Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
A198296PM
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
Volume 69 • No. 43 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 18 novembre 2015
De L’Orignal à Oxford
À la suite d’études en droit à l’Université d’Ottawa, Sébastien Cusson a traversé l’Atlantique pour compléter une maîtrise à la prestigieuse université britannique d’Oxford. À lire en page 8
et véhicules d'occasion
PAGES 9 à 12
Ouvert du mardi au samedi avec ou sans rendez-vous
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL NOUS POUSSONS • SOUFFLONS • TRANSPORTONS • SABLONS WE PUSH • BLOW • TRANSPORT • SPREAD SAND 613-678-0162
Coiffure unisexe
493, Main Est, Hawkesbury 613-632-0077 Charline Nancy Sophie prop.
Résidentiel et commercial Hawkesbury et les environs Michel ‘‘Pickle’’ Lacombe, Propriétaire
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tel: 613 632-3427 • Fax: 613 632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com
La forge et ses toilettes enfin construites au Chenail ACTUAL I TÉ
STEPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le projet de 25 000 $, financé par la Ville de Hawkesbury et la Caisse populaire de Hawkesbury, a pour but la construction d’un bâtiment en bois, à l’image de l’ancienne forge de l’île qui était très importante au XIXe siècle, au temps de l’âge d’or des moulins. Ce bâtiment de 18 pieds par 16 pieds servira de local au club de pétanque et comprendra aussi des toilettes publiques. Ces toilettes sont attendues depuis longtemps par les plaisanciers et les visiteurs qui sont trop souvent du mauvais côté de l’île lorsque la nature appelle.
Le Chenail pourra également utili- ser le local pour entreposage et autres commodités. La construction de bois à planches larges rappellera l’architec- ture de l’ancienne forge et le clocher atypique de la forge du Chenail sera recréé pour donner un véritable look d’antan. La construction de la forge, qui devait être terminée à temps pour la saison estivale de pétanque, a été retar- dée de plusieurs mois et le conseil, ainsi que les joueurs du club de l’île, ont pris leur mal en patience. « Pour les entrepreneurs, c’est une pe- tite binerie et ils étaient partis sur d’autres projets plus importants, a indiqué Lynda Clouette-Mackay. Mais nous sommes de- dans maintenant et elle sera montée et fer- mée avant l’hiver. » Le projet des toilettes sur l’île du Chenail ne sent pas bon depuis quelques années et
Après desmois de retard, la phase finale de construction de la forge sur l’île du Chenail est finalement en branle et le nouvel édifice devrait être complété d’ici l’hiver. « Toute la plomberie et l’électricité sont faites et la dalle de béton sera coulée cette semaine, a confirmé la directrice générale du Centre culturel le Chenail, Lynda Clouette- Mackay. La cabane devrait êtremontée d’ici décembre. »
l’administration Berthiaume avait étémon- trée du doigt, avant les élections de 2014, pour la lenteur des actions et pour le fait que la cabane de tourisme n’avait alors accès qu’à une toilette chimique. En 2013, une contro- verse avait éclaté lorsque des membres du club de pétanque avaient protesté après avoir été privés de l’accès aux toilettes à la Maison de l’île.
Un septuagénaire arrêté pour voie de fait sur une adolescente de 12 ans
Le 15 octobre dernier, une adolescente de 12 ans a été approchée par un homme de 71 ans à l’Hôpital général de Hawkesbury. L’individu a alors demandé à la jeune fille si sa mère était dans les parages. Il lui a ensuite agrippé le bras gauche et lui a dit de venir s’asseoir avec lui. Paniquée, la jeune fille a attiré l’attention d’autres personnes qui ont alors dit à l’homme de lâcher prise et de la laisser tranquille. C’est à ce moment que l’individu a quitté les lieux. Grâce à la collaboration des témoins et du personnel de l’hôpital, la Police provinciale de l’Ontario a été en mesure d’identifier et de retrouver le septuagénaire, qui a été arrêté pour voie de fait. Ronald Lloyd, de Grenville, devra répondre de ses actes aujourd’hui à la cour de L’Orignal. – Stéphane Lajoie
La construction de la forge du Chenail devrait être terminée pour décembre.
Commission de l’énergie de l’Ontario
Ontario
IL EXISTE DE L’AIDE POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Nouveau Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité.
Voici comment ça marche : Les ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque facture d’électricité. La réduction sera calculée en fonction du nombre de personnes qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.
Vous pourriez être admissible à une réduction de votre facture d’électricité, qui pourrait la diminuer de 30 à 50 dollars par mois.
Présentez une demande dès maintenant.
1 855 831-8151 (sans frais en Ontario)
AideElectriciteOntario.ca
Un bien-cuit pour Kirby ACTUAL I TÉ
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
municipalités, les organismes et les entreprises laissent de côté la politique et les affaires pour passer une belle soirée entre amis. Et même si Fran- çois St. Amour a rappelé aux convives certains passages du dictionnaire franco-ontarien à la sauce Kirby, il n’a toute- fois pas oublié de souligner le respect que tous ont pour l’homme et la figure politique de Chute-à-Blondeau. « Robert, tu as partagé ton amitié, ton sens de l’humour et ta sagesse avec moi et je t’en suis reconnaissant, a conclu le maire. Comme l’a si bien dit Ricky Skaggs, je ne te changerais pas même si je le pouvais. »
Le Centre communautaire de Chute-à- Blondeau était bondé le 14 novembre, pour le banquet annuel du président des Comtés unis de Prescott-Russell. Les élus ne se sont pas fait prier pour tirer la pipe à Robert Kirby, le maire de Hawkesbury Est, président des Comtés unis et « pauvre fermier » de Chute-à-Blondeau. « Robert est tellement pauvre qu’il en- voie son fils Shane chercher du fumier chez le voisin pour le mettre derrière les vaches lorsqu’il a des visiteurs à la ferme, a lancé à la blague le maire de la municipalité de La Nation, François St. Amour, lors du ban- quet. Vraiment, il est tellement pauvre que lorsqu’il s’est acheté une camionnette de 80 000 $, il n’avait plus assez d’argent pour mettre de la couleur dans la peinture! » Le député provincial Grant Crack, qui est lui aussi un ancien maire, a aussi fait rire la foule en racontant quelques anecdotes du temps passé avec Robert Kirby. « Pour un pauvre fermier, il est toujours en train de négocier!, a déclaré Grant Crack. À Hawkesbury Est, il a les plus belles routes de la circonscription et son expérience de maire et de négociateur font de lui une personne qui comprend bien les enjeux auxquels fait face notre région. » En plus d’être une collecte de fonds, le banquet du président est un moment ras- sembleur pour tout Prescott-Russell, où les
Lemaire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, a célébré une année bien remplie en tant que président des Comtés unis, lors du banquet annuel du président le 14 novembre.
Une camionnette volée prend le champ Le 5 novembre, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) s’est rendue sur les lieux d’un accident impliquant un seul véhicule, sur le chemin de la Grande montée à Hawkesbury Est. Selon le rapport de la PPO, le conducteur a perdu le contrôle au volant d’une camionnette et le véhicule s’est retrouvé dans un champ après avoir traversé le fossé. Afin de retrouver le conducteur, qui avait fui les lieux de l’accident, la PPO a fait appel à l’unité canine. Après vérification, la police a découvert que la camionnette 2014 avait été volée à un commerce de Châteauguay et le conducteur, Matthieu Normand, 28 ans, sans domicile fixe, a ensuite été retrouvé non loin de l’incident. Le jeune homme a été arrêté et est accusé de vol de voiture valant plus de 5000 $, de conduite dangereuse et de conduite sans permis. – Stéphane Lajoie
THE MONTREAL WELSH MALE CHOIR CONCERT Traditional songs and readings for Christmas Sunday, November 29 Time : 3 P.M. Holy Trinity Anglican Church 440, Stanley, Hawkesbury Tickets : $20 / 613-678-9256 Church Office / 613-632-9910
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception FAIRE-PART INVITATIONS Avant Noël obtenez un rabais de 15% sur vos commandes de . . .
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Nettoyage Commercial Gardiennage de Maison
Commercial Cleaning
House Sitting
Johanne Proulx • Gilles Berlinguette
2122, rue Ritchance Rd., RR3 Alfred, ON K0B 1A0 613-675-2428 • info@gj-cleaning.com
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850
ÉVÉNEMENT DU VENDREDI FOU
20 % DU PDSF EN RABAIS AU COMPTANT*
11 005 $ SUR CERTAINS DES PREMIERS VÉHICULES GMC 2015 EN STOCK
JUSQU’À
GMC SIERRA 1500 2015 À CABINE MULTIPLACE
20 %
DU PDSF EN RABAIS AU COMPTANT*
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA **
11 005 $ JUSQU’À
SUR CERTAINS DES PREMIERS SIERRA 1500 2015 EN STOCK PDSF 55 025 $ POUR SLT 4X4
GMC SIERRA 1500 2015 À CABINE ALLONGÉE
20 %
DU PDSF EN RABAIS AU COMPTANT*
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA **
10060 $ JUSQU’À
SUR TOUS LES PREMIERS SIERRA 1500 2015 EN STOCK PDSF 50 300 $ POUR LE SLT 4X4 COUVRE-CAISSE
GMC TERRAIN 2015
20 %
DU PDSF EN RABAIS AU COMPTANT*
6 838 $ JUSQU’À
LE GMCTERRAIN A ÉTÉ NOMMÉ « CHOIX SÉCURITAIRE PAR EXCELLENCE » PAR L’IIHS.
SUR CERTAINS DES PREMIERS TERRAIN 2015 EN STOCK PDSF 34 190 $ POUR SLE-2 TI
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. ▲
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GROUPE PROPULSEUR
Les taxes applicables et les frais d’enregistrement au RDPRM sont en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $ *** .
Visitez : GMC.GM.CA
Pour obtenir les derniers renseignements sur nos offres, consultez le site Web gmc.gm.ca, rendez-vous chez votre concessionnaire Buick GMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. * S’applique aux 15 % des véhicules les plus anciens du stock du concessionnaire pour les Terrain, les Acadia, les camions légers Sierra à cabine multiplace et les Sierra HD à essence en date du 10 novembre 2015, et tous les camions légers Sierra 2015 à cabine allongée. Valide du 13 au 30 novembre 2015 sur les achats au comptant de certains véhicules en stock. N’est pas compatible avec des offres de locations ou des taux de financement spéciaux. Le crédit exclut les taxes et il est calculé selon le PDSF du véhicule, à l’exclusion des options installées par le concessionnaire. Les clients qui choisissent les offres de location ou de financement renoncent à ce rabais au comptant, ce qui se traduit par des taux d’intérêt plus élevés. Les concessionnaires peuvent offrir des prix plus bas. Offre ne pouvant pas être combinée avec certains autres incitatifs aux consommateurs. GM Canada peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ** Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par le ministère des Transports dans le cadre de son programme d’évaluation des voitures neuves (SaferCar.gov). ▲ Garantie de 6 ans ou 110 000 km, selon la première éventualité. Entièrement transférable. Consultez votre concessionnaire pour obtenir plus de détails sur la garantie limitée et les modalités. À l’exclusion des camions poids moyen. */***Taxes de climatisation incluses. Transport et préparation (1 650 $/1 695 $), enregistrement, taxes de pneus et frais liés à l’OMVIC, assurances, immatriculation, frais du concessionnaire et taxes applicables non inclus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration équipés tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.
COMMUNAUTÉ
Sensibiliser pour vaincre l’intimidation
La semaine du 15 au 21 novembre est la semaine de la sensibilisation à l’intimida- tion et de la prévention dans la province de l’Ontario. L’intimidation affecte tant les enfants, les adolescents que les adultes, alors que près de 40 % des travailleurs en sont victimes, selon les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Les personnes âgées sont également exposées à de l’abus verbal et psychologique, de l’abus qui proviennent souvent d’un membre de leur famille. L’intimidation entraîne des consé- quences, tant chez les victimes que chez
les intimidateurs. Selon la Coalition pour prévenir et contrer l’intimidation de Pres- cott-Russell, un enfant victime d’intimida- tion est plus à risque de souffrir réguliè- rement de maux de tête, d’indigestion, de dépression et d’anxiété, en plus de troubles de santé mentale à long terme. Les enfants qui intimident sont, pour leur part, plus à risque de prendre des drogues et de l’alcool. Selon le site PREVNet.ca, ils ont aussi un taux de suicide plus élevé qu’un enfant qui est victime d’intimidation. Les effets de l’intimidation se font aussi sentir sur le Web. Selon la Croix-Rouge ca-
nadienne, un enfant sur huit subit de la cyberintimidation au moins une fois par mois, que ce soit par messagerie texte, courriel ou via les réseaux sociaux. Les IRSC rapportent aussi que 7 %des in- ternautes canadiens âgés de 18 ans et plus ont déclaré avoir déjà été victimes de cyberintimidation. Pour éliminer ce problème social, la
Syncrétisme et synergie musicale
Des ressources sont disponibles pour les parents, les enfants et les professionnels sur le site Web de la Coalition à www.PRU- nisContreLintimidation.ca et du soutien additionnel est offert au 1-800-675-6168.
Coalition pour prévenir et contrer l’intimida- tion de Prescott-Russell souligne qu’il ne faut pas avoir peur de dénoncer l’intimidation, malgré la difficulté que cela peut représenter.
L E M S F
L’événement
*
PAYABLE EN 12 VERSEMENTS **
Quelques jours avant de quitter le pays pour une tournée en Jamaïque, l’artiste de Vankleek Hill, Terry Gillespie, a fait un arrêt à la maison du Chenail de Hawkesbury pour un spectacle en compagnie du percussionniste Wayne Stoute et du bassiste et violoniste Lyndell Montgomery. Ce n’était pas la première fois que les troismusiciens se réunissaient pour mélanger les styles, dépoussiérer les racines du blues et donner une nouvelle dimension aux rythmes et mélodies. Avec sa guitare à résonateur, les prestations de Terry Gillespie sont uniques en son et émotion. L’ajout des percussions africaines a plu aux spectateurs, dont certains connaissent bien le style et lamusique des Terry Gillespie, qui donne de nombreux spectacles au restaurant Granany Beizli de Vankleek Hill. La fusion des genres, du blues au reggae, met un sourire au visage du musicien qui, chaque fois, transporte son audience dans un monde musical qui n’a pas de frontière. (SL)
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures,le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.** Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
ARTS ET CULTURE
Party de Noël à Fournier Il y aura une grande fête de Noël le 28 novembre prochain, à la salle municipale de Fournier. Musique et animation par Martin et Marie-France. Renseignements : Cécile 613-678-3778 Souper de Noël à Lefaivre Le club Entre-amis de Lefaivre organise un souper de Noël le 28 novembre, à 18h, au centre com- munautaire du village. Il y aura une soirée de musique country après le souper. Renseignements: Lucille 613-679-4427 ou Gisèle 613-679-2586
Peu d’enthousiasme pour Blast from the Past
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
Les
deux
soirées
musicales
de
la
race fière
tournée Blast from the Past ont été boudées par Hawkesbury et
seulement une soixantaine de spec t at eur s ont assisté aux deux spectacles. Le 13 novembre, ils étaient une vingtaine devant
Ouellette Les familles Ouellette sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, Lise Maurice Léonard, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de sa belle-mère Marie-Ange Ouellette. Le premier ancêtre au pays est René Hoélet, aussi Hoûallet, fils de François et Isabelle ou Élisabeth Baré de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, sise au « 252, rue Saint-Jacques ¹», Paris, 5e arrondissement, France. « Soudain, une floraison de couvents et d’abbayes … attire des personnages de haute naissance et de plus grande fortune : saint Vincent-de-Paul (1581-1660), la duchesse de Longueville (1619-1679), sœur du grand Condé, le duc de Roannez, ami de Pascal, … la marquise de Sévigné (1626-1696), Bossuet (1627-1704) et Jean de La Fontaine qui habitait la rue Saint-Jacques. Ils vivent tous dans l’entourage immédiat de notre ancêtre.¹ » Il épouse Anne Rivet (contrat de mariage le 4 mars 1666, greffe Romain Becquet), veuve de Grégoire Hisse, fille du roi (landry 364, dumas 326), de Saint-Gervais, Séez, Normandie, France. Trois garçons sont issus de ce mariage. Anne est inhumée à Château-Richer le 7 avril 1675. Le couple « compte au nombre des pionniers de l’île d’Orléans. … C’est d’ailleurs pour cela qu’au numéro 4739 du chemin Royal, dans cette localité, on a marqué d’une pierre blanche … la concession de l’ancêtre avec l’inscription suivante : « Hommage à René Houallet, premier ancêtre des familles Ouellet-te, établi en 1666 sur la présente terre. » Elle se trouve en retrait de la route, devant une maison de style patrimonial. ² » « Il semble qu’aussitôt après le décès de sa femme (5 avril 1675), René ait décidé de quitter la Côte de Beaupré pour descendre jusqu’à la seigneurie de la Bouteillerie, à Rivière-Ouelle, où le seigneur lui concède une terre ayant huit arpents de front par quarante-deux de profondeur. » (Nos racines, 75) Sept enfants, cinq filles et deux garçons, naîtront du second mariage de René avec Thérèse Mignault le 6 février 1679 à Notre-Dame, Québec. Sous l’égide de l’association des familles Ouellet-te inc., « le 2 juillet 1966 à Sainte-Anne-de- la Pocatière eut lieu sur les anciennes terres de René Ouellet le dévoilement du monument commémoratif en l’honneur de René et ses fils.³ » 11 e Julie Léonard n. à Ottawa, Ont. 10 e Yvon Léonard – Lise Maurice m. le 1965-07-03 à Montebello, Qc 9 e Marie-Ange Ouellette, commerçante – Eugène Léonard, percepteur, f. de Cléophas et Corine Demers m. le 1936-09-01 à Hull, Qc 8 e Aristide Ouellette, commis – Laura Saint-Arnaud, f. de François-Xavier et Georgianna Auger m. le 1905-01-05 à Notre-Dame-de-Grâce, Hull, Qc 7 e Étienne (Etné) Ouellette – Marie Auchu, f. de François et Clémentine Noël m. le 1872-09-10 à Saint-Sauveur, Québec 6 e Rémi Ouellet, cult. – Anastasie Pinelle/Lafrance, f. de Clément, et Radegonde Lizotte m. le 1840-06-23 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, cté Kamouraska, Qc 5 e André Ouellet – M. Théotiste Miville/Dechêne, f. de Joseph François Marie, cult. et M. Scholastique Caron m. le 1794-06-04 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc 4 e Sébastien Ouellet, capitaine de milice – Marie Catherine Plourde, f. de Pierre et Marie Ursule Levesque m. le 1755-01-14 à Rivière-Ouelle, Qc 3 e François Ouellet – Félicité Pinel/Lafrance, f. de François-Xavier et Louise Constantinos m. le 1720-11-11 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Qc 2 e Grégoire Houa.e.llet – Anne Josephte Lissot (Lizot.te), f. de Guillaume et Anne Pelletier m. le 1696-03-05 à Rivière-Ouelle, Québec 1 er René Hoélet – Anne Rivet m. le 1666-03-08 à Notre-Dame, Québec ¹ Une famille du Bas-Saint-Laurent se raconte… , par Jeannine Ouellet-Boucher, Rivière-du-Loup, Association des familles Ouellet inc., 1988, p. 5 ² Portraits de familles pionnières, t.5. Montréal. Éd. Libre Expression, 1993 ³ Ouellette – Genealogy, vol.1. Comp. by Linda Dubé. Madawaska, Maine.Valley Publishingh, 1988, p. 28 Générations
l’estrade pour la soirée country. « Nous n’avons pas eu une grande foule, mais les gens se sont levés pour danser et ils ont eu beaucoup de plaisir, a indiqué le chanteur et organisateur de l’événement, Raymond Girard. Le but est d’avoir du plaisir et nous avons réussi sur ce point. » Malgré la poignée de spectateurs, les artistes sont montés sur scène avec énergie et lors de la soirée country, l’artisteVanessa Lavoie a impressionné par sa voix et son interprétation de grands succès, dont une chanson de Paul Daraîche. Le lendemain, l’hommage au chanteur britannique Roy Orbison, la musique entraînante et les classiques qui font danser ont prouvé que la troupe got it et que le rock’n’roll avait toujours une place privilégiée dans le cœur des amateurs de musique. (SL)
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
2° C -3° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
14° C 6° C
6° C -1° C
10° C 0° C
3° C -2° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Ensoleillé avec passages nuageux
Pluie
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
30%
90%
30%
20%
20%
Poss. de Préc.
A188252
809 décorations de Noël disponibles en ligne. Juré, 809.
Retrouvez notre magasin entier et plus encore sur le nouveau CanadianTire.ca
Tous les noms et marques de commerce de Canadian Tire sont la propriété de La Société Canadian Tire Limitée. © 2015 La Société Canadian Tire Limitée. Tous droits réservés.
CTR151056TA_HwksCar_Tree.HAW.indd 1 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black
15-11-16 1:02 PM
PORTRA I T
Maîtriser le droit et la finance à l’Université d’Oxford
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Kodiak de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Ayant de l’intérêt pour le droit et la finance, il cher- chait une voie qui lui permettrait de toucher aux deuxmondes, qui sont intimement liés par les lois et les marchés. « J’ai fait une année en business à l’Uni- versité d’Ottawa pour ensuite fairemon droit civil et mon common law en quatre ans, a expliqué le nouveau diplômé. Celame per- met de pouvoir fairemon barreau au Québec et en Ontario pour pouvoir pratiquer dans les deux provinces. (…) Durant mes années
de droit, l’idée d’aller à Oxford n’était pas là, je ne pensais pas à cela et je ne m’enlignais pas pour ça non plus. Mais avec les études et le travail, tu rencontres des professeurs, conférenciers et collègues de travail qui ont fréquenté des universités prestigieuses et de fil en aiguille, tu commences à y penser plus sérieusement. C’était un long processus d’accidents de parcours. » L’Université d’Oxford est la deuxième plus ancienne au monde et figure toujours parmi les établissements les plus réputés sur le globe avec Harvard, le MIT, Cambridge, Stanford et Caltech. Avec 10 000 étudiants de deuxième cycle sur le campus, y entrer n’est pas chose facile et moins de 20 % des étudiants voient leur candidature acceptée. De ce nombre, environ 2000 sont choisis de par lemonde et seulement une quarantaine obtiennent leur place dans le programme de maîtrise en droit et finance, dont Sébastien Cusson. « C’est unemaîtrise académique et il fal- lait que les notes soient au niveau en plus des nombreuses lettres de recommandation, a-t-il expliqué. Cela représente beaucoup d’heures d’études et de recherche, dont des publications sur le droit de l’investissement à l’étranger. Avant de t’accepter, Oxford veut des échantillons de textes pour mieux com- prendre ton processus de pensée et pour évaluer ta capacité à développer des idées. » Faire son entrée à Oxford est un exploit en soi et une porte vers un monde où la diver- sité de culture, d’idéologie et de lois crée un véritable incubateur de connaissances pour celui qui a la passion, la patience et la détermination d’aller au fond des choses. « C’est fou, car tu ne réalises
de discussion, de l’enseignement magistral et des conférences lui a permis d’étudier le droit sous toutes ses coutures et sous diffé- rentes visions du monde. « Lamaîtrise, c’est un profil international qui donne des connaissances supplémen- taires qui seront un atout à long terme pour ma carrière, a-t-il expliqué. Je veux travailler en droit des affaires et cette opportunité d’aller en Europe, de voyager, d’assister à des conférences et des cours avec des grands dumilieu a été incroyable. La pression était plutôt celle de l’inattendu que celle de la réussite. Tu as un an pour tout faire et tout voir tout en faisant un travail de maîtrise sérieux. Mais en bout de ligne, j’ai réussi et j’en suis fier. » Cette fierté du travail accompli et de l’épa- nouissement est partagé par son père, qui n’aurait jamais un jour pensé qu’il assisterait à la graduation de son fils au Royaume- Uni. Travailleur du bois, Luc Cusson est un homme de précision et de voir son fils réussir à un tel niveau est quelque chose de spécial. « Sébastien a toujours tenté sa chance dans tout, que ce soit avec ses stages où ses études, a expliqué Luc Cusson. De pouvoir dire quemon gars est rendu là, c’est gratifiant et même difficile à expliquer comme senti- ment. C’était une belle cérémonie, même si c’était en latin! Maintenant, après l’école, il faut qu’il prouve qu’il est capable de travail- ler. Dans tout domaine, il faut se démarquer et faire sa place. » En attendant de passer le barreau, Sébas- tien Cusson trime dur au sein du presti- gieux cabinet McCarthy-Tétrault de Mon- tréal, où les anciens premiers ministres Jean Charest et Daniel Johnson
Pour Sébastien Cusson, étudier en droit et finance à l’Université d’Oxford au Royaume-Uni n’était pas un rêve fou, mais plutôt une occasion d’accumuler des connaissances, des contacts et d’élargir ses horizons académiques et profession- nels, tout en découvrant une dimension humaine insoupçonnée. Fils de Luc Cusson et Linda Côté, le jeune homme de 24 ans de L’Orignal est un ancien
L’un des plus jeunes de sa cohorte, Sébastien Cusson a plongé tête première dans l’aventure d’Oxford et enest ressorti avecunbaggagede connaissances et une expérience de vie qui n’a pas de prix.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
pas vraiment l’ampleur de la chose avant d’y mettre les pieds, a-t-il dit. C’est une université qui a plus de 800 ans d’histoire et à
pratiquent et où le président et chef de la direction est l’ancien chef du parti li- béral du Québec, Marc- André Blanchard. « Oxford, c’est prestigieux, mais ce cabinet l’est aussi, a-t-il conclu. Je peux travailler avec de grands avocats qui ont une expérience inesti- mable. N’étant pas affecté à un domaine spécifique du droit pour mon stage, j’apprends
BERTRAND CASTONGUAY Président
chaque coin de rue, les collèges sont de véritables châteaux. Tu te sens très privilégié, mais humble dumême coup. C’est un peu le syndrome de l’imposteur, quand tu penses à tous ceux qui ont passé avant toi, mais tu ne peux pas te comparer à eux.
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
C’était incroyable et dans mon groupe de 40, il y avait 26 nationalités différentes. Ça, ça t’ouvre les yeux sur le monde. » Sébastien Cusson avait aussi été accepté à l’Université de Cambridge, considérée comme la troisièmemeilleure université au monde. Mais c’est le programme conjoint entre la Faculté de droit et la Saïd Business School qui l’a mené à Oxford. La diversité académique du programme avec des panels
beaucoup et c’est parfait car le droit, c’est vaste, et je ne sais pas exactement dans quelle direction je vais me diriger. Le stage, c’est à ce moment que tu as vrai- ment la chance de t’immerger dans le droit pendant sixmois et de toucher aux différents domaines. (…) Quand tu rencontres des gens de partout et que tu t’attardes à leurs expériences, cela peut te mener n’importe où et ouvrir des portes. »
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
et véhicules d'occasion
INSPECTION EN 100 pts
INCLUSE. RAPPORT CARPROOF SUR TOUS NOS VÉHICULES
LE GRAND BALAYAGE DE VÉHICULES D'OCCASION AVANT L'HIVER CHEZ
Mazda 2010 3 4dr Sdn
Ford Focus 2012 4dr Sdn SE
Nissan Sentra 2010 4dr Sdn I4 2.0
118 847 km
63 859 km
86 097 km
SPÉCIAL 7 895 $ +taxes
SPÉCIAL 10 495 $ +taxes
SPÉCIAL 7 895 $ +taxes
H5-421A
H5-436A
H5-130C
Mazda 3 2011 4dr HB Sport GX
Honda Accord 2010 4dr I4 Auto EX
Honda Civic 2010 2dr Auto EX-L
62 532 km
74 121 km
133 283 km
SPÉCIAL 10 695 $ +taxes
SPÉCIAL 12 995 $ +taxes
SPÉCIAL 9 995 $ +taxes
H5-442A
H5-321A
H5-459A
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES • lundi au vendredi : 9H À 20H • Samedi : 9H à 15H
LA TOUTE NOUVELLE CIVIC 2016
COMPLÈTEMENT REDESSINÉE
À PARTIR DE + taxes 15 990 $
MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ HAWKESBURY HONDA
VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER
* photo à titre indicatif seulement
Benoit Charron
Pete Laliberté
Myriam De La Durantaye
Martin Côté
Martin Dubé
Christian Bissonette
VanessaTrottier
Sophie Guincetre
HEURES • lundi au vendredi : 9H À 20H • Samedi : 9H à 15H
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
TOYOTA ajoute un RAV4 à sa gamme d’hybrides
LE TACOMA La carrosserie et l’habitacle de la camionnette intermédiaire Tacoma ont été modernisés pour 2016. Au choix, le moteur est un quatre cylin- dres de 2,7 litres ou le nouveau V6 de 3,5 litres à cycle Atkinson et à injection directe.
Comme les nouvelles versions XLE et Limited à motorisation hybride, tou- tes les versions du RAV4 présentent une nouvelle carrosserie aux lignes plus fluides. L’habitacle a aussi été revu et comprend des matériaux de meilleure qualité, un écran tactile de 7 pouces (en option), des pri- ses USB additionnelles et des porte- gobelets plus grands. Le RAV4 offre aussi en option un nouveau système de visionnement en plongée : cette technologie emploie quatre caméras montées à l’avant, aux rétroviseurs extérieurs et à l’arrière pour donner au conducteur une vue panoramique autour du véhicule. Pour sa part, la nouvelle version SE reçoit une suspension sport. Cette version est aussi dotée de touches stylistiques distinctives.
Le Toyota Tacoma 2016
Le Toyota RAV4 Hybride 2016
L’an dernier, Toyota a vendu 10,23 millions de véhicules à travers le monde. Des chiffres qui ont per- mis au géant japonais de demeurer au premier rang devant le Groupe Volkswagen (10,14 millions) et General Motors (9,92 millions). Pour conserver son titre de numéro un mondial, Toyota rafraîchit ses modèles RAV4 et Tacoma en 2016.
Au même titre que la Corolla et la Camry, le RAV4 est l’un des véhicu- les les plus vendus de Toyota. Afin de multiplier les ventes de son VUS com- pact, Toyota ajoute une version hybri- de à son catalogue. Sous le capot, on trouve un quatre cylindres de 2,5 litres couplé à un moteur électrique, lesquels actionnent le rouage intégral aux quatre roues sur demande.
La toute nouvelle HONDA CIVIC
En juillet dernier, Honda avait dévoilé le modèle Accord 2016 avec une nouveauté intéressante : le support d’Android Auto et de Car Play. La marque japonaise a réalisé la même annonce hier, mais pour la Honda Civic Sedan 2016. Au programme : un écran tactile de 7 pouces avec une intégration des smartphones. Comme pour la Honda Accord 2016, il suffit alors de brancher son téléphone en USB pour profiter d’Android Auto ou de Car Play. Pour Android Auto, et comme d’habitude, le smartphone doit être doté d’Android 5.0 Lollipop ou une version supérieure, ce qui permet, ensuite, de profiter de Google Maps, Google Music, Spotify (et bien d’autres applications ) directement depuis le tableau de bord.
Wide selection of used vehicules
Vaste sélection de véhicules usagés
OUR USED MODEL LINEUP • NOS MODÈLES USAGÉS
TOYOTA 2015 Toyota Sienna LE
SOLD / VENDU
8 pass Loaded Red
P1894 Auto P1880 Auto P1875 Auto 36050A Auto P1887 CVT P1879 Auto 35500A Auto 35536A 5 SPD P1856 6 SPD P1896 Auto P1888 Auto P1889 Auto P1851 Auto P1763 Auto P1890 Auto 35556A Auto P1840 7 Auto P1868 Auto 35418A Auto 35547A Auto 35526A Auto 36003A Auto P1862 Auto P1797 Auto
$15,464 $15,964 $31,564 31,964 $35,464 $35,96 $37,964 $38,464 $22,464 $22,964 $12,464 $12,964 $29,964 $30,464 $12,964 $13,464 $11,964 $12,464 $19,464 $20,464 $14,964 $15,464 $16,464 $18,464 $27,464 $27,964 $13,964 $14,464 $29,964 $30,436 $11,464 $11,964 $30,964 $31,464 $17,464 $17,964 $23,964 $24,464 $19,464 $19,964 $11,964 $12,464 $12,964 $13,464 SOLD / VENDU
2014 Toyota Yaris Hatch LE 2014 Toyota Venza Ltd AWD V6 2013 Toyota 4Runner SR5 2013 Toyota Highlander LTD
Power group a/c cruise Red
Leather NAV panoramic roof White
Loaded 4X4 V6 Silver
Hybrid,NAV,leather,7pass White
2013 Toyota Matrix
Convenience pkg Red
2013 Toyota Venza AWD 2013 Toyota Corolla CE 2013 Toyota Tacoma SR5 2012 Toyota Corolla Ce 2012 Toyota Corolla CE 2012 Toyota RAV4 2012 Toyota Matrix 2012 Toyota Prius C 2011 Toyota Highlander 2011 Toyota Camry LE 2011 Toyota Tacoma 2010 Toyota Venza AWD 2010 Toyota Highlander 2010 Toyota Venza AWD 2010 Toyota Corolla LE 2009 Toyota Camry LE 2011 Toyota Matrix 2011 Toyota Tundra
4 Cyl a/c cruise power-group Bronze
Conv pkg Blue
Power PKG 4X4 Access Cab Grey
19,964 35479A
Enhanced conv pkg Black
Conv PKG Red
Awd Pwr-group a/c cruise Black Touring,BT,Mags,Sunroof, Grey
SV AWD Pwr-Group,BT,A/C,Cruise Grey, 36736 km, CVT
Power pkg, climate control cruise a/c Grey Sport AWD leather sunroof hitch Red
Pwr-group,cruise,a/c Grey
DBL Cab TRD Leather heated seats Blue
Pwr-group, a/c, cruise Grey DBL cab, LTD, Leather Grey
Premium cloth seats panoramic roof White V6 Sport leather Sunroof Backup camera Red V6 Premium Panoramic Roof Umber Smart key ECP 8/160 power-group Silver
V6 Mags Pwr-Group Silver
CHEVROLET 2015 Chevrolet Extented Cargo 2500 Express 2500, power windows,locks White
$29,964 31,464
P1865 Auto
NISSAN 2014 Nissan Pathfinder 2012 Nissan Versa Sedan
34,964 P1839
$26,964 $27,464 $11,464 $11,964
S PKG AWD PWR-PKG 7 Pass BLACK SL, NAV,Pwr-Group,mags,Bluetooth Grey
P1866 CVT 35445A CVT
HONDA 2012 Honda Civic 2012 Honda Civic 2010 Honda Civic
1500,Quadcab,Z71,4X4 Red, 30150 km, Auto
$14,464 $14,964 $15,464 $15,964
Ex, 4 Dr, sunroof, mags Pwr-group Brown 2DR coupe EX Mags Roof Pwr-Pkg Blue
34331A Auto P1861 Auto
$8,964
$9,464
LX 2DR coupe Pwr-group mags roof cruise Black P1833A 5SPD
FORD 2014 Ford Fiesta SE
$10,964 $11,964 $15,964 $16,464
Pwr-Group Cruise A/C Mags Grey Van, a/c, tilt power-group White
35077A Auto P1844 Auto
2012 Ford Transit Cargo
HYUNDAI 2012 Hyundai Sonata
$15,964 $16,464
LTD,2.0Turbo,Panoramic roof,leather Grey
35368A Auto
MAZDA 2011 Mazda
$8,964
$9,464
2 GS,4dr,hatch,power group,a/c,cruise White
P1845 5 SPD
DODGE 2010 Dodge Journey
$16,964 $17,464
33,464 P1824
R/T,AWD,leather,NAV,Backup camera Black
P1812A Auto
GMC 2009 GMC 1500 Sierra
$23,964 $24,464
Ext cab, 4X4, Pwr-Group, Cruise, 6Pass Grey
P1874 Auto
NAV,Hard/Soft tops, leather Green, 32232km, 6SPD
SCION 2012 Scion IQ
$10,964 $12,464
2dr, power group,a/c, Bluetooth Black
P1848 CVT
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Carole Beaulne
Erin Topping
Chad MacKinnon
Mario Groulx
Sandra Sauvé Alain Parisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Gerry Miner Jacques-Yves Parisien Ron Racine
SPORTS
Un trophée pour le novice C1 à Finch
JE SUIS PARIS – BEYROUTH - ANKARA ! >͛ĂƩĂƋƵĞ ƐƵƌ ŚĂƌůŝĞ ,ĞďĚŽ ĠƚĂŝƚ ƵŶĞ ĂƩĞŝŶƚĞăůĂůŝďĞƌƚĠĚ͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ŵĂŝƐůĞƐ ĚĞƌŶŝĞƌƐĂƩĞŶƚĂƚƐǀŝƐĞŶƚůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĞƐĨŽŶ- ĚĂŵĞŶƚĂƵdžĚĞů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠͲ͚͛>/ Zd ͙͙͛͛ dŚĞ ĐŽŶŽŵŝƐƚ ^ĂŵĞĚŝĚĞƌŶŝĞƌŶŽƵƐĂǀŽŶƐĞƵůĂ>/ ZͲ d Ě͛ƵŶĞ ũŽƵƌŶĠĞ ƚŽƵƚ ĞŶ ĐƵůƚƵƌĞ ƉĂƌ ůĂ ƚĞŶƵĞ ĚĞ ů͛ƐƐĞŵďůĠĞ 'ĠŶĠƌĂůĞ ŶŶƵĞůůĞ ĚƵ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů >Ğ ŚĞŶĂŝů͕ ĚŽŶƚ ŶŽƵƐ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚŽŶƐ ůĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŵĞŵďƌĞƐ ĠůƵƐ ƉŽƵƌ ϮϬϭϱͲϮϬϭϲ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞƵƌ ĨŽŶĐ- ƟŽŶ͗ WĂƵůĂ :͘ ƐƐĂůLJ͕ WƌĠƐŝĚĞŶƚĞ͖ >ŽƵŝƐĞ tŚĞƚƐƚŽŶĞ͕ sŝĐĞͲWƌĠƐŝĚĞŶƚĞ͖ &Ğůŝdž ůĂĐŬ- ďƵƌŶ͕ dƌĠƐŽƌŝĞƌ͖ 'ƌĂĐĞ ĂƟƐƚĂ͕ ^ĞĐƌĠƚĂŝƌĞ͖ ^ƵnjĂŶŶĞ ,ŽĐŬĂƌĚ͕ ZĠũĞĂŶ >ĂĨƌĂŶĐĞ Ğƚ Ŷ- ƚŚŽŶLJ^ƚŽƵƌŽƵŶĂŬŝƐ͕ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌƐ͘ >Ğ ƟĞŶƚ ă ƌĞŵĞƌĐŝĞƌ ůĞƐ ŵĞŵ- ďƌĞƐ ƐŽƌƚĂŶƚ͕ ƐŽŝƚ ŵĂĚĂŵĞ EĂŶĐLJ 'ƌĂLJͲ >ĂĐŚĂŠŶĞ Ğƚ ŵĂĚĂŵĞ ^ĞƌŐŝŶĞ >ĞǀĂƋƵĞ ƉŽƵƌůĞƵƌĚĠǀŽƵĞŵĞŶƚĞƚĞdžĐĞůůĞŶƚƚƌĂǀĂŝů ĂƵƐĞŝŶĚĞů͛ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ͘>ĞƐŽƵůŝŐŶĞƌĂ ƚŽƵƚƐƉĠĐŝĂůĞŵĞŶƚůĞƵƌďĠŶĠǀŽůĂƚĚĂŶƐƵŶ ĨƵƚƵƌĞƌĂƉƉƌŽĐŚĠ͘ >Ğ ƚŽƵƚ Ă ĠƚĠ ƐƵŝǀŝ Ě͛ƵŶ ĐŽĐŬƚĂŝů ǀŝŶ Θ ĨƌŽŵĂŐĞƐ ŽīĞƌƚ ƉĂƌ ůĂ ĞŶƚƌĞ EŽǀĂƐ ĚƵ- ƌĂŶƚƵŶϱΛϳĚĞƐƉůƵƐĞdžĐŝƚĂŶƚŽīƌĂŶƚƵŶ EE ^/> E/ hy ĂƵ ďĠŶĠĮĐĞ ĚƵ ƉƌŽ- ŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ĞŶƚƌĞ EŽǀĂƐͲ >^ ĨƌĂŶĐŽƉŚŽŶĞ ĚĞ WƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů͘ hŶĞ ƋƵĂƌĂŶƚĂŝŶĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ŽŶƚ ĂƐ- ƐŝƐƚĠ Ğƚ ŵŝƐĠ ƐƵƌ ůĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐ Ğƚ ŽďũĞƚƐ ŵŝƐ ă ů͛ĞŶĐĂŶ͘ ^Ƶŝǀŝ ĚƵ ƐƉĞĐƚĂĐůĞ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŝŶƟŵĞ ĂǀĞĐ ŶŽƚƌĞ dĞƌƌLJ'ŝůůĞƐƉŝĞ ŶĂƟŽŶĂů ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ Ě͛ƵŶĞ ƚŽƵƌŶĠĞ ƉĂŶͲĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ Ğƚ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ƋƵŝƩĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƚŽƵƌŶĠĞ ĞŶ :ĂŵĂŢƋƵĞ ƋƵŝ ů͛ĂŵğŶĞƌĂ ă ũŽƵĞƌ ĂǀĞĐ ůĞ ƐĂdžŽƉŚŽŶŝƐƚĞ ĚĞ Žď DĂƌůĞLJ͘ hŶĞ ƐĂůůĞ ĐŽŵďůĞ͕ƵŶĐŽŶĐĞƌƚƵŶŝƋƵĞ͙ s EZ / > ϮϬ EKs DZ Ğƚ ƚŽƵƚ ůĞ ǁĞĞŬĞŶĚ :ŽƵƌŶĠĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞƐ ĞŶ- ĨĂŶƚƐ͖ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ Ě͛Ăƌƚ ǀŝƐƵĞů Ğƚ ĐŚŽĐŽůĂƚ ĐŚĂƵĚ͗ s/^ Z , Z, Ͳ:ĞƵŶĞƐĂƌƟƐƚĞƐϰͲ ϭϴĂŶƐͲǀĞŶĞnjƉŽƌƚĞƌǀŽƐŽĞƵǀƌĞƐ͘ >Ğ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů >Ğ ŚĞŶĂŝů ŽƵǀƌĞ ƐŽŶ ĞƐƉĂĐĞ ă ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ƵŶŝƋƵĞ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐĚĞůĂƌĞůğǀĞĂƌƟƐƟƋƵĞĚĞůĂsŝůůĞĚĞ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ͘ ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞƐ ŵƵƌƐ ĚĞ ůĂ DĂŝƐŽŶ ĚĞ ů͛2ůĞ͕ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŝŶĞ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ͕ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĞŶƚƌĞ ϰ Ğƚ ϭϴ ĂŶƐ ƉŽƵƌƌŽŶƚ ĞdžƉŽƐĞƌ ů͛ŽĞƵǀƌĞ ĚĞ ůĞƵƌ ĐŚŽŝdž ĂĮŶ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ Ě͛ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝ- ƟŽŶ ĐŽůůĞĐƟǀĞ͘ ǀĠŶĞŵĞŶƚ ŐƌĂƚƵŝƚ ŽƵǀĞƌƚ ăƚŽƵƐ͘ WŽƵƌůŝǀƌĂŝƐŽŶĚƵĚĞƐƐŝŶ͗ĞŶƚƌĞůĞϭϱĞƚ ůĞϮϬŶŽǀĞŵďƌĞĂƵĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů>ĞŚĞ- ŶĂŝů͕ϮƌƵĞ:ŽŚŶ͕,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ͘ '> Z/ Khs Zd ϳ:KhZ^Ͳ>ĞĂĨĠĚƵ ŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙ dKh^ > ^ /DE, ^ ĞŶƚƌĞ ϭϯŚ Ğƚ ϭϲŚ͕ ^>KE d, Ğƚ ƐĞƐ ŵŝŐŶĂƌĚŝƐĞƐ ͊ hŶĞ ĂŵďŝĂŶĐĞ ƌĞůĂdžĂŶƚĞ ĂǀĞĐ ǀƵĞ ƐƵƌ ůĂ ƌŝǀŝğƌĞ͙^ŚŝƌůĞLJůĞƌŵŽŶƚǀŽƵƐƌĞĕŽŝƚĂǀĞĐ ůĞdŚĠŶŐůĂŝƐĞƚƐĞƐĚĞƐƐĞƌƚƐŵĂŝƐŽŶƐ͘ PRÉPAREZ VOS SOIRÉES DES FÊTES… ZĠƐĞƌǀĞnj ůĂ DĂŝƐŽŶ ĚĞ ů͛2ůĞ Ͳ ŝůůĞƚƐ ĞŶ ǀĞŶƚĞĂƵĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů>ĞŚĞŶĂŝů LOCATION DE LA MAISON DE L’ÎLE WŽƵƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ^sWƚĠůĠƉŚŽŶĞnj>LJŶĚĂ ůŽƵĞƩĞͲDĂĐŬĂLJĂƵϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌ ŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ
Le Fusion novice B finaliste à Vankleek Hill L’équipe novice C1 du Fusion de Prescott-Russell Est a remporté le tournoi de Finch le 14 novembre dernier, défaisant les Vikings de Casselman en grande finale par la marque de 7 à 3. Ce trophée est une belle réussite pour l’équipe qui n’a perdu qu’un seul match de saison régulière depuis le début de la campagne et qui chauffe les Castors de Clarence au sommet du classement du District III, avec une récolte de huit points sur une possibilité de 10. L’équipe championne est composée deMickelange Lamarche, André David Lebeau, Julien Bellefeuille, Emerick Delisle, Garrett Austring, Caleb Boudrias, Kolby St-Jean, Jacob Chartrand, Petros Skotidakis et Raphaël Lapensée, ainsi que leur entraîneuse Jessica Lalonde. (SL) Novice C V D N P Clarence 4 0 0 8 Fusion 1 4 1 0 8 Fusion 2 3 1 0 6 Embrun 1 2 3 0 4 St.Isidore 1 0 0 2 Embrun 2 1 3 0 2 Rockland 0 2 1 1 Casselman 0 5 1 1
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN
LAURENTIAN
En français ROY DUPUIS 819-242-3131 FROM FRIDAY NOVEMBER 20 L’INSTINCT DE LA MORT CINEMA CINEMA
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
3
Le numéro 2 du Fusion novice B, Loïc Séguin, lors dumatch face auWolfpack deWest End, le 14 novembre, au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
qualifier pour la demi-finale. C’est un autre blanchissage qui leur a permis d’accéder à la grande danse, cette fois face aux Natio- nals de Rockland, un gain de 2 à 0. Mais les Braves, les champions du tour- noi novice B d’octobre à Finch, sont fina- lement repartis avec le trophée du cham- pionnat, grâce à une victoire de 3 à 0 le 15 novembre. En saison régulière, le Fusion est en tête du classement B du District III avec cinq victoires en sept rencontres, dont un blan- chissage de 8 à 0 face à Embrun. L’équipe a remporté sa dernière partie le 8 novembre, battant Casselman par la marque de 3 à 2. Depuis le début de la saison, le Fusion a ins- crit 22 buts et a limité ses adversaires à 11.
LAURENTIAN
L’équipe novice B du Fusion, de l’Asso- ciation de hockey mineur de Prescott- Russell Est, a atteint la grande finale du tournoi de Hawkesbury et Vankleek Hill le 15 novembre, baissant pavillon 3 à 0 face aux Braves de North Glengarry-Stormont. Le Fusion a amorcé le tournoi en force avec un gain convainquant de 8 à 0 sur le Wolfpack de West End. Alexandre Mayer a connu tout un match avec une production de quatre buts. Fiers de cette victoire, les joueurs du Fusion ont tenu le coup face aux Glens d’Alexandria dimanche, remportant le match par la marque de 3 à 2 pour se
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN SHOWING FOR BOTH FILM FRI.& SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 IN ENGLISH MATINÉE SUNDAY AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEUD. À 6H30
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
MOTS CROISÉS
Semaine du 15 AU 21 NOVEMBRE 2015
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Après avoir subi une dose massive de stress, il est important de se reposer et de se ressourcer. Vous apprécierez grandement les activités plutôt passives pour récupérer (21 AVRIL - 20 MAI) Vous serez en mesure de développer con- sidérablement votre réseau de contacts. Même s’il s’agit d’un contexte professionnel, vous aurez de nouvelles amitiés agréables à 21 MAI - 21 JUIN) Vous pourriez envisager d’aller vivre à l’étranger pendant un certain temps. Au travail, on vous mettra en contact avec des gens de diverses nationalités qui vous seront des plus profitables. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Si votre partenaire de vie est d’une autre ori- gine, il est possible que certains ajustements s’imposent entre vous. Un meilleur équilibre des tâches à la maison serait apprécié. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vos émotions pourraient se faire sentir avec beaucoup d’intensité. Ce sera une situation qui développera fortement l’artiste qui som- meille en vous. Vous aurez un sens du détail et du raffinement bien développés. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Au travail, vous aurez à orchestrer une négociation jusque dans ses moindres détails avant de conclure quoi que ce soit. Côté sentiments, n’ayez crainte que votre âme sœur se manifestera de façon spectaculaire. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Votre estime personnelle prendra du galon, ce qui vous permettra d’aspirer à des fon- ctions plus prestigieuses au travail. Des efforts seront nécessaires pour entretenir une vie sociale plus active. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous gagnerez sûrement un concours de popularité, en quelque sorte. Les gens se masseront autour de vous et seront très attentifs à chacun de vos propos, même les (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous aurez de nombreux déplacements à effectuer pour le travail, pour votre santé ou celle d’un de vos proches. Il y a également beaucoup d’argumentation en vue. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) L’argent est toujours un facteur assez import- ant dans votre vie en général; vous serez en mesure de vous donner certaines garanties pour l’avenir. Vous pourriez aussi élaborer un projet pour vos vieux jours. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vos jeunes enfants ne seront pas de tout repos, mais ce n’est pas ce qui vous empêchera de les gâter et de les aimer profondément. Vous bénéficierez aussi d’une belle augmentation au travail. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole aux actes. Si vous vous cherchez sur le plan professionnel, vous aurez l’illumination pour entreprendre une brillante carrière. davantage. TAUREAU fréquenter. GÉMEAUX plus insensés. SAGITTAIRE
JEU NO 428
4- Lettre de l’alphabet grec. – Petites boîtes pour mettre des bonbons. 5- Massif volcanique de la Turquie. – Est couché. 6- Argent. – Met à court d’ar- gent. 7- Relatif aux asiles. 8- Agent secret de Louis XV. – Piraterie. 9- Qui est en situation de dépendance par rapport à un autre. – Patrie d’Abra- ham. 10-Épopée familiale quasi légendaire. – Ver marin. 11-Dont on extrait de l’huile. – Titre de courtoisie. 12-Chargés en remplissant. – Barre servant à fermer une porte.
7- Graisse servant à oindre. – Skieur autrichien. 8- Étonner vivement. – Inès Berthiaume. – Rait. 9- Argot espagnol. – Rogne. 10-Reconnaissantes. – Prénom féminin. 11-Dans les Côtes-d’Armor. – Famille anglaise qui donna cinq souverains à l’Angle- terre. 12-Doublée. – Évaluèrent le volume d’une quantité de bois. VERTICALEMENT 1- Suite rapide de sensations vives et variées. 2- Qui ne peut être démêlé. 3- Pourvue. – Manchon cylindrique mobile entou- rant l’axe de la poignée.
RÉPONSE DU NO 428
HORIZONTALEMENT 1- Enlève quelqu’un pour obtenir une rançon. – Terre. 2- Superordre d’amphibiens dépourvus de queue à l’âge adulte. – Qui a la forme d’un œuf. 3- Terme au tennis. – Portion du domai-
ne royal dévolue aux frères (pl.). 4- Édicules de pierre. – Possède un métier. 5- Répétés plusieurs fois. – Se suivent en sens inverse. 6- Docteur. – Pièces de théâtre bouffon- nes.
JEU NO 428
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker