĨĠ >ŝƩĠƌĂŝƌĞ WŝĞƌƌĞ ZĂƉŚĂģů WĞůůĞƟĞƌ le dimanche 16 octobre 14h30. Il écrit, ƉĞŝŶƚ Ğƚ ǀŝƚ ĞŶ ƉƌĞŶĂŶƚ ƐŽŝŶ ĚĞ ůƵŝ Ğƚ ĚĞƐ autres dans la mesure du possible et par- ĨŽŝƐ ĚĞ ů͛ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͘ hŶ ĠĐƌŝǀĂŝŶ ă ĂǀŽŝƌ pour ami. Un aurevoir à la Famille Drouin Ě͛ŵĠƌŝƋƵĞ ƋƵŝ Ɛ͛ĞƐƚ ƌĠƵŶŝ ĂƵ ĞŶƚƌĞ ĐƵů- turel ce dimanche dernier. Organisé par zǀĞƐƌŽƵŝŶů͛ĂŵďŝĂŶĐĞĠƚĂŝƚăůĂĨġƚĞĂǀĞĐ musique et BBQ. &ĂŝƚĞƐ ĐŽŵŵĞ ĐĞƩĞ ĨĂŵŝůůĞ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĞnj ƚƀƚƉŽƵƌǀŽƐƌĞƵŶŝŽŶƐĚĞĨĂŵŝůůĞĚƵdĞŵƉƐ ĚĞƐ&ġƚĞƐ͊ hŶ ĚĠĐŽƌ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞů ĚĞƐ &ġƚĞƐ Ě͛ĂŶƚĂŶƐ͙WƌŝǀĠĞƚŝŶƟŵĞ͕ŽŶƐ͛ŽĐĐƵƉĞĚĞ ƚŽƵƚ͕ŵġŵĞĚĞůĂĚŝŶĚĞ͊ ^ĂǀŽƵƌĞnj ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚ- ĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^ Ͳ ϵŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ͘>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙ >ĞƟĞŶƚăƐŽƵůŝŐŶĞƌƐĞƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͗'ƌŽƵƉĞ,ĂƌĚĞŶ͕ĂŝƐƐĞĞƐũĂƌ- ĚŝŶƐ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ͕ĂŶƋƵĞ^ĐŽƟĂ͘
CINÉMA
La directrice des programmes à la SSF, Caroline Vézina : « On n’ose pas demander en français, de peur de déranger ou qu’on nous fasse attendre. » —photo fournie par la FCE La travailleuse sociale a participé en juillet à un panel sur la santé mentale dans le cadre d’un forumde la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants. « De plus en plus, note Caroline Vézina, on démystifie, on peut diagnostiquer et soi- gner de façon appropriée. Mais onmanque de personnel, de ressources conçues pour le milieu minoritaire et on n’a pas encore assez de données. » L’évidence viendra. L’Institut canadien de recherche sur les minorités linguis- tiques (Université deMoncton) a lancé en mai un appel de textes sur l’état des lieux en santémentale, incluant les jeunes fran- cophones, en vue d’un numéro spécial de sa revue Minorités linguistiques et société . Selon l’appel, les études à date « ont donné des résultats équivoques » sans révéler de défis distinctifs, sauf pour un accès problématique aux services. Une recherche de janvier 2016 du Conseil de la santé duNouveau-Brunswick a révélé que la majorité des adolescents ne dorment pas assez. L’étude s’est intéressée à la capacité des jeunes de surmonter les problèmes de santémentale, notamment en obtenant de l’aide. La résilience des francophones serait plus forte (74 %) que celle des anglophones (65 %).
Santé mentale en chiffres 24% des 9 à 19 ans sont touchés 70% des adultes atteints souffrent depuis l'adolescence 6 types de troubles attention, anxiété, dépression, alimentation, dépendances, insécurité 3 obstacles majeurs pauvreté, discrimination et stigmatisation (Canada, 2011)
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY SEPT 23
3
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT D MON TOMMY LEE JONES ALICIA VICANDER TOM HANKS INTERSTELLAR 3rd WK 16 ANS + ANS
En français
3
3 D
L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD
T
ALSO PLAYING
LAURENTIAN
SHOWING FOR BOTH FILMS IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES.WED. AT 6:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 STORKS
2 e cause de suicide chez les 16 à 24 ans
DIM. MATINÉE À 13H30 ENGLISH ET FRANÇAIS
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 23 septembre 2016
Rencontre des Drouin d’Amérique à Hawkesbury
basket-ball MINEUR
1 Les Drouin d’Amérique se sont réunis, le dimanche 18 septembre, au Chenail. C’est Yves Drouin, ancien maire de Hawkesbury et père du député fédéral actuel, qui a organisé ce rassemblement. Ils ont pu passer la journée à faire du bateau et à grignoter durant un barbecue. À l’intérieur du Chenail, une petite collection d’articles et de vieilles photos des différents Drouin étaient exposées pour l’évènement. —photo Maxime Myre La Tour de la Paix aux couleurs des Franco-Ontariens
L’ASSOCIATION DE
T I TANS ( 2016)
basketball ASSOCIATION
MINOR
DATE: September 28, 2016 between 6:30 & 8:00 P.M. LOCATION: École élémentaire catholique Paul VI Gymnasium, Hawkesbury (entry via Regent St.) COST: $80 (payable on registration night) DIVISIONS & TIMES: PEEWEE (BORN 2007-2008) FRIDAYS Girls - Paul VI - 6:15 to 7:15 P.M. Boys - Paul VI - 7:30 to 8:30 P.M. MINI-BANTAM (BORN 2005-2006) FRIDAYS Girls - Le Sommet - 6:30 to 8:00 P.M.
DATE : Le 28 septembre 2016 de 18 h 30 à 20 h. ENDROIT : Gymnase de l’École élémentaire catholique Paul VI, Hawkesbury (entrée rue Régent) FRAIS : 80 $ (payable à l’inscription) DIVISIONS ET HEURES : PEEWEE (NÉ EN 2007-2008) LES VENDREDIS Filles - Paul VI, 18 h 15 - 19 h 15 Garçons - Paul VI, 19 h 30 - 20 h 30 MINI-BANTAM (NÉ EN 2005-2006) LES VENDREDIS Filles - Le Sommet, 18 h 30 - 20 h
contribuer au rayonnement de la francopho- nie ontarienne par l’entremise de cet évè- nement grandiose », a-t-il souligné. Francis Drouin a poursuivi : « Il est tout à fait digne et noble de la population franco-ontarienne de faire rayonner ses couleurs sur l’édifice qui abrite certaines des plus hautes ins- tances au pays. » Chaque année, les Franco-
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
C’est une première historique. À l’occasion de la journée des Franco-Ontariens, la Tour de la Paix du parlement sera illu- minée en vert et blanc le 25 septembre prochain. C’est le
Ontariens se rassemblent le 25 sep- tembre afin de célébrer la contri-
C’est la première fois que la tour sera illuminée aux couleurs de la francophonie en Ontario.
Garçons - PCPS, 18 h 30 - 20 h BANTAM (NÉ EN 2003-2004) LES MERCREDIS Filles - Paul VI, 18 h 30 - 20 h LES VENDREDIS Garçons - ESCRH, 18 h 30 - 20 h POUR RENSEIGNEMENTS : 613-632-8006 marcel@titansbasketball.ca
Boys - PCPS - 6:30 to 8:00 P.M. • BANTAM (BORN 2003-2004) WEDNESDAYS Girls - Paul VI - 6:30 to 8:00 P.M. FRIDAYS Boys - ESCRH - 6:30 to 8:00 P.M. FOR INFORMATION: 613-632-8006 marcel@titansbasketball.ca
député fédéral de Glengarry- P r e s c o t t - Russell, Francis
Drouin, en partenariat avec Élargir l’Espace Francophone, qui ont annoncé cet événe- ment. C’est la première fois que la tour sera illuminée aux couleurs de la francophonie en Ontario. Francis Drouin a d’ailleurs exprimé sa fierté : « En tant que Franco-Ontarien et à titre de député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell, je suis extrêmement fier de
bution de la communauté francophone de l’Ontario à la vie culturelle, historique, sociale, économique, et politique de la pro- vince. Plusieurs dignitaires et membres de la communauté francophone seront présents. Les gens du public pourront se rendre sur la colline parlementaire dès 19 h 30. Un discours de circonstance sera prononcé pour l’illumination de la Tour de la Paix.
N.B. Directrice-directeur de division recherché(e) - si aucun bénévole ne prend en charge une division, celle-ci ne sera pas offerte. Veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole.
N.B. All divisions need a director; if no leader is found then the category will not be offered. The evening will be determined by the availability of the volunteer.
A208370PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 23 septembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs