Homes Rescues Professional - Qualified - Certified
Home Inspection Mold Consultation Odors Specialist Asbestos / Vermiculite Indoor Air Quality Testing
613 677-2187 (cell.) www.HomesRescues.ca Remediation - Renovation - Assessment
VOL. 19, No 52 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 25 octobre 2013 • Friday, October 25, 2013
Relève le défi du leadership
Les élèves de la région de Hawkesbury et d’Alexandria, qui ont participé à Relève le défi du leadership, posent en compagnie du directeur de l’éducation associé au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, François Turpin, de la directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière au CEPEO, Édith Dumont et du député provincial de GPR, Grant Crack. On reconnaît Christine Bourgeois (ESCRH), Florence Lacombe-Soucy (Le Sommet), Maude Simard (ESCRH), Alexis Nass (Le Sommet), à l’avant, Juliana Thomas (ESCRH), Fanny Lortie (ESCRH), Jade Lamontagne (Le Relais), Jason Desroches (Le Sommet) et Olivier Lauzon (Le Relais).
Votre partenaire pour vos BBQ
Your BBQ partner!
Depuis Since 1971
NOS SPÉCIAUX OUR SPECIALS Côtelettes de porc désossées Boneless pork chops reg: $28.00/3kg
PAGE 2
3 $ OFF
SPECIAL $ 25.00/3KG Bœuf haché médium Medium Ground beef reg: $30.90/4.54kg
SPECIAL $ 27.90/4.54KG Saucisses à déjeuner Breakfast sausages reg: $23.50/5kg SPECIAL $ 20.00/5KG Steaks minute / Minute Steaks reg: $35.00/3kg SPECIAL $ 32.00/3 KG Goberge d’Alaska / Alaska Pollock reg: $16.00/2.27 kg SPECIAL $ 14.00/2.27KG 3 50$ OFF 3 $ OFF 3 $ OFF 2 $ OFF
À VOIR…
PAGES 10 – 11 VOS SPÉCIALISTES
Pour un temps limité / For a limited time
Photo : Chantal Quirion
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612
Suspension de 20 jours pour le conseiller Baril
Trade deal discussions
PAGE 3
PAGE 4
Let us evaluate Call NOW for a FREE ESTIMATE
all your roofing needs!
OITURES GALLI • Shingles • Flat roofs • Snow removal • Roof maintenance & repairs
613 632-UN UN TOIT NEUF (1139) 192 JOHN ST., HAWKESBURY
B181138_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
6.7ARPENTS
GRENVILLE - Bungalow de 3 c.à.c. de belle apparence situé dans un superbe quartier résidentiel homogène. À proximité de la patinoire, terrain de tennis et bibliothèque. Idéal pour une jeune famille. Beau terrassement avant et arrière, entrée asphaltée. MLS 9118859
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle fermette (107 arpents)près d’une sortie de la 50. Beau bungalow de 2 chambres,sous-sol demi-aménagé, écurie, érablière de 200 entailles avec cabane à sucre équipée, 2 garages. MLS 19360208
PAPINEAUVILLE - Beau bungalow rénové en bordure de la rivière des Outaouais sur un terrain nivelé de + de 40 000 pi.ca. Amateurs de bateaux amarrez votre embarcation derriêre chez vousdanscettebellebaiede laPentecôte. MLS 12504544
BORD DU LAC * MAISON PIÈCE-SUR- PIÈCE AVEC GARAGE 32X26 - avec 2 portes de 10 pi.ca. et ouvres portes électriques. Construction 2005, planchers chauffant. La terre inclue 50 pieds au bord du Lac Keatley, idéal pour la pêche. Zone F-118. MLS 10777244
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow de 3 chambres avec grand salon (bois franc) garage et abri auto construit sur 6.74 arpents de terrain en zone villégiature et en bordure de la baie de Grenville. Cette maison renouvelée offre une superbe salle de bains, un solarium et une salle familiale avec foyer. MLS 17438310
BROWNSBURG-CHATHAM - Belle maison de type multi-niveaux de 4 chambres. Planchers de bois franc, plafond voûté presque partout, grande salle-familiale avec poêle au bois et murs de briques antiques. Belle cuisine avec nombreuses armoires en chêne et îlot. MLS 25147497
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Trois journées inoubliables signées RDÉE Ontario
et quels rôles ils sont appelés à jouer pour assurer le dynamisme de leur communauté. «Ça m’a permis de m’ouvrir l’esprit sur la francophonie et ça ne s’arrête pas juste au français. Ça s’étend aussi aux amitiés», a fait valoir JasonDesroches de l’École secondaire publique Le Sommet lors d’un témoignage conjoint avec Gabrielle Giroux de l’École secondaire catholique de Plantagenet. «Ça m’a montré qu’avec les bons outils et de la volonté, tout est possible», a conclu cette dernière. Au terme du programme, les quatre ani- mateurs de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), chargés de con- duire les ateliers, ont été chaudement ap- plaudis par leur jeune public. Des parents et des représentants des deux conseils sco- laires francophones ont également assisté à la remise de certificats de réussite qui a clôturé cette formation. «Vous allez être des adultes extraordi- naires. Vous êtes une source d’inspiration», a commenté la directrice de l’Éducation du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, Édith Dumont. «C’est un complément parfait de ce que l’école tente de vous faire vivre. Les con- tacts, les rapports humains, les amitiés n’ont pas d’égal», a pour sa part indiqué le surintendant à l’éducation et directeur as- socié du Conseil de district catholique de l’Est ontarien, François Turpin. Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, a pour sa part tenu à offrir lui aussi un certificat à chacun,
en plus de celui décerné par le RDÉE On- tario. «J’étais là pour la première édition et je tenais fermement à être ici pour cette deux- ième année. C’est avec des jeunes comme vous que nos communautés sont riches et vibrantes», a déclaré le député. Relève le défi du leadership est un projet
collectif du Rural Ontario Institute et des 4-H de l’Ontario, subventionné par Agricul- ture et Agroalimentaire Canada par le biais du Conseil de l’adaptation Agricole. Le RDÉE Ontario, appuyé de plusieurs partenaires, a pour sa part fait traduire l’ensemble du matériel pour que cette formation soit dis- ponible aux francophones.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | De partout dans l’Est ontarien, 24 élèves de niveau secondaire ont par- ticipé à la deuxième édition de Relève le défi du leadership, organisé à Alfred par le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE On- tario). Installés à l’Université de Guelph-Campus d’Alfred, ces jeunes ont vécu trois journées intensives au cours desquelles ils ont ex- ploré diverses facettes de leur francophonie
Police Beat
Impaired driving charges An early-morning rollover October 4 ended in an East Hawkesbury man being charged with impaired driving. Shortly before 4 a.m., Hawkesbury Ontario Provincial Police officers responded to report of a motor vehicle that had rolled over on County Road 17 in East Hawkesbury. The driver suffered minor injuries. Constable Marc-André Desjardins later charged Pierre-Luc Lachaine, 26, with impaired driving and driving while his blood alcohol level was above the legal limit. Concerned citizen blocks driveway Actions by a concerned citizen have led to charges being laid against an alleged impaired motorist. On October 13, police were dispatched after a person reported he was following a friend who he believed was driving while intoxicated. The vehicle was parked in a driveway on Highway 34 in Champlain Township, where the complainant was able to block the exit pending the officer’s arrival. André Thibeault, 45, of Gatin- eau, was charged with failing or refusing to provide a breath sample and of having care or control of a vehicle while impaired. Be careful in cyber space The Hawkesbury detachment of the Ontario Provincial Police reminds Internet users to be careful not to reply to emails or other requests by electronic means asking to re- new personal information without verifying previously with their financial institution. Such emails may start with the phrase “It has come to our attention that your account information needs to be updated.” These messages may lead to a site where one will be invited to disclose passwords, banking account numbers and other personal infor- mation.
Gabrielle Giroux de l’École secondaire de Plantagenet et Jason Desroches de l’École secondaire publique Le Sommet ont livré leur témoignage
B181224_TS
Détour temporaire
gŏđŏŏ
editionap.ca
Farmers to discuss trade deal impact
Glengarry-Prescott-Russell Pierre Lemieux is organizing town hall meetings to discuss the Canadian European Trade Agreement and its impact on the dairy sector. Sessions will be held at the Vankleek Hill arena October 25, from 8:30 p.m. to 10:00 p.m., at the Glengarry Sports Palace in Alex- andria, October 26 from noon to 1:30 p.m. and at the St-Isidore recreation centre, Oc- tober 26 from 8:30 p.m. to 10 p.m. The Conservative MP, who is also Parlia- mentary Secretary to the Minister of Ag- riculture, stated that the Canada Europe Trade Agreement represents a clear win for Canada and for Canadian agriculture. “This trade agreement is significant as it will open new markets to Canadian export- ers throughout Europe and generate sig- nificant benefits, jobs and opportunities for Canadians. The benefits of this agreement are equivalent to creating almost 80,000 new jobs or increasing the average Cana- Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) ouvre ses cliniques de vaccination antigrippale sur rendez-vous à tous les rési- dents des cinq comtés de l’est de l’Ontario. Antérieurement, seules les familles ayant de jeunes enfants et les personnes ayant des limites physiques, des problèmes médicaux ou des besoins particuliers avaient accès aux cliniques sur rendez-vous. Le BSEO tient aussi des cliniques de vaccination contre la grippe sans rendez-vous. «Initialement, les cliniques sur rendez-vous n’étaient offertes qu’aux résidents qui en avaient le plus be- soin, affirme le D r Paul Roumeliotis, mé- decin hygiéniste. Toutefois, comme nous avons encore un certain nombre limité de rendez-vous disponibles, nous les offrons au public en général.» Les rendez-vous se- ront accordés selon le principe du premier arrivé, premier servi. Le BSEO rappelle aux résidents d’apporter une pièce d’identité aux cliniques d’immunisation. Pour con- naître les dates et endroits des cliniques, les intéressés peuvent consulter www.bseo.ca. ou composer le 613 933-1375 ou le 1 800 267-7120. Cliniques de vaccination MP
dian household’s annual income by $1,000. Canadian agriculture will benefit by more than $1.3 billion in new access.” Lemieux insisted: “The system of supply management has been protected. Every single one of the three key pillars of our domestic system of supply management remains intact: production control; import controls; and price controls.” At the same time, the government is “sen- sitive to the concerns of hard-working Ca- nadian dairy farmers,” says Lemieux. “That is whywe have pledged tomonitor the impact of the Canada Europe Trade Agreement on dairy producers’ incomes and, if production levels are affected, to assist them financial- ly,” explained Lemieux. “We are committed to monitoring the impacts throughout the trade agreement’s implementation period and three years thereafter.”
Photo Richard Mahoney
La circulation sur un tronçon de la rue West à Hawkesbury a été bloquée pour quelques jours la semaine dernière alors qu’un ponceau, traversant le ruisseau près de l’École secondaire catholique régionale, a été remplacé. Le tuyau existant a été remplacé par une boîte de béton de 12 pieds par 8 pieds, a expliqué le surinten- dant des travaux publics, Gérald Campbell. Une compagnie locale, Arnco Construc- tion, a effectué les travaux d’une valeur de 275 000$.
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
VENTE 25 e anniversaire
Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS. DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT !
LIQUIDATION D’AUTOMNE
FINANCEMENT DISPONIBLE 14900 $ +taxe 16900 $
FINANCEMENT DISPONIBLE 12900 $ +taxe 14900 $
FINANCEMENT DISPONIBLE 3900 $ +taxe 5900 $
V6, A/C, 4 litres, 5 vitesses, 4X4, level II, 1 propr. , 106,000 km. FORD RANGER 2007 FX4
4 cyl., 5 vitesses, climatiseur, toit ouvrant, 85 000 km. ACCENTGLS 2005
Loaded, A/C, club cab, boîte longue 8’, 2 RM, 102 000 km. F250 XLT 2006
FINANCEMENT AVANTAGEUX DISPONIBLE 613 636-0871
Financement par:
Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 Détails chez le concessionaire
170, rue Main O., Hawkesbury ON
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Suspension de 20 jours pour le conseiller Baril RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
2012, quand, lors d’une séance du conseil municipal, M. Baril a divulgué que le maire de l’époque, John Saywell, avait payé ses taxes municipales en retard. M. Baril ne reçoit aucune rémunération ou allocation durant sa suspension. «Lutte de pouvoir» La plainte a été déposée par M. Saywell en janvier 2012, alors que le conseil était déchiré par des arguments internes. «Sou- lignons tout d’abord que les deux plaintes s’inscrivent dans le contexte d’une lutte de pouvoir entre deux hommes qui désirent, à leur façon, gérer la Municipalité», on peut lire dans le jugement. La commission a entendu 16 témoins lors des 12 audiences. M. Baril estime que le cas a coûté 135 000$ en frais d’avocats, sans compter les coûts de la Commission. M. Saywell, élu en décembre 2010, avait quitté le poste en septembre 2012. Il a été remplacé par Michel Brosseau en mars 2013. Aujourd’hui, M. Saywell vise de nou- veau la mairie aux élections du 3 novembre. M. Baril tente d’être réélu comme conseiller. M. Saywell a déposé plusieurs plaintes contre le conseiller à la Commission. «Les plaintes reprochent à monsieur Baril de s’être placé en situation de conflit d’intérêts, de s’être ingéré dans le travail des employés municipaux, d’avoir divulgué publiquement des informations confiden- tielles, d’avoir exercé un contrôle sur les membres du conseil municipal et d’avoir utilisé les ressources matérielles de la Mu-
nicipalité à des fins personnelles», selon l’analyse de la Commission. Par ailleurs, la Commission a décidé que plusieurs des reproches allégués dans les plaintes ne constituaient pas des manque- ments au Code d’éthique et de déontologie. «Lors de son témoignage, le plaignant (M. Saywell) expose longuement les raisons qui l’ont motivé à déposer sa plainte. Il fait en- tre autres référence à plusieurs événements qui ont eu lieu durant l’automne 2011, soit bien avant l’entrée en vigueur du Code d’éthique et de déontologie et le dépôt de la plainte. À cet égard, la Commission fait remarquer au plaignant que l’objet de son enquête est de déterminer si M. Baril a com- mis un manquement au Code d’éthique et de déontologie entre la date d’entrée en vi- gueur du Code d’éthique et de déontologie et le dépôt des plaintes. Ainsi, la Commis- sion examinera uniquement le comporte- ment de M. Baril pendant la période visée. Dans ce contexte, seuls les faits pertinents aux manquements reprochés durant cette période seront examinés». La preuve démontre que le 10 janvier 2012, lors d’une séance extraordinaire du conseil, M. Baril s’est prononcé contre l’imposition d’une taxe sur les Sources Véo et Colacem Canada Inc. pour financer les coûts reliés aux chemins municipaux em- pruntés par leurs camions lourds. «À plusieurs reprises, que ce soit en public ou en privé, M. Baril a déclaré être action- naire de Sources Véo. Lors des audiences, il se ravise et indique qu’il a fait cette admis-
sion par dépit, étant las de devoir répon- dre toujours à cette question», selon la décision. «L’examen du livre de minutes de Sources Véo et le témoignage de l’avocat de cette société permettent de conclure que monsieur Baril n’est pas légalement un ac- tionnaire de celle-ci. Toutefois, l’ambiguïté qu’il entretient sur les véritables liens qui l’unissent à Sources Véo mine sérieusement sa crédibilité». M. Baril est un consultant qui administre et gère cette entreprise. «En défense, M. Baril explique qu’il s’est opposé à l’adoption de l’amendement parce qu’il croyait la disposition illégale. Il ajoute qu’il savait que ce règlement pouvait avoir des implications importantes pour son employ- eur». Au sujet du deuxième manquement, la Commission relate que la preuve révèle, sans l’ombre d’un doute, qu’au moins à une occasion, soit lors de la séance du conseil du 6 février 2012, M. Baril a révélé publique- ment que le maire avait payé ses taxes mu- nicipales en retard. «La Commission ne croit pasM. Baril lorsqu’il justifie cette divulgation par le fait qu’il se sentait harcelé. Au surplus, il ne s’agit pas d’un moyen de défense val- able. L’écoute de l’enregistrement de cette séance révèle que M. Baril était choqué et utilisait un ton agressif envers le maire». Le Code interdit la divulgation de ce rensei- gnement. «En effet, il ne fait aucun doute que cette divulgation s’est produite à des fins politiques dans le cadre d’une lutte de pouvoir entre lui et le maire, afin de dis- créditer ce dernier».
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le conseiller de Grenville-sur-la-Rouge, Noël Baril, a été suspendu pour 20 jours après que la Commission municipale du Québec eut conclu qu’il n’avait pas respecté le Code d’éthique et de déontologie de la munici- palité, à deux reprises en 2012. La suspension, qui est en vigueur depuis le 17 octobre, a été imposée par la Com- mission qui a constaté que le conseiller avait eu un conflit d’intérêts quand, le 10
Le conseiller Noël Baril
janvier 2012, il a pris part aux délibérations concernant une taxe sur la compagnie Les Sources Véo, où il était employé. Le deux- ième manquement s’est produit le 6 février
Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Fall is coming, so get your system in top shape before the cooler weather gets here.
600, rue Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1
RECEIVE UP TO $1,500 in rebates * OR financing for 36 months 0% APR with the purchase of a qualifying Lennox ® Heating & Cooling System
AND
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
Up to $500 in Heating and Cooling Incentives. † $65 for your Fall Furnace Inspection. **
SANTA CLAUS PARADE SATURDAY DECEMBER 7, 2013 AT 7:00 P.M. INFO: 613 636-2082 / 613 632-0106, ext. 2255
Offer expires 11/29/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifying Lennoxproducts.System rebateoffers range from$500 -$2,000. †Visitwww.oee.nrcan.gc.ca formore informationon theapplicationprocessand listofqualifyingheatingand coolingequipment. **Seeyourparticipating Lennoxdealer fordetails. Lennoxdealers include independentlyownedandoperatedbusinesses.©2013 Lennox Industries, Inc.
LEN_N_13705B_BW_DF.indd 1
9/6/13 11:18 AM
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Les travaux sur des Érables retardés CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca devraient coûter moins cher que prévu, soit 106 000$ et 186 000$ respectivement. La compagnie 9275-0082 Unirock a ob-
pluvial sous la structure routière. À la suite de commentaires des conseillers et des ci- toyens, l’installation de ponceaux souter- rains est envisagée. Ces installations lon- geraient la rue, plutôt que d’être sous elle, et l’eau s’écoulerait vers le ruisseau situé au nord. Économies Quant aux travaux de réfection sur les chemin de la Baie de Grenville et Avoca, une économie de 28 000$ sera réalisée. Le coût maximum prévu des travaux sur chaque route était de 120 000$ et 200 000$ respectivement. À la suite des soumissions, les travaux de réfection sur ses chemins
tenu le contrat du chemin de la Baie de Grenville et Terra Location inc., celui du che- min Avoca.
Online licence service
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge a décidé de reporter l’octroi du contrat pour réévaluer la situation de la rue des Érables, dont les travaux de réfection pourraient coûter jusqu’à 212 000$, plutôt que les 85 000$ prévus, a-t-on appris lors de la séance extraordinaire du conseil du 24 septembre. Ces coûts supplémentaires sur la rue du futur hôtel de ville seraient justifiés par l’installation d’un système d’écoulement Nouveau contrat à la Résidence HAWKESBURY | Les 160 employés syndi- qués de la Résidence Prescott-Russell à Hawkesbury recevront des hausses sala- riales de 8%, sur quatre ans, à la suite de la signature d’une nouvelle convention col- lective avec les Comtés unis de Prescott et Russell. Le contrat entre les Comtés unis et le local 3025 du Syndicat canadien de la fonction publique couvre la période du 1er octobre 2010 au 30 septembre 2014. L’entente ac- corde des augmentations salariales de 2% par année, le 1er octobre 2010, 2011, 2012 et 2013. Ces montants avaient déjà été pré- vus aux budgets des années précédentes, incluant la même augmentation pour les bénéfices. «L’employeur et le syndicat sont très heu- reux de cette entente, laquelle a permis d’éviter un arbitrage coûteux. Elle reflète une volonté de travailler ensemble au bien- être des employés, de la communauté et des 146 résidents de la Résidence Prescott- Russell», a souligné René Berthiaume, le président du conseil des Comtés unis et maire de Hawkesbury. La nouvelle convention augmente égale- ment la prime de fin de semaine et apporte quelques ajustements aux conditions de travail des employés. «La durée de la convention et les négo- ciations en toute bonne foi témoignent de la bonne relation entre l’employeur et les membres du local 3025 du Syndicat ca- nadien de la fonction publique», a conclu Jonathan Roy, le directeur des Ressources humaines des CUPR. La Corporation communiquera avec les anciens employés touchés à leur dernière adresse connue. Le Parlement jeunesse pancanadien (PJP) est à la recherche de jeunes pages, dépu- tés et journalistes pour sa septième légis- lature. Les jeunes de 14 à 25 d’expression française qui souhaitent participer à cette simulation parlementaire, du 9 au 12 janvier 2014, doivent s’inscrire avant le mardi 12 novembre à minuit. Le PJP, organisé par la Fédération de la jeunesse canadienne-fran- çaise (FJCF), se déroulera directement sur la Colline du Parlement, à Ottawa. Formations, activités, conférenciers et débats politiques attendent les participants. Jeunes parlementaires recherchés
Ontario has become the first province in Canada to permit drivers to renew their li- cences online. Ontario drivers need to renew their licences every five years. Now, eligible drivers who renew online at ServiceOntario.ca/DriversLicence will be able to use their existing licence photos for an additional five-year renewal cycle, meaning they will only need to renew in person every ten years. When drivers renew their licences online, they can also get licence plate stickers, driver abstracts and other driver and vehicle products in the same transaction. There are now more than 40 services offered via the Internet.
GET UP TO
% †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω (AMOUNT SHOWN ON THE 2013 GENESIS 5.0L GDI R-SPEC)
FINANCING
MONTHS
HURRY IN TO GET AN AMAZING DEAL DURING THE 2013 CLEAROUT CLEAROUT ON ELANTRA L MANUAL
ACCENT 5 DR L 2013
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $15,135 ʕ ACCENT 5 DR L 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited. Dealer order may be required.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
SELLING PRICE: $16,535 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,000 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
SONATA SE 2013
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
STANDARD FEATURES INCLUDE: SPORT-TUNED SUSPENSION • HEATED FRONT/ REAR SEATS • 18” HYPER-SILVER ALLOY WHEELS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • POWER SUNROOF SELLING PRICE: $23,935 ʕ SONATA SE AUTO. $5,250 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Inventory is limited. Limited model shown
SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUMAWD 2013
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $34,395 ʕ SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUM AWD AUTO. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: ALL WHEEL DRIVE • 264 HP 2.0L TURBOCHARGED ENGINE • REAR PARK ASSIST
Inventory is limited. Limited model shown
HELP GET KIDS INTO THE GAME!
Last year Hyundai Hockey Helpers helped over 1,800 kids get in the game and is working hard to help even more this year. Visit your local Hyundai dealer in October to help get a kid into the game. Join us online and take the Hyundai 1,000 Puck Challenge to improve your game AND help kids in your community play hockey.
P.K. SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman and Hyundai Hockey Helper
TAKE THE PLEDGE AT HYUNDAIHOCKEY.CA
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0.99% for 96 months. Bi-weekly payments are $73/$79/$168. $0/$0/$900 down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,358. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,535 (includes $1,000 in price adjustments) at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $16,535. Cash price is $16,535. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Delivery and Destination for Sonata SE is $1,650. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata SE Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD Auto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited/ Sonata Limited/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD are $19,385/$24,985/$30,785/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,650/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $10,000/$200/$1,000/$5,250 available on 2013 Genesis 5.0L GDI R-Spec (on cash purchases only)/Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Sonata SE Auto (on cash purchases only). Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
gŏđŏŏ
editionap.ca
Region getting greener shredder. A $75,000 federal government grant was recently announced for the ve- hicle that will serve businesses and govern- ments. The centre is seeking a pre-owned document shredder vehicle. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Des richesses à découvrir On peut changer le monde. C’est un idéal dont on entend parler souvent, et c’est sou- vent suivi de commentaires cyniques. Franchement, est-ce qu’une personne peut vraiment changer le monde? Bien, il y en a des millions qui démontrent tous les jours que les gens ordinaires peuvent avoir un impact positif dans leur communauté. Prenons, par exemple, les 13 millions de bénévoles à travers le pays qui donnent 2,1 milliards d’heures chaque année à une multitude d’organismes. Quasiment tous les or- ganismes communautaires ont besoin de bénévoles. Bien sûr, à part le bénévolat, il y a plusieurs façons de faire une différence. Par exemple, certains participent aux débats publics, en exprimant leurs préoccupations à leurs conseils municipal et scolaire, en or- ganisant des pétitions ou en écrivant des lettres à l’éditeur. Un petit pourcentage s’intègre dans leur communauté en se présentant comme candi- dats à des postes politiques. Actuellement, les campagnes électorales battent leur plein en Argenteuil et à travers la province du Québec. En effet, 13 247 candidats briguent les suffrages en préparation des élections municipales qui auront lieu le 3 novembre. Le nombre d’aspirants représente une hausse de 13 pour cent du nombre de candidats qui étaient dans la course en 2009. Cette fois-ci, 4306 postes ont été comblés par acclama- tion, comparé à 4532 en 2009. Plus de la moitié (55%) des candidats sont âgés entre 50 et 70 ans. Les 35-50 ans représentent 30% des candidatures, alors que 10 % seulement des candidates et candi- dats ont moins de 35 ans. Lors des élections de 2009, le taux de participation était de 45 pour cent, mais on peut s’attendre à un taux plus élevé le 3 novembre, considérant les controverses qui ont ravagé certaines municipalités. C’est bien évident que souvent il faut un scandale avant queMonsieur et Madame tout le monde se lèvent et tentent leur chance d’être élus à un poste public. Il est bien évi- dent que les gens sont motivés par plusieurs facteurs. Les Canadiens font du bénévolat pour trois grandes raisons: faire une contribution à la société, mettre leurs compétences et leur expérience à profit, ou défendre une cause qui les touche particulièrement. Dans chaque cas, ils en retirent la satisfaction d’avoir pu, avec leur temps et leur travail, améliorer le sort de quelqu’un. On pourrait penser, considérant que les gens paient cher de taxes pour soutenir les services et programmes, que le besoin pour des bé- névoles n’est pas important. Par ailleurs, selon l’organisme Bénévoles Canada, plus de la moitié des 161 000 organismes canadiens à but non lucratif n’ont pas de personnel rémunéré et dépendent des bénévoles pour construire des maisons pour les sans-abri, prendre soin des personnes âgées, offrir des services de counseling et de soutien, prendre en main des groupes de jeunes et coordonner des programmes, donner de la formation et recueillir des fonds. Partout, des organismes sont à la recherche de bénévoles - centres d’hébergement, hôpitaux, clubs sociaux, festivals de musique et d’art, ligues de sport, camps de jeu- nesse et organismes environnementaux. Les contributions sont également récompensées. Le bénévolat aide les gens à dével- opper l’estime de soi, à acquérir une expérience enrichissante et à se doter de compé- tences pour la vie. Un enfant ou un ado aura plus tendance à s’engager s’il voit quelqu’un qu’il admire venir en aide aux autres. Et il y a aussi des bénéfices physiques. Les études démontrent que les Canadiens engagés jouissent en général d’une meilleure santé. Heureusement, nous sommes choyés d’avoir des personnes dévouées qui sont tou- jours prêtes à aider une bonne cause. Tous les jours, on peut voir des gens qui, de diverses façons, changent leur petit coin du monde. Ces gens qui changent le monde
Discussion continues about the possible establishment of a program to handle agri- cultural bale wrapping. Recycle Action has told the committee that there is interest in the service, however, the prime concern re- mains possible contamination of the plastic covers. Lefebvre related at a recent committee meeting that at the hazardous household waste day in May, residents dropped off 21.646 tonnes of material. The recycling coordinator informed the committee that the Township of Champlain, on behalf of the participating municipalities, had signed an agreement with the Recycling Coun- cil of Ontario in order to be eligible for reimbursement of the costs for the collec- tion and recycling of “phase 2” hazardous waste material. Phase 2 material includes rechargeable batteries, portable fire extin- guishers, fluorescent light bulbs and tubes containing mercury. The municipalities will receive about $2,000 for the two HHW days that are held in October and May.
HAWKESBURY | People in Hawkesbury, East Hawkesbury and Champlain are recy- cling more of their waste material, accord- ing to information presented to the area recycling committee. From January to July, the volume of wastes recycled in the three municipalities was 908 tonnes, compared to 841 tonnes during the same period in 2012, for an in- crease of 8 per cent, reports recycling coor- dinator Robert Lefebvre. However, tonnage of waste electrical and electronic equipment diverted to Recycle Action Inc. in Hawkesbury from January to July decreased from 125 tonnes to 106 tonnes, a decrease of 15.45 per cent. A styrofoam recycling service is being used primarily by businesses however, an outside container has been provided for use during the non-operating hours of the recycling facility so the general public can drop off stryofoam. The Recycle Action sorting centre is intro- ducing a new service – a mobile document
Big fall clean-up
Photo Richard Mahoney
36 700 copies
Hundreds of area residents took advantage of the recent household hazardous waste drop-off day in Hawkesbury. A total of 461 vehicles entered the municipal garage lot, a 13.83 per cent increase over the 405 vehicles that dropped by in October 2012, relates recycling coordinator Robert Lefebvre.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
!%#$ +1./ŏ0 ('%*# A year after resuming talks, Hawkesbury and Champlain are still trying to hammer out a service- sharing agreement, considered to be crucial to the long-term development of the region. A pro- posed pact is in the draft stage, Hawkesbury chief administrator Jean-Yves Carrier relates. When the two municipal councils met in the fall of 2012, the consensus was that Hawkesbury was to present a detailed proposal by the end of that year so an agreement could be signed in early 2013. The goal is to extend Hawkesbury’s water and sewage ser- vices to private land in Champlain. Lots located south of County Road 17 and east of Tupper Street are considered prime spots for future industrial and commercial development.
!3ŏ,1 (% ŏ 3+.'/ŏ$!
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Champlain Township is look- ing for a new public works de- partment director following the departure of James McMahon. A township employee for the past five years, McMahon is moving on to the Prescott-Russell united counties roads department where he will succeed long-time supervisor Guy Cayer who re- cently retired.
gŏđŏ
editionap.ca
Une politique motivée par un caractère distinct RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Liette Valade, directrice des loisirs et de la culture de Hawkesbury. «Lorsqu’il y aura des décisions à prendre au sein du conseil municipal, ces sept principes directeurs aideront à diriger la conversation, et ultime- ment à donner la direction à prendre, à nos élus et à nos administrateurs, assurant ainsi que nous demeurions une communauté distincte et riche.» Les efforts seront concentrés sur cinq axes: le patrimoine et la muséologie, la bib- liothèque et les arts littéraires, les arts de la scène, les arts plastiques, arts publics et arts médiatiques, et les loisirs culturels. Les sept principes directeurs compren- nent le constat que la municipalité «valo- rise ses artistes et ses artisans et elle les reconnaît en tant qu’ambassadeurs du dy- namisme culturel de sa communauté, afin de s’assurer la relève, et ce, dans chacun des domaines artistiques.»
HAWKESBURY | Le caractère distinct de Hawkesbury est le thème de la première politique culturelle de la municipalité. «Notre culture comprend tout ce qui fait de nous une région unique», selon le comi- té qui a préparé le plan, vanté comme un élément-clé dans l’épanouissement futur de la ville. «Notre identité culturelle a été bâtie au cours des décennies par ceux qui sont pas- sés avant nous », a déclaré le maire René Berthiaume lors du lancement de la poli- tique la semaine dernière. Ce patrimoine se doit d’être assuré et protégé car c’est ce qui nous distingue de toutes les autres commu- nautés. Du même coup, nous devions nous assurer que la ville reconnaisse et valorise l’expression artistique et culturelle sous toutes ses formes, car c’est par les arts qu’on met en évidence les plus beaux traits de notre population.» Depuis 2011, les édiles discutent la poli- tique culturelle, développée au cours des derniers mois par un comité de neuf per- sonnes. Une consultation publique aura lieu le 30 octobre à 18h30 à l’hôtel de ville. Tout indi- vidu désirant s’informer et/ou s’impliquer davantage dans ce processus est invité à contacter la Ville de Hawkesbury au 613 632-0106 ou lvalade@hawkesbury.ca. Selon le comité, le plan aura un impact di- rect sur la vitalité de la communauté, en de- venant un outil essentiel lors de la promo- tion touristique et économique de la région. La politique met sur table sept principes directeurs, qui serviront à titre de guide pour les administrateurs et conseillers mu- nicipaux lors des futurs développements envers les arts et la culture. «Les principes directeurs nous aident à définir quel est le rôle de la Ville de Hawkesbury, en tant que corporation, lorsqu’il est question du soutien de notre patrimoine et de notre épanouissement culturels», a expliqué
Photo Richard Mahoney
Les membres du comité de développement culturel de la ville de Hawkesbury, Lou- ise Potvin-Laliberté, Liette Valade, Alain Fraser, Paula Assaly, Lynn Belle-Isle, Martin Lacelle et René Berthiaume étaient présents lors du lancement de la nouvelle poli- tique culturelle la semaine dernière. Absents : Éric Charlebois et Dominique Plouffe.
Annie Berthiaume a interprété une chanson originale, Gens de chez nous, qu’elle avait écrit pour le lancement du plan culturel de Hawkesbury la se- maine dernière.
E n 2012, j’ai eu la chance d’être acceptée dans le programme PATIO (Prestations d’aide au travail indépendant de l’Ontario) à un moment de ma vie où j’avais décidé de démarrer ma propre entreprise dans le design de sites web et de graphisme. Le programme et la coordonnatrice ont apporté leur soutien constant et sont une source continue d’informations pour m’aider à gérer ma petite entreprise à son meilleur avantage. La formation a été instructive et complète et m’a aidé à me préparer pour les aspects de la gestion de mon entreprise avec lesquels je n’étais pas encore familière, tels que les complexités spécifiques de la tenue des livres financiers de l’entreprise. Il y avait de la formation et de l’information au sujet de la publicité, une variété de ressources disponibles pour m’aider à organiser et accéder à ce dont j’avais besoin pour faire un début réussi et professionnel dans cette aventure passionnante. Je recommande fortement à tous ceux qui sont sérieux au sujet du démarrage d’une entreprise de s’informer s’il s’agit là d’une option qui serait bénéfique pour eux. I n 2012, I had the good fortune of being accepted into the OSEB (Ontario Self- Employment Benefit) program at a time in my life when I had decided to start my own business in web and graphic design. The program and coordinator have provided ceaseless support and are a continuing source of information to help me run my small business to its best advantage. The training was informative and complete and helped prepare me for the aspects of running my business with which I was not yet familiar, such as the specific intricacies of maintaining financial records for a business. There was training and information about marketing, resources available to me and everything to help me organise and access what I needed to make a successful and professional beginning in this exciting venture. I would highly recommend that anyone who is serious about starting a business starts to investigate whether this is an option that would help them. Histoire à succès Success story Rose-Anne Constantineau -Design Tecky
ŏđŏ editionap.ca Oscar winner honoured
GRENVILLE | The late Eunice Macaulay, an Academy Award-winning animator, will be honoured November 6 at Cinéma Lau- rentian in Grenville. Cinema II will be renamed the “Eunice Macaulay Room” in honour of the British- born artist, who retired to Vankleek Hill in 1990 and died July 8, three days after her 90 th birthday. In 1978, Macaulay won an Oscar when the National Film Board’s Spe- cial Delivery was named Best Animated Short Film. November 6 will also mark the first-year anniversary of the renovated cinemas with new seats, screens and acoustics, including the latest technology featuring digital and 3-D projection and Dolby sound. A special cinema night will be held in the
new Eunice Macaulay Room, beginning with cocktails and hors d’oeuvres at 6:30 p.m., a short presentation at 7 p.m. and the screening of a feature film at 7:15 p.m. Admission is free for these two special events. Cinema 1 opens at 7 p.m. Born Eunice Bagley, Macaulay served as a radio mechanic with the Royal Navy in the last years of World War II. A Christmas card she created for her own amusement brought her to the attention of Gaumont British Animation. Hired as a tracer in 1948, she soon became a supervisor in charge of 30 inkers and painters. She and her hus- band moved to Canada in the early 1960s, where, among other things, she fashioned puppets for the pulp and paper pavilion at Expo ’67.
communautaire Le lien
community link The
Alfred Vernissage des toiles peintes par des résidents de l’Auberge plein soleil et Vin et from- age organisé par les anges de l’auberge, le dimanche 3 novembre entre 14h et 16h, au 258 rue Telegraph. Chute-à-Blondeau Premier Salon des artisans de Hawkesbury Est, organisé par Le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, du 8 au 10 novembre au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Renseignements : Lyne Charlebois au 613 632-0524 ou Linda Rozon au 613 674-5731. Fassett Le club Âge d’or de Fassett organise une soirée dansante, le samedi 2 novembre, à 19h30, au Centre Communautaire de l’endroit. Musique et animation, Yolande et Marcel Gauthier. Journée magasinage le jeudi 14 novembre. Renseignements : Manon 819 423- 6232. Hawkesbury Pièce de théâtre Le porte-monnaie du Cercle Gascon II les vendredis et samedis, 20h, le 25-26 octobre, 2, 8-9 novembre et le dimanche 3 novembre à 13 à l’École secondaire le Sommet. Renseignements : Louise 613 676-3476. Fête d’Halloween du Centre Oasis, 21 rue Nelson Est, le mardi 29 octobre, à 11h. Ren- seignements : Danika ou Caroline au 613 933-5849. Deux soirs de frissons/Two nights of fright, le mercredi 30 octobre et Jeudi 31 octobre de 17h à 22h, from 5 pm to 10 pm. Maison Hantée d’Halloween, Halloween Haunted House de/of, Ville de Hawkesbury, Comité Parents (Parc Old-Mill) en haut du complexe sportif. Les Dames auxiliaires de la Résidence Prescott et Russell organisent un whist mili- taire à 13h30, le dimanche 3 novembre, à la salle du Club 50 au 421 boulevard Cartier, Hawkesbury. Renseignements : Françoise 613 632-6910, Lucille 613 679-4427. Jeudi le 7 novembre à 15h réunion mensuelle du club 50 suivi d’un souper à 17h, bil- lets en vente jusqu’au 4 novembre au club 50. Renseignements : 613 632-8294. Breakfast-fundraiser in aid of Hawkesbury Family Centre, organized by the Knights of Columbus #9952 Sunday November 17 at Paroisse St-Pierre-Apôtre, 470 Main E, for 8:10AM to 1:15PM. L’Orignal Forêt hantée dans la caserne des pompiers de L’Orignal, située au 10 rue Elgin, le jeudi 31 octobre, à partir de 16h. Concours de citrouilles pour les enfants prix de participa- tion. Renseignements : Marc 613 675-2971. Festival d’huîtres et palourdes organisé par les Chevaliers de Colomb #6452 en colla- boration avec le Club Optimiste de L’Orignal, le vendredi 8 novembre, 18h30 à la salle communautaire des Chevaliers de Colomb, 1033 rue King à L’Orignal. Réservation: Mar- cel Clément : 613 675-1841 Valérie St-Jean : 613 675-4159. Plantagenet Spaghetti supper hosted by the Plantagenet Lions Club in aid of Diabetes Associa- tion, from 5 PM to 7 PM on Friday, November 1, at the Plantagenet Community Centre. Ticket : Serge R. Lalonde 613 673-5186 Rigaud Spectacle musical Moi et la Belle…sur la piste des chansons dans le cadre de la se- maine des bibliothèques publiques, à la bibliothèque publique de Rigaud, le samedi 26 octobre à 17h. St-Isidore Célébration du jour du souvenir aura lieu le vendredi 8 novembre, à 11h, devant le cénotaphe de la rue de l’aréna. Organisé par les Chevaliers de Colomb #6237. Départ : école primaire à 10h45. Ste-Anne-de-Prescott Les Chevaliers de Colomb #12937, organise un brunch, le dimanche 10 novembre. Renseignements : Denis 613 874-2843.
développement de site web • design graphique service d’hébergement et enregistrement de domaines • bilingual personnel web development • graphic design hosting & domain names • personnel bilingue Rose-Anne Constantineau 797 Caron Street, Rockland, ON K4K 1M1 613 419-0527 www.designtecky.com email: info@designtecky.com
START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?
• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • write y ur business plan • determine your entrepreneurial profile • choos your legal form of orga ization • know the financial aid sources • lear the ABCs of b siness taxation, HST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website
Our program allows you to:
Our program allows you to:
A success story:
Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:
Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.
www.lacitecollegiale.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker