Carillon_2012_12_12

66 e ANNÉE, N o 49 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2012 - 1 cahier - 32 pages

• Recycle Action Premier service de recyclage de styromousse Page 4

Promotions : Concours jeux des Fêtes

Pages 13-20

Donnons au suivant

Le père Noël à Vankleek Hill Page 3

«Des administrations monstres» Page 4

Pages 21-24

Chez Marmouset GRANDE VENTE DE DÉCEMBRE Vêtements d’enfants 0-16ans Habits de neige Kricket (manteaux) Hartstring Pom Pom 25 à 50 % de rabais Joyeuses Fêtes à tous!

UNE ÉVASION POUR VOTRE BIEN-ÊTRE Offrez l’expérience Spa!

Plusieurs idées cadeaux pour Noël et chèques-cadeaux disponibles! - Soins esthétiques - Soins corporels - Forfaits spa - Massage

Lise G. Lauzon , propriétaire Suivez-nous sur

279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com

460-20, ch. du comté 17, Hawkesbury ON (Près du Tim Hortons) • 613 632-2156

• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.

Call Kathy to book your appointment at HP Boutique, 613 632-1393

Clothing • Vêtements HP Boutique

213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

À la mémoire des femmes victimes de violence

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Une quarantaine de personnes, presqu’exclusivement des femmes, se sont réunies le 6 décembre dernier, à Hawkesbury, pour souligner la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. La vigile, organisée par la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence

Photo Chantal Quirion

Une quarantaine de personnes se sont réunies devant le poste de police à Hawkes- bury lors d’une vigile le 6 décembre dernier, pour dénoncer la violence faite aux femmes.

faite aux femmes, s’est tenue devant le poste de police sur la rue Cartier. Le com- mandant du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, Bryan MacKillop, participait à l’événement ainsi que le maire René Berthiaume. Bougies à la main, les participants ont observé une minute de silence en mémoire des 14 victimes de l’École Polytechnique, où est survenu le drame en 1989 qui donna naissance à ce triste anniversaire. Depuis, le 6 décembre s’inscrit comme un incon- tournable dans l’exercice de réflexion que doivent poursuivre les communautés. Les statistiques indiquent que non seulement le phénomène perdure, mais que la vio- lence à l’endroit des femmes augmente. Une pensée particulière pour Barbara Teske et Francine Mailly, deux victimes de la région qui ont perdu la vie tuées par leur conjoint, a été formulée à cette occasion et des fleurs ont été déposées à leur mémoire. Les trois enfants de Mme Mailly, Jessica, Brandon et Kevin, avaient aussi péri dans cette tragédie. C’est un autre aspect de la violence domestique qui est dénoncée par

la Coalition, c’est-à-dire que les enfants font trop souvent les frais de ces drames. Œuvrant tous au mieux-être de la com- munauté, plusieurs organismes étaient présents lors de cette vigile qui s’est pour- suivie à l’intérieur, au Complexe sportif Rob- ert Hartley. « Comment se fait-il que dans une société soit disant évoluée, technologique et mod- erne, la violence faite aux femmes et aux filles est encore aussi brutale et présente? », s’est intérrogé la directrice du Centre Novas – CALACS francophone de Prescott et Rus- sell, Anne Jutras. Dénoncer la violence en participant à des activités comme celle-ci est déjà un premier pas, soulignait-elle. » Mme Jutras, comme plusieurs interv- enantes ce soir-là, a abondamment cité la Campagne Voisin-es, ami-es et familles comme un outil certain. Le site (www.voi- sinsamisetfamilles.on.ca) et les dépliants de cette campagne regroupent plusieurs conseils pour aider les gens à déceler les signes précurseurs d’actes violents et les ressources disponibles pour aider les per- sonnes à risque.

Photo Chantal Quirion

Le commandant du détachement de Hawkesbury de la PPO, Brian MacKillop, partici- pait à la vigile en compagnie de sa fillette Emma et de son épouse Amy.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

Faux inspecteur des compteurs

40 ans et porte un manteau de couleur bleu ou turquoise. De telles inspections sont faites uniquement par les employés de la Ville et ce, sur rendez-vous seulement avec les propriétaires. La PPO croit que l’homme est en train de planifier des vols dans les maisons qu’il visite. Toute personne qui voit ou qui reçoit la visite d’une telle personne est priée d’appeler la police en composant le 1 888 310-1122.

ID 4989

ID 4986

ID 4994

HAWKESBURY | Les résidents de Hawkes- bury sont avisés de se méfier d’un faux in- specteur qui se promène en ville. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a reçu une plainte au sujet d’un homme qui fait du porte-à-porte, prétendant être in- specteur des compteurs d’eau. Il a environ

LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207

MLS J3669

MLS J3386

Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME

GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach, located incenter town.Potentialgross incomeof $ 18,000/yr

ID 4982

ID 4983

ID 4993

Microcrédit pour les entrepreneurs francophones

MLS J3048

CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963

MLS J3605

Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX

0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW

fédérale de développement économique pour le sud de l’Ontario (FedDev Ontario) annonçait que la Fondation franco-ontari- enne recevrait ce montant pour soutenir la création d’un fonds d’investissement pour développer le microcrédit à l’intention des entrepreneurs francophones dans le sud de l’Ontario. Tous les formulaires et les détails sur le processus de demande et les critères d’admissibilité sont disponibles dans la sec- tion « Fonds de dotation » du site : www. fondationfranco-ontarienne.ca.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

Grâce à l’injection de 500 000 $ de Fed- Dev Ontario, la Fondation franco-ontari- enne lance le Fonds de microcrédit pour les entreprises francophones du sud de l’Ontario. Les entrepreneurs, de Hawkesbury jusqu’à Windsor, peuvent dès mainten- ant soumettre leurs demandes de prêts. Rappelons qu’en mars dernier, l’Agence

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

La magie de Noël s’installe à Vankleek Hill Un défilé haut en couleurs a ravi jeunes et moins jeunes vendredi dernier. La féérie était au rendez-vous, lumières, musique et près de 30 chars allégoriques ont investi la rue Principale. Organisé depuis des années par l’Association des marchands de Vankleek Hill, cet événement s’est encore une fois avéré une réussite totale. Toujours aussi attendu, le père Noël s’est livré à une séance de photographie pour la plus grande joie des enfants.

En attendant l’arrivée du défilé, on rêve sous les flocons

Des flammes de la musique et de la joie : un rendez- vous parfait avec la magie de l’hiver

Grande vente avant Noël! Blow out sale before Christmas! Le jeudi 13 décembre/Thursday December 13

1

Sur toute la marchandise On all merchandise 50 % Exception: 25% sur les manteaux d’hiver Exception: 25% on winter jackets jour seulement, de 9 h à 20 h. day only, from 9 to 8 pm.

et plus & more

Photos Charles Paquette

Comme un bon vieux grand-père, le père Noël a entendu les souhaits et les désirs des enfants.

OUVERT dimance le 16 et 23 de 11 h à 16 h OPEN Sunday December 16 & 23 from 11:00 a.m. to 4:00 p.m.

Coquette Vêtements pour dames / Ladies wear

Au/at: Mail Hawkesbury Mall 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un premier service de recyclage de styromousse

est recyclée. La styromousse, c’est en fait 10% de matière et 90% d’air. La machine broie les morceaux en fines particules qui sont chauffées et compactées pour former une pâte qui durcit rapidement et qui sort de l’appareil comme le dentifrice que l’on pres- se du tube. Le volume est ainsi diminué de 90 % et la matière obtenue peut être réu- tilisée par l’industrie. L’appareil peut traiter 200 livres de styromousse à l’heure. L’initiative a vu le jour avec l’aide de la Société de développement communau- taire de Prescott et Russell qui a financé les études pour valider la pertinence et la faisa- bilité du projet.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Recycle-Action innove en- core. Des tonnes de styromousse pourront être transformées à Hawkesbury plutôt que de prendre le chemin du dépotoir. Le nouveau service permettra aux entre- prises de Prescott et Russell de réduire leur volume de déchets conventionnels et la facture qui va de pair. Que l’on pense aux emballages qui recouvrent les meubles ou le matériel électronique, notamment, pour saisir la portée environnementale de cette nouvelle, également.

Photos Chantal Quirion

Trois employés ont été formés pour opérer le nouveau service de recyclage de la sty- romousse. Recycle-Action vise la transformation de 20 tonnes par année.

« C’est un changement social posi- tif », a affirmé le président du conseil d’administration de Recycle-Action, Éric Gélineau, lors de l’annonce faite dans les locaux de l’entreprise sur la rue Spence à Hawkesbury, mercredi dernier. Recycle-Action, au nombre des entre- prises sociales du Groupe Convex, a fait l’acquisition d’un appareil conçu pour la transformation de la styromousse grâce à une subvention de 54 000 $ de la Fonda- tion Trillium de l’Ontario. Il n’en existe au- cune autre entre Montréal et Ottawa et le

grand Montréal en compte trois seulement. Le souhait de Caroline Arcand, directrice générale du Groupe Convex, serait de con- server cette exclusivité dans un rayon de 150 km, afin de développer le marché. Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, au nombre des dignitaires lors de cette inauguration, a réitéré l’engagement de son gouvernement à soutenir la création d’emplois et à appuy- er le développement durable. Au cours des cinq derniers mois, trois em- ployés ont été affectés au rodage du service et déjà, neuf tonnes de styromousse ont été converties. L’objectif annuel est de 20 000 tonnes et de faire passer l’horaire de travail de trois jours à cinq jours par semaine pour ces trois personnes. Les commerçants, comme les particuli- ers qui veulent profiter du service, doivent apporter leurs rebuts chez Recycle-Action. Pour l’instant, seule la styromousse blanche L’ORIGNAL | La fusion des systèmes sco- laires en Ontario demeure une préoc- cupation au sein du Conseil de district catholique de l’Est ontarien. Lors d’une assemblée récente, le pré- sident du CSDCEO, Jean Lemay, a réitéré l’opposition du conseil aux fusions. Des changements visés par leministère de l’Éducation créeront des «administrations monstres » et des « territoires énormes », a lancé M. Lemay. Une telle réforme va à l’encontre de l’ob- jectif du CSDCEO, soit celui de garder l’en- fant au centre de sa mission, a ajouté le pré- sident. Au début de leur troisième année d’un mandat de quatre ans, les conseillers scolaires font face aux défis représentés par des compressions budgétaires de la part de la province. L’Association franco-ontarienne des con- seils scolaires catholiques (AFOCSC) s’est déjà prononcé contre les fusions. L’AFOCSC a préparé un mémoire avec la collaboration de ses conseils membres qui s’intitule «Dans un esprit de collaboration: Pistes pour de nouveaux partenariats entre les conseils

La styromousse transformée forme une pâte 90 pourcent moins volumineuse que le produit initial

• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception FAIRE-PART INVITATIONS Avant Noël obtenez un rabais de 15% sur vos commandes de . . .

Le président du CA de Recycle-Action, Éric Gélineau.

« Des administrations monstres

scolaires de l’Ontario». Le positionnement adopté par l’AFOCSC n’appuie aucune fu- sion des conseils scolaires catholiques de langue française. Le mémoire propose plutôt « des pistes d’efficience et présente des pratiques efficaces entre les conseils catholiques de langue française, les conseils publics de langue française et aussi avec les autres systèmes ». Dans le budget 2012, le gouvernement a indiqué que le processus en vue de la fusion des conseils commencera en 2013-2014. Le but de cet exercice sera de réaliser des écon- omies annuelles de l’ordre de 27 millions $ liées à la ligne administrative du finance- ment des conseils dans les régions tou- chées par la diminution du nombre d’élèves et à faible croissance démographique. L’AFOCSC souligne qu’il est important de rappeler que le texte du budget fait ré- férence aux protections constitutionnelles, et qu’il est déjà spécifié que les conseils catholiques et publics ne seront pas amal- gamés. Le CSDCEO a été crée en 1998 avec la fusion des conseils catholiques fran- cophones de Prescott et Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry. Le conseil prétend que l’arrangement actuel fonc- tionne bien.

Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !

Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.

1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850

LE BÉNÉVOLAT : MOYEN D’APPRENTISSAGE

Soumis par les Services communautaires de Prescott et Russell Hawkesbury L e bénévolat est un excellent outil d’apprentissage. Non seulement permet-il d’acquérir de nouvelles connaissances mais aide aussi à l’estime de soi. C’est le cas pour Carole Chartrand, 45 ans. Depuis dix ans, elle se sent fort utile depuis qu’elle est bénévole pour les Services communautaires de Prescott et Russell. Elle trouve son travail très valorisant et très important. Au début, Mme Chartrand cherchait une façon d’occuper son temps. Aujourd’hui, elle l’a non seulement trouvé mais est devenue un élément important pour l’organisme. «Je me sens très utile. Puis, j’apprends de nouvelles choses. Au début, j’étais réceptionniste, aujourd’hui, on me considère comme l’adjointe de la coordonnatrice. J’adore ce que je fais. J’ai aussi un contact direct avec les gens. J’aide la communauté en les référant à des services», explique Mme Chartrand. Bénéficiaire du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, son bénévolat lui permet de bien utiliser son temps. «Je cherchais quelque chose à faire. J’ai commencé à deux ou trois fois par mois et cela a augmenté. Pendant quatre ans j’ai été réceptionniste», se souvient-elle.

Puis, elle fait également du travail de bureau. Elle compte l’argent, classe l’information, s’occupe de rentrer les données dans l’ordinateur. Cependant, elle n’aimerait pas toujours faire ce genre de travail. Elle apprécie la variété dans son travail. «Je fais aussi beaucoup de sollicitation auprès des gens pour notre tirage mensuel. Je touche à tout aussi à la réception. Je note les messages, transfère les appels, communique avec les autres bénévoles pour leur donner de l’information», énumère t-elle. Son travail bénévole lui a permis de se découvrir certaines capacités. Comme celle de travailler sous pression. Sans compter l’atmosphère de travail qu’elle juge excellente. Elle sent chez le directeur de l’organisme, André Bruneau, une appréciation pour ce qu’elle fait. «Andréme traite comme quelqu’un d’extraordinaire. Comme si j’étais une valeur ajoutée. Onme considère comme si je fais partie du groupe même si je suis bénévole», conclut Mme Chartrand. En fait, sans l’apport des 457 bénévoles l’an dernier, qui ont travaillé 33 593 heures, il est facile de réaliser que l’organisme n’aurait pas pu offrir tous ces services qui couvrent tout le territoire de Prescott et Russell. Naturellement, les services de popote roulante, d’accompagnement- transport, d’appels téléphoniques, d‘entretien ménager, de répit, de dîners communautaires, de soins de pieds, de visites amicales, ne pourraient exister à la grandeur du territoire de Prescott et Russell sans l’apport de bénévoles comme Mme Chartrand. Cependant, on peut aider à maintenir les personnes âgées à la maison et les personnes un peu plus démunies, en donnant que quelques heures par mois si on veut. Le service de popote roulante, par exemple, a grand besoin de bénévoles pour seulement quelques heures par mois. Vous pouvez consulter le site web au www.servcompr.com ou composer sans frais au 1 800 267-0853 et offrir vos services dans celui qui vous intéresse.

Carole Chartrand, 45 ans, apprécie le bénévolat qu’elle fait depuis dix ans pour les Services communautaires de Prescott et Russell. Son travail lui permet de se sentir appréciée.

SOUS LES RÉFLECTEURS

Pourquoi attendre ? Débutez votre formation en Travail en chantier résidentiel dès janvier à La Cité collégiale !

Le 15 décembre 2012 profitez de 15% de rabais sur tous nos produits en magasin!

Transformez votre passion en carrière

Pour plus d’informations, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy au 613 742-2483, poste 2403 www.lacitecollegiale.com

L’équipe de Kiné-Détente aimerait vous souhaiter un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année 2013! Au plaisir de vous servir!

279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com

OPINIONS

editionap.ca

Qui mène aux Comtés de Prescott et Russell? Je ne comprends pas pourquoi les élus et les employés des CUPR s’obstinent à ne pas vouloir partager le contenu de l’ébauche du plan officiel. Ce faisant, ils alimentent la frustration des résidents d’Alfred-Plan- tagenet. Ils contribuent à faire planer le doute, le mystère. Est-ce volontaire? C’est quoi le secret? ernes de Plantagenet. Ce même site est convoité pour l’installation d’une usine d’asphalte et une carrière de roche. Le con- tenu du plan officiel, présentement en révi- sion, est déterminant dans le dénouement de ce dossier chaud. Les résidents craig- nent le pire et l’acharnement des CUPR à ne pas partager l’information suggère que nous avons peut-être raison. officiel…mais je ne le sais pas, c’est secret! Selon M. Prévost, directeur de l’urbanisme aux CUPR, l’information n’est pas disponible puisque le document n’est pas public. C’est lui-même qui a recom- mandé aux élus de présenter le document à la province avant de le faire à la popula- tion. Pour une raison que j’ignore, les élus ont voté en faveur de cette recommanda- tion. suivre le processus de révision qui est en cours présentement. La transparence et l’ouverture sont essentielles à une bonne relation avec nous les citoyens. Il est temps d’arrêter de vous cacher derrière une procédure… aussi normale soit-elle.

Qui, parmi les élus, sera assez brave pour présenter une résolution faisant de l’ébauche du plan officiel, un document «public», et ainsi disponible à tous pour consultation. Montrez-nous qui mène vrai- ment aux CUPR. Marc-André Geoffroy, Alfred

Le plan officiel dicte le développement futur des CUPR. Dans les faits, il détermine le quoi, le quand et le oùde l’aménagement du territoire, votre territoire et lemien. Tous les règlements de zonage des huit munici- palités doivent s’y conformer. C’est donc un document d’une grande importance. Les résidents d’Alfred-Plantagenet mè- nent une bataille pour protéger un site d’une importance naturelle et scientifique, soit l’escarpement Jessop Falls et les cav-

Je rappelle aux lecteurs que le départe- ment d’urbanisme a commandé une étude majeure sur les agrégats dans les comtés. Qui dit agrégats dit carrières de roche. Le contenu de cette étude n’est pas dis- ponible. Cependant, elle a été présentée récemment à une conférence des munici- palités de l’est… pas à vous, pas à moi! Je paris que les résultats de cette étude feront partie intégrante du nouveau plan

J’aimerais que les élus, et M. Pré- vost, comprennent que le partage de l’information ne les empêche pas de pour-

Né d’une

race fière

Votre gouvernement nous fait honte

Par Jean-Roch Vachon

Lepage LesfamillesRoysontàl’honneur!FrançoisCôté,membredeLaSeigneurie,sociétédegénéalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa belle-mère Denise Roy. Le premier ancêtre au pays, Jean Pierre Roy, soldat, fils de Claude et Jeanne Gigot de Saint-Paul, ville et archevêché de Paris. Il épouse Geneviève Mallet, fille de Denis et Geneviève Liénard dit Durbois (contrat de mariage 30 novembre 1726, greffe Jacques Nicolas Pinguet de Vaucour. Ses enfants sont baptisés à Sainte-Foy. « Il est à noter que cette ville n’existe plus depuis le 1er janvier 2002. En effet, à cette date, les villes de Sainte-Foy, de Beauport, de Cap-Rouge, de Charlesbourg, de Lac-Saint-Charles, de L’Ancienne-Lorette, de Loretteville, de Québec, de Saint-Émile, de Sillery, de Val-Bélair et de Vanier ainsi que la municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures se regroupaient pour constituer la nouvelle ville de Québec. … Le nom de cette ville de la communauté urbaine de Québec, implantée dans la banlieue sud-ouest de la Vieille Capitale, entre L’Ancienne-Lorette, au nord, et Cap-Rouge, au sud, a suscité diverses hypothèses. La plus répandue demeure celle suivant laquelle cette dénomination provient du nom de la seigneurie concédée à Pierre de Puiseaux, seigneur de Montrénault, en 1637, qui se serait inspiré d’un village de France ainsi dénommé. Or, cette seigneurie était voisine, sur la rive sud du Saint-Laurent, de celle des Ursulines dans les environs de Leclercville et n’entretient aucun lien avec la ville de Sainte-Foy.¹ » Générations 11 e Axel et Nia Fiorilli Côté n. à Montréal, Qc 8 e Denise Roi - Louis-Philippe Langevinm. le 1949-09-17 à Saint-François-d’Assise (Beauceville) Qc 7 e Auguste Roy – Élauzia Poulinm. le 1908-07-13 à Saint-François-d’Assise (Beauceville) Qc 6 e Jean Roy – M. Célina Grondinm. le 1882-07-17 à Saint-François-d’Assise (Beauceville) Qc 5 e Damase Roy – Apolline Mathieum. le 1853-10-11 à Saint-François-d’Assise (Beauceville) Qc 4 e Eusèbe Roy – Catherine Poulinm. le 1818-01-27 à Saint-François-d’Assise (Beauceville) Qc 3 e Thomas Roy – M. Angélique Bolduc m. le 1777-02-03 à Saint-Joseph-de-Beauce, Qc 2 e Thomas Roy – Marie Joseph Grandinm. le 1754-01-30 à Saint-Joseph-de-Beauce, Qc 1 re Jean Pierre le Roy – Geneviève Malette m. le 1726-11-30 à Québec Au temps où Jean Pierre et Geneviève fondent leur foyer, Charles de la Boische de Beauharnois est le gouverneur de la Nouvelle-France et Claude-Thomas Dupuy en est l’intendant. « Pour un pays aussi vaste de la Nouvelle-France, les fortifications de Louisbourg ne sont qu’un chaînon du système défensif. Québec demeure un point menacé qu’il convient de renforcer. Le gouverneur Beauharnois écrira à Maurepas en 1727 : « Toute l’armée d’Angleterre pourrait venir à Québec qu’on n’en saurait rien à l’Île-Royale … » ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=51718 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 141 10 e Mathieu Côté – Giovanna Fiorilli m. le 2006-10-07 à Montréal, Qc 9 e Lise Langevin – François-Bernard Côté m. le 1974-02-23 à Montréal, Qc

Par la présente, je vous fais savoir qu’une fois de plus, votre gouvernement conser- vateur nous fait honte sur la scène inter- nationale. Le peuple palestinien, qui a soif de vivre, méritait le vote des Canadiens aux Nations Unies. Malgré tout, je me réjouis avec lui. Ce peuple pourra dorénavant poursuivre ceux qui colonisent impunément ses territoires, au Tribunal international de la Haye. Je me réjouis avec les pays qui ont voté pour la ré-

solution : 138 contre 9 et 41 abstentions. Je me réjouis également avec les Israé- liens qui ne partagent pas la vision de leurs gouvernants et qui ont célébré avec les Palestiniens. Enfin M. Lemieux, je me réjouis parce que cette résolution est un appui inter- national sincère à la communauté pales- tinienne en route vers la reconnaissance d’un état indépendant et viable. Michel Côté, Wendover

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Passerelle pour l’histoire

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. : Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197

1° C -3° C

-2° C -7° C

2° C -6° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

2° C -1° C

0° C -11° C

Ciel variable

Faible neige

Ciel variable

CIEL

Mélange de pluie et de neige

Ciel variable

30%

80%

30%

Poss. de Préc.

60%

30%

DESBAS PRIX INCROYABLES POURBOUCLERVOTREBUDGETDES FÊTES

Fauteuil inclinable pivotant avec tabouret en cuir contrecollé beige

Fauteuil berçant inclinable en cuir

Fauteuil inclinable

Cour. 799 $

Cour. 699 $

Mobilier de cuisine 1 table et 6 chaises

1 table avec dessus céramique, 4 chaises

Mobilier de cuisine

7 mcx

Cour. 1399 $

#900588

Cour. 799 $

#900457

Mobilier de salon modulaire

Mobilier de salon modulaire avec pouf

Cour. 899 $

#080146

#900681

Cour. 1299 $

HÂTEZ-VOUS ! LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES

La vente se termine le 18 décembre 2012 • Détails en magasin U nivers du

M euble

HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.

121 , rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

ALFRED Recensement de Noël des oiseaux d’Alfred-Montebello. Dénombrez les oi- seaux à vos mangeoires et/ou accompa- gnez nos membres. Inscriptions: Christine Trudeau Christinetb5@aol.com 613 632- 8356 et Jacques Bouvier 613 524-1154. Info: www.coo.qc.ca ou 819 778-0737, par courriel au info@coo.qc.ca . Bal en noir et blanc, le 31 décembre dès 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Musique avec DJ 2.0 Stéphane Carrière et goûter léger. Tirage, prix et jeux. Billets 25$ en pré-vente ou 35$ à la porte. En ven- te au restaurant Eau Bizlou. Info: Maryse au 613 679-1813 maryseetmylene@gmail. com. Tous les profits provenant des jeux seront remis à un organisme local. Spectacle Hommage à Johnny Cash, le samedi 19 janvier à 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, au profit du projet de la nouvelle bibliothèque d’Alfred. Billets 30$ (sièges numérotés) disponibles à la bibliothèque d’Alfred (613 679-2663). CHUTE-À-BLONDEAU Party de la Veille du Jour de l’An au Cen- tre communautaire de Chute-à -Blondeau dès 20 h. Musique avec John Dubois et Sylvain Fauteux. Buffet et prix de présence à minuit. Billets 25$/personne Info : Luc Lalonde au 613 632-3052. GRENVILLE Le Club V’là l’bon temps (FADOQ) pour- suit ses activités physiques de Vie Active du 10 janvier au 14 mars. Les séances se tiendront les jeudis de 10h à 11h au Cen- tre Communautaire de Grenville. Info: Céline Lauzière au 819 242-2982. Aussi, Whist militaire le dimanche, 6 janvier au centre communautaire de Grenville, à 13h30, suivi d’un souper -spaghetti. RSVP: Denyse Woodbury au 819 242-4406. HAWKESBURY Heure du conte à la Bibliothèque pub- lique de Hawkesbury, le vendredi 14 décembre à 18h30 pour les enfants de 4 à 7 ans. Conte et bricolage de Noël. Inscrip- tions : 613 632-0106 poste 2264 ou par courriel: jenniferb@bibliotheque.hawkes- bury.on.ca. Les places sont limitées. Déjeuner des Chevaliers de Colomb, conseil l’Ascension, le dimanche 16 décembre de 8h30 à 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse de Liguori, du 470 rue Principale. Stationnement dans la cours de l’école Paul VI. Le tout au profit du base-ball mineur de Hawkesbury. Info: Daniel Léveillée au 613 632-8469. Coût : 5$. Souper canadien et soirée Jamboree, le vendredi 14 décembre, à la salle des Chevaliers de Colomb du 393 rue Wil- liam. Souper à 18h et musique dès 19h30. Coût: 12 $ ou 8 $ pour la soirée seulement. L’ORIGNAL Soirée au profit de Justin Leblanc dès 19h à la salle des Chevaliers de Colomb du 1033 rue King. Blues et musique popu- laire avec plusieurs artistes invités. Billets 20$ disponibles auprès de J. Lacelle au 613 675-2218 ou C. Larocque au 613 675- 0210 ou au McEwen de L’Orignal. communautaire Le lien

Honorés au nom de Sa Majesté

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

OTTAWA | Plusieurs citoyens bien connus de la région ont reçu un hommage partic- ulier vendredi à Ottawa, lors de la remise des médailles du jubilée de diamant de la reine Elizabeth II, sur la Colline parlemen- taire. Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell a présenté des médailles aux récipi- endaires. Parmi les gens reconnus, on retrouve René Bertrand. « Le parcours illustre et digne de mention de René a commencé au jeune âge de 16 ans lorsqu’il s’est joint à la Marine Royale Ca- nadienne », a dit M. Lemieux. « Il a été décoré de l’Étoile de Birmanie pour son service dans la Baie du Bengal, un des rares canadiens à recevoir cette décora- tion. Après son retour au Canada, il a fondé la Légion de Hawkesbury, dont il a été le président de 1950 à 1955. Lire la biographie de M. Bertrand, c’est comme lire un livre sur la ville de Hawkesbury. Il a fondé et assuré la présidence de nombreux organismes communautaires comme les Chevaliers de Colomb, la Chambre de commerce, le Club Richelieu, et servi comme bénévole auprès de la fondation de l’hôpital. À l’âge de 87 ans, il poursuit ses activités bénévoles au- près des vétérans âgés et de l’hôpital de Hawkesbury ». Bonnie Jean-Louis, candidate du Parti Vert qui a participé aux élections fédérales de 2006, a aussi été reconnue. « Le bon fonctionnement de notre démocratie repose sur les épaules de gens comme Bonnie Jean-Louis qui donnent leur temps et leur énergie pour servir le peuple canadien et le pays. Très active et passion- née du domaine environnemental, Bon- nie a organisé et participé à de nombreux projets de conservation, de développe- ment environnemental et d’éducation en- vironnementale. Bonnie a généreusement donné de son temps afin de former des élèves et a partager sa connaissance pour obtenir du financement gouvernemental pour des organisations importantes ». Paula Assaly était reconnue pour son ac- tion bénévole. L’avocate est bénévole de longue date auprès de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Elle a toujours fait preuve

Photo soumise

Avec le député Pierre Lemieux, Jean Poirier, René Bertrand, Bill Connors, Bonnie Jean-Louis et Paula Assaly.

d’une grande générosité dans le partage de son temps et de ses talents avec sa commu- nauté. Au cours de la dernière année, elle a fait revivre le centre culturel Le Chenail. Force créatrice derrière la restauration de la Maison de l’Île, un monument historique propriété de la Ville de Hawkesbury, Me As- saly a également initié un plan de revitalisa- tion et d’embellissement du parc de la Con- fédération en un espace vert. « Paula et son travail acharné sont une in- spiration », a dit le député. L’ancien député provincial Jean Poirier a été applaudi également. « Ardent défenseur de la francophonie ontarienne, Jean Poirier a laissé sa marque dans Prescott-Russell en tant que député à l’Assemblé législative de l’Ontario de 1984 à 1995. Grâce à son engagement auprès de l’Association canadienne française de l’Ontario, il a contribué de manière significative au développement communautaire de Prescott-Russell et au rayonnement du français dans toutes ses formes. Fondateur de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario et créateur du populaire Banquet de la francophonie de Prescott-Russell, Jean Poirier a été la force créatrice derrière de nombreuses initiatives communautaires relatives à la défense du français, à l’agriculture et à l’environnement ». Bill Connors, de Chute-à-Blondeau, était reconnu pour 50 ans d’action bénévole. Yves Descoeurs, de Sainte-Anne-de- Prescott, était aussi parmi les gens recon- nus lors de cette cérémonie.

« Yves est un pilier de la communauté de Sainte-Anne-de-Prescott », a dit M. Lemieux. « S’il y a un évènement communautaire, une collecte de fonds, un besoin ou un ap- pel, vous êtes certain d’y retrouver Yves. Or- ganisateur hors-pair, respecté de tous, Yves a mis son leadership au service de Sainte- Anne-de-Prescott en initiant de nombreus- es activités populaires telles que le festival de musique, le festival franco-italien, les soi- rées canadiennes. Fermement ancré dans la vie de sa paroisse, Yves est également à la tête des Chevaliers de Colomb, d’où il dirige de nombreuses œuvres de bienfaisance. Il n’y a aucun doute que la collectivité de Sainte-Anne-de-Prescott ne serait pas la même sans l’apport de Yves. Connu et aimé de tous, c’est à notre tour de donner en lui décernant la médaille du jubilée de dia- mant de la reine Elizabeth II ». « Notre communauté a du cœur et ne manque pas de personnes généreuses, dédiées à bâtir un monde meilleur, a déclaré le député fédéral Pierre Lemieux. Au cours du processus de sélection, nous avons dû choisir et soumettre 30 candidats (…). Le choix a été difficile mais je suis cer- tain que vous allez reconnaître et apprécier la valeur et la contribution de chaque réci- piendaire ».

19 500 copies

Fondé en 1947

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Yves Descoeurs, de Sainte-Anne-de- Prescott.

INTERNET HAUTEVITESSE PARTOUT

OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE! OBTENEZ 30Go SUPPLÉMENTAIRES DE BANDE PASSANTE CHAQUE MOIS 1 POUR SEULEMENT 5 $ DE PLUS PAR MOIS * DES FORFAITS HAUTE-VITESSE À COMPTER DE 44 99$ PAR MOIS INSTALLATION DE BASE GRATUITE

*L’offre est valide sur un contrat de 3 ans et pour les 12 premiers mois.

Combien de bande passante avez-vous besoin?

Recevez un

Voici un guide rapide montrant à quoi correspondent vos activités sur Internet en termes de gigaoctets!

Lors de l’achat de n’importe quel SERVICE 4G

DE XPLORNET avec un contrat de 3 ans!

10 Go

30 Go

50 Go

60 Go

Équivalence approximative par mois à :

Téléchargement de 175 photos

Téléchargement de 520 photos

Téléchargement de 850 photos

Téléchargement de 1000 photos

visionnement de 100 clips vidéo Web

visionnement de 325 clips vidéo Web

visionnement de 540 clips vidéo Web

visionnement de 735 clips vidéo Web

Les fêtesenHDavec

Receveur HD Essentiel

HDPV $1 Purch PPV o Basic Receveur HD PVVR630 Prix d’achat 199,99 $ P V ou Credit VOD - 50 $ 149,99 $ INSTALLATION DE BASE GRATUITE

er $79.99 -$50 79,99 $ - 50 $

visionnement de 5 films à définition régulière

visionnement de 15 films à définition régulière

visionnement de 25 films à définition régulière

visionnement de 32 films à définition régulière

Prix d’achat

PPV ou Credit VOD

29,99 $ INSTALLATION DE BASE GRATUITE

visionnement de 2 films HD

visionnement de 6 films HD

visionnement de 10 films HD

visionnement de 12 films HD

Free

Nouveaux abonnés

Total TELECOM 2988 HWY 34 , HAWKE SBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 Valable jusqu’au 31 décembre 2012

RABAIS DE 50 À 75 % SUR MODÈLES DE PLANCHERS DISCONTINUÉS

25 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté

Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion. TOUTE LA COLLECTION CINDY CRAWFORD HOME

Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur, les meubles Modesto et les matelas. Applicable lors de votre prochain achat Brick en magasin. Lemontantde l’achatestcalculé sur leprixétiquetédenos meubleset laremiseestportéeà unecartecadeauBrick. 1000 $ en cartes cadeaux Brick! Si ce n’est pas dans le dépliant, recevez jusqu’à TOUT DOIT PARTIR! VENTE DE FIN D’ANNÉE! Dépensez999$ouplus etobtenez200$deremise, dépensez1999$ouplus etobtenez500$deremiseou dépensez2999$oupluset obtenez1000$deremise! DE REMISE!

Sofa Summer 85 po SEULEMENT 629 98 $ Après rabais

Causeuse 614,98 $ Fauteuil 517,98 $ SUMMER-S/L/C/O/SB Poufetsofa-litofferts.

Égalementoffertsenchamois.

Sofa Layla 91 po en cuir 100 % véritable SEULEMENT 1342 98 $ Après rabais

SEULEMENT 2764 98 $ Après rabais

Inclinaison électrique

Égalementoffertenchocolat.

Égalementofferts en rougeoubrun.

Sofa sectionnel inclinable Marco 5 pièces en cuir véritable MARCO-SEC

Causeuse 1327,98 $ Fauteuil 952,98 $ LAYLAI-S/L/C/O

Tableàcafé 149,99 $ Après rabais T1396-65P

Pouf, fauteuil longet fauteuil inclinableofferts.

Offertendenombreusesconfigurations.

COMMODE VERTICALE SEULEMENT 639,97 $ KE100CH

COMMODE VERTICALE SEULEMENT 479,97 $ DELTA-CH

COMMODE VERTICALE SEULEMENT 839,97 $ 88105CH

SEULEMENT 999 97 $

Ensemble Kennedy 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. KE100QPK6 Avec trèsgrand lit 1299,97$ KE100KPK6

SEULEMENT 999 97 $

Ensemble Bridgeport 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 881QPK6 Avec trèsgrand lit1299,97 $ 881KPK6

SEULEMENT 999 97 $

Ensemble Delta 5 pièces avec grand lit Inclut tête de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. DELTAQPK5

Sofa Vibe 84 po en microsuède SEULEMENT 499 97 $ SEULEMENT 449 88 $ SEULEMENT 399 88 $ Sofa Eclipse 90 po en cuir contrecollé Causeuse 389,88 $ Fauteuil 349,88 $ VIBEH-S/L/C/O SEULEMENT 499 97 $ Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. ECLIPS2C-S/L/C/O

3 SUPERBES STYLES - UN SEUL BAS PRIX! AU CHOIX

299 95 $

Également offerts en chocolat

ENSEMBLE3PIÈCES Sofa,causeuseet fauteuil 899 97 $ VIBEHSLC

Coin-repas Adara 3 pièces avec table carrée

Coin-repas Dakota 3 pièces avec table carrée

299 95 $ SEULEMENT

et rallonge rabattable Inclut la table et 2 chaises. 1278SQPK3

Également offerts en chocolat

et rallonge rabattable Inclut la table et 2 chaises. 1289SQPK3

Coin-repas Dakota 3 pièces avec table ronde et rallonge rabattable Inclut la table et 2 chaises. 1289RDPK3

Coin-repas Adara 3 pièces avec table ronde et rallonge rabattable Inclut la table et 2 chaises. 1278RDPK3

ENSEMBLE3PIÈCES Sofa,causeuseet fauteuil 1099 97 $ SHUFFLESLC

Sofa Shuffle 82 po deux tons Causeuse 439,88 $ Fauteuil 399,88 $ Pouf et fauteuil pivotant offerts. SHUFFLE-S/L/C/O/SC

Coin-repas Zara 3 pièces Inclut la table et 2 chaises. ZARAPK3 ÉCONOMISEZ 1000 $ SUR TOUS LES NOUVEAUX ENSEMBLES MATELAS BEAUTYREST WATERFRONT COMFORT TOP DE SIMMONS

ENSEMBLE3PIÈCES Sofa,causeuseet fauteuil 1299 97 $ ECLIPCSLC

Ensemble matelasWaterfront Comfort Top pour grand lit Prix courant 1799,97 $ WFRONTPQP, WFRONTFQP 799 97 $ SEULEMENT

ENSEMBLE3PIÈCES Sofa,causeuseet fauteuil 1299 97 $ FIERCBSLC

Bordure ultra-encastrée sur tout lepérimètre CONFORT AU CHOIX

Sofa Fierce 90 po en cuir contrecollé

Pour très grand lit 1499,97 $ ÉCONOMISEZ 1000$ Prixcourant2499,97$ WFRONTPKP, WFRONTFKP

Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. FIERC2B-S/L/C/O

TOUS LES TABOURETS 50 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté lorsque vous achetez le tabouret assorti à notre prix étiqueté

Tabouret pivotant Chase hauteur comptoir CHASE24-B

Tabouret pivotant Chase hauteur bar CHASE30-B

Tabouret Ali 30 po ALI-BS/RD/WT

Seulement 279 97 $

Seulement 329 97 $

Offertenblanc,brun ou rouge.

159 99 $ ACHETEZ-ENUNPOUR 319,97$ OBTENEZ LE 2 e POUR Après rabais ch.

74 99 $ ACHETEZ-ENUNPOUR149,97$ OBTENEZ LE 2 e POUR Après rabais ch.

134 99 $ ACHETEZ-ENUNPOUR 269,97$ OBTENEZLE2 e POUR Après rabais ch.

Futon Genero en similicuir GENERO

Futon Mission MISSION

Exclut lesoffresde rabais,de liquidationetdepromotion et les superbesachats.

Équipe des ventes

* Détails en magasin.

Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 6 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h

The

895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

*Détails en magasin

Martial

Yollande

Joanne

Robert

PORTRAIT

editionap.ca

Profession : conseillère en allaitement CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

CHAMPLAIN | Lyne Lacroix reçoit les mères et celles sur le point de le devenir, dans son bureau logé dans sa maison sur le chemin Greenlane dans le canton de Champlain. Elle est la seule conseillère en allaitement dans la région et ses clientes viennent de partout dans l’Est ontarien. Elle est agréée par l’International Board of Lactation Con- sultant Examiners. Souvent, les femmes qu’elle croise lui dis- ent : « J’aurais été tellement heureuse de te connaître quand j’ai eu mes enfants. » Quant à ses clientes, plusieurs reviennent pour les grossesses subséquentes car elles connaissent les avantages et la souplesse du service. « Quand on parle de problème d’allaitement, on ne peut pas attendre. C’est tout de suite. Généralement, une ou deux rencontres suffisent. Aussi, celles qui viennent ou qui reviennent en consultation prénatale le font simplement pour être ras- surées. Elles sont contentes parce qu’elles savent qu’on va établir un bon plan pour at- teindre leurs objectifs et c’est là-dessus qu’il faut mettre l’accent. » Selon les statistiques canadiennes, 90 pourcent des femmes allaitent dans les pre- mières semaines suivant la naissance. Ce taux chute à moins de 33 pourcent lorsque le nourrisson atteint six mois. L’Organisation mondiale de la santé recommande pour sa part une période d’allaitement de deux ans. « D’abord ce n’est pas une compétition. C’est une question de choix. Les nouvelles générations de mères savent généralement que c’est meilleur pour le bébé mais on est dans une culture de biberon. Souvent, la mère et la grand-mère n’ont pas connu l’expérience, c’est pourquoi la conseillère a sa place dans la communauté. On est là pour servir, pour aider la mère à passer le premier mois, les six premières semaines. Tout est possible si on sait comment aider. Aussi, j’aide souvent les mères avec des jumeaux et aussi surprenant que cela puisse paraître, c’est plus facile d’allaiter dans ces cas-là que de nourrir au biberon. » Pour Mme Lacroix, l’allaitement n’est pas une cause nouvellement épousée. Elle y est étroitement liée depuis près de 25 ans. « J’ai toujours travaillé dans la commu- nauté. Depuis 1985, j’ai fait partie de la Ligue « LA LECHE », dont j’ai été monitrice jusque dans les années 2000 pour la région de Hawkesbury. C’est un groupe d’entraide bénévole pour les mères qui allaitent. Il en existe encore un à Orléans et un à Cornwall. On a beaucoup cherché à avoir de la relève à Hawkesbury mais on ne devient pas mo- nitrice en disant seulement ‘ça m’intéresse’. Il faut suivre des formations et réussir des concours. Ce n’est pas tout le monde qui a envie de faire ça. En 1998, j’ai commencé à travailler pour le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). Je donnais les formations aux infirmières. J’aidais le personnel pour les cinq comtés mais je rencontrais les cli- entes plutôt rarement. Elle a œuvré au BSEO pendant 16 ans et est toujours demeurée active dans le do- maine de l’allaitement.« Je suis membre de la Coalition pour l’allaitement dans les

a vraiment bien parlé. Mon vœu est que l’allaitement soit vu comme quelque chose de normal, alors il faut qu’on en parle. Il y a eu de belles promotions pour que les gens sachent que le lait maternel est vraiment supérieur à n’importe quoi d’autre. C’est la santé, c’est disponible pour tout le monde et en plus, c’est gratuit. » Les personnes intéressées peuvent consulter le site de l’International Board of Lactation Consultant Examiners à l’adresse : www.americas.iblce.org ou le sien à www. lynelacroixibclc.com. On peut également joindre Mme Lacroix au 613 632-0797. Lyne Lacroix se voue à la promotion de l’allaitement matermel depuis près de 25 ans.

Photo tirée du site www.bebeconseils

Avec un bon plan, les mères ont plus de chances de rencontrer leurs objectifs en matière d’allaitement.

cinq comtés. Ce sont des personnes qui travaillent toutes dans le domaine de la petite enfance et qui font la promotion de l’allaitement à travers différentes agences. On se rencontre pour avoir l’information juste. C’est un problème pour les mères qui se rendent compte que l’information peut changer d’un endroit à l’autre. On a monté une feuille de ressources qu’on peut aller

chercher sur le site Web de l’association (www.eohu.ca). » Et que pense cette conseillère de la controverse suscitée récemment par la cam- pagne québécoise de l’allaitement mettant en vedette Mahée Paiement? « C’est sûr que c’est intéressant et très positif de parler d’allaitement. Mahée Paiement est passée à l’émission Tout le monde en parle et elle

Pourquoi confier votre véhicule à

& PRICE MATCH GUARANTEE ™>chiVciGZWViZh CDIB6>A>CJeId&%% 1

™GZXZ^kZ'*%#%%d[ Y^hXdjciXdjedch ™;gZZ(%YVnig^Va HZaZXiZYI^gZh ™AVg\Z>ckZcidgn ™6aabV_dgWgVcYhVkV^aVWaZ

++

S 120 DAYS

' This includes: 1. Change oil, lube and replace oil filter to keep your engine clean 2. Check & top up all fluids including brake, transmission, power steering, and radiator (report condition) 3. Analyze the electrical charging system 4. Tighten all drive belts and hose clamps if required 5. Inspect cooling system and steering linkage components 6. Inspect front and rear brakes Offer valid for most passenger vehicles. Additional parts and labour extra. Synthetic oil and disposal fees extra. 2 ( : JG"I>G:8=6C ;D 3 only $ 49

RICHARD CHARBONNEAU

GÉRANT

ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL

1. Remove and poly bag Summer tires. 2. 4 Wheel tire rotation 3. Install your four winter tires. 4. Inspect all tires for cuts and snags and replace valve stems if necessary 5. Clean and reseal wheels 6. Computer balance four tires.

$ 59

Offer valid for most passenger vehicles. Custom, multi-piece performance rims extra.

only

425, rue Bertha St., Hawkesbury ON 613 632-8552 WWW.JIFFYAUTOSERVICE.COM

SIERRA 4RM À CABINE MULTIPLACE

2013

ÉDITION

OBTENEZ UN GMC BIEN ÉQUIPÉ ET PROFITEZ DES MEILLEURES AUBAINES DE LA SAISON. VENTE APRÈS-NOËL

FINANCEMENT À JUSQU’À 60 0 %

30 MI/GAL SUR ROUTE 9,4L/100KMROUTE |14,3L/100KMVILLE Ů POUR LE TRAVAIL, LE REMORQUAGE ET LE TRANSPORT, LE SIERRA UTILISE L’ESSENCE ORDINAIRE.

Recyclez votre véhicule demodèle 2006 ou avant et obtenez jusqu’à 3 000 $ de remise à l’achat, au financement ou à la location d’un Chevrolet Silverado 2012 ou 2013 admissible.

3 000 $ †

PLUS

JUSQU’À

MOIS SUR LES SIERRA 2013

FAITES VOTRE PART POUR L’ENVIRONNEMENT EN REMPLAÇANT VOTRE VIEUX VÉHICULE PAR UN NOUVEAU PICK-UP.

0 % 60 PENDANT

5 750 $ ♦ 1 550 $ ¥

FINANCEMENT DE

CRÉDIT COMPTANT DE CRÉDIT ÉDITION KODIAK DE

+

MOIS ‡

Ţ
#PUF
BVUPNBUJRVF

WJUFTTFT
Ţ
3PVFT
EF

QP
FO
BMMJBHF
FU
QIBSFT
BOUJCSPVJMMBSE
Ţ
$POOFDUJWJU¨
#MVFUPPUI MD
BWFD
DPNNBOEFT
BV
WPMBOU
Ţ

3FNPSRVBHF
SFOGPSD¨
BWFD
HSPVQF
EF
SFGSPJEJTTFNFOU
SFOGPSD¨
FU
EJTQPTJUJG
BOUJMPVWPJFNFOU
EF
SFNPSRVF
Ţ
%JGG¨SFOUJFM
BSSJ§SF
Ÿ
CMPDBHF
BVUPNBUJRVF
FU
"VUPUSBD MC
3.
Ţ
7
BV
SFOEFNFOU
¨DPOFSH¨UJRVF
FYDFQUJPOOFM

LE PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE

PRIX ET VERSEMENTS LES PLUS BAS DE L’ANNÉE

8000 $ ♦

3500 $ ♦

ACADIA 2012

TERRAIN 2012

CRÉDIT DE FIN D’ANNÉE MODÈLE DE

CRÉDIT DE FIN D’ANNÉE MODÈLE DE

MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE (5 200 LB) ♣ (AVEC L’ÉQUIPEMENT APPROPRIÉ)

MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE QUE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE ∆

t
j
$IPJY
TÏDVSJUBJSF
QBS
FYDFMMFODF
x
EF
M**)' © t
$POGJHVSBUJPO

QMBDFT t
4ZTUÒNF
ÏMFDUSPOJRVF
EF
DPSSFDUJPO
EF
MB
USBKFDUPJSF
4UBCJMJ5SBL MD t
.FJMMFVS
WPMVNF
VUJMJUBJSF
EF
MB
DBUÏHPSJF ♦

t
$BNÏSB
BSSJÒSF t
²DSBO
UBDUJMF
EF

QP t

$POOFDUJWJUÏ
#MVFUPPUI MD avec commandes au volant

t
j
$IPJY
TÏDVSJUBJSF
QBS
FYDFMMFODF
x
EF
M**)' © t

.FJMMFVS
EÏHBHFNFOU
BVY
KBNCFT
BSSJÒSF
EF
MB
DBUÏHPSJF ♣

CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC POUR D’EXCELLENTES AUBAINES SUR LES MODÈLES 2012 DISPONIBLES

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA

Pour les plus récentes informations, visitez gmc.gm.ca ou votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483.
q'JOBODFNFOU
Ë
MBDIBU
EF


PGGFSU
QBS
(.$-
QFOEBOU

NPJT
TVS
VO
(.$
4JFSSB

4-&
3.
Ë
DBCJOF
NVMUJQMBDF
(##12

4VS
BQQSPCBUJPO
EF
DSÏEJU
QBS
"MMZ'JOBODFNFOU
BVUP
5%#BORVF
4DPUJB
-FT
UBVY
EFT
BVUSFT
JOTUJUVUJPOT
å
OBODJÒSFT
WBSJFOU
&YFNQMF

CBTÏ
TVS
VO
å
OBODFNFOU
EF



Ë
VO
UBVY
BOOVFM
EF


MF
QBJFNFOU
NFOTVFM
FTU
EF
 

QPVS

NPJT
-F
DPßU
EF
DSÏEJU
FTU
EF


FU
MPCMJHBUJPO
UPUBMF
FTU
EF



6O
WFSTFNFOU
JOJUJBM
PV
VO
ÏDIBOHF
QFVU
ÐUSF
SFRVJT
-F
WFSTFNFOU
NFOTVFM
PV
BVY
EFVY
TFNBJOFT
FU
MF
DPßU
EV
DSÏEJU
QFVWFOU
WBSJFS
TFMPO
MF
NPOUBOU
FNQSVOUÏ
FU
MF
WFSTFNFOU
JOJUJBM
PV
MÏDIBOHF
♦ 






FTU
VO
DSÏEJU
EF
MJWSBJTPO
EV
GBCSJDBOU
PGGFSU
BV
DPODFTTJPOOBJSF
UBYF
FYDMVF
QPVS
VO
(.$
4JFSSB

Ë
DBCJOF
BMMPOHÏF
PV
NVMUJQMBDF

VO
(.$
5FSSBJO

PV
VO
(.$
"DBEJB

FU
FTU
DPNQSJT
EBOT
MFT
PGGSFT
EF
DFUUF
QVCMJDJUÏ
%BVUSFT
DSÏEJUT
DPNQUBOUT
TPOU
PGGFSUT
TVS
MB
QMVQBSU
EFT
PEÒMFT
$POTVMUF[
WPUSF
DPODFTTJPOOBJSF
QPVS
QMVT
EF
EÏUBJMT
♦ q5SBOTQPSU
FU
QSÏQBSBUJPO







FOSFHJTUSFNFOU
UBYFT
EF
DMJNBUJTBUJPO
FU
EFT
QOFVT
FU
GSBJT
MJÏT
Ë
M0.7*$
JODMVT
"TTVSBODF
JNNBUSJDVMBUJPO
GSBJT
EFOSFHJTUSFNFOU
BV
3%13.
GSBJT
BENJOJTUSBUJGT
FU
UBYFT
BQQMJDBCMFT
FO
TVT
0GGSFT
TBQQMJRVBOU
DPNNF
JOEJRVÏ
BVY
NPEÒMFT

FU

OFVGT
PV
EF
EÏNPOTUSBUJPO
EV
WÏIJDVMF
ÏRVJQÏ
UFM
RVJM
FTU
EÏDSJU
0GGSFT
TBESFTTBOU
BVY
QBSUJDVMJFST
BENJTTJCMFT
VOJRVFNFOU
EBOT
MB
SÏHJPO
EF
MBTTPDJBUJPO
EF
NBSLFUJOH
EFT
DPODFTTJPOOBJSFT
#VJDL
(.$
EF
M0OUBSJP
JODMVBOU
M0VUBPVBJT 
-FT
DPODFTTJPOOBJSFT
QFVWFOU
ÏUBCMJS
MFVST
QSPQSFT
QSJY
6OF
DPNNBOEF
EV
DPODFTTJPOOBJSF
PV
VO
ÏDIBOHF
FOUSF
DPODFTTJPOOBJSFT
QFVU
ÐUSF
SFRVJT
0GGSFT
EVOF
EVSÏF
MJNJUÏF
OF
QPVWBOU
ÐUSF
DPNCJOÏFT
BWFD
EBVUSFT
PGGSFT
(.$-
QFVU
NPEJå
FS
PV
QSPMPOHFS
DFT
PGGSFT
PV
Z
NFUUSF
å
O
FO
UPVU
PV
FO
QBSUJF
FU
DF
TBOT
QSÏBWJT
%FT
DPOEJUJPOT
FU
EFT
SFTUSJDUJPOT
TBQQMJRVFOU
$POTVMUF[
WPUSF
DPODFTTJPOOBJSF
QPVS
QMVT
EF
EÏUBJMT
6OF
DPNNBOEF
Ë
MVTJOF
PV
VO
ÏDIBOHF
FOUSF
DPODFTTJPOOBJSFT
QFVU
ÐUSF
SFRVJT
ª-F
TDFBV
#FTU
#VZ
FTU
VOF
NBSRVF
EÏQPTÏF
EF
$POTVNFST
%JHFTU
$PNNVOJDBUJPOT
--$
VUJMJTÏ
TPVT
MJDFODF
ă(.$
4JFSSB

3.
Ë
DBCJOF
BMMPOHÏF

ÏRVJQÏ
EVO
NPUFVS
7
7PSUFD .$
EF
 
-
MJWSBCMF
FU
EVOF
CPÔUF
BVUPNBUJRVF

WJUFTTFT
$PUFT
EF
DPOTPNNBUJPO
EBQSÒT
MFT
FTTBJT
FGGFDUVÏT
QBS
(.
DPOGPSNÏNFOU
BVY
NÏUIPEFT
BQQSPVWÏFT
QBS
5SBOTQPSUT
$BOBEB
(.$
5FSSBJO
Ë
5"

(.$
"DBEJB
Ë
5"

4FMPO
MFT
DPUFT
EF
DPOTPNNBUJPO
EV
(VJEF
EF
DPOTPNNBUJPO
EF
DBSCVSBOU

QVCMJÏ
QBS
3FTTPVSDFT
OBUVSFMMFT
$BOBEB
7PUSF
DPOTPNNBUJPO
EF
DBSCVSBOU
SÏFMMF
QFVU
WBSJFS
®
MFYDMVTJPO
EFT
NPEÒMFT
IZCSJEFT
FU
BVUSFT
NPEÒMFT
(.
¥#MVFUPPUI
FTU
VOF
NBSRVF
EÏQPTÏF
EF
#MVFUPPUI
4*(
*OD
ª1PVS
EF
QMVT
BNQMFT
SFOTFJHOFNFOUT
WJTJUF[
JJITPSHSBUJOHT

♠ $PNQBSBJTPO
TFMPO
MFT
EPOOÏFT
QVCMJÏFT
QBS
8BSET"VUPDPN
QPVS
MB
DBUÏHPSJF
EFT
NVMUJTFHNFOUT
JOUFSNÏEJBJSFT
FU
MFT
EPOOÏFT
EFT
NPEÒMFT

DPODVSSFOUT
FU
QPVS
MF
EÏHBHFNFOU
BVY
KBNCFT
NBYJNBM
MFT
QMVT
Ë
KPVS
EJTQPOJCMFT
®
MFYDMVTJPO
EFT
BVUSFT
NBSRVFT
(.
♣ $PNQBSBJTPO
TFMPO
MFT
EPOOÏFT
QVCMJÏFT
QBS
8BSET"VUP DPN
QPVS
MB
DBUÏHPSJF
EFT
HSPT
NVMUJTFHNFOUT
FU
MFT
EPOOÏFT
EFT
NPEÒMFT

DPODVSSFOUT
MFT
QMVT
Ë
KPVS
EJTQPOJCMFT
®
MFYDMVTJPO
EFT
BVUSFT
NBSRVFT
(.
d-F
HSPVQF
,PEJBL
1%5
DPNQSFOE
MF
DSÏEJU
QPVS
3.
EVOF
WBMFVS
EF



1%4' 
p1PVS
ÐUSF
BENJTTJCMF
Ë
MPGGSF
JODJUBUJWF
(SPT
TPVT
QPVS
WPUSF
CB[PV
EF
MB
(.$-
WPVT
EFWF[


SFNFUUSF
VO
WÏIJDVMF
EF
MBOOÏFNPEÒMF

PV
BOUÏSJFVSF
RVJ
FTU
FO
ÏUBU
EF
NBSDIF
FU
RVJ
FTU
JNNBUSJDVMÏ
FU
BTTVSÏ
Ë
WPUSF
OPN
EFQVJT
MFT
USPJT
EFSOJFST
NPJT

SFNFUUSF
VO
WÏIJDVMF
EF
MBOOÏFNPEÒMF

PV
BOUÏSJFVSF
RVJ
FTU
FO
ÏUBU
EF
NBSDIF
FU
RVJ
FTU
JNNBUSJDVMÏ
FU
BTTVSÏ
BV
OPN
EVOF
QFUJUF
FOUSFQSJTF
EFQVJT
MFT
USPJT
EFSOJFST
NPJT
-B
(.$-
SFNFUUSB
BVY
DMJFOUT
BENJTTJCMFT
VOF
PGGSF
JODJUBUJWF
EV
GBCSJDBOU
PGGFSUF
BVY
DMJFOUT
UBYFT
JODMVTFT
BQQMJDBCMF
Ë
MBDIBU
BV
å
OBODFNFOU
PV
Ë
MB
MPDBUJPO
EVO
WÏIJDVMF
OFVG
$IFWSPMFU
$PMPSBEP
(.$
$BOZPO
$IFWSPMFU
4JMWFSBEP
(.$
4JFSSB
PV
$IFWSPMFU
"WBMBODIF

PV

BENJTTJCMF
MJWSÏ
FOUSF
MF

PDUPCSF

FU
MF

KBOWJFS

-PGGSF
JODJUBUJWF
WB
EF



Ë



TFMPO
MF
NPEÒMF
DIPJTJ
-PGGSF
JODJUBUJWF
OF
QFVU
ÐUSF
KVNFMÏF
Ë
EBVUSFT
PGGSFT
&O
QBSUJDJQBOU
BV
QSPHSBNNF
(SPT
TPVT
QPVS
WPUSF
CB[PV
WPVT
OF
TFSF[
QBT
BENJTTJCMF
Ë
VO
ÏDIBOHF
EF
WÏIJDVMF
%ÏUBJMT
FU
DPOEJUJPOT
EV
QSPHSBNNF
DIF[
WPUSF
DPODFTTJPOOBJSF
(.
-B
(.$-
TF
SÏTFSWF
MF
ESPJU
EF
NPEJå
FS
EF
QSPMPOHFS
PV
EF
TVQQSJNFS
DFUUF
PGGSF
FO
UPVU
PV
FO
QBSUJF
Ë
UPVU
NPNFOU
FU
TBOT
QSÏBWJT

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook Annual report