19 500 COPIES
Volume 68 • No. 44 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 29 octobre 2014
SUPER COLLECTION DE NOËL 2014 Chez Marmouset En affaire depuis 31 ans! Merci!
S UIVEZ - NOUS SUR
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS , H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
Lise G. Lauzon, propr.
Balayage par Solution Hawkesbury Photo Stéphane Lajoie Jeanne Charlebois a gagné son pari et les citoyens ont voté pour sa «Solution Hawkesbury», lui redonnant son siège de mairesse après un mandat d’absence et élisant cinq des six candidats de son équipe électorale. À lire en page 3.
Reculez vos ho lr oges d’une heure Le dimanche 2 novembre 2014
Cheeseburger avec bacon Repas à
NOUVEAU
Dessert inclus
6 $
+ taxes
76, rueMainO., Hawkesbury, ONK6A 2H2 | 613 632-8133
$ 2 99 Prix plus taxes / Price plus tax 514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige We blow the snow
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
DUO DÉJEUNER | BREAKFAST DUO
Café moyen / Medium coffee
Maintenant ouvert à partir de 6h Now open from 6 a.m.
450, COUNTY ROAD 17, UNIT 101, HAWKESBURY ON
ACTUALITÉ
editionap.ca
Vent de changement sur Alfred-Plantagenet CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
300 voix entre les deux premiers préten- dants à la mairie qui ont patiemment at- tendu les résultats à la salle communautaire de Plantagenet, qui était bondée. Ainsi, Fernand Dicaire a raflé le poste de maire avec 1716 votes, soit un peu plus que son plus proche adversaire, le maire sortant Jean-Yves Lalonde, qui quitte après 11 ans à la tête du conseil. Il a récolté 1413 votes. Le troisième candidat, Mario Charlebois, a pour sa part obtenu 713 votes. Quant aux conseillers municipaux, René Beaulne dans le quartier 1 a conservé son château-fort avec 668 voix. La lutte pour le deuxième siège dans ce quartier a été au coude-à-coude alors que le conseiller sor- tant Richard Brisebois s’est incliné avec 411 voix devant Jean-Pierre Cadieux qui en a obtenu 438. M. Cadieux avait été défait par M. Brisebois il y a huit ans. Il s’agit donc d’un retour. M. Dicaire s’est d’abord adressé au public en anglais: «What’s a great feeling!», s’est-il exclamé, en invitant les gens à applaudir le conseil sortant. Puis, le nouveau maire a pris des engagements. «Je vous promets de faire un rapport de tout ce qui se passe aux Comtés unis lors des séances. Je veux la transparence. Je veux réduire les huit clos et, s’il y en a, je veux que les gens sachent pourquoi. Je vais travailler pour qu’on ait un service des incendies qui fonctionne bien et, comme j’en ai déjà fait la promesse, je vais m’assurer de la protection de l’environ- nement.» M. Dicaire indique que quelques sites potentiels ont été identifiés au sein du
et propre et je félicite M. Lalonde pour son dévouement pendant toutes ces années.» Les conseillers Dans le quartier 2, Jean-Claude Delorme a été réélu pour un deuxième mandat avec 936 voix, suivi de Jeanne Doucet, qui en a récolté 756. C’est une première incursion en sol politique pour la nouvelle conseillère. Ce seront donc les deux représentants pour ce secteur. André Boudreault, qui tentait un retour, a indiqué que c’était-là sa dernière tentative. Il a obtenu 617 voix, suivi d’Ian Walker, qui en a compté 484. Citoyen enga- gé, M. Walker était particulièrement connu comme fervent défenseur du dossier de la protection de l’escarpement Jessup’s Falls. Dans le quartier 3, le conseiller sortant Benoît Lamarche a reconquis son siège pour un quatrième mandat, avec une part du scrutin s’élevant à 286 voix. Le candidat Dominique Perrier n’était pas loin derrière, avec 245 voix. Mais, il n’y a qu’un siège dans ce secteur correspondant au village d’Alfred. Robert Léger a quant à lui terminer cette campagne avec 103 votes. Finalement, dans le quartier 4, Serge R. Lalonde, qui a obtenu cinq mandats depuis 1997, a dû tirer sa révérence. Son adversaire, Chantal Galipeau, a obtenu 262 voix, soit 62 de plus que lui.
PLANTAGENET | C’est un vent de change- ment qui a soufflé au conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet. En effet, le conseil municipal a un nouveau maire, Fernand Dicaire, deux nouvelles conseil- lères, Jeanne Doucet et Chantal Galipeau ainsi qu’un nouveau conseiller, Jean- Pierre Cadieux. La lutte a toutefois été serrée avec à peine
Photos C. Quirion
canton où pourrait être érigé une usine de bitume sans que cela entre en conflit avec les activités avoisinantes. Pour sa part, Jean-Yves Lalonde s’est dit satisfait, ayant été élu en 2003 et réélu par acclamation à deux reprises. «Je pense qu’on ne peut pas vraiment demander mieux. Je n’ai pas de chagrin, vraiment pas de chagrin. On est à l’écoute des gens, mais parfois il y a des choses difficiles à faire et je les ai faites avec cœur et grande volonté. Je tiens à féliciter les employés municipaux de tous les départements et, ça, c’est quelque chose qui va me manquer. Ce contact avec le personnel et avec les membres du conseil des Comtés unis aussi, j’y étais très attaché.» Finalement, le troisième candidat s’est incliné avec grâce. «Je suis un homme de foi alors j’accepte mon sort ce soir, a fait valoir Mario Charlebois. Ça prend du courage pour poser sa candidature mais l’expérience a été formidable. J’ai rencontré des gens extraordinaires, des gens qui ont besoin d’être écouté. Ce fut une course agréable Le nouveau maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire. Hormis un nouveau membre, Marc Sé- guin, le conseil municipal du canton de Champlain demeure inchangé. Les élections n’ont pas été inquiétantes pour le maire Gary Barton, qui a été réélu par acclamation, comme les conseillers du quartier 1 (Vankleek Hill), Paul-Émile Duval et Troy Carkner ainsi que les conseillers du quartier 3 (Longueuil), Helen MacLeod et Normand Riopel. Des élections ont donc eu lieu dans les quartiers 2 et 4. Dans le quartier 2 (L’Ori- gnal), deux postes étaient disponibles pour trois prétendants. Avec 530 voix, le can- didat sortant, Jacques Lacelle, a réintégré ses fonctions. Marc Séguin, avec 376 voix, a également été élu. Paule Doucet a terminé avec 296 voix. Dans le quartier 4 (West Hawkesbury), les conseillers sortants Gerry Miner et Pierre Perreault ont récolté à nouveau la confiance des électeurs avec 665 voix et 486 voix, res- pectivement. Les candidats Claudette Myre et Yvon St- Jean ont reçu pour leur part 448 voix et 296 voix, respectivement.
Le maire sortant Jean-Yves Lalonde scrute le tableau des résultats.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707 1 866 676-7966 SANS FRAIS
Le candidat à la mairie, Mario Charlebois s’est dit satisfait de sa campagne.
www.AndreDeschamps.com
The most Informative Real Estate Web Site
ID 5082
ID 5077
ID 5064
Statu quo ou presque dans Champlain
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roofing,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood flooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
MLS L5065
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated flooring, natural gas stove and laundry room on first floor.
ID 5071
ID 5081
ID 5084
MLS L2343
MLS L3054
MLS L3340
Great famillyhomewith large in-lawsuiteappartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interiorfinish.
QUICKPOSSESSION Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
ID 5085
ID 5080
ID 5069
GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramicflooring,3 bedrooms,3fireplaces&professionally landscaped. MLS L2213
MLS L3341
MLS L2942
FULL BRICKED2-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gazfireplace,solariumand in-groundpool.
A191003_EC
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Photo d’archives
Le maire de Champlain, Gary Barton, en poste depuis 2003.
Jeanne Charlebois de retour à la mairie ACTUALITÉ
editionap.ca
de Hawkesbury. Ce qu’il me restait à faire, c’était d’aller chercher des augmentations de revenus. (…) Les gens ont pris l’option de Mme Charlebois, qui est de couper et sabrer dans le budget pour une économie de taxes immédiate. (…) Mon inquiétude, c’est qu’il n’y aura pas de création de revenus et c’est une recette pour un désastre. Je les félicite, je leur souhaite bonne chance et je tourne la page pour faire autre chose dans la vie.» Du côté des conseillers, Johanne Porte- lance est arrivée première au niveau du nombre de votes, avec 2750 votes, pour conserver son siège de conseillère. André Chamaillard (2438) et Michel Thibodeau (2411) ont également été réélu tandis que Marc Tourangeau, Alain Fraser et Michel Beaulne ont été battus au suffrage. Ce dernier quitte la table du conseil après deux décennies en politique municipale. Deux autres membres de l’équipe Solu- tion Hawkesbury ont été élus au conseil, soit Yves Paquette (2267) et Pierre Ouellet (1851). Daniel Lalonde est donc l’unique candidat indépendant à avoir gagné sa place au conseil. «La population a compris le message qui était d’avoir une vision commune et une équipe unie, a rajouté Jeanne Charlebois. Maintenant, la campagne est terminée et le vote est fait. Le peuple m’a choisie comme mairesse et c’est sur ce chemin que je m’en- gage à nouveau.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY| Jeanne Charlebois a gagné son pari et les citoyens ont voté pour sa «solution Hawkesbury», lui redonnant son siège de mairesse après un mandat d’ab- sence et élisant cinq des six candidats de son équipe électorale. «Il y a quatre ans, ce n’est pas M. Ber- thiaume qui m’a sortie, c’est le peuple, a confié la nouvelle mairesse. Ce soir, le peuple m’a ramenée et je suis fière que le peuple me donne une deuxième chance.» En 2010, René Berthiaume avait remporté l’élection à la mairie par plus de 900 voix. Cette fois, Jeanne Charlebois est revenue en force pour lui ravir son poste avec une majorité de plus de 1400 votes. Ce balayage en règle à l’hôtel de ville a été accueilli froi- dement et avec frustration au sein du clan Berthiaume, mais le maire sortant a réagi sans rancune à sa défaite. «Ce n’est pas le résultat que nos chiffres nous donnaient et c’est une surprise pour moi, a confié le maire sortant, René Ber- thiaume. J’étais prêt à offrir mes services, mais les gens ont choisi une vision diffé- rente. (...) J’ai livré ce que j’avais dit que je livrerais durant mes quatre ans et je suis très satisfait de ce que j’ai fait pour la ville
Photos Stéphane Lajoie
La nouvelle mairesse, Jeanne Charlebois, en compagnie des conseillers réélus Johanne Portelance et Michel Thibodeau.
Résultats non-officiels des élections à Hawkesbury
André Chamaillard (E) 2438 votes Michel Thibodeau (E) 2411 votes Daniel Lalonde (E) 2074 votes Yves Paquette (E) 2267 votes Pierre Ouellet (E) 1851 votes Anthony Tsourounakis 1850 votes Gilles Tessier 1757 votes Michel Beaulne 1472 votes Sylvain Brunette 1425 votes Gilbert Cyr 1260 votes Marc Tourangeau 1201 votes Alain Fraser 881 votes
Poste de maire :
Jeanne Charlebois (E) 2744 votes René Berthiaume 1335 votes Jean Bryant Corbin 620 votes
Postes de conseillers :
Johanne Portelance (E) 2750 votes
Trois nouveaux conseillers pour Hawkesbury Est
HAWKESBURY EST | Les résidents de Hawkesbury Est ont élu trois nouveaux conseillers, tous de Saint-Eugène, pour composer leur conseil municipal. Rap- pelons qu’avec le départ de deux con- seillers sur trois à l’hôtel de ville du canton de Hawkesbury Est, la porte était grande ouverte pour les nouveaux candidats. Simon Rozon est de retour après 20 ans d’absence tandis que Stéphanie Houle et Karina Sauvé en seront à leurs premières heures en politique municipale. Le seul conseiller sortant sur le bulletin de vote, Luc Lalonde, n’a pas été réélu. Du côté du poste de maire adjoint, Richard Sauvé a battu Allen G. Dandy par 300 votes, pour conserver le poste qu’il occupe depuis 2003, avec 788 voix. Chez les conseillers, c’est Stéphanie Houle qui est arrivée en tête du suffrage avec 791 votes. Avec les familles en tête,
elle veut sauvegarder l’École élémentaire Curé-Labrosse de Saint-Eugène pour les générations à venir et créer un sentiment de fierté et d’appartenance dans le can- ton. Elle est suivie de Karina Sauvé, qui a obtenu la faveur de 701 électeurs. En plus de travailler de pair avec le service des incendies pour s’assurer que les normes soient respectées et que les technologies ne soient pas oubliées, Karina Sauvé veut également porter une attention particu- lière aux adolescents du canton. Enfin, Simon Rozon a pris le troisième rang avec 668 voix. Pour un développement qui respecte la tradition agricole du canton, Simon Rozon veut appuyer la relève agri- cole tout en ayant une vision d’avenir pour le développement résidentiel des villages. À noter que Luc Lalonde, qui a perdu son siège de conseiller, a terminé au der- nier rang avec une récolte de 660 votes.
Le maire sortant René Berthiaume, quelques instants après l’annonce de sa défaite face à jeanne Charlebois, le 27 octobre.
Celebrate a special occasion HP Boutique is celebrating its 16 th Anniversary. HP Boutique célebre son 16 e anniversaire
Choose a chocolate for a discount between 20–40 % *no exceptions for this special sale
Choisissez un chocolat et déballez un rabais de 20–40% *aucune exception pour cette vente spéciale
Free gift with purchase while gifts last... ie. Michael Kors travel jewellery bag
We will have champagne, gifts and door prizes all day long! Il y aura du champagne, des cadeaux, des prix à l'entrée ainsi que des prix de présence tout au long de la journée! Saturday, November 1st. le samedi 1 er novembre
The jewel coffee mug Joseph Ribkoff scarves Just to name a few...
Visit our $ 16 Rack for 1 day only *no furtherdiscounton this rack. *Aucunescomptesupplémentairesurcettesélection.
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com
ACTUALITÉS
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Réunis autour du Collège d’Alfred
Ainsi, les sommes récoltés par l’événement serviront à cet effet. Au nombre des invités, Marc Godbout, médiateur chargé de rédiger un rapport à l’intention du ministre de l’Agriculture de l’Ontario pour la relance du Collège d’Alfred, était présent. Bien qu’il n’ait pas pris la parole, nombreux sont ceux qui ont voulu le rencontrer. Ce rapport, qui fait suite à une série de consulta- tions publiques qui ont eu lieu à travers la province, sera déposé ce vendredi, 31 octobre, accompagné de ses recomman- dations. Il faudra cependant attendre les réactions du ministre pour savoir quelle direction prendront les choses. Nombreux sont ceux qui ont manifesté le souhait d’être éclairé rapidement. «Je souhaite que le Collège d’Alfred ait un gros mot à dire sur la façon dont les choses vont se dérouler. Ce n’est pas clair encore. Avec le Collège Boréal et La Cité, c’est bien parti mais j’ai hâte de voir qui va mener le bateau. Je demeure optimiste que tout va tomber en place», a commenté Robert Des- saint, membre de la Fondation du Collège d’Alfred. préparés pour cette participation, y présen- tant notamment notre banque d’emplois courants. Un travail préalable auprès des employeurs locaux avait aussi été fait par le Centre et ses agents de développements afin d’y amener des postes plus spécifiques à combler.» Il poursuit : «Le haut niveau de compé- tences des candidats rencontrés à la Foire nationale a été pour nous une agréable sur- prise, et après seulement quelques jours de notre passage à l’événement, nous avons déjà reçu une vingtaine de curriculum vi- tae à travers le site du Centre. Ce nombre, cumulé aux curriculums vitae ramenés par nos agents de développement, s’élève à plus de 100 nouveaux candidats potentiels dans des domaines d’activités très variés, et qui seraient possiblement intéressés à venir s’établir dans notre région.»
ALFRED | Fidèle à sa formule décontractée, Braises d’automne, l’événement bénéfice de la Fondation du Collège d’Alfred, a pris place pour une 8e édition jeudi dernier, sur le Campus d’Alfred. Quelque 150 con- vives s’étaient déplacés pour l’occasion. Malgré les remous suscités par l’annonce de fermeture en mars dernier, l’humeur était à l’optimisme et, comme au jour du 30e anniversaire, la directrice de l’établisse- ment, Renée Bergeron, levait son verre à la santé du futur. «Braises d’automnes est l’une de nos soi- rées préférées. C’est en quelque sorte notre Action de grâce. C’est une occasion de connecter et de nous tourner vers l’avenir. On a vu la solidarité franco-ontarienne et on a vu que l’on veut tous la même chose pour le Campus d’Alfred.» Rappelons qu’au lendemain de cette an- nonce, une entente de partenariat se des- sinait entre le Campus d’Alfred, La Cité et le Collège Boréal, ce qui a permis notamment d’assurer le maintien des programmes pour la prochaine année. Ainsi, Lise Bourgeois, présidente de La Cité, et Brian Vaillancourt, doyen de l’École des métiers et technolo- gies du Collège Boréal, assistaient égale- ment à Braises d’automne. Mme Bourgeois s’est d’ailleurs dite prête à travailler très fort pour que non seule-
Photo Chantal Quirion
Avec ses bouchées et sa formule décontractée, Braises d’automne est l’un des événements phares du Campus d’Alfred. Ci-dessus, la directrice du Campus, Dre Renée Bergeron, son époux, Jonathan Franche, ainsi que l’animatrice de la soirée, Jasmine Lalonde de Radio-Canada.
ment les programmes soient maintenus mais pour que l’offre des programmes aug- mente. Lors de cette soirée animée par Jasmine Lalonde, agente principale des communi-
cations à Radio-Canada/Ottawa-Gatineau, le président de la Fondation du Collège d’Alfred, Benoît Lachaine, a réitéré l’impor- tance de doter le campus d’Alfred d’infras- tructures à la fine pointe de la technologie.
l’Est ontarien en mission à Montréal
MONTRÉAL | L’Est ontarien était bien représentée à la Foire nationale de l’emploi de Montréal à la Place Bonaven- ture qui se déroulait les 16 et 17 octobre derniers.
Cette participation à la Foire est une ini- tiative d’Élargir l’espace francophone et visait à faire la promotion de l’Est ontarien, y compris ses possibilités et la force de sa francophonie auprès de la population montréalaise. Le groupe présent à l’évé- nement comprenait les municipalités de Hawkesbury, Clarence-Rockland, Cas- selman, Russell et Cornwall en plus du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et du Centre de services à l’emploi (CSEPR). «Nos agents de développement esti- ment avoir rencontré plus ou moins 1400 personnes à qui ils ont parlé de Prescott- Russell et de ses opportunités durant ces deux journées, a déclaré André Roy le direc- teur général du CSEPR, qui y soutenait les municipalités de Hawkesbury et de Cla- rence-Rockland. Nous nous étions très bien
Photo fournie
On reconnaît ci-dessus les participants de la régionà la Foirenationalede l’emploi, qui se déroulait les 16 et 17 octobre dernier àMontréal : Murielle Huneault Pilon (CSEPR), Martine Nolin-Simard (Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland), Dominique Lallier (CSDCEO), Amélie Gagnon (EO La Cité) et Julie Donkers (Ville de Cornwall), sont entourées de Daniel-Pierre Bourdeau (Élargir l’espace francophone), Pierre Morin (Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland), Ophélie Gainville (Contak, Solutions de recrutement), Bob Peter (Ville de Cornwall), France Gareau (CSEPR), Anne Leduc (Ville de Hawkesbury), Élise Edimo (Réseau de soutien à l’immigration de l’Est de l’Ontario), Tina Collins (municipalité de Russell), Cheikh Ahmed Tidiane Ba (Cité des affaires). Absente: Joanne St-Jean, Cité de Clarence- Rockland.
GRANDELIQUIDATION
PRIME AUTOMNALE
LES PROPRIÉTAIRES DE TOUT VÉHICULE DE L’ANNÉE MODÈLE 1999 OU PLUS RÉCENT REÇOIVENT 750 $ † ADDITIONNELS ET LES PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES PONTIAC/SATURN/SAAB/OLDSMOBILE/HUMMER/ COBALT DE L’ANNÉE 1999 OU PLUS RÉCENT REÇOIVENT 1 500 $ †† ADDITIONNELS
À L’ACHAT PENDANT 0 % 84 MOIS POUR UN SIERRA 2RM À CABINE ALLONGÉE 1SA *
$ 8000 DE CRÉDITS EN ARGENT COMBINÉS ♦ / ♦♦ / ††† SUR TOUS LES AUTRES SIERRA 2014 (Y COMPRIS LA PRIME AUTOMNALE DE 1 000 $) JUSQU’ À OU
2014 SIERRA FINANCEMENT À
MEILLEURE RENDEMENTÉCONERGÉTIQUE LE MOTEURV8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DANS UNE CAMIONNETTE ∆ MEILLEURE PUISSANCEDISPONIBLE 420 CH ET COUPLE DE 460 LB-PI ** MEILLEURE NOUVE LECAMIONNETTE2014
0 $ VERSEMENT INITIAL
0 $ DEUX
0 $ DÉPÔT DE GARANTIE
0 $ PAIEMENT À LA LIVRAISON
v LOCATION PARTEZ SANS PAYER SUR LESMODÈLES 2015
PREMIERS MOIS
GMCTERRAINTI 2015
GMCACADIATI 2015
175 $ à AUXDEUXSEMAINESPENDANT 48MOIS W . AUCUNVERSEMENT INITIAL. AUCUNDÉPÔT DESÉCURITÉ. TRANSPORT, PRÉPARATIONET DROITSGOUVERNEMENTAUX INCLUS.
0,9 %
199 $ à AUXDEUXSEMAINESPENDANT 48MOIS W . AUCUNVERSEMENT INITIAL. AUCUNDÉPÔT DESÉCURITÉ. TRANSPORT, PRÉPARATIONET DROITSGOUVERNEMENTAUX INCLUS.
0,9 %
LOCATION
LOCATION
Terrain SLE-1 illustré ±
Acadia SLT illustré avec équipement offert en option±
PLUS TOUS LES MODÈLES GMC 2014 COMPRENNENT LA PROTECTION DE CALIBRE PROFESSIONNEL GMC AVEC VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM ‡ DERNIÈRE CHANCE POUR LES VÉHICULES 2014, UN PREMIER APERÇU DES VÉHICULES 2015
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.
GROUPE PROPULSEUR
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
Visit us at: GMC.GM.CA
Pour obtenir les plus récents renseignements sur nos offres, rendez-vous sur gmc.gm.ca ou chez votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. * Offre réservée aux clients particuliers au Canada pour les véhicules livrés durant la période du 1er octobre au 31 octobre 2014. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation du crédit par Financement Auto TD, Banque ScotiaMD ou RBC Banque Royale pour 84 mois sur tous les véhicules neufs ou de démonstration GMC Sierra 2RM à cabine allongée 1SA 2014. Les institutions financières participantes sont sujettes à changement. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : le financement d’un montant de 20 000 $ à un taux annuel de 0 % pendant 84 mois représente un paiement mensuel de 238,10 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 20 000 $. L’offre est inconditionnellement libre d’intérêts. Le transport et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) sont compris. L’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les frais reliés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les taxes applicables et les frais administratifs ne sont pas compris. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Offre d’une durée limitée ne pouvant être combinée à certaines autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Nouvelle-Écosse. RBC et Banque Royale sont des marques de commerce déposées de la Banque Royale du Canada x Le montant de 4 000 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 à cabine allongée 2014 et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. xx Le montant de 3 000 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 4RM à cabine allongée 2014 et est compris dans les offres de cette publicité. Un tel crédit n’est disponible que pour les achats au comptant et se traduira par une augmentation des taux d’intérêt en vigueur pour les consommateurs qui sélectionnent les offres de location ou de financement. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. */ x / xx /*** Transport et préparation (1 695 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Les offres s’appliquent comme il est indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé conformément à ce qui est décrit. Les offres s’adressent aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. V Garantie de 6 ans / 110 000 km selon la première éventualité. Entièrement transférable. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée et les modalités. À l’exclusion des camions poids moyen. ‡ Le programme d’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible Chevrolet Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique) ou encore, qui ont bénéficié d’un financement pour l’achat de l’un de ces véhicules, le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. † Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs. Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’un pick-up Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013, 2014 ou 2015 admissible livré au Canada durant la période du 1er octobre au 31 octobre 2014 (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédi de 750 $ offert pour tous les véhicules Chevrolet, Buick ou GMC admissibles; crédit de 1 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. †† Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou de tout Chevrolet Cobalt ou HHR qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’un pick-up Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013, 2014 ou 2015 admissible livré au Canada durant la période du 1er octobre au 31 octobre 2014 (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédit de 1 500 $ offert pour tous les véhicules Chevrolet, Buick ou GMC admissibles; crédit de 2 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. ††† Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout pick-up de 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) : un crédit de 1 000 $ est offert en vue de l’achat au détail, de l’achat au comptant ou de la location d’un pick-up poids léger ou poids lourd 2013, 2014 ou 2015 admissible de Chevrolet ou GMC, livré au Canada durant la période du 1er octobre au 31 octobre 2014. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence es requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. ∆ Lorsque doté du moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L (disponible pour commande à l’automne 2013). La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ** Nécessite un modèle 2RM à cabine allongée ou multiplace équipé d’un moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L et du groupe remorquage MAX. Les capacités maximales de remorquage sont calculées en fonction d’un véhicule doté de l’équipement de base, excepté la ou les options nécessaires pour réaliser l’essai, et de son conducteur. L’ajout du poids de tout autre équipement en option, des passagers et du chargement réduira la capacité de remorquage maximale du véhicule. Comparaison selon le segment des pick-up poids léger pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. La catégorie correspond à celle des pick-up poids léger pleine grandeur. W Basé sur une location de 48 / 48 mois pour un véhicule GMC 2015 (Acadia SLE TI 3SA Terrain SLE TI 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ / 0 $ et / ou un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 20 728 $ / 18 186 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 19 726 $ / 13 865 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ±Terrain SLE-1 TI 2014; PDSF de 32 145 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Acadia SLT-1 TI 2014; PDSF de 49 310 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix
ACTUALITÉ
editionap.ca
François Turpin à la tête du CSDCEO
L’ORIGNAL | Depuis le 1er octobre, Fran- çois Turpin est officiellement le directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien(CSDCEO). Au printemps 2013, il avait été nommé directeur de l’éducation associé dans le but de préparer la relève à la direction de l’édu- cation. En janvier 2014, il est devenu direc- teur de l’éducation désigné et maintenant directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. Auparavant, M. Turpin a occupé les fonc- tions de surintendant de l’éducation pen- dant quatre ans. Il a également occupé les postes de directeur du Service de l’amé- nagement linguistique, directeur adjoint de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, conseiller pédagogique et enseignant. En plus d’un brevet d’agent de supervi- sion, M. Turpin est titulaire d’une maîtrise en éducation, d’un baccalauréat en éduca- tion avec spécialisation en sciences et bio- logie, de même qu’en éducation physique et en santé. Il a également une spécialisa- tion en études supérieures pour l’éducation physique. « Je suis fier d’être au service du Conseil scolaire de district catholique de langue française de l’Est ontarien. Avec les équipes-écoles et les services pédago- giques, j’entends réaliser les objectifs du Plan stratégique 2016 - Ma place, mon avenir! À la suite de consultations effec-
directeur de l’éducation et secrétaire, Fran- çois Turpin. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq
comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et huit écoles secon- daires.
Sigouin Les familles Sigouin sont à l’honneur. Lise Maurice Léonard a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Éric Sigouin. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Jean Séguin (Ségouin), cordonnier, domestique de Mathurin Roy, est le fils de Jacques Sigouin et Jeanne Leber de La Ferté-Macé, diocèse de Sées, Normandie, France. Il épouse Louise Lucresse Billot (contrat de mariage le 6 juillet 1669, greffe Romain Becquet), fille du roi (landry 279, dumas 186). Quatre enfants, une fille et trois garçons sont issus de ce mariage. « En 1729, elle avait 46 descendants » . Ils sont les ancêtres des Sigouin d’Amérique. Jean décède le 22 décembre 1726. Lucresse arrive à Québec le 25 septembre 1667 à bord du navire Saint-Louis qui avait quitté Dieppe le 10 juin. Il existerait (estimé) un peu moins de 420 000 descendants de Louise Lucresse Billot encore vivants au Canada français. 9 e Henri-Georges Sigouin - Annette Lalonde, f. de Josephat et Alice Emery m. le 1937-06-14 à Hammond, Ont. 8 e Émery Sigouin - Régina Sarrazin, f. de Maxime et Emma Beauchamp m. le 1907-09-23 à Notre-Dame, Hull, Qc 7 e Antoine (Anthonie) Sigouin - Philomène Normand, f. de Jean-Baptiste et Josephte Morin m. le 1879-10-xx à South Indian, Limoges, Ont. 6 e Élie Sigouin, voyageur - Marie Narcisse Godin, f. d’Alexis et Marie-Anne Boisvert m. le 1843-08-16 à Saint-Augustin, cté Deux-Montagnes, Qc 5 e Joseph Sigouin, cultivateur - M. Archange Grignon, f. de Jean Baptiste et Archange Doré m. le 1812-10-05 à Saint-Benoît, cté Deux-Montagnes, Qc 4 e Amable Sigouin - Marie Paquet, f. de Joseph et Marie Rose m. le 1781-09-17 à Saint- Vincent de Paul (Île-Jésus), Québec 3 e Jean Baptiste Sigouin - Marie Joseph Nadon, f. de Pierre Nadon et Catherine Labelle m. le 1741-04-27 à Rivière-des-Prairies, Nouvelle-France 2 e Jacques Sigouin – Marguerite Dubeau, f. de Toussaint et M. Anne Jusselot m. le 1712-06-27 à Charlesbourg, Nouvelle-France 1 re Jean Segouin – Lucresse Billot, f. de Marin et Marie Laquerse m. le 1669-08-26 à Notre-Dame, Québec Que se passe-t-il en Nouvelle France au moment où Jean et Lucresse fondent leur foyer? Daniel Rémy de Courcelles est le gouverneur de la Nouvelle-France et Claude de Boutroue en est l’intendant. « La présente lettre du roi Louis XIV a été écrite le 3 avril 1669 et était destinée à M. Daniel de Rémy, sieur de Courcelles, gouverneur de la Nouvelle-France de 1665 à 1672. C’est le seul document officiel instituant la milice canadienne, même si le mot «milice» n’y apparaît pas. Mon intention est que vous divisiez tous mes sujets habitans audit païs par compagnies ayant esgard à leur proximité; qu’après les avoir ainsi divisés vous establissiez des capitaines, lieutenants et enseignes pour les commander; qu’en cas que tous ceux qui composeront les compagnies puissent s’assembler et s’en retourner chez eux en un jour, vous donniez les ordres qu’ils s’assemblent une fois chaque mois pour faire l’exercice du maniement des armes; et en cas qu’ils soient trop éloignés, vous subdivisiez les compagnies par escouades de 40 à 50 hommes et que vous leur fassiez faire l’exercice une fois le mois ainsi qu’il est dit cy-dessus; et à l’égard des compagnies entières, vous les fassiez assembler une fois ou deux l’année. Que vous prissiez soin qu’ils soient tous bien armés et qu’ils ayent toujours la poudre, plomb et n’esche nécessaires pour pouvoir se servir de leurs armes dans les occasions. Que vous visitiez souvent les escouades et compagnies et leur fassiez faire l’exercice en votre présence. » La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations
François Turpin.
tuées auprès de notre communauté sco- laire, nous voulons axer nos efforts pour offrir des programmes qui répondent aux besoins exprimés par les parents, pour la réussite globale des élèves», a indiqué le
Assemblée annuelle de la Fondation du Collège d’Alfred L’Assemblée annuelle de la Fondation du Collège d’Alfred aura lieu le 6 novembre à 19h au Campus d’Alfred. Pour de plus amples détails, les intéressés peuvent communi- quer avec Nicole Tessier, 613-679-2218, poste 515 ou ntessier@uoguelph.ca. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
i http://memoireduquebec.com/wiki/index.php?title=Billot_(Lucr%C3%A8ce) ii http://www.francogene.com/gfan/gfan/998/fdr.htm iii Chénier, René, Sigouin, Ottawa (Gloucester), Ont., s.d. iv http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Nlle-France-milice-1669.htm
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
2° C -4° C
5° C -3° C
7° C 1° C
5° C -2° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
12° C 5° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ciel variable avec possibilités d’averses
Ciel variable
Généralement ensoleillé
Ciel variable
Faible pluie
CIEL
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
10%
20%
60%
Poss. de Préc.
40%
A188252
OPINION
editionap.ca
L’Est ontarien a perdu un de ses plus illustres citoyens la Caisse populaire. Homme public notoire, André Paquette a su s’illustrer, entre autres, comme membre fondateur de l’Association de la presse francophone hors Québec, qu’il présidera. André Paquette, C.M., a vu ses mérites reconnus par le pays qui lui a remis l’Ordre du Canada. Avec un tel titre, dont il était si fier, n’est-il pas un être d’exception? journalistique, communautaire, social et linguistique.
Mais au-delà de leurs apports social et communautaire, le mérite principal de ces hommes aura été celui d’avoir constitué une véritable école de formation et une industrie florissante du domaine des com- munications. L’année 2007 a vu l’empire An- dré Paquette, que chapeaute maintenant l’homme d’affaires Bertrand Castonguay, établir ses quartiers généraux dans le sec- teur Est de la ville de Hawkesbury. Quant à l’illustre bâtisseur, il vaut beaucoup plus qu’un nomde rue, pour lequel les dirigeants de la ville n’ont pas su mettre leurs culottes. André Paquette s’est avéré sa vie durant un monument de la francophonie. En no- vembre, le monument de la francophonie de Hawkesbury va s’offrir aux regards admi- ratifs: il faudrait y trouver bientôt la statue de son plus illustre citoyen.
C’est une forme de deuil qui vient d’atteindre tout le peuple canadien-fran- çais qu’aimait tant André Paquette, lui qui «a grandement marqué la presse commu- nautaire au Canada» et qui en fut prési- dent d’association. Au cours des ans, l’homme qui avait fondé ou acquis pas moins de 15 journaux était devenu, de petit journaliste sportif au départ, un personnage qui commandait le plus grand respect, un véritable Pierre Péla- deau de l’Est ontarien. Aussi, avons-nous fortement apprécié la vivacité de la Compagnie d’édition André Paquette qui, sous la plume distinguée de la journaliste Chantal Quirion, a promptement rendu hommage au grand fondateur et bâ- tisseur du petit empire bien de chez nous. On a fourni une chronologie sobre mais étoffée et la une dans Le Carillon a présenté une grande photo récente titrée Décès d’un pionnier. L’article à l’intérieur s’intitule Un géant de la presse communautaire s’éteint et s’accompagne d’une photo d’époque de l’homme d’affaires qui s’était «positionné comme un interlocuteur de taille sur l’échi- quier des hebdomadaires». Des variantes du même article ont été publiées dans les autres journaux de la compagnie alors que la Tribune-Express a clôturé la semaine avec une photo pleine page, hommage et recon- naissance des employé(e)s. Juste retour envers celui qui les avait aimés. En 1948, l’homme qui vient de paraître devant son créateur à l’âge de 86 ans n’en avait que 20 lorsqu’il fit l’acquisition du nouveau petit journal Le Carillon de Hawkesbury. Depuis, il a poursuivi une lutte incessante pour le mieux-être de la population canadienne-française régio- nale et de ses organismes, partant de la vie franco-ontarienne pour laquelle il s’est investi, par exemple, comme président de
Prié d’accepter la reconnaissance, M. Paquette me répondait: «C’est tout un hon- neur que j’accepte avec plaisir et humilité. Ce qui me fait le plus plaisir, c’est ton idée d’inclure Fernand Gauthier dans cet hom- mage. Fernand et moi travaillons ensemble depuis le 30 avril 1957, date où je pris pos- session de l’Imprimerie Prescott & Russell à Plantagenet. Moi qui possédais le journal Le Carillon depuis 1948, je ne connaissais RIEN de l’imprimerie et c’est grâce à Fernand si nous avons pu bâtir ce qui est devenu plus qu’un journal, plus qu’une imprimerie mais une industrie qui donne du travail à une centaine de familles dans nos régions. Fait intéressant à noter, de poursuivre M. Paquette, c’est que tous trois, Fernand ainsi que Bertrand Castonguay, avons œuvré au sein de la Caisse populaire de Hawkesbury, fleuron du mouvement coopératif.»
L’Ordre de la francophonie
Lettre adressée au maire, aux membres du conseil municipal et au directeur géné- ral de la Ville de Hawkesbury. Bravo à tous! Vous avez eu la chance d’honorer convenablement et dignement, pendant qu’il était encore vivant, l’un de vos plus illustres et pleinement méritants citoyens, soit M. André Paquette. C’était votre devoir d’élus, vous que je croyais être des personnes de vision, de changer le nom de la rue Aberdeen pour le nom RUE ANDRÉ PAQUETTE. Vous avez préféré suivre aveuglément, comme de petits moutons, les recomman- dations fausses, farfelues et fallacieuses de votre directeur général. Quand je pense qu’au même moment où cette demande En 2007, Le Carillon , reconnu depuis des lunes comme le plus célèbre hebdomadaire franco-ontarien, avait 60 ans. La franco- phonie se devait de souligner l’événement et j’avais l’insigne honneur de poser et de voir agréer la candidature à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell d’An- dré Paquette et de Fernand Gauthier qui formaient, depuis un demi-siècle, un duo dont l’œuvre constitue un des plus beaux fleurons de réussite économique de la fran- cophonie ontarienne dans les domaines
Yves Saint-Denis, Ph.D.
Rue André-Paquette
était faite au conseil, la Ville de Lachute pro- cédait, sans problème, au changement de quatre noms de rues. La question se pose donc: Est-ce que les gens du 9-1-1 de l’On- tario sont moins compétents que ceux du Québec? Maintenant, je suppose que le maire, les membres du conseil et le directeur géné- ral vont tous se montrer la face au salon
funéraire et raconter à tout le monde que M. André Paquette était un homme extraor- dinaire. Bande de petits Canadiens-Français sans envergure, toujours prêts à mépriser ceux qui réussissent. Vous n’êtes qu’une bande de jaloux du succès de l’un de vos plus grands citoyens.
Roland Saumure
Le 4 novembre, viens voir comment ta vie va changer.
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
En français ROY DUPUIS
STARTING FRIDAY OCT. 31
L’INSTINCT DE LA MORT
Portes ouvertes La Cité 4 novembre 2014, de 10h à 14h et de 17h à 20h
IN ENGLISH
FRI .AND SAT. AT 7:OO MON. AND WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30
EN FRANÇAIS DIM. MAR.ET JEU.À 6H30
Ů Participe à de nombreuses démonstrations et présentations de nos étudiants et professeurs Ů 2NWUFGRGTUQPPGU ressources pour répondre à toutes tes questions Ů 2NWUFGNCDQTCVQKTGU
Complète ta demande d’admission sur place et deviens admissible au tirage de l’une des 4 bourses d’études de 500$ Campus d’Orléans ouvert pour visites guidées en soirée
Comme en font foi ces témoignages, la mémoire de M. André Paquette demeure bien vivante. King Garage
R
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30
EN FRANÇAIS
R
DIM. MAR. ET JEU.À 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN
CINÉMA
EQNNGIGNCEKVGECRQTVGUQWXGTVGU RQUVGKPHQ"NCEKVGEQPEC RTQOGPCFGFGNŦ#XKCVKQP1VVCYC 1PVCTKQ
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
communautaire Le lien Assemblée annuelle de la Fondation du Collège d’Alfred, le 6 novembre à 19h au Campus d’Alfred. Info : Nicole Tessier au 613-679-2218, poste 515 ou ntessier@uo- guelph.ca. Les Chevalier de Colomb d’Alfred organisent une soirée country le 1er novembre, à 19h30, à la salle des Chevaliers. Hommage à Georges Hamel avec René Turgeon et Jasmin Bessette. Info. : 613-679-4487. Conférence, Le deuil, mieux le comprendre pour le mieux vivre, le mercredi 5 no- vembre à 19h à la Bibliothèque publique d’Alfred avec Monique Poirier, animatrice pour La Traversée. Inscriptions au 613-679-2663. Alfred Exposition d’artisanat et encan silencieux, au Forum de Curran (819 rue Cartier), le 25 octobre de 10h à 16h, dans le cadre du 175e anniversaire de la paroisse Saint-Luc de Curran. Organisé par la Biliothèque publique de Curran. Info : Carole Mainville au 613-673-5490 ou Line Labrecque au 613-673-2882. Le club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de cartes “500” le 5 novembre à 13h30 au Forum, suivi d’un souper. Réservation avant le 1 novembre auprès de Cécile au 613-679-1331 ou Pierre-Yves au 613-673-9278. La Bible Parle d’Argenteuil, Étude biblique (via vidéo) sur l’épitre aux Éphésiens en- seignée par Réal Gaudreau : pasteur, historien et apologiste. L’étude a lieu tous les mardis soirs à 19h au 425 rue Principale à Grenville, l’entrée est gratuite. Info: Sylvain 613-632-6927. Grenville-sur-la-Rouge Brunch du dimanche au Centre communautaire Campbell de Pointe-au-chêne, le 26 octobre de 8h30 à 11h30, suivi de l’assemblée générale à midi. Info: Lisanne au 819-242-9173. Party d’Haloween à salle des Chevaliers de Colomb 2183, au 393 rue William, le 31 octobre dès 19h. DISCO Dominique et prix pour costumes. Info: 613-632-2633. Dîner smoked meat de la Légion royale le 31 octobre, de 17 à 19h, à la salle de la Légion de la rue Nelson. Prêt à emporter disponible. Aussi, divertissement les vendre- dis de 19h à minuit et les dimanches de 14 à 18h. Goûter de Noël, vente de pâtisseries, artisanat et divers articles cadeaux à l’église St. Jude, du 372, rue Geneviève, à Hawkesbury, 7 novembre de 14 à 16 h. Venez en grand nombre fêter la saison. Prix d’entrée 8$. Programme de jour pour les aîné(e)s à Hawkesbury offert par les Services com- munautaires de Prescott et Russell. Activités, transport et repas chauds fournis. Info: Nicole Langevin au 613-632-0939. Whist Militaire des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous et des Chevaliers de Colomb 4e degré de Hawkesbury, le dimanche 9 novembre, au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse. Réservations : Denise Joanette au 613-632-4782. Souper spaghetti au profit de la paroisse de Lefaivre, le samedi 8 novembre à 18h au Centre communautaire Mgr. Joseph Charbonneau. Info: Claude au 613-679-2212 ou Alain 613-679-2519 Journée Portes ouvertes à la Bibliothèque de Lefaivre, le samedi le 1er novembre de 10h à 15h au 1963, rue de l’Hôtel de Ville à Lefaivre, à l’occasion du 5e anniversaire du Club de lecture, Lire pour le plaisir. Venez découvrir la variété de livres de tous les genres et pour tous les âges en plus de tous les autres services offerts. Il y aura égale- ment une vente de livres usagés. Apportez et remplissez votre sac d’épicerie pour 5$. Info:613-679-4928. Bienvenue à tous! Grenville Hawkesbury Lefaivre Chute-à-Blondeau Salon des artisans, organisé par le Cercle des fermières, du 7 au 9 novembre, au centre communautaire de Chute-à-Blondeau (2005 rue Principale). Plus de 40 expo- sants seront présents le vendredi 7, de 16h à 21h, le samedi 8, de 10h à 16h et le dimanche de 10h à 16 h. Info : 613 632-0524 ou 613-674-5731. Curran
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
L’Escale amasse 1547$ pour la Fondation de l’HGH
Photo fournie
taurant L’Escale. Pour le souper, mon père a donné gratuitement 80 brochettes à la Fondation et des billets ont été vendus.» En plus des billets, une dégustation de vin, organisée par l’entreprise Ernest & Julio Gallo, a permis d’ajouter à la somme finale. «C’était le fun de voir la communauté em- barquer dans l’initiative et nous avons reçu des personnes de toute la communauté, a-t-elle rajouté. C’était rassembleur comme événement et nous l’avons fait pour une bonne cause. Il y avait une belle ambiance et les invités ont eu du plaisir ainsi que les employés. J’aimerais répéter l’expérience et cela sera peut-être sous une autre formule. L’important, c’est d’aider les gens et de rassembler la communauté autour d’une même cause.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | Désireuse de vou- loir s’engager dans sa communauté et d’appuyer le développement et l’amélioration de l’Hôpital Général de Hawkesbury, la grande famille du restau- rant L’Escale de la rue Main a organisé un souper-bénéfice qui a permis d’amasser 1547$ pour la fondation. «C’est important pour nous en tant qu’en- treprise de redonner à la communauté et avec l’agrandissement de l’hôpital, nous cherchions une façon de contribuer à cet essor, a confié Maria Papanagiotis, du res-
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker