Clinique dentaire
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES Sun. / Dim. 16 @ 2:30 PM Fri. / Ven. Dec 21 @ 7: 30 PM
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
LITTÉRACIE ALFRED-PLANTAGENET LITTERACY
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
GO NATS GO!
V O L U M E 2 4 • N O . 4 4 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • D E C E M B E R 6 D É C E M B R E 2 0 1 8
HOW LOW CAN GAS PRICES GO?
Page 5
NOUVEAU CONSEIL POUR CLARENCE-ROCKLAND
Page 6
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
A thousand smile reasons to
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
DON’T PAY FOR 90 DAYS BASED ON MONTHLY PAYMENT FREQUENCY.ON SELECT FINANCE PURCHASES OF NEW HYUNDAI VEHICLES,WITH THE EXCEPTION OFTHE DOWN PAYMENT, IFAPPLICABLE^^. RESTRICTIONS APPLY.
UP TO 1000 $ BOXINGMONTH BONUS Δ
FINANCING † ON SELECT 2019 MODELS. 0 %
LEASE FOR 45 $ weekly
PLUS GET GREAT DEALS ON THE HEATED
60 months
FEATURES YOUWANT
1.99 % AT for
ELANTRA 2018
BOXINGMONTH BONUS
ON SELECT INVENTORY VEHICLES
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
Économisez l’équivalent de la
POUR PAYER SANS INTÉRÊT * sur meubles, matelas et accessoires.
OR up to 50 MONTHS
TAX **
OR up to
TO PAY WITHOUT INTEREST * on furniture, mattresses and accessories.
Save the equivalent of the
1699 99$ ou /or 34 00$ mois /month
849 99$ ou /or 17 00$ mois /month
Sofa inclinable en tissu Fabric reclining sofa
Fauteuil inclinable berçant Rocking recliner armchair
CHOIX DE CUIRS ET TISSUS Choice of leathers and fabrics
629 99$ Fauteuil sur billes en tissu Fabric gliding chair
1099 99$ ou /or 22 00$ mois /month
Pel uses same covers as Elran
569 99$ Base télé de style contemporain Contemporary style TV base
Fast delivery
Sofa-lit en tissu, format double Sofa-bed, fabric double size
Fast delivery
Fast delivery
Nouveau ! / New !
699 99$ Format Grand lit Queen size
ÉCONOMISEZ 150 $ SAVE 649 99$ Rég. 799.99$ Cuisinière électrique capacité 4,8 pi.cu. • Option de nettoyage • Élément de cuisson exposé 4.8 Cu. Ft Capacity Electric Range • Self Clean option • Exposed Bake Element
Matelas Chicago • Multipiqué de mousse 0.5 po. • Mousse ondulée 1,5 po. et fibre de polyester de 0,75 po.
Chicago Mattress • Quilted foam 0.5 in. • Convoluted foam 1.5 in and 0.75 in polyester fiber
Consultez notre circulaire jusqu’au 9 décembre. / Consult our flyer until December 9 th . *Sujet à l’approbation du crédit. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Subject to credit approval. Can’t be combined to any other promotion. Details in store. Certain conditions apply for free delivery.
Suivez-nous sur / Follow us on facebook.com/accentmeubles
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA FRANCOPHONIE DE L’ONTARIO SE MOBILISE !
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
qu’il va revenir sur sa décision. » Avant le début des allocutions par les dignitaires, une artiste a apporté une pein- ture à Mme Simard. « J’ai peint (l’œuvre) hier, a déclaré Diane B. Lebrun. Je voulais la donner à Mme Simard. Celle-ci a bien voulu MBDDFQUFS&MMFBJOEJRVÊRVFMMFMBGàDIFSBJU àÍSFNFOUEBOTTPOCVSFBVEF2VFFOT1BSL 1PVSTBQBSU MFEÊQVUÊ%SPVJOTFTUEJUàFS d’être francophone, tout en applaudissant Mme Simard. « Il faut garder ses convictions et tracer la ligne dans le sable, a lancé celui- ci. Amanda a envoyé un message partout au Canada. Jamais un gouvernement ne brimera nos droits ! » C’est avec des trémolos dans la voix que
« J’ai beau être indépendante à Queen’s Park, mais je sais qu’ici, je ne suis pas seule ! » C’est ce qu’a déclaré la députée de Glen- garry-Prescott-Russell, Amanda Simard, lors de la manifestation de la Résistance qui se déroulait devant l’hôtel de ville de Clarence- Rockland, l’une parmi une quarantaine de manifestations qui avaient lieu partout en Ontario le samedi 1 er décembre, y compris à Hawkesbury. Près de 9000 francophones à travers la province ont pris part aux diverses manifes- tations. Près de 1500 personnes en tout ont participé aux deux manifestations de Prescott-Russell. « Il ne faut jamais se remettre en ques- tion », a poursuivi Mme Simard, des com- mentaires qui ont soulevé les passions de la foule rassemblée, qui a scandé les mots « résistance » et « Vive la francophonie ! » À Rockland, plusieurs dignitaires flottaient dans l’océan vert et blanc, dont Denis Vail- lancourt, ancien président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, le député fédéral Francis Drouin et l’ancien député provincial et conseiller municipal Jean-Marc Lalonde. « Ce rassemblement-là va faire réfléchir Doug Ford, a déclaré ce dernier. Toute per- sonne peut faire une erreur. Je suis certain
Près d’un millier de francophones et francophiles ont convergé vers l’hôtel de ville de Clarence-Rockland afin de prendre part à l’une parmi une quarantaine de manifestations qui ont eu lieu partout en Ontario le 1 er décembre, y compris Hawkesbury. La députée provinciale indépendante de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, y était, ainsi que le député fédéral, Francis Drouin, —photo Francis Racine
Mme Simard a terminé sa courte allocution. jø/PVTTPNNFTFUOPVTTFSPOTøv La dépu- tée s’est ensuite rendue sur les lieux de la
manifestation de Hawkesbury, où elle a reçu un autre accueil foudroyant. La manifestation avait lieu devant le bureau de Mme Simard.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Les plus vieux tout comme les plus jeunes ont démontré leur fierté. Ci- dessus, on reconnait la jeune Glorianne Gaudreau-Chef. — photo Francis Racine
www.dcoteconstruction.com
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
life is sweet on the sunny side
of the street
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet Register now to receive exclusive community updates
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
- IDÉES CADEAUX - Faites-vous plaisir en leur faisant plaisir
Le cygne 1 ER DÉCEMBRE 2018 MIFO
Yao 24 JANVIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Alex Roy 25 JANVIER 2019 MIFO
Anthony Kavanagh 31 JANVIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Kalabanté 9 FÉVRIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Damien Robitaille 16 FÉVRIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Mariana Mazza 21 MARS 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Les Rats d’Swompe 29 MARS 2019 MIFO
Enfant insignifiant ! 5 AVRIL 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Amélie Hall 26 AVRIL 2019 STATION 4 SAISONS
On t’aime Mickaël Gouin ! 3 MAI 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Geneviève RB & Alain Barbeau 10 MAI 2019 STATION 4 SAISONS
Nouveau !
Marie-Mai 2 NOVEMBRE 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Philippe Bond 29 MAI 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Tanguy 18 OCTOBRE 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MIFO.CA 613 580-2700 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 830-6436 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
PRÉSENTÉS AU CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PRÉSENTÉS AU MIFO ET À LA STATION 4 SAISONS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HOW LOW CAN GAS PRICES GO?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DBODFMMBUJPOPGUIFDBSCPODBQBOEUSBEF BHSFFNFOUCFUXFFO0OUBSJP 2VÊCFD BOE $BMJGPSOJB5IBUBDDPVOUFEGPSBOPUIFSGPVS PSàWFDFOUTPOUIFQVNQQSJDFBOEIFMQFE NBLFHPPEPO1SFNJFS%PVH'PSETFMFDUJPO QSPNJTFGPSBDFOUBMJUSFESPQJO0OUBSJP gasoline prices. “It certainly got the ball rolling,” McTeague TBJEi5IFOJU HBTPMJOFQSJDF DBNFEPXO WFSZRVJDLMZBGUFSUIBU*UXBTXIBUIBQQFOFE BGUFS0DUPCFSUIBUDBVTFEBOFWFOHSFBUFS impact.
VOTRE ENFANT DÉBUTE L'ÉCOLE EN SEPTEMBRE 2019? La meilleure école, c'est ici.
The current price of about a dollar or less a litre for gasoline in Prescott-Russell is almost like an early Christmas present to motorists, and it could get even lower before the New Year. “Yes, it could,” said Dan McTeague, during B/PWFNCFSQIPOFJOUFSWJFXi*UKVTU EFQFOETPOXIFUIFS4BVEJ"SBCJB 3VTTJB and the other (oil-producing) countries can
inscription.csdceo.ca
Le prix de l’essence dans Prescott-Russell et dans d’autres régions de l’Ontario est presque un cadeau de Noël pour la plupart des automobilistes et il pourrait même baisser encore avant le Nouvel An. Dan McTeague, analyste canadien des prix de l’essence et de l’industrie pétrolière, a attribué la plus grande partie du mérite de la faiblesse des prix de l’essence dans la province à l’incertitude du marché mondial du prix du pétrole. Mais il attribue également l’origine de la chute du prix de l’essence en Ontario à l’annulation, par le gouvernement progressiste-conservateur de Ford, d’un accord de plafonnement et d’échange de droits d’émission de carbone avec le Québec et la Californie. —photo Gregg Chamberlain
World oil glut 5IFHMPCBMQSJDFPGDSVEFPJMDPMMBQTFE JO0DUPCFSBT01&$OBUJPOTDVUCBDLPO PJMQSPEVDUJPOUPSFEVDFXIBUIBECFDPNF BHMVUPOUIFNBSLFU XIJDIMFEUPMPXFS HBTPMJOFQSJDFT#VUOPO01&$DPVOUSJFTBSF TUJMMQSPEVDJOHBOEFYQPSUJOH XIJDIIFMQTUP keep global oil prices and retail gas prices MPX i*UTXIZZPVWFTFFOQSJDFTIFSFHPGSPN BIJHIPGPSNPSFEPXOUPBEPMMBSPS MFTT uTBJE.D5FBHVF BEEJOHUIBU0OUBSJP QSJDFTDPVMEESPQBOPUIFSDFOUTCFGPSF UIFFOEPGUIFZFBSJGCPUITJEFTEPOUSFBDI an agreement on production limits. .D5FBHVFOPUFEUIBUUIFGFEFSBMHPWFSO - NFOUTQMBOGPSBOFXDBSCPOUBYDPVMETFF UIFSFUBJMQSJDFPGHBTPMJOFHPVQBHBJOCZ àWFDFOUTBMJUSFFBSMZJO
HFUBOBHSFFNFOUXJUI01&$u 01&$JTUIFMFBHVFPGDPVOUSJFTUIBU produce and export crude oil around the XPSME *U DPOTJTUT PG DPVOUSJFT GSPN UIF .JEEMF&BTU "GSJDB -BUJO"NFSJDB BOE&BTU "TJB$BOBEB UIF64 3VTTJB BOEPUIFS &VSPQFBODPVOUSJFTBSFOPU01&$NFNCFST McTeague is a Canadian senior analyst GPS(BT#VEEZDPN)FEPFTCMPHSFQPSUTPO UIFTUBUFPGPJMBOEHBTPMJOFQSJDJOH 5IFQSJDFPGHBTPMJOFJO0OUBSJPTUBSUFEB TMPXEFDMJOFJO4FQUFNCFS1BSUPGUIFSFBTPO is that gasoline retailers did their annual DIBOHFPWFSGSPNTVNNFSCMFOEHBTPMJOFUP XJOUFSCMFOE XIJDINBZCFMFTTFYQFOTJWF 5IBUTXJUDI .D5FBHVFPCTFSWFE XPVME BGGFDUUIFQVNQQSJDFCZBCPVUGPVSPSàWF DFOUTBMJUSF"OPUIFSGBDUPS IFBEEFE XBT UIF1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWFHPWFSONFOUT
UNE HISTOIRE QUI FINIT BIEN!
À la suite d’un article publié dans Vision la semaine dernière, Diane Filion a eu la chance de mettre la main sur une lettre qui a été découverte dans le placard d’une maison de Rockland. La lettre, datée du 8 mai 1976 et de grand format, était adressée à un jeune couple récemment marié de Rockland. Celle-ci avait été déposée à la réception du journal Vision par un lecteur la semaine dernière.« C’est ma nièce qui m’a appelé pour me dire qu’elle croyait que ça pourrait être notre lettre, » a expliqué Mme Filion, qui demeure maintenant à Trois-Rivières. « Depuis, j’ai reçu plusieurs appels concernant la lettre. Notre famille est encore à Rockland. » —photo Joelle Joly-Laligant
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 XAVIER DOWNTON DE RETOUR À LA MAISON Près de trois mois après son arrivée au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), Xavier Downton est finalement de retour à la maison et s’apprête à retourner à l’école. Le jeune garçon de quatre ans, originaire de Rockland, a été atteint de paralysie flasque aiguë. La maladie, qui peut provoquer une paralysie, est rare, mais grave. Selon la mère du jeune garçon, celui-ci ne peut pas trop utiliser son bras droit, ce qui l’a contraint à devenir gaucher, chose qu’il maîtrise parfaite- ment. – Francis Racine CITY SIGNS CONTRACT FOR RENTAL OF GRADER A bylaw was recently passed by city council, authorizing the signature of a one-year contract with Ghyslain Lalonde Enterprises for the rental of a grader including one operator. The rental of a grader with an operator is required in order to properly clear the snow and do the spring maintenance to adequately maintain the gravel roads in the rural sector of the municipality in order to reach an acceptable level of roads. The contract will cost the city $186.95 per every hour of work done by the enter- prise. – Francis Racine ENTRETIEN DE LA PATINOIRE DU PARC LAVIOLETTE Les Services communautaires sont à la recherche de personnes ou de groupes intéressés à s’occuper de l’entretien de la patinoire extérieure au parc Laviolette à Rockland pour la saison 2018-2019. Les intéressés sont priés de communi- quer avec les Services communautaires, 613-446-6022 poste 2314 ou mpi- geon@clarence-rockland.com.
/067&"6$0/4&*-1063$-"3&/$&30$,-"/%
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
« Nous aurons parfois des opinions dif- férentes, mais c’est ça la démocratie. Nous allons tous travailler ensemble. » Le message du maire de la Cité, Guy Desjardins, était le même que ceux des autres conseillers, qui s’étaient tous donné rendez-vous à l’aréna de Clarence-Creek, le 3 décembre dernier : l’unité. La soirée d’assermentation a attiré une vingtaine de résidents de la région, la plu- part étant des membres des familles des conseillers. « Ma vision est la même que la vision que mon épouse avait » , a fait valoir le conseiller du quartier 6 Christian Simard, époux de Krista Simard, autrefois conseillère du même quartier. Le premier défi des élus sera de faire face au budget pour cette année. « Vous allez être en mesure de choisir o ù l’argent sera dépensé » , a souligné M. Desjardins aux conseillers. Lors de la courte réunion qui a suivi l’assermentation, le conseil a adopté quelques résolutions. Celles-ci incluaient une résolution afin d’autoriser certains membres du conseil et de l›administration à signer les chèques et autres documents financiers de la Cité, ainsi qu’une résolution pour établir un comité de nomination afin de pourvoir tous les postes vacants au sein des comités et commissions pour le terme. Rappelons que quatre conseillers ont été élus par acclamation : Christian Simard, André J. Lalonde, Carl Grimard et Mario Zanth. Le conseil a accueilli trois nouveaux conseillers, soit Christian Simard, Don Bou- chard et Samuel Cardarelli. Le conseil dit au revoir à deux des siens M. Desjardins a voulu souligner les
New members of the Clarence-Rockland council were sworn in on December 3, at the Clarence-Rockland arena. The mayor of the municipality, Guy Desjardins, thanked the two outgoing councillors, Jean-Marc Lalonde and Krista Simard, for their dedication to the City. — photo Francis Racine
nos membres », a-t-il rappelé. Au nom de la Ville, le maire a remis un bouquet de fleurs à Mme Simard et un panier-cadeau à M. Lalonde.
mandats précédents des anciens conseillers Jean-Marc Lalonde et Krista Simard, tous deux présents dans la salle. « Malheureu- sement, nous devons dire adieu à deux de
-&$0/4&*-%"-'3&% 1-"/5"(&/&5"44&3.&/5
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Le 3 décembre, une vingtaine de résidents étaient présents au Centre communautaire de Plantagenet afin d’assister à l’assermentation du nouveau conseil d’Alfred-Plantagenet. « Je tiens à vous promettre que nous aurons une meilleure communication avec nos citoyens, a souligné le maire Stéphane Sarrazin. Notre conseil sera transparent. » Le nouveau conseil est composé de M. Sarrazin, des conseillers du quartier 1 René Beaulne, Suzanne Lafrance et Yves Laviolette ainsi que des conseillers du quartier 2, Chantal Galipeau, Antoni Viau et Ian Walker. —photo Francis Racine
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Saint Edith Stein Parish will celebrate mass at Saint Margaret Mary Church, 2571 Hwy 174, Cumberland, ON WEEKEND MASS Saturday 4 pm (Bilingual) Sun. 8:30 am 10 am & 11:30 am (Eng.) CONFESSIONS Sat. : 3:30pm to 4 pm by request All are welcome
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
613-446-6456 Votre journal communautaire Your community newspaper
JOËLLE JOLY LALIGANT Directrice des ventes | Sales director joelle.joly@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Adjointe administrative |Administrative assistant diane.maisonneuve@eap.on.ca
NATHALIE CADIEUX Conseillère en publicité |Advertising consultant: Nathalie.Cadieux@eap.on.ca
SYLVAIN MYRE Conseiller en publicité |Advertising consultant: sylvain.myre@eap.on.ca
FRANCIS RACINE Journaliste | Journalist francis.racine@eap.on.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES JOURS PLUS DIFFICILES POUR AMANDA SIMARD? %FTKBSEJOT MÍWFÊHBMFNFOUTPODIBQFBVÆ MBEÊQVUÊFEBWPJSUFOVUËUFÆTPODIFGFU TPOQBSUJjø.BJT"NBOEBOFTUQBTEBOT VOFCPOOFTJUVBUJPO BUJMQSÊDJTÊ4JÊHFS DPNNFJOEÊQFOEBOUF ÉBSFTUFÆWPJS&TUDF RVFÉBWBBQQPSUFSRVFMRVFDIPTFEBOTOPUSF DPNUÊ $FTUVOFHSPTTFQSFTTJPOTVSTFT ÊQBVMFT&MMFQFSECFBVDPVQFOBZBOUGBJU MFDIPJYEËUSFJOEÊQFOEBOUFQBSDFRVFTPO vote ne pèsera pas lourd dans la balance. +FOFWPVESBJTFOUPVTDBTQBTËUSFEBOT ses souliers. »
Depuis que la députée de Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, eut annoncé qu’elle tournait le dos à son propre parti et, donc, à son chef Doug Ford, pour siéger comme indépendante, les réactions fusent de partout sur le Net et dans les médias. « Des convictions et du leadership. /PVTTPNNFTàFSTEFUPJ"NBOEB6OF inspiration. Un courage. » C’est le genre EF DPNNFOUBJSFT RVF MPO WPJU TPVWFOU passer sur Facebook. Les gens la décrivent DPNNFVOFTVQFSXPNBO MBTBVWFVTF WPJSF jø"NBOE"SDøv -FNBJSFEF3VTTFMM 1JFSSF-FSPVY BEWFS - TBJSFQPMJUJRVFEÊGBJUDIF[MFT-JCÊSBVYMPST EVEFSOJFSTDSVUJOEFKVJOEFSOJFS SFTQFDUF MFHFTUFEF.NF4JNBSERVJMRVBMJàFEF DPVSBHFVY jø.BJTFMMFOFTUQBTEBOTMBNFJMMFVSF EFTTJUVBUJPOT&MMFOBWBJUQBSDPOUSFQBT WSBJNFOUMFDIPJYEFRVJUUFS TPOQBSUJ +F MVJMÍWFNPODIBQFBV&MMFBUFOVKVTRVBV CPVUÆTFTQSJODJQFTøv BUJMJOEJRVÊ -F NBJSF EF $MBSFODF3PDLMBOE (VZ
j+FTVJT'SBODP0OUBSJFOOF NBMBOHVF FTUUSÍTJNQPSUBOUFQPVSNPJ BEÊDMBSÊQPVS TBQBSUMBNBJSFTTFEF)BXLFTCVSZ 1BVM "TTBMZ+FTVJTEÊÉVFRVFMFQSFNJFSNJOJTUSF 'PSEBJUQSJTDFUUFEÊDJTJPO1BSDPOUSF KF TVJTMFHFOSFEFQFSTPOOFRVJDSPJURVFMB EJQMPNBUJFQFVUNFOFSÆEFTDIBOHFNFOUT +FUSPVWFÉBVOQFVNBMIFVSFVYRVF.NF 4JNBSEBJUTFOUJMFCFTPJOEFUSBWFSTFSMB DIBNCSF w +FUSPVWFÉBNBMIFVSFVYQPVS M&TUPOUBSJFOQBSDFRVPOFTUVOFSÊHJPORVJ FTURVBOENËNFEÊKÆVOQFVEÊGBWPSJTÊF "MPST ÉBOPVTNFUEBOTVOFTJUVBUJPORVJ
Since MPP Amanda Simard announced that she was turning her back on her own party and, therefore, on her leader Doug Ford, to sit as an independent, reactions have been everywhere on the Internet and in the media. —archives
FTUQMVTEJGàDJMFRVPOBOUJDJQBJUøv 'SBOÉPJT4U"NPVS NBJSFEF-B/BUJPOFU QSÊTJEFOUEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 BCPOEFEBOTMFNËNFTFOT jø+FOFTBJTQBTDPNNFOUFMMFWBQPVWPJS OPVTSFQSÊTFOUFS DBSFMMFOBVSBQBTBVUBOU EFQPJET$FQFOEBOUFMMFOBWBJUQBTMFDIPJY FYQMJRVFUJM&MMFÊUBJUFONBVWBJTFQPTUVSF 'PSEBNBORVÊEFSFTQFDU"MPST RVPJGBJSF EBOTDFDBTMÆ øv j"NBOEBTFTUUFOVFEFCPVUQPVSOPVT QPVSMFT'SBODP0OUBSJFOT QPVSMFTGSBO - DPQIPOFTQBSUPVUBV$BOBEBFUÉBBQSJT ÊOPSNÊNFOUEFDPVSBHF BEÊDMBSÊQPVSTB QBSUMFNBJSFEF$BTTFMNBO %BOJFM-BáFVS %VDÔUÊQPMJUJRVF DFTUTPODIPJY+FOFQFVY QBTFNCBSRVFSEBOTÉB&OFTQÊSBOURVPO QFVUUPVKPVSTUSBWBJMMFSFOIBSNPOJFBWFD "NBOEB DFTUTVSFUDFSUBJOKFWBJTUPVKPVST
USBWBJMMFSBWFDFMMFQPVS$BTTFMNBOv -FNBJSFEF)BXLFTCVSZ&TU 3PCFSU,JSCZ TFNCMFRVBOUBMVJQMVTSÊTFSWÊTVSMFTVKFU j+FQFOTFRVFMMFBVSBJUEÚSFTUFSBWFDMF QBSUJFUTFEÊCSPVJMMFS+FQSÊGÍSFOFQBT USPQFOQBSMFSQPVSMJOTUBOUQBSDFRVFKBJ CFTPJOEFOTBWPJSQMVTÆDFTVKFU*MZB EFTHFOTRVJQFOTFOURVFMMFBGBJUDFRVJM GBMMBJU BMPSTKFOFWBJTQBTDPOUSFEJSFDFMBv jø"NBOEB4JNBSEGBJUVOUSÍTCPOUSBWBJM FUKBQQSÊDJFTFTFGGPSUT BEÊDMBSÊQPVSTB QBSUMFNBJSF/PSNBOE3JPQFMEVDBOUPOEF $IBNQMBJO+FMBQQSPVWFÆøv 3BQQFMPOTRVFDFTUMFOPWFNCSF EFSOJFSRVF.NF4JNBSEBGBJUQBSWFOJSBV QSÊTJEFOUEFMB$IBNCSF Æ2VFFOT1BSL VOFMFUUSFGPSNFMMFQSÊDJTBOURVFMMFRVJUUBJU TPOQBSUJQPVSTJÊHFSEPSÊOBWBOUDPNNF indépendante.
COUNCIL DISCUSSES MARIJUANA OPTIONS
“It’s a decision that is extremely important for the municipality’s future.” Those were the words echoed by Ward 3 Councilor Carl Grimard during a recent committee of the whole meeting. “I want to know more medical information about it before we take a decision. What are the positive and not-so-positive aspects of it.” Councilors debated on how to tackle the issue of selling marijuana. “We have no idea how we will manage anyone selling it,” explained Ward 8 Councilor Diane Choinière. Some of the councilors floated the idea of creating a survey for the local population. “We have to come up with an answer by January 22,” outlined Ward 1 Councilor Jean-Marc Lalonde. “It’s coming, regardless if we like it or not,” replied Mayor Guy Desjardins. Choinière floated the idea of letting grocery stores sell the product. “Alcohol is available from grocery stores now, why not offer marijuana?” Council will wait after a December 17 presentation from city lawyers before taking any decisions on the matter. Starting on October 17, Ontario residents could start purchasing marijuana online exclusively from The Ontario Canada Store (OCS). Private sector retailers won’t be open until April 1, 2019. —archives
PHILIPPE BOND UN CADEAU POUR MA BLONDE (et moi)
Offrez-lui un certificat-cadeau! (à partir de 50$ seulement) Faites pétiller ses yeux!
• LINGERIE FINE • MAILLOTS • PYJAMAS • NUISETTES • ROBES DE CHAMBRE
LIEU DE PRÉSENTATION
BILLETTERIE
PRÉSENTATEUR DE SÉRIE
MIFO . CA 613 580-2700
245, boul. Centrum ORLÉANS
CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul. St-Joseph, HULL
819 770-1001 www.1001nuitschatelaine.ca info@1001nuitschatelaine.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 VOLUNTEERS WANTED The Prescott and Russell Community Services seeks volunteer drivers from the Clarence-Rockland area for transportation services. For more information: Marc-André Lalonde, 613- 488-3203 or 844-488-3203. À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Les Services communautaires de Pres- cott et Russell sont à la recherche de conducteurs bénévoles provenant de la région de Clarence-Rockland. Pour plus d’information, les intéressés peuvent communiquer avec Marc-André Lalonde au 613-488-3203 ou 844-488-3203
LA RÉGION VIENT EN AIDE AUX AUTRES
LE CONSEIL DIT AU REVOIR À DEUX CONSEILLERS Le conseiller du quartier 3, Carl Grimard, a tenu à remercier deux de ses collègues qui quitteront bientôt le conseil municipal, lors de la réunion du 19 novembre dernier. « Je veux m’exprimer au nom du conseil au complet. Ce soir marque la dernière réunion pour deux personnes qui ont été très engagées auprès de leurs communautés », a-t-il déclaré à l’endroit de la conseillère Krista Simard et du conseiller Jean-Marc Lalonde. Ceux-ci seront remplacés par Don Bouchard et Samuel Cardarelli. « Cela a été une aventure extraordinaire », a-t-il conclu, sous des applaudissements nourris. – Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Lavigne, l’un des Chevaliers qui participaient à la Guignolée. Année après année, les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent un tel évène- ment. Selon l’un des bénévoles sur place, EFNBOEFTEFQBOJFSTEF/PÌMPOUÊUÊ reçues cette année, comparativement à 31 demandes l’an passé. Pour sa part, la Guignolée de Rockland a été elle aussi un succès. Plus de 250 bénévoles ont répondu à l’appel du Centre d’aide de Rockland. Ils ont fait du porte-à- porte en chantant et sonnant des clochettes à travers la Cité de Clarence-Rockland. Le Centre d’aide de Rockland dessert plus de 250 familles et ce, chaque mois.
Plusieurs boites de conserves ont changé de main le 2 décembre dernier. Des bénévoles ont parcouru les routes de Rockland et Bourget, afin d’amasser des denrées non périssables pour les banques alimentaires locales. À Bourget, ce sont les Chevaliers de Co- lomb du village qui organisait l’évènement. La classe portative de l’école élémentaire Sacré-Cœur de Bourget a donc servi de siège TPDJBMMPSTEFDFUUFKPVSOÊF6OFWJOHUBJOF de sacs et de boites étaient empilés sur QMVTJFVSTUBCMFTjø/PVTSFQBSUPOTQPVS une autre tournée », a indiqué Paul-André
BLYTH ACADEMY HELPS OUT OPERATION COME HOME
Above, several volunteers took part in the Rockland and Bourget food drives, both held on December 2. Several hundreds of non-perishable food items were garnered from the events. The Bourget event, held by the village’s Knights of Columbus, collected items for the Bourget Food Bank, while the Rockland drive was organized for the Rockland Food Bank. Pictured are Bourget Knights of Columbus Paul-André Lavigne, Michel Yelle and Romuald Lepage. — photo Francis Racine À gauche, l’artisanat Sainte-Trinité de Rockland a remis un chèque de 400 $ lors de la Guignolée du Centre d’aide de Rockland. En photo, on reconnait la directrice du Centre d’aide Lorraine Séguin, la présidente de l’artisanat Denise Lorrain et le trésorier du centre d’aide Serge Carrière. —photo fournie
Students from the Blyth Academy at the CIHA recently organized a donation drive. They made their way around their neighbourhood in order to collect different sorts of donations, which will be donated to Operation Come Home, based in Ottawa. “Despite the wet snow, they were truly delighted to walk around the neighbourhood and collect so many donations,” explained one of the organizers. Operation Come Home is an employment, education, and support centre for homeless and at-risk youth, ages 16 and up. Their programs focus on what matters to youth, as well as encouraging personal growth of everyone as an individual. —supplied photo
Serving Our Community Au service de notre communauté
ROCKLAND
Marie-Ève Desnoyers
Luc Joly
Joanie Paquette
Tom Muldoon
Stéphane Maisonneuve
Michel Auger
Michel Desnoyers
Gilles Rochon
Lise Picard
Jacques Rochon
Charles Seguin
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 G223624
LESVOITURES USAGÉES DE LA RÉGION USED CARS INTHE REGION
2012Honda Pilot Touring
Conseils pour ACHETER D’OCCASION sans se faire rouler
2013 FORD FUSION SE
Ruby red Used 6-speed Auto
Vous voulez acheter un véhicule usagé? Pour éviter les mauvaises surprises, suivez ces quelques conseils. INFORMEZ-VOUS DU PRIX Vous cherchez un véhicule d’occasion d’un modèle en particulier? Avant toute chose, allez sur Internet pour consulter les petites annonces et vérifier combien vaut sur le marché le véhicule que vous voulez acheter. FAITES-VOUS UN BUDGET Tout comme pour une voiture neuve, il est facile de se laisser emporter et de dépasser son budget. Établissez une liste de vos besoins et faites-vous un budget en tenant compte du prix des assurances et de l’entretien — et en vous gardant un petit coussin pour les imprévus! OBTENEZ L’HISTORIQUE DE LA VOITURE Dans un monde idéal, vous aurez la chance de mettre la main sur les factures d’entretien du véhicule. Les concessionnaires gardent toujours les papiers des véhicules pour lesquels ils ont effectué l’entretien, comme l’auront fait certains particuliers au moment de revendre. Sinon, il existe des organismes comme CarProof qui, toutefois, ne révèlent pas tout. Vous pouvez aussi, pour une douzaine de dollars, faire une demande de dossier à la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). Il faudra pour cela connaître le numéro d’identification du véhicule qui vous intéresse.
SACHEZ QUI EST LE VENDEUR Il faut prendre ses précautions et savoir de qui on achète. En effet, il y a des gens mal intentionnés dans tous les domaines, y compris celui de l’automobile. L’appât du gain rapide rend les gens cupides. Savoir à qui vous avez affaire est essentiel. CONSULTEZ LE RDPRM Le Registre des droits personnels et réels mobiliers est un organisme qui relève du ministère de la Justice. Celui-ci vous dira si le vendeur a encore une dette à payer sur le véhicule qu’il veut vendre. C’est important, car la dette sur un véhicule est toujours reliée à son propriétaire. Si vous achetez une voiture qui n’est pas entièrement payée, c’est vous, le nouveau propriétaire, qui serez saisi en cas de non-paiement. PASSEZ À L’INSPECTION Une fois que vous avez pris toutes vos précautions avant l’achat, vous devez passer à l’inspection. Idéalement, il faut se rendre dans un atelier indépendant : votre garagiste de confiance ou un atelier certifié CAA-Québec, par exemple. Il est très important que ce soit vous qui choisissiez l’endroit et non le vendeur. S’il y a résistance de la part du vendeur, passez votre tour. FAITES UN ESSAI ROUTIER Il est nécessaire de faire un « vrai » essai routier, pas seulement quelques tours de roues! Vous devriez prendre de 15 à 20 minutes pour vous imprégner de l’ambiance de la voiture et faire le tour du proprio. Roulez en ville et sur l’autoroute, écoutez les bruits suspects, analysez le comportement de la suspension et prêtez attention aux petits détails qui pourraient en dire long sur l’état de la voiture. EXIGEZ UNE ENTENTE ÉCRITE Si vous achetez d’un marchand de véhicules neufs ou d’occasion, vous aurez un contrat à signer. Assurez-vous simplement que ce dernier correspond en tous points à vos demandes. Si vous achetez d’un particulier, il est fortement recommandé d’avoir une entente écrite, même si cette dernière n’est pas obligatoire aux yeux de la loi. Cela vous garantit un minimum de protection en cas de problèmes ou de vices cachés.
1,6L Turbo 72,393 km STK # 1369A $14,995 +licensing & app. taxes 2015 FORD MUSTANG GT Orange Used 6-speedManual 5,0L DOHC 5,189 km STK # 2050A $38,995 +licensing & app. taxes 2012 HYUNDAI TUCSON GLS Bronzemetallic Used 6-speed Auto 2,4L DOHC 70,161 km STK # 1842A $14,495 +licensing & app. taxes 2010 FORD F-150 4X2 REG CAB Tuxedo black Used Automatic 4,6L SOHC 96,140 km STK # 2094A $14,995 +licensing & app. taxes 2016 CHEV. CRUZE LT LTD. Black Used 6-speed Auto 1,4L DOHC 33,988 km STK # 2096P $12,995 +licensing & app. taxes 2014 FORD F-150 XTR 4X4 Silver Used 6-speed Auto 3,5L DOHC 73,732 km STK # 2181A $29,995 +licensing & app. taxes
Stock # 19021A $ 23,988 +tx Fresh LocalTrade,Very well Maintained 8 Passenger SUV, Loaded with Leather Interior, Heated Power Seats, Sunroof, Navigation, Entertainment System“DVD”, Fog Lamps, Auto Headlamps,Traction Control, ABS, Power Windows, Power Heated Mirrors, Power Door Locks. 2014Chrysler 200 Limited
Stock # 19019A $ 12,888 +tx Fresh LocalTrade, Fully Loaded with Leather Interior, Power Heated Seats, ABS,Traction Control, Sunroof, Remote Start, Fog Lamps, v-6 Pentastar, Dual Climate Control , Cruise Control , PowerWindows , Power Door Locks, Power Mirrors. 2013ToyotaVenza
Stock # 18290A $ 16,388 +tx V-6, FreshTrade , Local owner, ABS,Traction Control, Cruise Control , Remote Start , Bluetooth , Fog Lamps ,Trailer tow Package, Panoramic Roof, Power Liftgate,Winter tires & Rims, Leather Interior, Heated Seats, PowerWindows, Power Door Locks, Power Mirrors . 2014Hyundai Elantra Limited
Stock # 18303A $ 13,888 +tx Fresh LocalTrade, Fully Loaded with Sunroof, Leather Interior, Heated Seats, AutomaticTransmission ,Winter Tires & Rims, ABS,Traction Control, Fog Lights, Cruise Control , PowerWindows, Power Door Locks, Power Mirrors. 2015Hyundai Santa Fe
THE COSTS of owning a vehicle
When buying or leasing a vehicle, you need to create a budget. There are some costs you can calculate in advance and some you can’t predict. Factoring both types of expenses into your budget will help you make a better, more-informed decision when it comes time to choose your new ride. Here are three types of costs you need to budget for: • Fixed costs such as monthly payments, insurance, registration and your driver’s license • Running costs such as gas, oil changes and tune-ups • Miscellaneous costs such as parking, tire changes (done approximately once every three years) and unforeseen repairs Taking into account all these expenses, you can expect to pay at least several thousand dollars a
year to own a vehicle, regardless of what model you choose. Do your homework: make sure that not only will you have the means to cover these expenses but that upon calculating the costs, owning a vehicle is truly worth it.
Stock # 19052A $ 19,988 +tx Premium, Fresh LocalTrade, Loaded AWD, ABS,Traction Control , A/C, Power Heated Seats, Heated Steering ,TrailerTow Pkg , Dual Climate Control,PowerWindows,PowerDoorLocks,PowerHeatedMirrors,FogLights
613-446-2220 HARMONYHYUNDAI.COM 293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
S A L E S LT D .
T: 613-446-6464 www.rocklandford.ca 2900, rue Laurier St., Rockland, ON
ROCKLAND
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîners communautaires Plantagenet Les dîners communautaires de Plan- tagenet ont lieu le 2e mardi de chaque mois au Centre communautaire de Plan- tagenet. Renseignements ou réservation : 613-678-2332. Riceville Pre-Christmas Brunch The Riceville Agricultural Society hosts a Pre-Christmas Brunch & Bake Table event, December 9, 9:30 am to 1 pm, at the Fournier Community Centre (formerly the South Plantagenet Hall), 3120 County Road 9. A visit with Santa will also take place. Brunch admission at the door. Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le mardi 11 décembre à 19h. C’est au Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland Christmas Craft Sale Bells N Whistles’ A cause for Paws Animal Rescue Fundraiser Event will take place on December 8 at Club Powers in Rockland, from 9 am to 4 pm. Over 50 artisans and vendors to shop from. Free admission and parking. All proceeds will go to a local animal rescue organization. Pets are welcome, but they must be on a leash or in a carrier. Guignolée à Wendover La Guignolée annuelle aura lieu le 8 décembre, de 9h30 à 14h. The «Food Drive» will be held on Saturday, December 8, form 9:30 am to 2 pm. Info: Raymond at 613-673-4848. Souper de Noël Souper de Noël du Cercle Ste-Élizabeth d’Hongrie (1171), le 11 décembre à 17h, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. L’union culturelle des Franco-Onta- riennes organise un cercle de soutien francophone pour les personnes aidantes, le 12 décembre, de 9h30 à 11h45, au sous-sol du presbytère de la paroisse Ste-Félicité de Clarence-Creek. Informa- tion : Lucille Deguire au 613 488-2675 ou Louise Lavictoire au 613 446-7085. Maison de la famille La Maison de la famille de Rockland offrira l’atelier d’animation pour la famille « Bout de choux » en janvier 2019. Cet ate- lier offre aux enfants de 3-4 ans l’occasion d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à la maternelle. Information : 613-446-4220. communautaire community link Le lien The Cercle de soutien francophone pour les personnes aidantes
LES
THE SPECIALISTS
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456
613.446.6800 (OFFICE) 613.446.7469 (FAX) ROB@GMAUTOSALES.CA WWW.GMAUTOSSALES.CA 322 RAMAGE RD. ROCKLAND, ON, K4K 1K7
CREDIT APPROVAL IS OUR GOAL NO CREDIT? WE CAN HELP! BANKRUPTCY? WE CAN HELP! REPOSSESSION? WE CAN HELP! DIVORCE? WE CAN HELP! FORCLOSURE? WE CAN HELP!
FINANCING AVAILABLE FINANCEMENT DISPONIBLE
ROBERT STALLBERG Service manager
Costume rentals & sewing lessons for adults and teens Locations de costumes et leçons de couture pour adultes et adolescents. Owner & Instructor Propriétaire et Professeur Aline Fournier
613.446.6800 (OFFICE) • 613.446.7469 (FAX) 322 RAMAGE RD., ROCKLAND, ON, K4K 1K7 STEVE@GMAUTOSALES.CA • WWW.GMAUTOSSALES.CA FINANCING AVAILABLE FINANCEMENT DISPONIBLE Steve Summerell
613-446-9906 • 613-762-5478 2762, rue Julie St., Rockland ON www.alinescostumes.ca
G212133PM
COMPLETE BATHROOM AND KITCHEN RENOVATIONS COMPLÈTES DE SALLES DE BAINS ET DE CUISINES PIERRE MARCOUX DECORATION LTD
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
613-446-5744 TEL 613-850-0836 CELL
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
G217580PM
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
OPTI-VISION
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personalisé
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
St-Isidore, ON
613-524-2177
info@desforgeswater.com
www.desforgeswater.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNE 34 E EXPOSITION POUR LE CLUB LIONS
2 E FOIRE DES MÉTIERS D’ART AU YMCA
Ils étaient plus d’une soixantaine d’exposants à la 2e Foire des métiers d’art, qui s’est tenue au YMCA de Clarence-Rockland samedi dernier. Les visiteurs étaient nombreux à passer de table en table pour ne rien manquer. Pour Lynne Rollin, du comité consultatif des arts et de la culture de Clarence- Rockland, l’évènement est une fois de plus une réussite. On la voit ici en compagnie de l’exposante Julie Laframboise (à droite). —photo Annie Lafortune UNE PREMIÈRE FOIRE RÉUSSIE À BOURGET
Le Club Lions de Clarence-Creek a organisé, le weekend dernier, sa 34e exposition artisanale à l’aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Louis Camiré, l’un des organisateurs, est heureux d’avoir accueilli encore cette année 23 exposants et des centaines de visiteurs. L’an dernier, le Club avait amassé plus de 21 000 $ qui ont été redistribués à diverses associations de la communauté. —photo Annie Lafortune DES PETITS ENTREPRENEURS AU GRAND COEUR
C’était une première pour Bourget. La toute première Foire artisanale a vu 70 exposants s’installer au Centre communautaire samedi dernier. Les visiteurs ont été très nombreux à prendre part à cette expérience. L’organisatrice Kelly O’Dwyer, que l’on voit ici dans la photo, s’est dite très heureuse de la réussite de la Foire et promet qu’elle reviendra l’an prochain. —photo Annie Lafortune
DON’T ISOLATE YOURSELF THIS HOLIDAY SEASON! WE CAN HELP. Call us now to improve conversations this Christmas! NE VOUS ISOLEZ PAS DURANT LE TEMPS DES FÊTES! NOUS POUVONS VOUS AIDER. Téléphonez-nous dès maintenant afin d’améliorer les conversations ce Noël!
L’équipe des petits entrepreneurs de l’École élémentaire catholique Sainte- Félicité a raison d’être fière. En effet, les étudiants de cinquième année ont récemment remis un don de 150 $ au Centre Roger-Séguin. La somme amassée provient de leurs ventes de signets, fabriqués à partir de papier qu’ils ont recyclé eux-mêmes, sous la direction de leurs enseignantes, et vendus lors du Marché de Noël du Centre Roger-Séguin. — photo fournie
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
S P O R T S CLARENCE CREEK CASTORS IN THE LEAD FOR THE NCJHL SEASON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Clarence Creek, earning him the third game star nomination. Kyle Green was named first star of the game for his speed and puck-handling work against North Dundas, which included a goal assist. Also scoring for Clarence Creek were Aiden Cannell, Matthew Clifford, Samuel Gaudet, Kyle Goodman, and Logan Lefebvre. Assisting were Cannell, Clifford, Samuel Gaudet, Mickey George, Connor Head-Smith, Austin Laprade, Zack Lugli, Nathan Melée, and Caleb Smith. Corey Camirand guarded the net. Scoring for the Rockers were Connor Roth with two goals and Bradley Stitt with a single. Goal assists came from Stitt, Cameron Brown, and Justin Lefebvre, with
The Clarence Creek Castors hold top spot in the National Capital Junior Hockey League with their latest pair of wins over the December 2 weekend. The Castors grounded the North Dundas Rockets 9-3 Saturday night in Chesterville then returned home Sunday to beat the Gatineau-Hull Volant 4-1 in the afternoon. Patrick Lemay scored a hat trick and made two assist for the second star of the game nomination Saturday night against the Rockets. Castors rookie Etienne Agius- Pease scored one goal and assisted on two others during his first time on the ice for
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Les Castors de Clarence Creek occupent la première place au classement de la saison de la LCHNJ au début de décembre avec des victoires contre les North Dundas Rockets et les Volant de Gatineau-Hull au cours du dernier week-end. —archives
Agius-Pease, Aiden Cannell, Samuel Gaudet, Kyle Green, Connor Head-Smith, and Patrick Lemay. The Volant’s lone goal came from Loic Boyer with help from Maxime Tremblay. Marc-Olivier Bastien was in the net. The Castors are in Ottawa this Friday against the Bytown Royals and on the road Sunday night to St-Isidore.
Reilly Tondreau in the net. Three-star selection for Sunday’s Castors players were goalie Andrew Larivière for saves against Volant shooters, and Kyle Goodman and Thomas Lowry. Scoring for Clarence Creek were Etienne Agius-Pease, Matthew Clifford, Kyle Good- man, and Nathan Melée. Assisting were
IS LOOKING IMMEDIATELY FOR RECHERCHE IMMÉDIATEMENT
À LA RENCONTRE
DE CHEZ NOUS
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX
en collaboration avec
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires au endroit suivant : ROCKLAND
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil
que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/
Inspiré par la nature, les voyages, et la lecture, ses tableaux évoquent des souvenirs et quelquefois des rêves permettant une constante découverte et interprétation de son art. À travers ceux-ci Monique exprime la beauté du moment présent. Fervente de l’art figuratif et de l’abstraction elle a développé une approche afin d’imbriquer ces deux styles. Ses oeuvres sont donc à caractères figuratif et abstrait en même temps. Comme c’est le cas pour la plupart des artistes, sa technique est en évolution constante.
CONTACT / CONTACTEZ VISION 613-446-6456
Monique Bergevin Artiste peintre -Casselman www.moniquebergevin.ca 613 240-5666
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. Appelez 613- 487-2912 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1070 Notre-Dame, EMBRUN , BRAND NEW 3 BEDROOM AVAILABLE JANUARY. Open concept living with high ceilings and large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Rent starts at $1,275 including 6 appliances and one out- door parking. Second parking for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW! (613) 614-1199. ROCKLAND, 2 CAC, entrée arrière. Inclus: 1 sta- tionnement, chauffage, réfrigérateur, poêle, em- placement pour «laveuse et sécheuse». Non in- clus: hydro et eau. 900$/mois, disponible. 613- 724-1559 ROCKLAND 3 bedroom, renovated, gas heat, central air, grass cut, snow remo- val all included No pets, no smoking, $1,150/monthly plus electricity, available im- mediately. 613-227-4959 ROCKLAND, RUE LAURIER, maison en rangée, 2 CAC, aucun tapis, avec garage, 815$ mois plus Hydro et services, libre 1 er janvier ‘19; renseigne- ments, 613-764-0025. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. $435/month. 613-866-3689 ROCKLAND Immediately room for rent, center town, $600/month. 613-796-1662 SERVICES 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 MAISONS à louer HOUSES for rent /¶$GMRLQWHDGPLQLVWUDWLYHDVVXUHXQVHUYLFHGHVRXWLHQ DGPLQLVWUDWLIHWFOpULFDOjOD'LUHFWULFHHWjOD*pUDQWHGHV 6HUYLFHVVRFLDX[DLQVLTX¶DX[VXSHUYLVHXUVG¶2QWDULRDX WUDYDLOGHV6HUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFHHWGHV6HUYLFHV GHORJHPHQWHQDFFRPSOLVVDQWOHVWkFKHVQpFHVVDLUHV DXERQIRQFWLRQQHPHQWHWjO¶HIILFDFLWpGXGpSDUWHPHQW ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV GH GHX[ DQV HQWHFKQLTXHVDGPLQLVWUDWLYHVRXO¶pTXLYDOHQW ¾ $YRLUSOXVGHGHX[DQVG¶H[SpULHQFHHQVHFUpWDULDW GDQV XQ PLOLHX GRQW OD FKDUJH GH WUDYDLO HW OHV pFKpDQFLHUVVRQWPXOWLSOHV ¾ ([SpULHQFH GDQV OD WUDGXFWLRQ GH WH[WHV HW GHV UDSSRUWVODSUpSDUDWLRQHWODUpGDFWLRQGHGRFXPHQWV HWGHFRUUHVSRQGDQFH ¾ &RQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GX WUDLWHPHQW GH WH[WH 0LFURVRIW:RUG HWXQHFRQQDLVVDQFHJpQpUDOHGX FKLIIULHUpOHFWURQLTXH 0LFURVRIW([FHO GXSURJUDPPH GH SUpVHQWDWLRQ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW DLQVL TXH GLYHUVRXWLOVGHWUDYDLOpOHFWURQLTXHVWHOVTX¶2XWORRN $GREH$QWLGRWHHWF ¾ ([FHOOHQWHVFRQQDLVVDQFHVGXIUDQoDLVHWGHO¶DQJODLV RUDOHWpFULW 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH QRYHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence SS-16-2018 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes h di é d l’O t i O & WL G & Wp L ¶ j SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQQRQV\QGLTXp 6RPPDLUH *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ATTENTION AVIS NOTICE
LE CANCER DE LA PROSTATE
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
ANIMAUX ANIMALS
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. C’est le temps d’y penser re- server pour les fêtes maintenent ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALES- CENCE CARE» It is time to think about it reserve for Christmas now. 613-488-2595. RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE à Plantage- net. 613-673-1334
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873 Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
The Classifieds Your Ticket to Local Finds
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$'-2,17($'0,1,675$7,9( $'0,1,675$7,9($66,67$17
Appelez-nous pour plus d'information.
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQQRQXQLRQL]HG
6XPPDU\ 7KH $GPLQLVWUDWLYH $VVLVWDQW SURYLGHV FOHULFDO DQG DGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH'LUHFWRUDQGWKH0DQDJHURI 6RFLDO 6HUYLFHV DV ZHOO DV WKH VXSHUYLVRUV RI 2QWDULR :RUNV(DUO\&KLOGKRRG6HUYLFHVDQG+RXVLQJ6HUYLFHV E\ SHUIRUPLQJ WKH QHFHVVDU\ WDVNV IRU WKH SURSHU IXQFWLRQLQJDQGHIILFLHQF\RIWKHGHSDUWPHQW 5HTXLUHPHQWV ¾ 7ZR \HDUV FROOHJH GHJUHH LQ DGPLQLVWUDWLYH WHFKQLTXHVRUHTXLYDOHQW ¾ 0XVW KDYH PRUH WKDQ WZR \HDUV RI FOHULFDO H[SHULHQFHLQDQHQYLURQPHQWZKHUHZRUNORDGVDQG GHDGOLQHVDUHVXEVWDQWLDO ¾ ([SHULHQFHIRUWUDQVODWLQJWH[WVDQGUHSRUWVSUHSDULQJ DQGZULWLQJGRFXPHQWVDQGFRUUHVSRQGHQFH ¾ 7KRURXJKNQRZOHGJHRIZRUGSURFHVVLQJ 0LFURVRIW :RUG DQG JHQHUDO NQRZOHGJH RI HOHFWURQLF VSUHDGVKHHW 0LFURVRIW ([FHO RI SUHVHQWDWLRQ SURJUDP 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW DV ZHOO DV YDULRXV HOHFWURQLF ZRUN WRROV VXFK DV 2XWORRN $GREH $QWLGRWHHWF ¾ ([FHOOHQWNQRZOHGJHRI)UHQFKDQG(QJOLVK RUDODQG ZULWWHQ $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP1RYHPEHU please indicate reference number SS-16-2018 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Tel. : 1-613-446-6456 1-800-365-9970
LOOKING FOR TEMPORARY FREE SPACE TO ESTABLISH A WOMEN’S SHELTER
Tél. : 1-613-446-6456
OFFRE D’EMPLOI
Dave Roberts 613-294-2216
Rockland, ON
RECHERCHE GÉRANT(E) Le ou la gérant/e est responsable de planifier, diriger, organiser et contrôler l’ensemble des activités opérationnelles et de gestion des ressources humaines de la succursale et ce, en respectant les normes établies par le Groupe Jean Coutu, le franchiseur. Le ou la gérant/e est entre autres responsable de : • Assurer un service à la clientèle exemplaire • S’assurer que l’image commerciale respecte les standards du Groupe Jean Coutu • Embaucher le personnel nécessaire au bon roulement de la pharmacie • Superviser son équipe de travail, voir à sa formation et à son évaluation • Faire une planification budgétaire pour sa pharmacie Expérience : 1 à 2 ans d’expérience Scolarité : Diplôme d’études secondaires (DES) - Terminé
VILLA ST-PAUL
APPARTEMENT 1 CHAMBRE À COUCHER Non - fumeur 60 ans et plus seulement Réfrigérateur et poêle fourni LIBRE IMMÉDIATEMENT 528$ par mois 625 rue Nation à Plantagenet Contacté Robert Séguin au 613-673-5902
Langue française : Très bonne connaissance Langue anglaise : Très bonne connaissance Horaire de travail: doit être disponible jour,
soirée et fin de semaine. Type de poste: temps plein
Faites parvenir votre C.V. à : jcorbeil@pjc.jeancoutu.com
,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 th C ti f th U it d C ti t i th
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs