19 500 COPIES
Volume 68 • No. 17 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 23 avril 2014
ALUMINIUM, ALUMINIUM, ALUMINIUM. De cette façon , vous vous trompez pas !!
209, rueMcGill, Hawkesbury ON • 613632-4527 613632-(GLASS)
Votre spécialiste Your Specialist
Les Jaguars de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury ont remporté le championnat de la division moyennes écoles duTournoi de hockey franco-ontarien, s’emparant de la médaille d’or grâce à une victoire de 4 à 1 sur l’équipe de l’École secondaire catholique Père-René-de-Galinée. À lire en page 14. Les Jaguars champions Photo: Stéphane Lajoie
BATEAU DE LA SEMAINE / BOAT OF THE WEEK
365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 TÉL. : 613 632-1314 www.maitrecharle.com PROMOTION MODE GRADUATION HABITS Plus de 10 différents modèles en stock GRANDEURS DISPONIBLES DE 36 À 52 À partir de 159 99$
- Crestliner Superhawk 1650 Fish & Ski (16.5’) - Mercury 90hp 4 temps - Remorque Shoreland’r incluse Tout équipé avec toit complet, toile de transport, coussins avant, plateforme arrière avec échelle, radio Jensen, plancher en vinyle, et plus.
Transport et Préparation INCLUS – Jusqu’à épuisement des stocks.
REG: 31 353 $ SUPER SPÉCIAL: 27 995 $ + hst
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
OUVERTURE OFFICIELLE SAISON 2014 - LE SAMEDI 3 MAI DE 10 H À 16 H Marché de producteurs ❀ Artistes et artisans ❀ Dégustations Animation ❀ Jewel Radio ❀ Service de nourriture ❀ Prix de présence Conseils d’experts en horticulture !!! ETPLUS ! L’équipe des Serrres M. Quenneville est fière de présenter LA PREMIÈRE ÉDITION DE L’ÉVÉNEMENT VOTRE JARDIN, NOTRE SAVOIR FAIRE ! Merci à tous les exposants.
Bienvenue à tous pour une journée de célébrations de la saison estivale et de découverte des nouveautés 2014. Procurez-vous votre carte de membre de la Société d’horticulture et obtenez 10 % de rabais sur les végétaux !
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
L’HGH profitera du Festival de la rivière ACTUALITÉ
editionap.ca
participants: plus de 7500 personnes se sont déplacées pour profiter d’un éventail d’événements variés mettant en vedette la rivière des Outaouais. Le Festival est organisé grâce à un partenariat régio- nal entre les municipalités riveraines, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et Power Boating Canada. Outre la rivière, le lien du Festival de la rivière des Outaouais est sans contre- dit le Poker Run des bateaux de perfor- mance et de plaisance. De plus, le Festival accueillera, encore une fois, le Rockland Ford Classic Poker Run. Ainsi, quelque 200 participants pourront découvrir la rivière et les communautés qui la longent en empruntant un circuit routier. Cette activité s’associe encore une fois avec la Société du cancer du sein du Ca- nada. La randonnée du Centraide Toy Run permettra aux motocyclistes des quatre coins de la région de recueillir des jouets et des fonds pour Centraide Prescott-Rus- sell. «Il est important de célébrer notre rivière et d’apprécier le rôle qu’elle joue dans le développement de notre région. Cet événement devient déjà un festival majeur dans Prescott et Russell», a déclaré Jean-Paul St. Pierre, président des CUPR. Plus de renseignements et la program- mation complète de l’événement seront dévoilées dans les prochaines semaines. Entre-temps, les intéressés peuvent consulter le site www.festivalprescott- russell.ca pour plus de détails.
HAWKESBURY | L’Hôpital Général de Hawkesbury profitera de la 3e édition du Festival de la rivière des Outaouais, qui aura lieu dans les municipalités riv- eraines de Prescott et Russell, du 4 au 6 juillet prochain. Les municipalités hotesses, Hawkesbu- ry, Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Lefaivre, Wendover et Rockland, organiseront dif-
férentes activités pour mettre en valeur la rivière des Outaouais et le rôle qu’elle joue dans le développement de la région. Cette année, une collecte de fonds spé- ciale sera versée à la Fondation de l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury. Des billets de tirage seront vendus à divers points de dis- tribution, y compris les hôtels de ville des municipalités participantes. Le gagnant
Plus de 7500 personnes se sont déplacées pour profiter d’un éventail d’événements variés mettant en vedette la rivière des Outaouais. du premier prix recevra deux places sur un bateau haute performance pour la jour- née du samedi 5 juillet (valeur de 2000$), et les quatre gagnants du deuxième prix recevront chacun une paire de billets pour un tour de 30 minutes sur un bateau haute performance, le vendredi 4 juillet en soirée (valeur de 300$). Hawkesbury est l’hôte principal des acti- vités pour une deuxième année consécu- tive et celle-ci servira de point de départ pour les bateaux de performance qui termineront leurs trajets à la Cité de Cla- rence-Rockland. Pour complémenter les activités déjà existantes, un concours de pêche familial aura lieu dans les six muni- cipalités hôtesses. Tous les fonds recueil- lis par les équipes en compétition seront remis à la Fondation de l›Hôpital Général de Hawkesbury. Et, comme en 2013, le Défi des maires se tiendra le dimanche après- midi. Selon les responsables, le succès rem- porté par la deuxième édition du Festival de la rivière des Outaouais, l’an dernier, a été confirmé par le nombre croissant de
Un moment léger
Photo fournie
Lors des inondations dans le bassin versant de la rivière de la Nation-Sud, des gens ont trouvé le temps de profiter des moments plus légers. Par exemple, Pat Sloan a croqué cette photo de Gisèle Couture, de Fournier, qui fait semblant de laver sa voiture dans les eaux de la rivière.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Prix prestigieux pour le CEPEO
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5051
ID 5044
ID 5037
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L0918
MLS L0235
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovelyandwellmaintained,3bedrooms each,potential incomeof19800$/yr.
ID 5054
ID 5050
ID 6679-8
Photo fournie
MLS L1121
MLS L0706
MLS L0914
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
NEWSEMI-DETACHED Newsemi-detachedwithgarage.Located innewsubdivision inL’Orignal.Noneighboursat the rear.Fully landscaped.
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a remporté le Prix d’excellence 2014 Initiative de l’année du Regroupement des gens d’affaires de la capitale nationale (RGA), le 12 avril dernier, lors duGala de l’Excellence qui s’est tenu à Ottawa. Le CEPEO s’est vu ainsi honoré pour l’énergie qu’il déploie à la mise enœuvre de son programme Éco-Responsable, dans le respect des normes ISO 14 001 et ISO 14 000 pour les élèves. On reconnaît , ci-dessus, Stéphane Vachon, surintendant de l’éducation, Marielle Godbout, conseillère scolaire, Hugo Castonguay, responsable de la certification ISO 14001, André Fillion, responsable du programme ISO 14000 pour les élèves, Lise Benoît-Léger, conseillère scolaire, Lucille Collard, conseillère scolaire, Linda Savard, vice-présidente du conseil, Jean-Pierre Dufour, surintendant de l’éducation et responsable du programme ISO14000, Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière ainsi que Jean-Paul Lafond, conseiller scolaire.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Jean Lemay, conseiller au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), est le nouveau président de l’Association franco-ontarienne des con- seils scolaires catholiques (AFOCSC). Élu par acclamation, M. Lemay succède à Melinda Chartrand, du Conseil scolaire catholique du Centre-Sud. Conseiller scolaire depuis plus de 28 ans, M. Lemay a été président à plusieurs reprises du CSDCEO. Fonctionnaire à la re- traite du gouvernement fédéral, M. Lemay, qui représente Clarence-Rockland, s’est récemment vu décerner le Prix Jean-Robert Jean Lemay, nouveau président de l’AFOCSC ACTUALITÉ Gauthier par la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) pour sa contribution exceptionnelle à l’édu- cation en langue française.
editionap.ca
«C’est un honneur et un privilège pour moi d’être élu à titre de président de notre association. Je tiens à remercier tous mes collègues conseillères et conseillers sco- laires des quatre coins de la province de m’avoir accordé leur confiance. Je travaille- rai avec acharnement à promouvoir et à dé- fendre une éducation catholique de qualité en langue française», a déclaré M. Lemay.
Distinction pour Interlude
Jean Lemay
Freeman intervient pour Amnesia Rockfest
OTTAWA | La députée néo-démocrate d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène Freeman, tente de convaincre le gouver- nement fédéral de fournir une aide finan- cière aux organisateurs du Amnesia Rock- fest à Montebello. Une demande d’aide de l’organisme Ou- taouais Rock, dans le cadre du programme du Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine (DCAP), a été refusée. «Il est tout à fait déplorable de refuser une telle demande d’aide financière à un festival comme l’Amnesia Rockfest. Ce dernier attire des milliers de spectateurs de partout dans le monde grâce à des artistes de renommée internationale et permet ainsi aux artistes locaux de profiter de cette
visibilité. Les retombées économiques et culturelles sont importantes pour les gens de la Petite-Nation», a déclaré la députée. Mme Freeman a l’intention d’entre- prendre des démarches auprès de la ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, Shelly Glover, afin de trouver une solution. «J’ai contacté per- sonnellement la ministre pour lui expliquer l’importance de ce festival pour la région et pour les artistes locaux. Je suis convaincue qu’il y a moyen d’aider ce festival à obtenir le financement prévu pour l’édition de cette année, il répond clairement aux demandes du programme», a ajouté la députée. L’Amnesia Rockfest avait attiré plus de 160 000 personnes pour sa 8e édition en 2013.
Photo fournie
La Maison Interlude House a reçu un Prix de distinction de la procureure générale de l’Ontario. Le prix a été remis par la procureure générale, Madeleine Meilleur, à Jeanne Charlebois, présidente du conseil d’administration, et Céline Pelletier, directrice générale, lors d’une cérémonie officielle qui a eu lieu récemment à Queen’s Park. Ce prix souligne l’engagement deMaison Interlude House envers les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants/ados de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry. Ce prix a été créé par le gouvernement de l’Ontario afin de remercier les organismes qui font un travail exceptionnel au sein des collectivités.
Journée GPR à Queen’s Park
Vous manque-t-il des dents? Aimeriez-vous mieux manger? Venez nous rencontrer pour savoir si les implants dentaires pourraient vous aider!
Photo fournie
Marc Laflèche, président de l’Union des cultivateurs franco-ontariens et le président des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean-Paul St-Pierre, rencontrent la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, lors de la cinquième édition de la journée Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park. Depuis 2008, la journée Glengarry-Prescott-Russell permet aux CUPR et au canton de Glengarry Nord de mettre en valeur leurs produits du terroir devant toute l’Assemblée législative du gouvernement de l’Ontario ainsi que les membres de leur personnel. Cette année, plus de 200 personnes ont participé à l’événement.
dentistes généralistes | general dentists
Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
RABAIS PRINTANIER JUSQU’À 1 000 $ POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ¥¥
0 %
0 %
PLUS TOUS LES MODÈLES GMC 2014
COMPRENNENT LA PROTECTION DE CALIBRE PROFESSIONNEL GMC AVEC VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM ‡
POUR AUSSI PEU QUE
POUR AUSSI PEU QUE
À L’ACHAT JUSQU’À 72 MOIS ±
À LA LOCATION JUSQU’À 36 MOIS W
SIERRA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2014
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
139 $ À LOCATION
0 % 36 PENDANT
MEILLEUR NOUVEAU CAMION 2014
MOIS ▼
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 999 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $ . TAXES EN SUS. OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 5 750 $ X
SIERRA TOUT TERRAIN À CABINE ALLONGÉE ILLUSTRÉ ††
TERRAIN 2014
OPTEZ POUR LE GROUPE HAUT DE GAMME HABILLAGE CHROME POUR SEULEMENT 11 $ DE PLUS AU DEUX SEMAINES
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
149 $ À LOCATION
0 % 48 PENDANT
AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS W . VERSEMENT INITIAL DE 2 850 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $ . TAXES EN SUS. OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. COMPRENANT : • CLIMATISATION • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • ÉCRAN TACTILE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES À L’ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE †
MOIS ▼
TERRAIN SLE-1 ILLUSTRÉ
ACADIA 2014
• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • ÉCRAN TACTILE • BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • 8 PLACES • CLIMATISATION
CARTE D’ESSENCERABAISDE 40¢ LELITRE SURCERTAINSMODÈLES †
169 $ À LOCATION
0 , 9 % 48 PENDANT
AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS W . VERSEMENT INITIAL DE 3 295 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $ . TAXES EN SUS. OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX.
MOIS ▼
ACADIA SLT ILLUSTRÉ AVEC ÉQUIPEMENT LIVRABLE ††
LE MEILLEUR TEMPS POUR SE PROCURER LES MEILLEURES CAMIONNETTES PREND FIN LE 30 AVRIL 160 000 KM/5 ANS ▲ Selon lapremièreéventualité.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲ Visitez-nous à ACHETERGMC.CA LESPRIXDENOSVÉHICULESSONTMAINTENANTPLUSFACILESÀCOMPRENDREPARCEQU’ILSCOMPRENNENTTOUSLETRANSPORT,LAPRÉPARATIONETLESDROITSGOUVERNEMENTAUX. Taxesapplicablesetfraisd’enregistrementauRDPRMensus.Lesclientspourraientdevoirpayerdesfraisadministratifsallant jusqu’à799$ *** . Pour lesplus récentes informations, visitezgmc.gm.caou votreconcessionnaireBuickGMC local,ouappelez-nousau1-800-463-7483. ‡ Financementà l’achatde0% offertparGMCLpendant72moispourunGMC Terrain2014.Surapprobationde créditdeRBCBanqueRoyale/Servicesdefinancementauto TD Inc./BanqueScotia. Les tauxdesautres institutionsfinancières varient.Exemple : lefinancementd’unmontantde10000$àun tauxannuelde 0%pendant48mois représenteunpaiementmensuelde208,33$. Le coûtd’emprunt estde0$, et l’obligation totale estde10 000$.Un versement initial et (ou)un échangepeuvent être requis. Le versementmensuel ouauxdeux semaines et le coûtdu créditpeuvent varier selon lemontant emprunté et le versement initial ou l’échange. W Basé surune locationde36/48/48moispourun véhiculeGMC2014 (Sierra4RMà cabineallongée1SA+B30+G80/TerrainSLE TA 3SA/Acadia SLE TA 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 999 $/2 850 $/3 295 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 11 832 $/18 377 $/20 884 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 18538$/11398$/17952$.L’usure, lesbriset les fraisdekilométragenesontpascompris.D’autresoptionsde locationsontdisponibles. X 5750$estuncréditde livraisondu fabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue)pour lesGMCSierra1500àcabineallongée2014,etestcomprisdans lesoffresdecettepublicité.D’autres remisesenargentsontoffertessur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.*/ W / X /***/*//±Transport etpréparation, (1650$/1600$/1600$), enregistrement, taxesde climatisation etdespneus, et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementauRDPRM, fraisadministratifs et taxesapplicables en sus.Offres s’appliquant comme indiquéauxmodèles2014neufs oudedémonstrationdu véhicule équipé telqu’il estdécrit.Offres s’adressantauxparticuliersadmissibles,uniquementdans la régionde l’Associationdemarketingdes concessionnairesChevroletde l’Ontario (ycompris l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéeàd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ou ymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails. ††Sierra 1500 SLT 4RM à cabine allongée 2014 avec GAT; PDSF de 52 599 $ incluant transport, préparation et droits. Acadia SLT 2014; PDSF de 46 639 $ incluant transport, préparation et droits. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. †Comparaison selon les données publiées par Polk sur la catégorie des multisegments intermédiaires et les données actualisées sur les modèles 2013 concurrents et sur le dégagementaux jambesmaximal. MD Bluetooth estunemarquede commercedéposéedeBluetoothSIG Inc.¥Les clientsaudétail etdeparcsdebasequiachètent ou louentun véhiculeChevrolet,Buick ouGMCadmissible livrésàpartirdes stocksdu concessionnaire entre le1 er mars2014 et le30avril2014 recevrontune carted’essence rabaisde40¢ le litre (cartede rabaisd’essence)moyennantpaiement supplémentairede0,01$. La carte sera valide72heures après la livraison. La cartede rabaisd’essence est validepour800 litresd’essenceachetésdesdétaillantsPétro-Canadaparticipants (etd’autresdétaillantsNorthAtlanticPetroleumapprouvésà Terre-Neuve) etn’estpasmonnayable, sauf là où la loi l’exige.GMn’estpas responsabledes cartesperdues, volées ou endommagées.GM se réserve en tout temps ledroitdemodifier oudemettrefinà cette offre etauprogramme, en tout ou enpartie,pourquelque raison que ce soit et ce sanspréavis.Pétro-Canada est entrepriseSuncorEnergy. MC Marquede commercedeSuncorEnergy Inc.Utilisée sous licence. Les cartes sont lapropriétédeSuncorEnergy.¥¥Offre validedu1 er avril2014au30avril2014 (la«duréeduprogramme»)aux clientsparticuliers résidantauCanada,qui sontactuellementpropriétaires ou locatairesd’un véhicule1999 ouplus récentquia été immatriculé etassuréauCanadaaunomdu clientdepuis les six derniersmois consécutifs. Les clients admissibles recevront un crédit de rabais printanier de 750 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhiculeChevrolet,Buick ouGMC 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 1 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhiculeCadillac 2013 ou 2014 neuf livré pendant la durée du programme. Les clients particuliers résidant auCanada, qui sont actuellement propriétaires ou locatairesd’un véhicule1999 ouplus récentquia été immatriculé etassuréauCanadaaunomdu clientdepuis les sixderniersmois consécutifs recevrontun créditde rabaisprintanierde1000$ en vuede la location oudufinancementd’unChevroletSilverado ouAvalanche, ouGMCSierra2013 ou2014neufadmissible; ouun créditde rabaisprintanierde2000$ en vuede l’achatau comptantd’unChevroletSilverado ouAvalanche, ouGMCSierra 2013 ou2014neufadmissible. Les clientsparticuliers résidantauCanada,qui sontactuellementpropriétaires ou locatairesd’un véhiculePontiac,Saturn,Saab,Oldsmobile,Cobalt ouHHR1999 ouplus récentquia été immatriculé etassuréauCanadaaunomdu clientdepuis les sixderniersmois consécutifs recevrontun créditde rabaisprintanierde1500$ en vuede la location,de l’achat oudufinancementd’un véhiculeChevrolet,Buick ouGMC2013 ou2014 neufadmissible; ouun créditde rabaisprintanierde2000$ en vuede la location,de l’achat oudufinancementd’un véhiculeCadillac2013 ou2014neuf livrépendant laduréeduprogramme..Seulun (1) créditpeut êtreaccordépar vented’un véhiculeadmissible. L’offrepeut être transféréeàunmembrede la famille vivantdans lemême foyer (unepreuvededomicile est requise).Cette offren’estpasmonnayable etnepeut être combinéeà certainesautres offres incitativesportant sur les véhiculesGM. Le créditde750$/1000$/1500$/2000$ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elles s’appliquentdans chaqueprovince.Dans le cadrede la transaction, le concessionnaire exigeraque lepropriétaireprésente l’immatriculation ou l’assurance en vigueurdu véhicule commepreuvedepropriétédurant les sixderniersmois consécutifs.GMCL se réserve ledroitdemodifier cette offre oud’ymettrefin, en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionssupplémentairess’appliquent.ConsultezvotreconcessionnaireGMpourplusdedétails.¥Leprogrammed’entretienprescritde2ans,quicomprend lubrification,vidanged’huileetchangementdefiltre,offreauxclientsadmissiblesquiontachetéau comptant, loué,oufinancé l’achatd’unvéhiculeneufadmissibleChevrolet,BuickouGMC 2014auCanada (à l’exceptionde laSpark électrique), le changementd’huile etdefiltreACDelco en fonctionde l’indicateurde vidanged’huile etdumanueldupropriétairependant2ans ou40000 km, selon lapremière éventualité,pourunmaximumdequatre (4) servicesd’entretienau total, tous effectués chezun concessionnaireGMparticipant. Lepleindefluides, les inspections, la rotationdespneus, le réglagede lagéométrie et l’équilibragede roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Ce n’est plus qu’une question de jours avant que ne s’ouvre le premier Sommet économique rural de l’Ontario qui pren- dra place du 30 avril au 2 mai à Rockland. L’événement, qui débutera sur une note de prestige en présence du ministre d’État attitré aux finances, Kevin Sorenson, réunira des gens de partout dans la province et d’ailleurs. L’invitation est lancée à toute personne curieuse de découvrir comment de grandes initiatives peuvent naître lorsque l’esprit de leadership est au rendez-vous. Une dizaine de conférenciers contribueront, par leurs exemples, à insuffler un vent de dynamisme certain. Trois jours durant, l’auditoire pourra apprécier leparcoursdegens exceptionnels, participer aux panels et aux nombreuses activités de réseautage, sans oublier le banquet de jeudi soir, qui soulignera le 10 e anniversaire du Groupe Convex, organisme à la tête de plusieurs entreprises sociales dans l’Est ontarien. Ces entreprises, en plus de participer à l’économie locale, permettent à bons nombre de travailleurs, Sommet économique: plus que quelques jours CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca qui ne le pourraient autrement, d’intégrer le marché du travail. Les organisateurs ont mis un soin extrême dans le recrutement des conférenciers. Outre Louis Garneau, qui parlera de son parcours, mentionnons également la présence de Paul Born, considéré comme un chef de file au Canada en ce qui concerne l’aide aux organisations et aux communautés qui souhaitent développer des idées novatrices. «Il nous fait voir nos communautés rurales avec une paire de lunettes différente. On est souvent en train de parler de ce qu’on n’a pas, ce qui nous faudrait, nos besoins. Lui, il nous amène dans une réflexion dans l’autre sens: qu’est- ce qu’on a et comment on peut bâtir là- dessus», a expliqué Mme Arcand. Des noms comme Tonya Surman sont tout autant à retenir. Fondatrice et directrice générale du Centre de l’innovation sociale (CSI), une organisation qui œuvre à Toronto et ailleurs dans le monde, Mme Surman a reçu, entre autres, la mention de Global Ashoka Fellow , soit la plus haute distinction en entrepreneuriat social. Le public sera tout aussi intéressé par l’expertise de Rahaf Harfoush, qui clôturera avec brio cette série d’exposés. Stratège internationale des médias sociaux, Mme Harfoush s’est fait connaître pendant la campagne présidentielle de Barack Obama en 2008. En tant que consultante, celle-ci aide les organisations à élaborer des stratégies efficaces en ligne.
Citoyens déçus par l’ONÉ
Certains citoyens se disent «très déçus» de la décision rendue par l’Office national de l’énergie (ONÉ) d’approuver l’inversion de la Ligne 9B d’Enbridge, la canalisation dont un tronçon est situé dans Hawkes- bury-Est, qui amènera le pétrole de Ham- ilton à Montréal. Dans un communiqué, des groupes citoyens «s’élèvent contre cette décision et déplorent le processus très restrictif de l’ONÉ qui rend la participation citoyenne extrêmement difficile à différents égards depuis le début». La société de Calgary veut renverser le flux de l’oléoduc afin de transporter le pétrole de l’Ouest canadien aux raffineries dans l’est du pays. Enbridge veut également augmenter le volume de 240 000 à 300 000 barils par jour. Malgré les conditions émises par l’ONÉ, les
plus au sujet de l’oléoduc Énergie Est de TransCanada», selon le communiqué. TransCanada veut faire transiter 1,1 million de barils de pétrole par jour à travers la région, quatre fois la quantité de la Ligne 9B. Une campagne citoyenne provinciale sans précédent est prévue dans les prochaines semaines pour mobiliser la population, selon les groupes. TransCanada veut construire un nouvel oléoduc suivant le tracé du pipeline existant de la compagnie Enbridge, en direction de Montréal. Des représentants du canton de Hawkesbury-Est ont souligné, lors d’une assemblée récente, que le pipeline d’Enbridge existe depuis au moins 25 ans et qu’il n’y a eu aucun problème avec cet oléoduc.
Paul Born
Rahaf Harfoush
GRANDE VENTE DE LIQUIDATION PUBLIQUE SAMEDI 26 AVRIL AU DIMANCHE 4 MAI OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H À 17H VENEZ NOUS VOIR! 843, RUE CAMERON HAWKESBURY (ONTARIO) NOTE : LES CLIENTSDOIVENTUTILISER L’ENTRÉEÀ L’ARRIÈREDE L’ÉDIFICE (CÔTÉNORD) DE LARUE CAMERON TOUT DOIT ÊTRE VENDU! – PAYEZ ET EMPORTEZ! ASSORTIMENT DE MOBILIER DE BUREAU (PUPITRE ET CHAISES* FILIÈRES DE MÉTAL) * ÉQUIPEMENT ALIMENTAIRE * (3) TRANCHEUSES À VIANDE IDEAL ET BIZERBA * (2) ATTENDRISSEURS À VIANDE BIZERBA * (8) ROBOTS CULINAIRES HOBART FP 150 * ROBOT CULINAIRE ROBOT COUPE CL60 * CUISEUR ÉLECTRIQUE POUR PÂTES PITCO PE14D MODÈLE DE PLANCHER * STATION DE RINÇAGE PITCO RS14D MODÈLE DE PLANCHER * TABLE CHAUF- FANTE ÉLECTRIQUE POUR BUFFET EN ACIER INOXYDABLE «DIAMOND» * (2) ÉTIQUETEUSES POUR COLIS EAGLE * APPAREIL À THERMOSCELLER * CAB- ARET POUR PIZZAS EN ALUMINIUM * ÉVIERS ET TABLETTES EN ACIER IN- OXYDABLE * ASSORTIMENT DE PIÈCES DE CARROSSERIE «NEUVES» NISSAN * ASSORTIMENT D’ÉQUIPEMENTS POUR GARAGE * SYSTÈME D’INSPECTION SUN SERVICE MODÈLE EEEA 122 * APPAREIL DE RÉGLAGE DE LA GÉOMÉ- TRIE JOHN BEAN U-5 * CHARGEUR ET TESTEUR DE BATTERIES TECH-MATE SPX OTC J-48143 * MODULE DE RÉCUPÉRATION ET DE RECYCLAGE DES RÉ- FRIGÉRANTS KENT-MOORE J38100-B R-12 * (1) ENSEMBLE DE BLOCS POUR PNEU MODÈLE BLUE POINT WR 100 * POMPE À GRAISSE À L’AIR CAPACITÉ 10 LITRES * LAVEUSE À PRESSION KODIAK XR7500G C/W MOTEUR À GAZ HONDA * ADAPTEUR POUR CARAVANE À SELLETTE HUSKY 16K * GROS COMPRESSEUR D’AIR ET (2) SÉCHEURS D’AIR * TOUR PARALLÈLE HAUTEUR DE POINTE 20 PO. X CENTRE 60 PO. * LAVEUSE À PRESSION À EAU CHAUDE «NEUVES» EASY-KLEEN MAGNUM GOLD * ASSORTIMENT DE POIGNÉES ET SERRURES «NEUVES» WEISER * MACHINERIE POUR TEXTILE * BROYEUR POUR CONTENANTS DE PEINTURE RANGER RP-6KC * GRAND ASSORTIMENT DE MOTEURS ÉLECTRIQUES * POMPES * VENTILATEURS * SÉCHOIRS * PIÈCES * FUSIBLES * RACCORDS * PALANS À CHAÎNE * CONVOYEURS * TABLETTES * DIABOLO SOUDEUSE * ET BEAUCOUP PLUS! *SOUS RÉSERVE DE VENTE ET DE RETRAIT!* POUR PLUS D’INFORMATIONS SVP CONTACTER GEORGE
citoyens ne sont pas pour autant rassurés. «Il n’y a pas de compromis possible lorsqu’il est question de la qualité de l’eau potable, affirme Christine Dandurand de Citoyens au Courant , qui représente des gens de Vaudreuil- Soulanges. «La feuille de route d’Enbridge est très inquiétante avec plus de 800 d é v e r s e m e n t s depuis 10 ans. Les risques sont trop grands au niveau de la sécurité pour aller de l’avant.» Cetteapprobation n’est pas dans l’intérêt du public; à court et à long terme, la population en subira les impacts, affirment les groupes. «Les groupes citoyens ne baissent pas les bras devant cette décision. Ils n’ont pas dit leur dernier mot non
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Lifestyle Hearing Corporation 290McGill, suite A Hawkesbury ON 613627-4388•877268-1045
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
CELL. : 613 220-2205 TÉLÉC. : 819 242-9901 TERMES ET CONDITIONS: SOUS RÉSERVE DE VENTE PRÉALABLE PAYEZ ET EMPORTEZ TOUTES TAXES EN SUS (SI APPLICABLES) VENDUS TELS QUELS, À L’ENDROIT OÙ ILS SE TROUVENT, TELS QU’INSPECTÉS AUCUNE CONDITION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Passion du bois et de la forêt
DUNVEGAN |La Foire du bois et encan de Glengarry prépare sa 6 e édition, qui aura lieu au Glengarry Pioneer Museum, de Dunvegan, à la fin août. L’événement at-
tire annuellement entre 1200 et 1500 vis- iteurs. Le programme prévoit une journée plein la vue et du bon temps pour toute la famille,
mettant en valeur les produits et services liés au bois et à la forêt. Les organisateurs de la Foire, SD&G Certified Forest Owners, Boisés Est et le Glengarry Pioneer Museum, invitent tous les artisans, producteurs de sirop d’érable, personnes, organismes et entreprises offrant des produits et des ser- vices qui illustrent ce que la forêt peut offrir de meilleur. La Foire veut mettre en valeur les utilités du bois, depuis la construction de bâtiments jusqu’aux meubles et aux arts, comme le tournage, la bijouterie, la pein-
ture et la sculpture. Ceux qui innovent dans leur domaine sont les bienvenus, tout comme les artisans ou exposants qui font revivre les métiers traditionnels du bois et de la forêt. Un en- can devrait inspirer les artistes et les brico- leurs, avec ses blocs de bois à sculpter ou à tourner, ses loupes, du bois de différentes essences recherchées et autres matériaux naturels. La Foire du bois et encan de Glen- garry se tiendra le samedi 23 août, de 10h à 17h. Pour se renseigner : www.woodfair.ca.
Langlois - Durand Les familles de l’ascendance matrilinéaire de Florida Durand sont à l’honneur. Jacques St- Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres maternels de sa grand- mère paternelle. La première ancêtre, Françoise Langlois, fille de Guillaume Langlois et Jeanne Millet, serait venue à Québec avant 1619 avec son mari Pierre DesPortes, fils de Louis et Anne Dupoteau. Elle aurait donné naissance à une fille, Hélène, entre juillet et décembre 1620, le premier bébé blanc à naître enNouvelle-France. La date et le lieu de naissance d’Hélène font toutefois l’objet de nombreuses controverses. Mais, le fait que l’épouse de Champlain, Hélène Boullé, ait été sa marraine appuie la thèse de sa naissance qui correspond à son séjour à Québec entre 1620 et 1624. Et les inscriptions de son âge dans les différents recensements de l’époque concordent aussi avec l’année 1620. Générations 12e Florida Durand - Joseph St-Aubin m. le 1916-06-12 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 11e Herminie Aubin – Joseph Durand m. le 1882-02-14 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 10e Esther Aubin dit Lambert – Joseph Lambert dit Aubinm. le 1855-06-11 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 9e Madeleine Hénault – Noël Aubin m. le 1810-08-27 à Sainte-Élisabeth, Joliette, Qc 8e Madeleine Durand – François Hénault dit Canada m. le 1784-08-16 à Berthier-en-Haut, Qc 7e Madeleine Rivet – Jean Baptiste Durand m. le 1763-02-14 à Saint-Sulpice, Qc 6e Marie Madeleine Gauthier – Nicolas Rivet m. le 1741-01-30 à Repentigny, Qc 5e Marie Anne Provost – Pierre Charles Gauthier dit Landreville m. le 1718-11-23 à Repentigny, Qc 4e M. Catherine Bonhomme dit Dulac – François Michel Provost dit Prévost c. m. le 1695-10-2, greffe Louis Chambalon 3e Agnés Morin, vve de Nicolas Gaudry dit Bourbonnière – Ignace Bonhomme dit Beaupré m. le 1671-01-12 à Québec, Qc 2e Hélène DesPortes, vve de Guillaume Hébert – Noël Morin m. le 1640-01-09 à Québec, Qc 1re Françoise Langlois – Pierre DesPortes m. vers 1619 dans le diocèse de Lisieux, Normandie, France Louis Hébert s’est installé à Québec avec Marie Rollin et leurs enfants en 1617. La famille Desportes est arrivée peu de temps après. Elle faisait donc partie des toutes premières à venir s’établir en Nouvelle-France avec celle de son beau-frère AbrahamMartin et de sa belle- sœur Marguerite Langlois. Chassée de Québec par les frères Kirk en 1629, Hélène revient au pays avec son oncle Abraham et sa tante Marguerite en 1633. « Devenue veuve, Hélène convola avec Noël Morin (1616–1680), qui était charron et devint l’un des pionniers de Montmagny. Leur fils Germain fut un des premiers élèves du séminaire de Québec ; ordonné par Mgr de Laval en septembre 1665, il fut le premier Canadien de naissance à être élevé à la prêtrise. Un autre fils, Jean-Baptiste (1645–1694), fit partie du Conseil souverain et une fille, Marie, devint la première religieuse née au Canada. » ¹ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Photo d’archives
L’événement attire annuellement entre 1200 et 1500 visiteurs.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fax: 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com
¹¹ Bennett, Ethel M. G., Dictionnaire biographique du Canada, vol.1, Université Laval/University of Toronto, c2000. Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie,
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
14° C 4° C
10° C 2° C
11° C -1° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
12° C 3° C
10° C 0° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Alternance soleil et nuages et averses isolées
Alternance soleil et nuages et averses isolées
Nuageux avec averses
Ciel variable
Généralement ensoleillé
CIEL
70%
30%
10%
Poss. de Préc.
60%
40%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un prix prestigieux pour l’Équipe de course no. 8
entre autres, de jeunes passionnés de mé- canique. La Majeure Haute Spécialisation en trans- port offert à l’ESCP a été mise sur pied en 2007. Le programme, nommé Équipe de course no. 8, permet aux élèves de construire une voiture de course et de la maintenir en bon état. Cette dernière est mise à l’épreuve lors des diverses courses de la saison régulière sur terre battue, qui commencent en avril et se terminent en septembre à chaque année. D’ailleurs, les élèves qui font partie du programme for-
ment l’équipe de ravitaillement qui voit au bon déroulement de la course, au bon état de la voiture et à sa réparation lorsque besoin est. Inutile de chercher ces jeunes le matin, le midi, certains soirs et certaines fins de semaine. Lors de leurs temps libres, ils sont toujours ensemble autour de la voiture à y travailler, ou encore, à chercher une façon de l’améliorer. Marc Lalonde, enseignant de mécanique à l’ESCP, et Josée Lalonde, secrétaire à la même école, appuient cette équipe depuis le premier jour
L’École de Plantagenet (ESCP) a remporté le prix prestigieux Le Mérite Mitch Jock 2013 , le 5 avril dernier, dans le cadre de son programme de mécanique automobile. Ce prix est dédié à la mémoire d’un jeune champion de course issu du Cornwall Speedway qui s’est éteint suite à une ma- ladie. Par le passé Le Mérite Mitch Jock a secondaire catholique
été décerné à des pilotes, à des équipes de course entières, à des promoteurs et à des commanditaires du sport. Cette année ce- pendant, le comité de sélection a choisi une autre direction en sélectionnant l’équipe de course no. 8. Il s’agit d’une équipe qui gère, jour après jour, le futur de centaines de jeunes et ce, tout en misant sur le bien-être et le succès,
En avant la musique!
Photo fournie
Les élèves de sixième année de l’École élémentaire catholique Paul VI présenteront une composition musicale originale, à la fin de l’année scolaire. La chanson a été composée et écrite par les élèves, en collaboration avec François Viau, qui a partagé son expérience dans le domaine. D’octobre à janvier, la classe a composé la musique, écrit les paroles et enregistré en studio cette chanson à son image, ont expliqué les élèves Chambly Nantel et Philippe-Élie Miner, par voie de communiqué.
Photo fournie
L’enseignantMarc Lalonde (chemiseblanche) en compagnied’élèves duprogramme Équipe de course no. 8 .
PRÉPAREZ VOTRE SAISON ÈS MA N ENANT D I T !
GET READY NOW!
2013 AVENGER 27 BBS
2013 AVENGER 33 BHS
2013 REMINGTON 2500 FBS
AVE14013
AVE13016
REM13002
PDSF 26 965 $ RABAIS 6 566 $ PRIX: 20 399 $
PDSF 34 345 $ RABAIS 8 363 $ PRIX: 25 982 $
PDSF 26 066 $ RABAIS 6 347 $ PRIX: 19 719 $
42 30$ /SEM GATINEAU DISPONIBLE À / AVAILABLE AT :
56 62$ /SEM PLANTAGENET DISPONIBLE À / AVAILABLE AT :
41 04$ /SEM GATINEAU DISPONIBLE À / AVAILABLE AT :
2012 REVERE 27 RL
2012 SUNSET CREEK 270 BH
2013 TRACER 2640 RLS
U00521
SUN12002
TRA13023
PDSF 25 842 $ RABAIS 6 292 $ PRIX: 19 549 $
PDSF 20 898 $ RABAIS 5 089 $ PRIX: 15 809 $
PDSF 33 707 $ RABAIS 8 208$ PRIX: 25 499 $
42 16$ /SEM PLANTAGENET DISPONIBLE À / AVAILABLE AT :
35 00$ /SEM PLANTAGENET DISPONIBLE À / AVAILABLE AT :
51 73$ /SEM GATINEAU DISPONIBLE À / AVAILABLE AT :
5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673-3737
266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106
www.transitcaravanes.com
www.caravanespn.com
Leurs bons côtés
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Mignons Lapins
Photo fournie
Des élèves de 5 e année de l’École publique Nouvel-Horizon de Hawkesbury, Cédrik Bertrand, Daphnée Dumont-Lacelle et Sacha Goyette, représenteront le district aux finales des concours régionaux du Club Optimiste qui auront lieu à Ottawa le 26 avril. Cédrik a gagné les concours locaux enmathématiques alors que Daphnée et Sacha ont remporté des concours préliminaires dans le cadre de L’art de s’exprimer, qui avait pour thème Le bon côté de moi-même .
Photo fournie
Il y a eu une très grande surprise à l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet. Des petits lapins sont apparus dans les couloirs de l’école. On reconnaît ci-dessus Kyriam Bourgeois, Annabelle Chartrand, Agathe Comeau, Nicolas Cross, Sharlie D’Avril, Sara-Maude Dupont Legault, Joey Gour, Maigane Gratton-Lalonde, VictorGravelle, JessicaHenrie, JasonKilrea,MaximeLalonde,AlexisPortelance, David Prévost, Keisha Proulx, Mathys Rivers, Nadine Séguin, Mélika Sénécal, Sabrina Smith- Desnoyers, Ève Taillon, MaiaWray.
communautaire Le lien
Hawkesbury Déjeuner pain doré organisé par le Centre Oasis, le mardi 29 avril, au local de l’orga- nisme. Renseignements: Danika, 613-933-5849.
Joyeuses Pâques des Optimistes
Assemblée générale annuelle du Club 50 le 1 mai, 15h30, au 421 boulevard Cartier.
Souper de la fête des Mères et de la fête des Pères du Club 50, le vendredi 9 mai, 17 h. Renseignements: 613 632-8294. Vankleek Hill Déjeuner du Club du réveil de Vankleek Hill, de 8h30 à 12h30, le dimanche 27 avril, au 122 rue Bond. Renseignements: 613-632-6797 ou 613-678-3334. Whist militaire organisé par le Club du Réveil de Vankleek Hill, suivi d’un souper, à 13h30, le jeudi 1 mai, au Centre communautaire de Vankleek Hill, 36 rue Mill. Rensei- gnements : Rita, 613-632-6797 ou Fleurette, 613-678-3621. Curran Tournoi de golf annuel pour la paroisse St-Luc de Curran, dans le cadre du 175e, le 1er juin au club de golf Nation. Renseignements Benoit Mainville 613-673-5490 ou Richard Houle 613-673-5554. L’Orignal Déjeuner des Chevaliers de Colomb #6452 de L’Orignal, au profit du séminariste récipiendaire de l’année, Léo Villeneuve le dimanche 4 mai, de 9h à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 1033, rue King, à L’Orignal. Plantagenet Retraite animé par Jacques Gauthier, à l’église St-Paul, Plantagenet, du 28 au 30 avril 2014 à 19h30. Renseignements : 613-673-4348.
Photo Stéphane Lajoie
Une trentaine de jeunes de la région ont participé aux activités de la fête de Pâques des Optimistes, le 19 avril, à Chute-à-Blondeau. Chasse aux trésors, décorationd’œufs et rencontre inattendue avec le lapin de Pâques, les enfants se sont amusés avant de repartir avec un délicieux chocolat remis par les Optimistes. Grâce à la générosité de Dominic Lauzon et Stéphanie Bierema, les jeunes ont aussi eu la chance de prendre une photographie en compagnie d’une véritable lapine.
Chocolats de Pâques
19 500 copies
Grâce aux Chevaliers de Colomb #6452 de L’Orignal, 21 jeunes défavorisés de la communauté de L’Orignal ont reçu un chocolat de Pâques. Sur la photo, Mme Hélène Anstey, coordonnatrice de la Banque alimentaire de L’Orignal, s’apprête à remettre les chocolats.
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Photo fournie
Bridge Club 50 du 16 avril
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NS 1. Jean Larocque, Ron Dines 2. André Rozon, Richard Dumont 3. Monique, Gaëtan Lascelles
EO 1. Marielle, Ghislain Desgagnés 2. Jeannine Berthiaume, Franck Romaniuk 3. Fern Wilson, Helen Wyman
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
LEFAIVRE | Le Club Lions de Lefaivre fêtera son 35 e anniversaire, le samedi 26 avril, au Centre communautaire de Lefaivre. Ce club social organise, depuis sa fondation, de nombreuses activités venant en aide à la communauté et redistribue environ 30 000$ au sein de la communauté. Des dons sont remis aux personnes han- dicapées, aux familles défavorisées, à l’Hô- pital général de Hawkesbury, à l’église de Lefaivre, à la bibliothèque de Lefaivre, à la Banque alimentaire ainsi qu’à d’autres asso- ciations et organismes locaux. On retrouve 16 membres au cœur de cette organisation. Le Club Lions de Lefaivre organise des ac- tivités de financement populaires comme leurs tournois de golf, de balle et de pêche, et commandite des événements comme la marche Terry Fox. À Lefaivre, ils sont connus dans le domaine des collectes de sang ou encore pour leur distribution de cadeaux de Noël aux résidents du Centre d’accueil et aux enfants d’âge préscolaire du village. Le groupe remet également une bourse d’études à un étudiant du primaire, du se- condaire et du postsecondaire, à la fin de l’année scolaire. Le Club Lions de Lefaivre a vu le jour le 26 mai 1979 et était alors composé de 35 membres. Il a été parrainé par le Club Lions de Vankleek Hill. COMMUNAUTÉ Lefaivre: les Lions soufflent 35 bougies Lefaivre sera aussi embelli par les efforts des membres, qui installeront et entretien- dront des jardinières de fleurs dès le début de l’été. Le Club Lions de Lefaivre a vu le jour le 26 mai 1979 et était alors composé de 35 membres. Il a été parrainé par le Club Lions de Vankleek Hill. Parmi ses grandes réalisations, on note les cinq Festivals des Mangeux de M’lasse, de 1985 à 1989, qui accueillaient des artistes de renom. La plus grosse crêpe au monde y a été confection- née, en 1988, au profit de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario. Un été chaud La 9 e édition du tournoi de golf aura lieu le dimanche 18 mai, au Club de golf La Cité de Hawkesbury. Les sportifs pourront en- suite participer au 35 e tournoi de balle du Club Lions de Lefaivre, qui se tiendra du 30 mai au 1 er juin. Il comptera entre 16 et 20 équipes dont plusieurs reviennent chaque année. Le Tournoi de pêche à l’achigan, un événement désormais classique, reviendra en force le 28 juin. Ce tournoi prend de l’en- vergure chaque année et on le compte par- mi les plus importants au Canada. En 2013, plus de 100 équipes y étaient inscrites. CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
L’ÉVÉNEMENT
^
†
F-150 XLT SUPERCREW 4x4 2014 EN LOCATION POUR SEULEMENT 299 $ @ 1 , 49 % *** TIA Par mois pendant 24 mois avec 1 995 $ d’acompte. Les taxes sont en sus. 10,6 L /100 km 27 mi/gal AUTOROUTE^^ 15,0 L /100 km 19 mi/gal VILLE^^ 7 750 $ 9 DE RABAIS DU FABRICANT LES OFFRES INCLUENT
• Moteur V8 FFV, 5,0 L, 4 soupapes • Commandes vocales Ford SYNC MD • Connectivité embarquée • Phares automatiques
RALLONGE DE BOÎTE
DÉFLECTEUR D’INSECTES CHROMÉ
Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location).Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant. 1000 $ EN COMPTANT CLIENT CONQUÊTE ET LOYAUTÉ ɺ OFFERT AUX CLIENTS QUALIFIÉS QUI POSSÈDENT OU LOUENT ACTUELLEMENT UNE CAMIONNETTE DODGE, CHEVROLET, NISSAN, TOYOTA, MAZDA, HONDA OU FORD.
BÂTISSEZ VOTRE CAMION DE RÊVE AVEC 1 000 $ D’ACCESSOIRES ^ . SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés
ontarioford.ca
COMMUNAUTÉ
Don de iPads minis
editionap.ca
Pros des mathématiques
Photo fournie
Photo fournie
Les élèves de 5 e et de 6 e années de l’École élémentaire catholique St-Victor d’Alfred ont participé au concours de mathématiques du Club Optimiste, le jeudi 3 avril. Les grands champions sont Danick LamarcheTardif, en 6 e année, et Tristan Bédard, en 5 e année. Les élèves de 5 e année, Sabrina Blondin-Guilbeault, Jay Leduc, Ariane Leclair, Kassandra Marleau, Amy Mullin, Anika Giroux-Gratton, Fanny Larouche, Tristan Bédard-Prévost, Justin Roy, Maxime Servant, Julien Bercier, Félix Gascon et Patrick- Martin Fevryse se sont rassemblés pour une photo souvenir.
Les Chevaliers de Colomb #6452 de L’Orignal ont fait un don de 1000$ à l’École élémentaire catholique Saint-Jean Baptiste de L’Orignal pour l’achat de ipads minis pour les élèves. On reconnaît Richard Dinelle en compagnie du Grand Chevalier du conseil, Benoît Bonneau avec des élèves de 1re et 2e année. Le gagnant du tirage-voyage du Club Optimiste pour le mois de mars est Jean-Fran- çois Bertrand, de L’Orignal. Le tirage annuel des Scouts de Fournier a fait plusieurs ga- gnants, dont Rita et Claire Malette, de Hanmer, qui ont gagné un voyage dans le sud d’une valeur de 2000$. Kevin Landry, de Limoges, a quant à lui remporté une fin de semaine dans les Laurentides, alors qu’Alain Corbeil s’est mérité 100$. Le gagnant du 50/50 d’une valeur de 55$, est Frédéric Léger, de Plantagenet. Gagnants de tirage
École active
LOTO- ICHELIEU
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Photo fournie
Un(e) gagnant(e) seulement
Être en forme, c’est important à l’École élémentaire catholique St-Paul de Plantagenet. En partenariat avec le centre d’entraînement Fitlife de Hawkesbury, les élèves s’entraînent à l’école, avec l’appui de l’entraîneur Marc Charles. Plusieurs élèves affirment qu’ils poursuivent le programme d’entraînement physique à la maison.
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault
Ouverte six jours semaine
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
La Boutique Chez-toi sera ouverte les samedis de 10h à 14h, pour mieux répondre à la demande des ses clients. La boutique, gérée par l’Association communautaire de Prescott-Russell, peut également être visitée du lundi au vendredi, durant ses heures
régulières. Les clients y trouvent, entre autres, des vêtements, des articles ména- gers et de la vaisselle à prix réduit. La Bou- tique Chez-toi est logée au 261, Prospect à Hawkesbury. Renseignements: 613 676- 4746
Tirage le 27 juin 2014, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
King Garage
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Permis n° M719213
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker