King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877
VOL. 17, No 11 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 14 janvier 2011 • Friday, January 14, 2011
UNE EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE
$35 PER MONTH PlusGouvernement RegulatoryRecovery fee
UNLIMITED Social Networking 5
UNLIMITED Internet Access 5
UNLIMITED Extreme Text Messaging 2
UNLIMITED Picture & Video Messaging 2
Page 2
UNLIMITED MobileMail Email 3
UNLIMITED Instant Messaging 4
UNLIMITED Evenings & weekends from 6pm to 7am1
150 Minutes
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Centre de Communication
JONATHAN CÔTÉ, DE L’ORIGNAL
CONCOURS PIZZA PIZZA CONTEST >> page 9
FOCUS FEARLESS PREDICTIONS
RIGAUD VISE LE TOP DIX
page 3
page 7
DODGE RAM 2004 4x4 slt
HAWKESBURY HONDA
Dodge Caliber SXT 2007 • 72 000 km
GroupeGagné
Diesel 5,9 L Automatique 5 vitesses Air climatisé
• Automatique • Toit ouvrant • Air climatisé
centre de service / service centre véhicules d’occasion / used car www.laliberteautos.com
Carl Laliberté Tél. : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON, K6A 3P1
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury On. TÉL. : 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Véhicule rare et en parfaite condition
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison bien éclairée, salle à dîner dans la tourelle. Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle de bains avec bain double et douche indépendante. Logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée.Garage. MLS8465257
GRENVILLE -SUR-LA-ROUGE Maison d’un étage dans la montagne avec peu de voisins. Intérieur chaleureux avec grand salon aux fenêtres à carreaux, coin repasséparéde lacuisine. MLS8421097
FASSETT Jolie petit chalet 4 saisons en bordure de la rivière desOutaouais, 2 CAC, un grand balcon. À ce prix- là, c’est rare. Le chalet est desservi par l’aqueduc municipal. MLS8453088
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison près de l’autoroute 50. Vue pano- ramique sur lamontagne et la vallée.Cuisine en chêne, coin repas bien éclairé avec belvédère vue, 3 CAC, salle familliale et poêle au bois. MLS8437306
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE / CALUMET Superbe vue sur le joli lac Keatley. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz, sous-sol aménagé, ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes environnantes. Une visite vous convaincra des charmes de cette propriété. MLS 8423661
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Un jeune homme de L’Orignal au Sénat
martin.brunette@eap.on.ca L’O RIGNAL
tantes est une belle récompense. « J’ai eu l’occasion de rencontrer beaucoup de monde comme la gouverneure générale Michaëlle Jean et l’ex-premier ministre Jean Chrétien. Des fois, je me pince, me disant : Wow! c’est moi qui suis ici! » Bien que la politique suscite un grand intérêt chez lui, Jonathan envisage une car- rière en droit après les études. « Il n’y a aucun doute dans ma tête que la criminolo- gie m’intéresse. Ça peut paraitre absurde, mais mon champ d’intérêt est le droit crimi- nel de la défense. Ayant eu une enfance très choyée, remplie d’amour et d’attention. J’ai eu cette chance alors que d’autres ne l’ont pas eue. Certains n’ont pas eu la chance d’avoir une deuxième chance. Donc, l’as- pect d’aider et de redonner, c’est ce qui m’attire. » Cependant, Jonathan n’écarte pas la possibilité d’aboutir en politique. Il remar- que que plusieurs avocats font de même. « J’ai toujours été élevé dans cet univers-là (politique) avec mon père, Réjean Côté. Il a été conseiller pour l’ancien village de L’Ori- gnal pendant neuf ans. » Sans le cacher, Jonathan confie que son père a été une de ses plus grandes influen- ces. Les discussions qu’ils entretenaient portaient souvent sur les enjeux politiques. « J’ai une grande admiration pour sa persé- vérance », ajoute Jonathan. Pour les jeunes élèves qui aimeraient un jour vivre la même expérience, le jeune homme de L’Orignal offre ses conseils. « Il faut d’abord et avant tout avoir une certaine curiosité envers la politique. Il ne faut pas être gêné, il faut oser, rêver. C’est principa- lementçaquim’apermisdetoujoursfoncer. Même si ça ne fonctionne pas du premier coup, il faut continuer et croire en ce qu’on veut vraiment. »
Depuis le mois d’août 2010, Jonathan Côté vit une expérience enrichissante au Sénat du Canada. Ce jeune homme orignaire de L’Orignal a fait partie d’un groupe de 15 étudiants universitaires sélectionnés pour le Programme des pages du Sénat. Lors de son moment de répit avant de retourner en classe, Jonathan Côté a bien voulu témoigner de son expérience au Par- lement du Canada. Le tout a commencé par un message laissé dans sa boîte vocale lui apprenant que sa candidature avait été retenue. « J’étais très ému, même au bord des larmes, confie-t-il. Je n’en croyais pas mes yeux. Lorsque j’ai appelé ma mère, elle aussi était tout aussi excitée ». Pour Jonathan, il s’agissait de l’accom- plissement d’un rêve qu’il caresse depuis le secondaire. En fait, il avait déjà tenté d’en- trer au Parlement à titre de page pour la Chambre des communes en 2007. Cette fonction n’est offerte qu’aux étudiants uni- versitaires de première année. Malheureusement pour lui, il n’avait pas été choisi. Voulant malgré tout travailler dans un environnement à saveur politique, le jeune étudiant s’est offert un prix de consolation en décrochant un emploi temporaire à titre de traiteur au Parlement. Durant ses études, une autre chance se présente lorsque Jonathan s’enquiert du programme de pages du Sénat qui est offert à tous les étudiants de premier cycle inscrit à temps plein dans une université de la région de la capitale nationale. Il envoie par la suite une lettre de présentation qu’il titre : « Profiterdelavieetnonlaviequiprofitede
Photo utilisation autorisée
On aperçoit Jonathan Côté, au centre, en compagnie d'autres pages.
« Profiter de la vie et non la vie qui profite de moi » - J ONATHAN C ÔTÉ
moi ». C’est la philosophie qu’il adopte formellement. « […] elle me permet d’ac- complir et de réaliser mes rêves, et ce, sans aucune limite », peut-on lire dans son intro- duction. Jonathan a su captiver l’attention du comité de sélection qui l’a qualifié « d’étu- diant remarquable » dans une lettre remise aux médias soulignant la sélection du jeune homme.
Ainsi, depuis quelques mois, le jeune étudiant, qui est maintenant à sa troisième année dans le programme de science poli- tique et criminologie à l’Université d’Ottawa, est témoin de la vie au Sénat. « C’est assez demandant comme fonction. Il faut répondre aux questions et aux de- mandes des acteurs politiques. » Mais, malgré la charge de travail, le fait d’être en présence de personnalités impor-
2 0 0 6
2 0 0 7
GRANDE VENTE DE JANVIER JANUARY 1-2-3 SALES EVENT
PONTIAC G5 PURSUIT SE 100685A / 45,000 km
PONTIAC MONTANA SV6 100727A / 42,414 km, TV-DVD
$ 9,496 * + TX
$ 15,996 * + TX
2 0 0 7
2 0 0 7
• L’offre se termine le 31 janvier • Offer ends January 31
PONTIAC G6 100693A / 38,656 km
GMC SIERRA 1500 SLE 100683A / 54,352 km
$ 11,996 * + TX
$ 22,996 * + TX
2 0 0 8
2 0 0 7
OU OR
PONTIAC G6 GT 100679A / 67,200 km
GMC SIERRA 1500 SLE 100738A / 58,792 km, LONG BOX, BOÎTE LONGUE $ 23,996 * + TX
$ 12,996 * + TX
2 0 0 6
2 0 0 8
PONTIAC VIBE 110180A / 34,252 km, ALL WHEEL DRIVE
CHEVROLET AVALANCHE 100705A / 33,605 km
Votre choix / Your choice À l’achat d’un véhicule d’occasion au détail. / When you purchase a retail used vehicule.
$ 13,996 * + TX
$ 28,996 * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
PROMOTION
nouvelles@eap.on.ca R IGAUD Rigaud vise le top dix deuxième prix consiste en deux chèques- cadeaux d’une valeur de 500 dollars chacun offerts par Vélo Québec Voyages.
Prix spécial / Special 30 $ Économisez Save 249,99$
L’économiedeRigaudestbaséeengrande partie sur l’industrie du tourisme. Bordée par la rivière des Outaouais, le lac des Deux-Montagnes, de même que le mont Rigaud, cette municipalité regorge de sites propices aux activités récréotouristiques. Chaque année, des milliers de randonneurs sillonnent les 25 kilomètres de sentiers de randonnée du réseau de L’Escapade, qui serpentent la montagne. De plus, on confère à Rigaud le titre de capitale ornithologique du Québec en raison de la présence de plus de 240 espèces d’oiseaux. Ajoutez à cela un centre de ski de même que le parc Aventure qui offre l’hébertisme aérien, le saut en trampoline bungy et l’escalade sur murs. Le parc Aventure possède également le plus grand parc de tyroliennes au Québec, avec ses 23 tyroliennes.
Avis aux résidants de Rigaud. Votre ville pourrait figurer dans le top 10 des municipalités les plus axées sur le plein air du Québec grâce au concours Palmarès des municipalités Géo Plein Air 2011 . Déjà, la ville de Rigaud fait partie des 50 municipalités présélectionnées par le magazine Géo Plein Air . Pour atteindre le top dix, la municipalité doit obtenir un nombre suffisant de votes. Le concours s’adresse à tout citoyen canadien adulte, peu importe la région. Pour participer, les gens peuvent voter en se rendant sur le site http:// www.geopleinair.com/top10-villes- pleinair/. Le vote se terminera le 28 février. Les participants auront la chance de remporter un des deux prix. Le grand prix est d’une valeur totale de 7 000 dollars et comprend notamment une garde-robe pour deux personnes évaluée à 3 400 dollars. Le
Enregistreur DVD DVD recorder
DMRBZ28K
Prix spécial / Special 50 $ Économisez Save 299,99$
Enregistreur DVD/VHS DVD/VHS recorder
DMREZ48K
Haute définition HD ready
Lecteur de carte SD SD Card reader
Télévision ACL/ LCD TV
32 ”
37 ”
Prix spécial / Special 100 $ Économisez Save 399,99$
Prix spécial / Special 100 $ Économisez Save 499,99$
TCL32C22
Télévision PLASMA PLASMA TV
Haute définition Full HD 1080p - 600Hz
Lecteur de carte SD SD Card reader
Prix spécial / Special 200 $ Économisez Save 698 $ Télévision PLASMA PLASMA TV
42 ”
TCP42U2
Haute définition HD ready 600Hz Filtre anti-reflet Anti-reflection filter
Lecteur de carte SD SD Card reader
Mode jeu Game mode
42 ”
50 ”
Prix spécial / Special 100 $ Économisez Save 648 $
FINANCEMENT ACCORD D 12 - 48 MOIS ACCORD D FINANCING 12 - 48 MONTHS 100 $ Économisez Save 798 $ Prix spécial / Special
TCP42X2
LIVRAISON ET INSTALLATION DELIVERY AND INSTALLATION
SERVICE APRÈS-VENTE AFTER-SALES SERVICE
Durée du certificat : 17 janvier au 3 juin 2011
Pat-O-Reilly
Yvon Séguin
Luc Morris
Sébastien Lacroix
Marc Bernier
dumoulin.com 1-866-588-7777
Propriétaire à Hawkesbury : Séguin Electronic Supply Co.
OBTENEZDESMILLESAÉROPLAN MD
H AWKESBURY 1404, rue Principale Est s (613) 632-4244
2011 Honda Civic DX . 5SP 226$/month + taxes **
2011 Honda CR-V LX 379$/month + taxes **
2011 Accord SE 5spd 379$/month + taxes **
model: FA1E2BEX
model: RE3H3BEY
model: CP2E6BE
ADVANCED SAFETY EQUIPMENT
STATE OF- THE-ART TECHNOLOGY
RELIABILITY, LESS MAINTENANCE
MORE FOR LESS
RESALE VALUE
GAS SAVINGS
*Prices + taxes and license are not included
WWW . HAWKESBURYHONDA . COM
HAWKESBURY HONDA
* Rules in store. ** Lease at 48 months, 0$ DOWN, freight and PDI included. Payment is plus taxes, interest on Civic is 3.9%, on CR-V is 3.4% and Accord is 4.4%. 455, COUNTY RD 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613 632-5222 GroupeGagné
Un troisième triomphe d’affilée
Diner de Noël
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
match reviennent à : Megan MacCallum, 11 points; Ariane Belle-Isle et Tanya Duval, 7 points chacune; Rose-Anik Tessier, 4 points incluant un lancer de trois points; Camille Legris, Marie-Florance Ranger, 2 pointschacune;etGenevièveDuval,1point. Les Titans ont ensuite affronté de vieilles rivales, les Intrépides de Val-d’Or, une équipe qu’elles avaient vaincue par une marge de cinq points lors d’un tournoi à Gatineau. Cette fois, les joueuses de Hawkesbury étaient tout aussi détermi- nées et l’ont emporté par la marque de
Les Titans de Hawkesbury ont terminé enpremièreplacelorsdutournoi Classique du lait qui avait lieu le weekend dernier, à Victoriaville. L’équipe féminine de basket-ball locale en est maintenant à sa troisième première position de suite cette saison. Les Titans, commandités par Intersport, ont d’abord vaincu les Laraudeurs de La- val par le compte de 34-27. Les points du
Photo Richard Mahoney Les membres du Conseil des parents et du personnel à l’École Sainte-Marguerite- Bourgeois à Hawkesbury ont préparé un diner de Noël pour les 300 élèves à l’école vendredi dernier. Les repas ont été rendu possibles grâce aux dons des marchands locaux. Afin de partager l’esprit des Fêtes, les jeunes ont également visité le Manoir McGill et Place Mont Roc, et ont diverti les résidants en chantant des cantiques.
quatrième victoire de 65-37 face à l’équipe de Warwick. Encore, Megan MacCallum s’est distinguée en récoltant un nombre remarquable de 23 points. Les autres points ont été récoltés ainsi : Tanya Duval, 11 points; Geneviève Duval, 9 points; Marie- France Bougie, 6 points; Ariane Belle-Isle et Marie-Florance, 4 points chacune; Ahsley Thompson, Camille Legris, Janie Markle et RoseAnik Tessier ont toutes inscrit 2 points. Nord-Sud 1- Ron Dines - Bill Smith 2- Marcel Laviolette - Richard Sabourin 3- Diane Parent - Lisette Lascelles Est-Ouest 1- René Bélanger - Michel Duplantie 2- Richard Dupuis- Aimé- Vinette 3- Bernard Lapointe - Jean-Roch Vachon Bridge Club 50 Les résultats du 12 janvier 2011
45-36. Les points ont été marqués par : MeganMacCallum, 15 points; Ariane Belle- Isle,7points;TanyaDuval,6points;Camille Legris, Janie Markle, Marie-France Bougie et Rose-Anik Tessier ont toutes récolté deux points; et Geneviève Duval, 1 point. Les Titans ont donc accédé à la demi- finale. Les filles n’ont alors accordé aucune chance à l’équipe de Stanilas d’Outremont. Elles ont conservé une avance considérable pour finalement triompher par le compte convaincant de 34-15. Les points ont été inscrits par : Ariane Belle-Isle, 8 points; Rose-Anik Tessier, 6 points; Janie Markle, 5 points, dont trois issus d’un lancer de trois points; Megan MacCallum, 4 points; Ma- rie-France Bougie, 4 points; Ashley Thompson et Tanya Duval, 2 points cha- cun; et Geneviève Duval, 3 points. L’équipe locale n’a pas chômé en finale. Dans un match meublé de passes précises et de jeux astucieux, les Titans ont signé une
Photo utilisation autorisée Sur la photo, dans l’ordre habituel : à l’avant, Ariane Belle-Isle, Janie Markle, Marie- Florance Ranger et Marie-France Bougie. À l’arrière, Camille Legris, Rose-Anik Tessier, Geneviève Duval, Megan MacCallum, Ashley Thompson et l’entraîneur Anne Markle. Les Cougars passés au broyeur
nouvelles@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
dant deux matchs en main sur Vankleek Hill. Les Cougars accueilleront les Nationals de Rockland samedi prochain, à l’aréna de Vankleek Hill.
Les Cougars ont vraisemblablement disputéleurpirematchdelasaisonsamedi dernier (8 janvier) en s’inclinant par le compte de 11-1 face aux Panthères d’Embrun. Seul Sébastien Boucher est parvenu à placer la rondelle derrière le gardien d’Em- brun, Benoît Larocque, sur des aides de Ryan Bigelow et d’Alex Cournoyer. Les Panthères ont inscrit quatre buts en première période, suivi de quatre autres en deuxième, pour terminer avec trois filets au dernier vingt. Naturellement, Vankleek Hill a déployé ses deux gardiens de but dans ce match. Marc-André Bouché a accordé six buts et Maxime Bédard, 5. Les Cougars occupent actuellement le troisième rang des buts alloués soit 128 buts. La première place revient à l’Express de Gatineau avec 164 buts alloués cette saison. Pour leur part, les Panthères ont laissé entrer 55 rondelles jusqu’à présent. Deuxième période renversante Grâce à une deuxième période haute- ment productive de six buts, les Cougars se sont emparés d’une victoire de 8-2 aux dépens de l’Express, vendredi, à l’aréna Frank Robinson de Gatineau. Le tableau indiquait 1-1 après 20 minu- tes de jeu. Le retrait au vestiaire a été bénéfique pour l’équipe d’Andrew Markle qui est passé à l’action au deuxième enga- gement. Les Cougars ont pris une avance confortable de 7-2 dans cette période. Au dernier tiers temps, ils ont encaissé un dernier but pour signer une victoire de 8-2. Avec un gain de deux points et une défaite des Bandits de Cumberland, les Cougars se sont emparés de la deuxième position dans la division Est de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale avec 28 points. Les Bandits détiennent cepen-
Regardez jusqu’où votre amour des produits de beauté pourrait vous mener.
Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études, votre premier pas au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites de votre passion votre carrière.
ontario.ca/monavenir
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHOҋ2QWDULR
Pour une gestion unique des centres infotouristiques
et Russell devrait être dévoilée en février. C’est la firme torontoise Millier Dickinson Blais qui en a été mandatée. Les deux représentants pensent que des recommandations en ce sens en émaneront, en ce qui concerne leur secteur d’activité. L’étude se penchera cependant sur tous les secteurs d’activités. Pour les deux hommes, le tourisme est une sphère importante de l’économie de Prescott et Russell, avec un bassin de 5 M de visiteurs en périphérie. Il faut donc lui consacrer financement et ressources. « Tous les centres devraient être coordonnés par un organisme, renchérit M. Bossé.Ilfauts’organiserpourêtreenmesure de faire compétition, que ce soit pour les dates et les heures de services, l’image de marque, pour créer un inventaire central ou même pour la main-d’œuvre dans des cas de remplacement lorsqu’un employé est malade. C’est tout ce processus-là qu’il faut changer. On ne doute pas des intentions des Municipalités, mais ça cause un problème de continuité. On ne sait jamais si un centre va rouvrir ou non. On ne peut pas dépendre des agendas politiques. Il faut aussi qu’on donne la même image, quelle que soit la porte d’entrée. Cela n’empêche par des comités locaux de citoyens d’y participer. » Précisons que c’est sur l’initiative du RTPR, que le centre d’information touristique à Limoges a vu le jour l’an
dernier. La Municipalité de La Nation y a grandement contribué, appuyée par le Canton de Russell, les deux paliers de gouvernement et une équipe de bénévoles indéfectibles. « Nous, comme on a pris un rôle de leadership pour Limoges, quand on a su que le centre de Hawkesbury fermait, on a jugé cela inacceptable, mentionne M. Leclair. C’est une porte d’entrée pour Prescott et Russell. Quand on aura plus de détails, on pourra voir si on peut les aider pour aller chercher des subventions, mais il demeure que cela n’est pas une solution à long terme. » « Le secteur du tourisme est en pleine mutation », mentionne du même souffle M. Leclair en indiquant que la structure de financement provincial a changé au cours des cinq derniers mois, de même que la désignation des zones touristiques. Au niveau provincial, Prescott et Russell sont regroupés avec Ottawa sous la désignation de Zone 10. Cela comporte des défis pour les régions rurales, qui devront notamment convaincre les opérateurs de la capitale de leur donner leur juste part. Aussi, le gouvernement a fait savoir à l’industrie du tourisme que c’est à elle de prendre en main sa promotion et son développement. M. Leclair estime que, quel que soit le palier, tous tireront avantage à travailler ensemble dans la même optique.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
La fermeture du centre Infotourisme de Hawkesbury à la fin de décembre dernier met en relief une problématique déjà soulevée par le Regroupement touristique de Prescott et Russell (RTPR). Les Municipalités gèrent individuellement leur centre, qui bénéficie pourtant à l’ensemble des opérateurs touristiques de Prescott et Russell. Si l’un d’eux doit mettre la clé sur la porte, c’est alors l’ensemble qui en pâtit. « Nous, on représente les opérateurs touristiques, nos membres, explique le président du RTPR, Claude Leclair. Dans ce dossier-là, nos membres ne sont pas bien servis. On essaie de vendre l’idée d’avoir un fonctionnement unique. ÀHawkesbury, ils ont fait de beaux investissements depuis 2004, alors il faudrait qu’il y ait une continuité. » Rappelons que cette fermeture est survenue à la suite de la décision duConseil municipal de Hawkesbury de retirer son financement annuel de l’ordre de 120 000 $ à la Société de développement commercial et touristique de Hawkesbury, qui faisait fonctionner le centre. Le coordonnateur du RTPR, Jean-Guy Bossé, abonde dans le même sens, précisant qu’en aucun cas, le RTPR songe â blâmer Hawkesbury. C’est la structure qui est à revoir, disent les deux hommes, prônant une gestion à base de comté et peut-être mêmeàbasedezonetouristique.Letourisme n’est pas une industrie locale, prétendent- ils. M. Leclair estime qu’un organisme comme le RTPR, notamment, serait bien placé pour chapeauter la prestation de services pour l’ensemble d’un district touristique donné. Il indique cependant que, dans les conditions actuelles (le RTPR a très peu de financement), la situation est complexe. Les centres d’information touristiques sont aussi à la merci des subventions pour fonctionner, ce qui rend
la planification ardue et diminue le potentiel de développement du secteur touristique. Là-dessus aussi, MM. Leclair et Bossé sont d’accord. La formule est à revoir et beaucoup de lobbying en ce sens a été fait par eux. Une étude commandée par les principaux intervenants du secteur économique de Prescott et Russell et financée en partie par la Société de développementcommunautairedePrescott Photo archives LeprésidentduRegroupementtouristique de Prescott et Russell, Claude Leclair. Helix Hearing Care Centre de Hawkesbury organisera un événement de gestion des acouphènes pour offrir un soulagement, les 18 et 19 janvier. L’événement fournira des informations et des démonstrations visant l’amélioration de la qualité de vie des personnes affectées par ce problème. Les audiologistes de Helix seront disponibles pour discuter des méthodes de traitement et des représentants du fabricant Widex Canada seront sur place pour démontrer une technologie récente. Pour plus d’information, composez le 613 632-1444 ou visitez le site Web www.helixhca.com.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
6/3 30 $ CHEESE STICKS BÂTONNETS AU FROMAGE Reg./Rég. $ 4.38
OATMEAL COOKIES BISCUITS À LA FARINE D'AVOINE Reg./Rég. $ 4.00 $ 3 00 DOZ / DOUZAINE
Photo utilisation autorisée La mémoire de Jean-Guy « Horace » Cyr, est maintenant immortalisée au complexe Robert Hartley. Le 18 décembre dernier, une bannière portant son nom a été hissée par des membres de l’Association de Hockey mineur de Hawkesbury (AHMH). Il s’agissait d’un hommage pour un homme passionné des sports. Jean-Guy Cyr s’est dévoué cœur et âme au hockey mineur à Hawkesbury. Pendant environ huit ans, il a été président du Conseil d’administration de l’AHMH. Il a également été instructeur durant 25 années à plusieurs niveaux. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Claude Hoffman, Nicole Bougie, Jean-Claude Cyr (frère de Jean-Guy Cyr), Nathalie Pilon (présidente de l’AHMH), René Berthiaume (maire de Hawkesbury) et un joueur des
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 15 au vendredi 21 janvier 2011 • Valid from Sat., 15 to Fri., January 21, 2011.
GAGNANT DU CONCOURS « LA NOUVELLE ANNÉE » NEW YEAR CONTEST WINNER
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Félicitations! Congratulations!
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
Le gagnant Mario Sabourin de Hawkesbury gagne un chèque-cadeau d’une valeur de 200 $ au restaurant le Chardo à Alfred.
The winner Mario Sabourin from Hawkesbury receives a gift certificate of $200 at the Chardo restaurant in Alfred.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Itisstillnottoolatetomakepredictionsfor
rain throughout the two-day event. Some
2011, is it? Good. So let us dust off the crystal
people will say it is the worst rainfall they
ball, pump up the prescient skill set and
have ever seen. Large volumes of La Bouette
attempt to anticipate what will be making
will be consumed. In October, Don Boudria
headlines in our part of the world over the
will take his band on the road in an effort to
next year. Remember that these forecasts are
drum up support for Glengarry-Prescott-
written with tongue in cheek, so take them
RussellLiberalcandidateJulieBourgeois.The
withagrainofsaltwhilekeepinginmindthat
group will have its own theme song —GPR
sodium is not good for you. Here goes.
Trilogy.Itwillbeginwiththeline: “Therewas
Stranger things have happened
In January, in an effort to shake off the
a time in this fair land when Liberals always
winter blues and to justify looming tax hikes,
won....” In November, a new health study
will begin. Spectators will gag at the stench;
municipal councils in the Far East of Ontario
usually only visit Vankleek Hill for the
willshowthatpeopleinEasternOntariodrink
largevolumesofLaBouettewillbeconsumed.
will encourage the populace to drop by
Demolition Derby at the Fair, will volunteer
too much beer and eat too much cheese but
Thefederalgovernmentwillprovidefundsto
depression levels have dropped off. In
municipal buildings to see what is going on
tosampletheexperimentalbatches.Toensure
assessthelong-termsocio-economicimpacta
December, the Comité 100 jours in
during “open houses.” All municipalities in
no laws are broken, the tasters will be loaded
Hawkesburywill conclude an internal study
communitycansufferafterhavingdiscussed
the region say they will participate. Most do,
onto buses and transported to and from the
on transparency. The report will remain
the same issue, over and over again, for the
however, the town of Hawkesbury, which
brewery. The special brew, La Bouette, will
confidential. So, there you have some of the
past28years. TheGlengarryHighlandGames
fearsanyspontaneouscontactwithtaxpayers,
have a woody aroma and an after-taste that
items that may be getting your attention in
inMaxvillewillbeanotherhugesuccess.The
will delay its open house until officials have
actually gets better when healthy portions of
2011. Remember, before you start firing off e-
federalgovernmentwillfundastudyintothe
timetosetoutguidelinestoensure“decorum”
poutine are ingested. The Eastern Ontario
mails, that these predictions are not to be
effectsoflong-timeexposuretobagpipemusic.
is maintained. The open houses will be a big
Health Unit will not be amused. An April
taken too seriously, however, as they say,
InSeptember,aSummerFestivalwillbegin
hit. To draw more people to their facilities,
Fool’s Day gagwill go viral when pranksters
reality is often more fascinating than fiction
at Place des Pionniers inHawkesbury. It will
municipalities will hold lotteries. One lucky
post on Facebook a story that Alfred College
and anything can happen.
winner will get the chance to drive a snow
will become the Alfred E. Neuman College.
plowandknockoveronemailbox;thesecond-
The hilarity will peak when some Mad
C’est payant de perdre du poids!
prizewinnerwillgettorideinafiretruck;the
Magazine nuts converge on the agricultural
third-prize winner will visit a sewage plant;
college.TheywillbeherdedoffonLaBouette
OBTENEZ UNE REMISE EN ARGENT 11$ par livre! Résultats garantis.
fourth-prizewinnerwillbeforcedtovisittwo
Bus to Beau’s. In May, a huge traffic jamwill
sewage plants; the fifth-prize winner will be
clogAlexandria’sMain Street as people flock
« Grâce à Herbal Magic, je sens que j’ai retrouvé ma vie! Je suis heureuse, j’ai confiance en moi et j’ai retrouvé goût à la vie! »
forced to attend a united counties council
to the town to gawk at the construction of all
meeting. InFebruary,theHawkesburylong-
the new commercial buildings. At the same
term plan committee, Le Comité 100 jours du
time,hordeswillbetravellingtheruralroutes
plan d’affaire visionnaire et stratégique (honest,
oftheFarEastseekingsolarpanels.TheEastern
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
that iswhat it is called) will convene a special
Ontario Health Unit will issue a warning
meeting to discuss the open houses everyone
about bugs, bears, and gawking. Jean-Marc
else held in January. There will be a big
Lalonde will announce that he will not seek
snowstorm. People will swear it is the worst
re-election as Glengarry-Prescott-Russell’s
blizzard that they have ever seen. Because
M.P.P. He will launch his campaign for the
they have nothing better to do, former
mayoralty in Clarence-Rockland. In June, as
members of Hawkesbury council will begin
partofacampaigntocounterthedevastation
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
attending council meetings, using question
of deforestation, the united counties of
periodtopokefunatthecurrentmembers.In
Prescott-Russellwillembarkonatree-planting
March,Hawkesbury’seconomicdevelopment
crusade. Tree nurseries will boom; sales of
department will convince Beau’s All Natural
blister cream will soar. In July, Hawkesbury
BrewingCompanyofVankleekHilltoconcoct
Mayor René Berthiaume will get a gong to
*Notre clientèle estvariée, tout comme ses résultats.*Offrevalide pour les servicespersonnalisés enperte depoidspournouveaux contractsd’un an.Nepeut être jumelé àd’autre coupons, spéciauxoupromotions.Doitd’abord satisfaire aux critèresd’admissibilité pour être accepté dansunprogramme.Le coût des produits est en sus et est àprix régulier.Offrevalide jusqu’au30 janvier2011.© 2010 / 2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
a brew inspired by the Ottawa River and the
control the crowds lined up at the lectern
former Canadian International Paper mill in
during question period. In August, the
herbalmagic.ca
town. Thousands of Hawkesburgers, who
decontamination of the former CIP lagoon
There’s a world of kids activities. From soccer to dance, cooking to piano, get a tax credit for whatever your kid’s into. The Ontario Children’s Activity Tax Credit lets you claim up to $500 and get up to $50 back for each child. Keep your receipts. You’ll need them to claim this credit when you fill out your income tax return. For more information visit or call.
ontario.ca/kidscredit s 1 866 668-8297 s TTY: 1 800 263-7776
Paid for by the Government of Ontario
re-examineitsrole.“Ithinkweshouldputin
per month. About 60 per cent of the regular
richard.mahoney@eap.on.ca
place a system to review the necessity of all
clientsaresinglepeoplewhoreceivebenefits
H AWKESBURY
“Have we
the support we give. The original mandate
under the Ontario Disability Support
of the food bank was to provide help to
Program.
René Baril is concerned as he examines
people on a temporary basis, to help people
“Idonotunderstandwhysomanypeople
the numbers at the Hawkesbury Central
out in emergency situations only.”
on ODSP come here. They receive more per
created a
Food Bank.
Inonemonth,56peoplewhosoughtfood
month than people who are on social
“We operate on a budget of $100,000 per
at HCFB were single people receiving
assistance,” says Baril.
year. It is not normal that in a town the size
disability support program cheques. Some
“Is it because people do not receive
of Hawkesbury that the food bank has a
22 were single parents, 12 were couples
enough from the government to meet their
dependence?”
budget of $100,000,” observes Baril,
receiving ODSP payments. A total of 14
basic needs? What did the people do before
coordinator of the Main Street centre.
clients were receiving social assistance.
there was a food bank? Have we created a
The requests for assistance are constant.
In2010,demandpeakedinFebruarywhen
dependence?”
The food bank sees about 200 regular clients
225 people, including 72 children, received
He believes that the food bank ought to
food from the HCFB.
This year, Baril hopes to meet
Hawkesbury Mayor René Berthiaume to
discuss poverty in town. “I think it is time
thatwehadameetingofeveryoneconcerned
to discuss this issue,” says Baril. The region
reflects a national trend. According to Food
Banks Canada, a total of 867,948 Canadians
used a food bank in March 2010, a dramatic
* BUT ONLY UNTIL JANUARY 31 ST 0 % 72 MONTHS FOR UP TO APR On most new 2011 F-150 models PURCHASE FINANCING START YOURNEWYEAR WITH LOW FINANCING ON THENEW2011 F-150
increasefrom2009when794,738Canadians
usedafoodbank.Thepreviousall-timehigh
was in 2004 with 803,335 users in 2004. In
2010, children and youth made up 38 per
cent of those turning to food banks for help.
“I’MTREATINGMYSELF TO SOMETHING NEW, WITHOUT BUSTING THE BANK.”
René Baril
Paid now,
2011 F-150
8.8L/100 kmhwy, 12.6L/100kmcity **
serve later
4 ALL-NEW ENGINES INTRODUCING
0 % 72 * FOR UPTO APR PURCHASE FINANCING Onmostnew2011F-150models
richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
MONTHS
The paid now, serve later salary system
remains in effect for Hawkesbury town
council, despite objections from two
members about the unique tradition.
For decades, Hawkesbury town council
have received one-third of their salaries in
advance, with this sum being deemed to be
for expenses incidental to the discharge of
their duties as representatives.
At Monday’s meeting, council voted to
stick with the system. Councillors Michel
Thibodeau and Johanne Portelance voted
against the practice of paying the one-third
amount in January.
2011 RANGER SUPERCAB SPORT 9.8L/100kmhwy, 13.5L/100km city ** OwnforOnly $ 15 , 479 †† Offerexcludestaxes
2011 SUPERDUTY Best in class Fuel Economy V StartingFrom $ 28 , 999 †† Offerexcludestaxes
“Usually you pay when a service is
rendered,” said Thibodeau, adding that
upfrontpaymentsarenotmadetomunicipal
employees but the one-third advance
payments also apply to the library
commission and the police board.
VeterancouncillorMichelBeaulneargued
PLUS
that the practice made sense because of the
expenses members incurred while
$ 1 , 000 OFF Q ELIGIBLEMEMBERSGETANADDITIONAL
This offer is in addition to incentives currently offered when combined with the $300 available from the Retire Your Ride program, funded by the Government of Canada on qualifying vehicles of model year 1995 or older. Incentives range from $1000 to $2000. Visit www.ford.ca for details. FORD LETS YOU RECYCLE YOUR 2003 OR OLDER VEHICLE ANDGET UPTO $ 2 , 300 W TOWARDSMOSTNEWFORDVEHICLES .
representing the town.
The Ontario Municipal Act does not
permit the town’s custom, however, since
thepracticewasineffectpriortotherevision
ofthelaw,themunicipalitycanpreservethe
InPartnershipwith
ONMOST2010AND2011FORDVEHICLES.VISITFORDCOSTCO.CA
status quo by adopting a by-law at the start
of the new term of council.
Our advertised prices include Freight, Air Tax, and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away. ††
Mayor René Berthiaume will receive a
basic salary of $31,405 while the six
councillorswilleachreceiveabasicsalaryof
$16,322.
In 2009, members received $159,389 in
salaries and reimbursements, compared to
IT’S2011 TODAY . FROMFORD . BUTONLY UNTIL JANUARY31 ST ATYOURONTARIOFORDSTORE .
$136,123 in 2008.
ontarioford.ca
Each member also received an allocation
of $480 for a cellular telephone.
CONCOURS PROMO • CONTEST
✂
5 to 12 years old COLOR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST Draw on January 24, 2011, at 4:00 p.m. PRIZE: The winner will get, with the approbation of his school and teacher, a pizza lunch from Miss Hawkesbury restaurant for his/her class.
Nom / Name : Âge :
5 à 12 ans COLORIE LE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE.
Adresse / Address : Tél. maison / Home : École / School : Tél. école / School :
Tirage le 24 janvier 2011, à 16 h PRIX : Avec l’approbation de son école et de son enseignant(e), le gagnant ainsi que toute sa classe auront droit à un dîner à la pizza offert par le restaurant Miss Hawkesbury.
N’oublie pas d’inclure ton dessin. / Don’t forget to include your drawing.
Envoie-le à / Send it to: Concours Pizza Contest La/The Tribune/Express : 1100, rue Aberdeen Str., Hawkesbury (Ont.) K6A 1K7
Colorie-moi! • Colour me! • Colorie-moi! • Colour me! • Colorie-moi! • Colour me!
Couturière De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625
retouches de tout genres confection de vêtements
2006 Presidents Awards
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
PLOMBERIE - CHAUFFAGE - AIR CLIMATISÉ PLUMBING - HEATING - AIR CONDITIONING
857, boul. Cécile, Hawkesbury, Ont. K6A 1P4 Téléc. : 613 632-0409 Tél. : 613 632-3454
Gray Hawk (1991) Co.Ltd 772 Main E, Hawkesbury (Ont.) K6A 2R4 Tél. : 613 632-0921 • Téléc. : 613 632-2681 www.grayhawk.on.ca HAWKESBURY AUTO BODY 981, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1H5 Téléphone Roger Desjardins
HAWKESBURYTAXI (1988/INC.) 24 HEURES SUR 24 • 24-HOUR SERVICE 613 632-1151 1 888 829-4489 613 632-2661 • 613 632-2596
Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8
Dump, Utility, Cargo, ATV, Horse and Livestock Trailers Financing available Hitches & Parts
Remorques utilitaires, VTT, dompeurs, cargo chevaux et bétail Attaches et pièces
Marc Joanisse drm@groupefournier.com
Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
613 632-7878 Téléc. : 613 632-0614
6760 County road 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
Les Aliments Matrix Inc. 3780, chemin de Comté 17, Hawkesbury ON Tétéphone : 613 632-8623 Télécopieur : 613 632-0999 Courriel : matrixinc@bellnet.ca
Propriétaire : Denis Guindon
Jusqu’à 10 000 $ de rabais +0 % Faites vite! Faites vite!
Grand Caravan 2010 Journey 2010
40 30 20 12
1030, av. Spence, Hawkesbury, Ont K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 www.hawkesburychrystler.ca
SEULEMENT 10 SONT DISPONIBLES.
Specials that everyone should enjoy!
FULLY LICENSED FAST DELIVERY LIVRAISON RAPIDE
MONDAY Jumbo chicken brochet with rice and french fries 8 99$
TUESDAY Hamburger steak win french fries and veggies 6 99$
WEDNESDAY Medium Pizza (pepperoni or all dressed) 2 french fries and 2 soft drinks 15 99$
BREAKFAST 2 eggs, 1 pancake, choice of meat 4 95$
Monday to Saturday till 1 pm
2 5 4 , M a i n S t . W. , H a w k e s b u r y • 6 1 3 6 3 2 - 4 4 7 3 • 6 1 3 6 3 2 - 8 7 7 2
$ 18 ,
995 • AT THIS PRICE, WHAT ELSE IS THERE TO SAY? PURCHASE FOR
LAST CHANCE TO GET A 2010!
LESS THAN 550 REMAINING IN ONTARIO **
CUSTOMER CHOICE FINANCING $ 139 BI-WEEKLY 5.99 % †† FOR 60 MONTHS AND $ 0 DOWN @ WITH THE OPTION TO RETURN AFTER 60 MONTHS
2010 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 26 YEARS
INCLUDES $8,250 CONSUMER CASH * , FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE
2010 Dodge Grand Caravan SXT shown. §
STEP UP FORONLY MORE BI-WEEKLY with Customer Choice Financing
2010 DODGE GRAND CARAVAN SE STOW ’N GO ® • Second Row fold-in-floor captain’s seats • Third Row Stow ’n Go with tailgate seats
$ 17
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Dodge.ca/Offers
Dodge.ca/Offers
DON_111001_KB_BT_CARA.indd 1
1/6/11 7:24 PM
Chez
ON DÉMARRE 2011 VERSA * à hayon 1.8 S 2011
3 MENSUALITÉS GRATUITES À LA LOCATION
TRÈS SPACIEUSE ET ÉCONOMIQUE
ÀL’ACHAT à partir de 15 260 $ * 14 995 $ *
PRIME DES FÊTES 500 $ DE RABAIS INCLUS
Versaàhayon1.8SL illustré
Rogue2.5SL illustré
ROGUE *
S 2011 REDESSINÉ
ÀL’ACHAT à partir de 25 343 $ *
FINANCEMENT 0 % JUSQU’À 36 MOIS
182 $ 0$ de comptant initial
AUX 2 SEM. /72 MOIS **
Sentra2.0SL illustré
Altima3.5SR illustré
ÀL’ACHAT
SENTRA *
ALTIMA *
PRIME DES FÊTES 750 $ DE RABAIS INCLUS
2.0 2011
2.5 S 2011
PRIME DES FÊTES 500 $ DE RABAIS INCLUS
ÀL’ACHAT à partir de 16 310 $ *
FINANCEMENT 3,9 % JUSQU’À 72 MOIS
ÀL’ACHAT à partir de 26 193 $ *
FINANCEMENT 3,9 % JUSQU’À 72 MOIS
118 $ 0$ de comptant initial
188 $ 0$ de comptant initial
AUX 2 SEM. /72 MOIS **
AUX 2 SEM. /72 MOIS **
ÀL’ACHAT
ÀL’ACHAT
Exemple de financement. Total financé 10 000$ pour 72 mois à 3,9%. Coût d’emprunt 1225$, payment mensuel 155,95$
*VITRESTEINTÉESOUSOLUTIONSBLUETOOTH INCLUSSURLESMODÈLESANNONCÉS.VOIRCONCESSIONAIREPOURPLUSDEDÉTAILS.
PLUS DE 50 VÉHICULES D’OCCASION!
Consulter nos promotions sur : www.rendezvousnissan.com
NOUS SOMMES OUVERTS LES SAMEDIS!
C
Courriel : sales@rendezvousnissan.com 1 877 524-3584
www.rendezvousnissan.com
SHIFT_
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1
COINMAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
THE SMART RESOLUTIONS ARE THE EASY ONES TO KEEP. 4)014."35t4"7&4."35t%3*7&4."35
HIGHWAY 5.7L/100 KM – 50 MPG ʈ "$$&/5-%3."/6"- t#&454&--*/(46#$0.1"$5*/$"/"%" ∞ NEW SELLING PRICE $ 9,999 $ 11,530 ʕ WHICH MEANS YOU PAY DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
0 %
48 MONTHS ¹
WITH
FOR
(-4QPSUNPEFMTIPXO
FINANCING
DEALER PARTICIPATION OF $500 INCLUDED.
2010 ELANTRA L MANUAL t"8"3%8*//*/($0.1"$5
$ 173 † /MONTH
$ 0 0
%
OWN IT FOR ONLY
HIGHWAY 5.6L/100 KM – 50 MPG ʈ
WITH
AT
APR/84 MOS.
DOWN PAYMENT
%&-*7&3:%&45*/"5*0/'&&4*/$-6%&%1-64)45%&"-&31"35*$*1"5*0/0'*/$-6%&%
Limited model shown
40/"5"(-."/6"- t$-"44-&"%*/('6&-&$0/0.: ^
$ 299 ∏ FOR 60 MONTHS %08/1":.&/5
4.4 % APR/60 MOS.
LEASE FOR
AT
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
*/463"/$&*/45*565& '03)*()8":4"'&5:
HIGHWAY 5.7L/100 KM – 50 MPG ^
%&-*7&3:%&45*/"5*0/'&&4*/$-6%&%1-64)45
Limited model shown
60 0 % FOR MONTHS ◊ 56$40/-."/6"- t5)&"8"3%8*//*/($0.1"$565*-*5:7&)*$-& $ 21,895 ʕ 45"35*/('30. WITH
'*/"/$*/(
*/463"/$&*/45*565& '03)*()8":4"'&5:
AJACBEST NEWSUV/CUV UNDER$35K.
HIGHWAY 6.5L/100 KM – 43 MPG ʈ
%&-*7&3:%&45*/"5*0/'&&4*/$-6%&%1-64)45
Limited model shown
HIGHWAY 7.2L/100 KM – 39 MPG ʈ 2011 SANTA FE t#&454&--*/(*.1035467*/$"/"%" ∞ 60 0 % FOR MONTHS ◊
*/463"/$&*/45*565& '03)*()8":4"'&5:
'*/"/$*/(
Limited model shown
HYUNDAICANADA.COM
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
live smart.
PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
LIFE IS MUCH SIMPLER WHEN YOU DEAL WITH ON FACILITE VOTRE VIE LORSQUE VOUS ACHETEZ CHEZ
FORD EDGE 2007
FORD F-150 2008
KIA RIO 5 2006
HONDA ACCORD 2008
18 900 $ 104 000 km +taxes FORD ESCAPE 2008
21 900 $ 56 000 km +taxes MERCEDES C230 2005
6 900 $ 103 000 km +taxes DODGE AVENGER 2008
25 900 $ Cuir et toit ouvrant 13 000 km +taxes HYUNDAI VERACRUZ 2007
16 900 $ 126 000 km +taxes LAND ROVER LR3 2006
14 900 $ 89 000 km +taxes NISSAN ALTIMA COUPE 2009
9 900 $ 95 000 km +taxes HONDA CIVIC 2007
21 900 $ 85 000 km +taxes DODGE DAKOTA SXT 4X4 2010
19 900 $ 99 000 km +taxes DODGE ASPEN 2008
17 900 $ 37 000 km +taxes HYUNDAI SONATA 2011
11 900 $ 77 000 km +taxes JEEP UNLIMITED 2007
19 900 $ 47 000 km +taxes HYUNDAI SANTA FE 2008
29 900 $ 55 000 km +taxes
22 900 $ 24 000 km +taxes
18 900 $ 100 000 km +taxes
15 900 $ 90 000 km +taxes
1 866 980-8578 / 1 613 632-4144 291, rue Tupper, Hawkesbury ON WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM THE ROAD TO GOOD DEALS ALWAYS LEADS TO HAWKESBURY HYUNDAI. LA ROUTE DES BONNES AUBAINES MÈNE TOUJOURS CHEZ HAWKESBURY HYUNDAI.
Hill man
Charges
charged
pending in
newsroom@eap.on.ca
V ANKLEEK
H ILL
fatal crash
A 57-year-old Vankleek Hill man has
been charged following a November 12
richard.mahoney@eap.on.ca
accident that claimed the life of a
V ANKLEEK
H ILL
Hawkesbury woman.
Ernest Roebuck, of Mill Street, was
charged with failure to yield from a private
Charges are pending as police continue
road after Adrienne Duval, 59, of Laurier
Photo Richard Mahoney
toinvestigateacollisionwhichclaimedthe
Street, Hawkesbury, was killed in the
FlowershavebeenplacedwheretwoVankleekHillteenagerswerekilledinacollision
lives of two Vankleek Hill teenagers
collision which occurred at about 1 p.m.
Monday night.
Monday night.
November 12 on County Road 20 just west
accident. Both victims were transported to the Ottawa General Hospital for a post- mortem. The Nation Township Fire Department assisted O.P.P. officers and paramedics from the Prescott-Russell Emergency Services at the scene. Naomi Théoret, a grade 12 student at l’École secondaire Le Sommet in Hawkesbury, and Garett Allen, a graduate of Vankleek Hill Collegiate Institute, had been dating for a few months.
Garett Allen, 18, who lived on the family
O.P.P. technical traffic collision
of Pearl Road. An investigation by the
farmonCassburnRoad,andNaomiThéoret,
investigators and an O.P.P. commercial
Ontario Provincial Police revealed that the
17, of Concession 2 in The Nation, were
vehicle officer were sent to the scene to
victimwasdrivingamotorcycle westbound
pronounceddeadatthesceneoftheaccident.
support the investigation led by Constable
on County road 20. As she approached a
The tragedy occurred shortly before 5:30
Dominique Sauvé of the Hawkesbury
privatedrivewaylocatedwestofPearlRoad
p.m. January 10 on Concession 2 between
detachment. It has not yet been determined
on County road 20, a dump truck would
Claude Duval Road and County Road 10,
whether speed was a factor in the crash.
haveattemptedtocrosstheroadnorthbound
reports the Hawkesbury Ontario Provincial
Information collected at the scene and
pulling out of the private drive into the path
Police detachment.
computer programs will help investigators
of the motorcycle. Adrienne Duval was
Garett Allen was driving a 1994 GMC
determinethecircumstancessurroundingthe
pronounceddeadatthesceneoftheaccident.
pick-up truck westbound on Concession 2
when it hit a loaded semi-trailer that was
Photo Richard Mahoney
parked blocking the westbound lane.
AL’Orignalmanhas been charged
The owner of the truck, who had taken
following a head-on collision last
the tractor to a service centre, had not put
week on Hawkesbury’s Main
outflarestowarnmotoristsabouttheparked
Street. Claude Gérard Proulx, 44,
trailer, says detachment spokesperson
of Victoria Street, L’Orignal, was
Constable Pierre Dubois.
charged with failing to drive in a
“There were no flares or cones put out,”
marked lane after an eastbound
relates Dubois.
Mustang crossed the centre line
The victims were not wearing seatbelts,
and struck a Cherokee driven by
the officer adds.
Benoit Crête, 45, of Hawkesbury.
Both drivers suffered minor
injuries while both vehicles
CINÉMA
sustainedsubstantialdamage,says
Hawkesbury Ontario Provincial
Police detachment spokesman
Constable Pierre Dubois.
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
Maison de la Famille talks resume
CINEMA
En français ROY DUPUIS
criticized the management of the Groupe
members voted 100 per cent in favour of
newsroom@eap.on.ca
L’INSTINCT DE LA MORT
Action pour l’enfant, la famille et la
strikeaction.
communautédePrescott-Russellsincetalks
Vankleek Hill hosts stars
broke down. Through the Fiers de nos
enfants programs at the Maisons de la
Representatives of seven striking
FRI. AND SAT. AT 6:30 AND 8:45 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1H30 STARTING FRIDAY JAN. 14 ENEMI PUBLIC NO 1
The stars of the National Capital Junior
famille, staff provide support for children
Maisons de la famille workers in Prescott-
HockeyLeaguewillconvergeonVankleek
aged 0 to 6 and their parents. Worksites
Russell have returned to the bargaining
Hill Sunday, February 20 for the league’s
include three Maisons de la famille, in
table. The members of the Ontario Public
first All Star Game.
Hawkesbury,Embrun,andRockland.There
Service Employees Union have been on the
The Cougars are hosting the event which
are also several satellite centres. The union
picket lines since November 17.
begins at 1 p.m. Between the second and
ContractnegotiationsresumedFridayand
had said that the impasse arose because the
third periods, awards will be presented to
were set to continue January 11. ”These
employer would not back down on its
the top players in the circuit, which was
workershavebeenoutonstrikerightthrough
demand to be able to move workers from
formed this year primarily with teams from
the holiday season,” said OPSEU Staff
one town to another. “The employer wants
theformerEasternOntarioJuniorCHockey
Representative, Paul Sharkey. “They are
to be able to switch people from place to
League.
prepared to do what it takes to ensure we
place at its own whim, with no
The East Division is comprised of
www.cinemaclock.com Quebec Grenville SUNDAY MATINÉE AT 1H30 STARTING FRIDAY JAN. 14 FRI. AND SAT. AT 6:30 AND 8:30 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00
reach a fair agreement.” The union will not
compensation,”OPSEUhaddeclared.Other
Vankleek Hill, Embrun, St-Isidore, and
be discussing the issues publicly while talks
key issues in negotiations include the
Cumberlandwhile theWest Division teams
continue with the employer. This is a change
employer’s imposition of split shifts and
are Rockland, Gatineau, Papineauville and
in tactics for the union which has openly
non-consecutive days off. In late October,
La Pêche.
parmois permonth $ 39 .99 SYSTÈME CANOPY parmois permonth $ 49 .99 SYSTÈME EXPEDIENCE
2988 Highway 34, Hawkesbury, ON K6A 2R2 • 1 866 632-0868 • totaltelecom@xplornet.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter