67 e ANNÉE, N o 44 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 6 NOVEMBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages
Photo: Marie-Charlotte Paquette
PLAISIRS SUCRÉS D’HALLOWEEN
À VOIR…
Mélodie, Camille, Sonia Lapensée et Zakaël ont visité la forêt enchantée des pompiers de L’Orignal lors de la soirée de l’Halloween.
12 - 13 15 - 17
Les conseils avant l’hiver
PAGE 3
p.
Les achats locaux
p.
Vernissage bel âge
Hawks : 2 gains, 1 revers
23
Movember
p.
PAGE 2 PAGE 7
PAGE 14
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450 562-0262 • Sans frais :
Spécialiste en produits
Spécialiste en véhicules d’occasion
Directrice financière
Spécialiste en produits
Directeur des ventes
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél. :
+ TX 4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE EN TOUT TEMPS! SPÉCIAL
GRANDE VARIÉTÉ DE GÂTEAUX
Fermé le dimanche
613 632-8133
76, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2
ACTUALITÉ
editionap.ca
Plusieurs nouveaux visages en politique municipale
C’est le cas du Village de Grenville, où le maire et actuel préfet de la MRC, Ronald Tittlit, a obtenu 76,62% des suffrages, ne laissant que des miettes à son adversaire Gaëtan Carrière. Ronald Tittlit est maire de Grenville depuis février 1994. À Grenville-sur-la-Rouge, la saga à la mairie a pris une autre tournure puisque l’ancien maire John Saywell, qui a démis- sionné en 2012, a réussi à convaincre les
citoyens de lui redonner les guides de la municipalité. Il est allé chercher 78,82% des suffrages face à l’ancienne conseillère Di- ane Monette. Dans Argenteuil, les électeurs de Lachute ont choisi le changement en élisant Carl Pé- loquin. Il remplace ainsi Daniel Mayer, qui a été plus de 20 ans à la tête de la munici- palité. Les autres municipalités ont élu, à la mairie, Serge Riendeau à Brownsburg-Cha-
tham, Scott Pearce au Canton de Gore, Mar- cel Harvey dans le Canton de Wentworth, Jacques Parent à Harrington et André Jetté à Saint-André-d’Argenteuil. Rigaud La lutte a été chaude entre les candidats à la mairie de Rigaud, mais Hans Jr Gruen- wald l’a remporté avec 35,88% des voix, soit environ 200 voix d’écart avec ses plus proches rivaux.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Au moment où les citoyens de certaines municipalités d’Argenteuil votaient pour un changement à la tête, d’autres ont voté pour le statu quo où une certaine continuité.
Après une année chargée, Tourisme Prescott-Russel Tourism (TPRT) tiendra son assem- blée générale annuelle de 15h30 à 18h, le jeudi 14 novembre, au Club de golf Casselview à Casselman. TPRT invite les membres de l’industrie touristique à se joindre à eux pour une soirée de réseautage et pour célébrer les succès de la dernière année. Tourisme Prescott-Russell organise son AGA
scène policière
La soirée de l’Halloween s’est généralement passée sans problème. Cependant, vers 20h20, la rencontre de deux mineurs est tournée au vinaigre, et l’un aurait frappé l’autre au visage. «La bague de celui qui a frappé a blessé l’autre au visage. Comme il y avait blessure à la tête, il a été transporté en ambulance», a commenté le sergent Gino Paré, de la Sûreté du Québec. La blessure serait mineure et aucune plainte n’a été portée. «Les deuxmineurs se connaissaient depuis longtemps», a expliquéM. Paré. Des rumeurs selon lesquelles le mineur se serait fait poignarder ne sont pas fondées, selon le sergent Paré. Altercation entre mineurs
Photo d’archives
Ronald Tittlit s’est vu octroyer un nouveau mandat à la tête du Village de Grenville.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
La Cité collégiale SOIRÉE PORTES OUVERTES 12 novembre 2013, de 17 h à 21 h
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Plus de 300 personnes-ressources pour répondre à vos questions
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Radio-Canada en direct à La Cité collégiale Nos étudiants à l’oeuvre dans nos studios de production télévisuelle Démonstrations par des étudiants des programmes Coiffure et Techniques d’esthétique
Call now! l !
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
12 e Salon du voyage
ID 5004
ID 5026
ID 4978
+ d’info www.lacitecollegiale.com | 613 742-2483, poste 2420 | info@lacitec.on.ca 801, promenade de l’Aviation, Ottawa
OPENHOUSE Sunday,Nov.10@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
MLS K2670
MLS J2745
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.
ID 5031
ID 5025
ID 5030
PRICED REDUCED
MLS K3219
MLS K2634
MLS K3004
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
IDEAL COUNTRY LIVING Extensively renovated3bedroomshomenestled on7.5acres.Finishedbasement& largegarage.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Plaisirs sucrés et frousse d’Halloween
À Hawkesbury, la maison hantée du Co- mité parents (Parc Old Mill) a accueilli plus de 600 personnes, les 30 et le 31 octobre. Voyant les nombreux personnages les suiv- re, grogner, marmonner ou sortir de l’ombre par surprise, les visiteurs ont eu toute une frousse. «C’était très épeurant pour moi», a commenté Angélique, 7 ans, après avoir courageusement fait le tour avec sa sœur et son amie. Même les adultes, comme Nathalie Le- vac, ont aimé parcourir la maison hantée. «C’était très réussi», a-t-elle dit, riant de la
frousse que lui ont donnée les personnages. Une douzaine de bénévoles membres du Comité parents ont participé à l’élaboration de la maison hantée. «C’est une grande joie, comme gagner à la loterie, quand on réussi àmettre le sourire sur le visage des enfants», a expliqué Richard Quann. L’événement a été réalisé en collaboration avec la Ville de Hawkesbury, la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury et de nombreux comman- ditaires. À L’Orignal, la forêt «enchantée» du Ser- vice des incendies de L’Orignal comblait le grand garage des pompiers. Morts-vivants de tous types s’agrippaient aux pantalons et surgissaient pour effrayer les passants. Plus de 25 bénévoles, constitués des pom- piers, leur femme et leurs enfants ont joué le jeu. «J’ai adoré ça», a commenté un des 400 visiteurs, Dominique. «J’ai aimé ça, mais j’ai tellement crié», s’est exclamée Chloé, qui a fait le parcours avec lui et leur groupe d’amis. Malgré la frousse, presque tous vou- laient recommencer l’expérience. «Je le rée- ssaierais…qui vient avec moi?», a ajouté la jeune fille. Grenville, pour sa part, offrait au moins deux maisons hantées: celle de la Maison des jeunes et celle du Service des Loisirs, où plus de 500 enfants sont entrés pour de- mander des bonbons. Toute une pièce était décorée à cet effet. «Nous voulons grossir d’année en année, a expliqué Ken St-Denis. Il y a des partenariats avec les écoles qui
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Les rues ont été envahies de petits mon- stres, princesses, super héros, vampires, personnagesde jeuxvidéoet tantd’autres, le jeudi 31 octobre, pour l’Halloween. Mal- gré la pluie, les enfants n’avaient qu’une chose en tête: remplir au maximum leur sac de bonbons généreusement donnés par les citoyens.
s’installent». Ce partenariat a permis, cette année, d’installer les citrouilles décorées par chaque classe de l’École primaire St-Martin sur des tables près des murs. «Ça, c’est ma citrouille», s’est exclamée Améthyste Lila Levesque, qui était accompagnée de ses sœurs et ses parents. Le décor, les accessoires et les costumes du Comité parents (Parc Old Mill) ont im- pressionné les visiteurs.
Photos Charlotte Paquette
Charlène Florentine, Patsy Dalane, Sylvia, Patrick, Améthyste Lila et Harley Abby- gaël Levesque ont passé l’Halloween en famille, à Grenville.
VENTE
du 6 au 20 novembre
46‘‘ LED SAMSUNG
50‘‘ LED SAMSUNG
Full HD-1080P
Full HD-1080P | 60 Hz| 120 CMR
55‘‘ LED SAMSUNG
60‘‘ LED SAMSUNG
Full HD-1080P | 120 Hz| 240 CMR
Full HD-1080P | 120 Hz| 240 CMR
MEUBLE POUR TV 50’’ ET PLUS TECH CRAFT
BARRE DE SON SAMSUNG
SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO
FRANCHISÉ
CENTRE HI-FI 1404, rueMain Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244
GROUPE SELECT
PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE Yvon Séguin Prop.
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
photos Marie-Andrée Paquette parue le 21 mars 1979 UNE MÉDAILLE D’ARGENT – Hawkesbury a décroché une médaille d’argent chez les garçons juniors lors du championnat provincial de quilles qui s’est tenu à Scarborough dimanche dernier. L’équipe locale, sous la gouverne de l’instructeur Wilfrid Quann, a récolté un total de 2,922 points, 29 de moins que les détenteurs du premier rang. Les membres de l’équipe locale sont dans l’ordre habituel Hughes Parisien, Steven Harper, Jean Séguin, Pierre Quann et Daniel Prévost.
photos Jean-Maurice Filion parue le 21 février 1979 HUIT NOUVELLES JEANNETTES – Huit jeunes filles ont fait leur entrée dans la 6e ronde Ste-Maria-Goretti des jeannettes de Hawkesbury, samedi, à l’occasion d’une cérémonie spéciale au Centre Guindon. À la première rangée, de gauche à droite, on remarque Anne Sauvé, Isabelle Martineau, Christine Labelle et Nadine Trottier. Deuxième rangée, même ordre : Nathalie Binette, Christiane Desjardins, Marnie St-Denis et Anie Laurin. À l’arrière, on voit l’assistante Bonita Lamarche, à gauche, la cheftaine Carole Séguin, et l’assistante Lyse Brazeau, à droite.
AVIS AUX LECTRICES ET AUX LECTEURS
Ce concours « Photos d’antan » se terminera le mercredi 13 novembre. Par conséquent, il ne reste plus que deux (2) tirages hebdomadaires dont le dernier aura lieu le 18 novembre. Dans notre édition du 20 novembre, nous publierons la liste complète des gagnant(e)s de chaque tirage qui seront éligibles au tirage d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Ce tirage aura lieu dans les bureaux du Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, à 11 heures le vendredi 22 novembre 2013.
Photo Charles Burroughs parue le 18 avril 1979 IL EST PRÊT – Le livre-souvenir du centenaire de la paroisse St-Thomas de Lefaivre, imprimé sur les presses de l’Imprimerie Prescott-Russell Limitée, a été livré à ses responsables, lundi matin. Entourant le curé de la paroisse, l’abbé Léo Sabourin (assis) on reconnaît dans l’ordre habituel Mme Alma Racine, M. Conrad Lalonde, Mme Denise Boucher, l’abbé Lucien Charbonneau et Mme Bernadette Dupont, en compagnie du directeur de l’Imprimerie Prescott-Russell Limitée, M. Fernand Gauthier.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 11 NOVEMBRE 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était cheftaine des jeannettes en 1979? Son nom est : _______________________________
RÉPONSE : YVES BERTHIAUME
GAGNANTES DU TIRAGE DU 4 NOVEMBRE 2013 : MARTINE BEAULNE ET NICOLE DESCHAMPS
ACTUALITÉ
editionap.ca
Nouveau camion autopompe pour Grenville
PRIX IMBATTABLES ET GARANTIS
RABAIS JUSQU’À 100 $ à l’achat de 4 pneus Goodyear MD ou Dunlop MD sélectionnés.
Photo fournie
Offre valable du 1 er octobre au 31 décembre 2013. Plus obtenez 50 milles de milles de récompense AIR MILES MD en prime à l’achat de 4 pneus d’hiver Goodyear.
Les discussions commencent Le conseil municipal de Hawkesbury a du pain sur la planche alors qu’il amorce ses travaux en vue de préparer le budget de 2014. Une série de sept réunions, qui a commencé le 5 novembre, se poursuivra avec des séances les 7, 12, 14, 19, 21 et 26 novembre à 18h. La tâche primordiale pour les élus sera de trouver des moyens pour éliminer les dettes an- ticipées. Selon une ébauche remise au conseil la semaine dernière, un déficit de 2 832 850$ est prévu. Cette projection est fondée sur des dépenses proposées de 21 052 088$ et des revenus de 18 219 238$. Pourquoi des feux rue William? C’est la province de l’Ontario, et non pas la Ville de Hawkesbury, qui est responsable de l’installation des feux de circulation à l’angle des rues William et Main. Le maire, René Berthiaume, a tenu à préciser ce fait lors d’une assemblée récente du conseil. Selon lui, les gens se demandent pourquoi les lumières ont été installées à ce carrefour et non pas à l’angle des rues Cameron et Main. La décision a été prise dans le cadre d’un plan de circulation de la province, qui finance la plupart des améliorations sur la rue Main, parce que l’artère fait partie d’une route de raccordement avec la route provinciale 34. La raison principale pour l’installation des feux est la sécurité des piétons, a ajouté le surintendant des Travaux publics, Gérald Campbell. Le maire sortant du Village de Grenville Ronald Titlitt, le directeur du Service de sé- curité incendie de l’endroit, Stéphane Aubry, les conseillers Jocelyne Louis-Seize, Louis André Desjardins, Pierre Thauvette, ainsi que les conseillers sortants Jacques St-Jacques et Bernard Desforges, étaient très heureux de recevoir un nouveau ca- mion autopompe. Un nouveau comité d’appel La Ville de Hawkesbury vient de créer un nouveau comité d’appel. Le règlement sur les taxis prévoit un mécanisme d’appel tant pour les exploitants de taxis que les con- ducteurs. Présentement, les appels sont entendus par le conseil municipal. Cette respon- sabilité sera déléguée à un comité d’appel qui pourrait, selon une recommandation de l’administration, être composé des mêmes membres qui siègent sur le comité des déro- gations mineures, des normes de bien-fonds et des enseignes car ils sont expérimentés pour entendre de tels dossiers,. Le comité est composé de Ron Bender, Bruno Lecot et Raymond Parisien. Les frais d’appel seront de 250$.
TRACTION TOUT-ALLER CONFIEZ VOTRE VOITURE À JIFFY AUTO SERVICE
AUTO/VUS
NOUVEAU!
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
100 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
40 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
GOODYEAR Ultra Grip MC Ice WRT
GOODYEAR Ultra Grip MC Winter
GOODYEAR Ultra Grip MC 8 Performance
GOODYEAR Eagle MC Ultra Grip MC GW-3 MD
Symboledeconditionsdeneigedifficiles
AUTO/VUS
VUS/VMS/CAMIONNETTE
CAMIONNETTE ET VUS
NOUVEAU!
NOUVEAU!
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
DimensionsLTSeulement
DUNLOP Winter Maxx MD
DUNLOP Grandtrek MC SJ6 MD
GOODYEAR Wrangler MC All-Terrain Adventure avec Kevlar MC
GOODYEAR Wrangler MC Duratrac MC
44 95$ 58 80$ À partir de
FORFAIT D’ENTRETIEN D’AUTOMNE FORFAIT DE CHANGEMENT DES 4 PNEUS
NOUS ENTREPOSONS VOS PNEUS MISE AU POINT • ALIGNEMENTS • DIAGNOSTIQUE • CHANGEMENT D’HUILE
425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552 www.jiffyautoservice.com
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
RICHARD CHARBONNEAU
GÉRANT
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )
1000$ pour la Banque alimentaire de L’Orignal
COMMUNAUTÉ editionap.ca L’alcool au Village de Noël L’alcool sera disponible au nouveau Village de Noël de Hawkesbury, situé à la Place des Pionniers. La municipalité a fait une demande pour obtenir un permis de circonstance de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour la vente d’alcool les 7,13 et 20 décembre. Lors d’une récente assemblée du conseil, le conseiller André Chamaillard a questionné la pertinence de vendre des boissons alcooliques compte tenu que Noël était surtout une fête pour les enfants. Selon lui, une telle situation soulèvera la colère des restaurants. Tirages d’octobre Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des services communautaires de Pres- cott et Russell du mois d’octobre sont Carmen Lalonde de Saint-Bernardin (400$)(#0538) et Bill Graham de Vankleek Hill (100$)(#0247). Le gagnant du tirage-voyages du Club Opti- miste de Hawkesbury du mois d’octobre est Daniel Lacelle de Hawkesbury. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Rossignol Les familles Rossignol sont à l’honneur. Ginette Pharand et Jacques Dupras, membres de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury, ont collaboré à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels du grand-père de madame Pharand, Joseph Thomas Eldevert Rossignol. Le premier ancêtre au pays est Julien Rossignol, né le 15 décembre 1742, fils de Michelle Nicole et Jean Rossignol, navigateur, de la paroisse Saint-Jean-Baptiste, commune de Sougéal, canton de Pleine- Fougères, département d’Ille-et-Vilaine, Bretagne, France. Il épouse Marie Catherine Michaud (contrat de mariage le 31 décembre 1770, greffe Joseph Dionne) ; elle est la fille d’Alexandre et Brigitte Cordeau dit Deslauriers, mariés le 12 janvier 1739 à Kamouraska. Du mariage de Julien et Marie Catherine sont issus neuf enfants, quatre filles et cinq garçons. « Du point de vue linguistique, la haute Bretagne, à l’Est, où l’on parle français, s’oppose à la basse Bretagne, à l’Ouest, où l’on parle aussi breton. … Région très tôt peuplée, comme l’attestent les mégalithes, elle fut envahie par les Celtes et résista jusqu’en −51 à la conquête romaine. … Après le mariage d’Anne de Bretagne avec Charles VIII (1491), puis Louis XII (1499), l’union de sa fille Claude de France avec le futur François Ier (1514) allait assurer l’annexion définitive de la Bretagne à la France. » ¹ 9e David Desautels n. le 1987-03-07 à Thurso, Qc 8e Chantal Dupras – René Desautels m. le 1985-12-28 à Thurso, Qc 7e Ginette Pharand – Jacques Dupras m. le 1962-05-05 à Thurso, Qc 6e Agathe Rossignol – Édouard Pharand m. le 1940-08-13 à Fassett, Ont. 5e J. Thomas Eldevert Rossignol – Marie Emma Forget m. le 1914-08-04 à N.-D.-de-la-Paix, Qc 4e Thomas Rossignol, cult.. vf de Joséphine Demers – Marcelline Juteau m. le 1890-09-23 à Saint-André-Avellin, Qc 3e Thomas Élie Rossignol, charpentier – Marie Luce Peltier m. le 1851-02-11 à Saint-Denis-de-la-Bouteillerie, cté Kamouras-ka, Qc 2e Yves Rossignol, cultivateur – Marie Théotiste Lavoix m. le 1820-02-04 à Kamouraska, Qc 1re Julien Rossignol – Marie Catherine Michaud m. le 1771-01-07 à Kamouraska, Qc Jean Rossignol – Michelle Nicole m. le 1732-05-12 à Sougeal, Bretagne, France Trois ans après que Julien et Marie Catherine fondent leur foyer, l’Acte de Québec est adopté. « L’Acte de Québec (Acte qui règle plus solidement le gouvernement de la province de Québec en Amérique septentrionale) est une loi britannique qui reçoit la sanction royale le 22 juin 1774 et entre en vigueur le 1er mai 1775. L’Acte étend les frontières de la province de Québec pour inclure, à l’est, le Labrador, l’île d’Anticosti et les îles de la Madeleine, et à l’ouest, le territoire des Autochtones au sud des Grands Lacs, entre le fleuveMississippi et la rivière Ohio. La colonie est régie par un gouverneur et un conseil comptant de 17 à 23 membres nommés. L’Acte ne prévoit pas d’assemblée élue. On y garantit la liberté du culte pour la majorité catholique de la colonie et on instaure un serment du Test simplifié, sans référence religieuse, ce qui permet aux catholiques d’accéder à la fonction publique en toute conscience. L’Acte rétablit le droit civil français et le droit criminel anglais, et il prévoit aussi la continuation du régime seigneurial. » ² Générations Alexis Rossignol – Perrine Tasle (aussi Thale) m. le 1710-07-27 à Sougeal, Bretagne, France Julien Rossignol – Jacquette Doré de La Morissaye, Antrain, Ille-et-Vilaine, France
La directrice de succursale de la RBC, Liane Larocque, ainsi que la directrice Ap- proche Client, Lisette St-Louis, entourent la présidente de la Banque alimentaire de L’Orignal, Helene Anstey, qui a reçu un chèque de 1000$ au profit de l’organisme. Photo fournie
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ http://dixel.bvdep.com/login_.asp ² http://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/acte-de-quebec
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
3° C -1° C
4° C -2° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
12° C 0° C
4° C -2° C
13° C 6° C
Ciel variable
Pluie
CIEL
Nuageux
Ciel variable
Ciel variable
40%
60%
Poss. de Préc.
40%
20%
40%
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Vernissage pour les résidents de l’Auberge plein soleil CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca toujours hâte au prochain cours », a com- menté sa collègue, Yvette Cormier. de ne pas arrêter », a confié Mme Blondin avec fierté.
dable de voir tous ces gens qui viennent nous saluer», a déclaré l’une des résiden- tes, Colette Joly. Les toiles de quatre de ses amis étaient exposées dans la résidence. «Ils sont tellement contents de montrer leurs œuvres», a ajouté Mme Joly. Ce vernissage était organisé pour sou- ligner les efforts des résidents participant aux cours de peinture, donnés par des bé- névoles, tous les deux mardis. «L’exposition les motive», a commenté un des profes- seurs, Yvon Courtemanche. «Les élèves ont
Ces cours sont bénéfiques, selon les élèves. «Au début, je ne voulais pas peindre. Finalement, j›adore ça. Ce sont des après- midis spéciaux, où je fais quelque-chose de différent», a déclaré l›artiste Francine Blon- din, qui s’est découvert un talent. «Depuis que j’ai commencé, tout le monde me dis que mes toiles sont belles et
«En plus d’être une activité supplémen- taire pour les résidents, c’est un moyen pour eux de raconter leur histoire à travers la peinture, croit M. Courtemanche. C’est un moment pour socialiser, se confier ». Un vin et fromage accompagnait cette activité qui a ravi les résidents de l’Auberge plein soleil.
Gagnante de 1500$
Photo fournie
Johanne Dewar est l’heureuse gagnante de 1500$, remportés lors du tirage 50-50 du Club du Réveil deVankleek Hill, avec le billet 2718. La présidente du club, Rita Lapen- sée (à droite), remet le prix à la gagnante.
Photo Charlotte Paquette
L’artiste peintre Francine Blondin.
VOUS POURRIEZ GAGNER JUSQU’À EN MAGASIN ET EN SOIRÉE!
Passez chez votre détaillant de loterie et jouez en magasin aujourd’hui. Pour en savoir plus :
olg.ca 1-800-387-0098
depasserseslimites.ca
©2013 Califon Productions, Inc. Wheel of Fortune est une marque déposée de Califon Productions, Inc. Tous droits réservés.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Chasseurs de fantômes à l’Ancienne prison
pour les phénomènes paranormaux avec le grand public. Ils y étaient samedi dernier et le samedi précédent. En tout, quatre sé- ances de deux heures ont permis à une cinquantaine de personnes d’en connaître plus sur le sujet, de poser leurs questions et de voir les enquêteurs à l’œuvre, armés de leur matériel spécialisé. D’emblée, Marc Charrette, cofondateur de Paranormal Outaouais, a expliqué ne ja- mais tenir pour acquis l’existence d’un phé- nomène paranormal lorsqu’il est appelé à enquêter, tout comme ses coéquipiers,
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | À l’approche de l’Halloween, l’activité que présentait le Comité de l’Ancienne prison de L’Orignal était tout à fait dans le ton, avec Paranormal Outa- ouais comme association invitée. Cinq membres de l’organisation se sont rendus dans l’enceinte de l’ancien établisse- ment carcéral pour partager leur fascination
Photo Chantal Quirion
Yvon Villeneuve, cofondateur de Paranormal Outaouais, Milaine Chalifoux, Louise Gougeon, Éric Charpentier et Marc Charrette, également cofondateur, ont présenté quatre conférences à l’Ancienne prison de L’Orignal.
Yvon Villeneuve, lui aussi membre fonda- teur, ainsi que les enquêteurs Milaine Chali- foux, Louise Gougeon et Éric Charpentier. Avec leur détecteur électromagnétique, appelé K-2, et leurs caméras infrarouges, le groupe analyse chacune des situations qui leur sont décrites et arrivent parfois à la conclusion que les faits observés relèvent de phénomènes naturels. Mais ce n’est pas toujours le cas. En parlant de leurs enquêtes qui s’appuient généralement sur plusieurs heures de visionnement, les conférenciers ont attisé la curiosité du public dont les questions ont été nombreuses. L’existence d’entités surnaturelles a semblé un fait ac- quis pour la majorité. Les enquêteurs eux, en ont décrit quelques-unes. Et, bien que le public aurait aimé assister à quelques manifestations lors de la partie pratique de l’exposé, il n’y en a pas eu. Quelques visit- eurs cependant ont indiqué avoir ressenti un malaise certain en passant près de cer- taines cellules mais ils ne l’ont dit qu’après coup. Les appareils n’ont cependant pas
réagi. «Il ne s’est rien passé mais ça ne veut pas dire qu’il n’y a rien. Je ne pense pas qu’ils s’attendaient à ça non plus car ça peut être très long. Pour le savoir, il fau- drait qu’ils fassent vraiment enquête», explique Louise Bédard du Comité de l’Ancienne prison. «Je sais qu’ils aimeraient ça et ça pour- rait arriver si le comité est d’accord», an- nonce Mme Bédard. Celle-ci indique que les gens ont bien répondu et que cela a terminé en beauté la saison de l’Ancienne prison. Les gens peuvent toutefois visiter le site sur réser- vation en communiquant avec Mario Larocque au 613 675-4661 poste 8107. Quant à Paranormal Outaouais, ils seront probablement réinvités l’an prochain. D’ici là, le public peut suivre l’organisme via le site www.outaouaisparanormal.com ainsi que sur facebook. Paranormal Outa- ouais est à but non lucratif et n’impose aucun frais pour ses services.
Des moustaches pour une bonne cause
Photo fournie
Les pompiers participants: (en haut de g. à d.) Julien Boisvenue, Marc Lacelle, Michel Poulin, Mike Massia, Stéphane Constantineau, Stéphane Bastien, (en bas de g. à d.) Nicolas Lalonde, Jason Allard, Jérémie Bourgeoys et Pat Mayer. Absent sur la photo: Jacques-Martin Beaudry, Danick Paquette, Yves Berniquez et Luc Dubois.
communautaire Le lien
HAWKESBURY | Encore une fois, cette an- née, des hommes de la région participent à la campagne «Movember», afin de sen- sibiliser la communauté à la santé des hommes et de ramasser des fonds pour le cancer de la prostate, le cancer testicu- laire et la santé mentale. Pour une deuxième année, ils sont parmi les équipes qui se sont inscrites au www.movember.com. Pour appuyer cette équipe, les intéressés peuvent cliquer sur «HFD» sur le site Internet ou faire un don directement à la caserne. La campagne a
commencé le 1er novembre. Les participants doivent porter la unique- ment la moustache pour tout le mois de novembre. Les pompiers de Hawkesbury lancent un défi à toutes les autres caser- nes et à toutes les entreprises d’emboîter le pas. Le pompier Julien Boisvenue invite les gens à donner mais il encourage égale- ment la population à visiter le site www. movember.com et lire la documentation. L’année dernière, HFD a amassé un peu plus de 1550$, il espère bien battre ce montant cette année.
Alfred Assemblée des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, le mardi 12 novembre à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Chute-à-Blondeau Premier Salon des artisans de Hawkesbury Est, organisé par Le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, du 8 au 10 novembre au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Renseignements : Lyne Charlebois au 613 632-0524 ou Linda Rozon au 613 674-5731. Embrun Fondue chinoise au profit de la Société du cancer du sein organisée par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 16 novembre au 5, rue Forget à Embrun. Billets : Laurent 613 443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613 443-6301. Hawkesbury Souper hamburger steak, le vendredi 8 novembre de 17h à 19h, au Chevaliers de Co- lomb #2183. Renseignements : 613 632-2633. Réunion du club d’autos de Hawkesbury, le mercredi 13 novembre à 19h, au local du club au centre Guindon de la rue Principale. Bazaar et thé de Noël, le samedi 16 novembre de 13h à 16h, à la salle de l’église Holy Trinity, rue Stanley. Déjeuner-bénéfice organisé par les Chevaliers de Colomb conseil #9952, au profit de la Maison de la famille de Hawkesbury, le dimanche 17 novembre à la Paroisse St-Pierre- Apôtre, 470 Main Est, de 8h10 à 13h15. L’Orignal Festival d’huîtres et palourdes organisé par les Chevaliers de Colomb #6452 en col- laboration avec le Club Optimiste de L’Orignal, le vendredi 8 novembre, 18h30 à la salle communautaire des Chevaliers de Colomb, 1033 rue King à L’Orignal. Réservation : Mar- cel Clément : 613 675-1841, Valérie St-Jean : 613 675-4159. Réunion de l’U.C.F.O. de L’Orignal, le lundi 11 novembre à 13h30, à la sacristie. Invitée : Diane Filion. Souper et soirée Jamboree organisé par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Co- lomb de L’Orignal le vendredi 15 novembre, à 18h. Renseignements : Johanne ou André Yargeau : 613 675-0308. L’Âge d’Or de L’Orignal organise une messe des défunts le mardi 19 novembre à 17h, à la salle des Chevaliers de Colomb, suivit d’un souper à l’Âge d’Or. Vankleek Hill Gala de Noël de l’Age d’Or et souper-spectacle pour les résidents du Canton de Champlain, le 26 novembre, de 17h à 19h30 au centre communautaire Vankleek Hill. Renseignements : 613 678-2690.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Nouveau roman pour Colette St-Denis
L’écrivaine née à Plantagenet, Colette St- Denis, a publié un nouveau roman intitulé L’appel du violon. Poursuivant son engagement de sauveg- arder l’histoire et la langue des Franco-On- tariens, l’auteure fait le récit de deux familles traversant de dures épreuves. De 1927 à 2010, la magie du violon les aidera à surmonter les difficultés, tout comme la détermination et le courage des Acadiens inspireront Élodie et la jeune vio- loniste Paméla. Enseignante à la retraite depuis 2003, Colette St-Denis réalise son rêve d’écrire en français sur la beauté de la vie, de la na-
ture et du monde. Également membre de la Fédération des aînés francophones de l’Ontario (FAFO), elle veut sensibiliser les
gens au sort des aînés ainsi que rappeler la contribution des ancêtres franco-ontariens. Le livre est en librairie à Hawkesbury, mais
il est aussi possible de contacter l’auteure pour obtenir plus de renseignements, au colettestdenis@hotmail.com.
Forfait Vol - au - Vent
* En salle à manger 7 95
à volonté
GRATUIT · Free Also available in English
LES RICHESSES DE L’INTUITION
Pour obtenir gratuitement cette brochure, transmettez-nous vos coordonnées postales : L’intuition nous permet de ressentir ce qui est juste et de comprendre ce qui dépasse les limites de l’intellect. En quoi consiste cette facultéméconnue? Comment se manifeste-t-elle? Peut-on s’y fier ? Est-elle le propre de la femme?
Offre d’une durée limitée.
456 County Road 17 HAWKESBURY
1-877-420-3636 publications@graal.ca
www.graal.ca www.grail.ca
Présentation suggérée. *Taxes en sus.Valable jusqu’au 8 décembre 2013 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. ®/MD Coca-Cola Ltée., utilisée sous licence. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés.
Brick est imbattable.
50 % de rabais + sur notre prix étiqueté
us
VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 30 Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur. TOUS LES ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALLE À MANGER % de rabais + sur notre prix étiqueté 30 % de rabais sur nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables
SUR TOUS LESMATELAS de 799 $ ou plus.
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les iComfort, les ComforPedic et les Tempur-Pedic. Achat minimum de matelas de 799 $.
Inclinaison électrique offerte
Inclinaison électrique offerte
Également offerts en brun.
Causeuse inclinable 1149,97 $ Fauteuil inclinable 959,97 $ TOREM-RS/RL/RC Sofa inclinable Toreno 89 po en microsuède rembourré
Causeuse inclinable 1149,97 $ Fauteuil inclinable 959,97 $ OMEGA/B-RS/RL/RC Sofa inclinable Omega 86 po en cuir contrecollé
Causeuse inclinable 1699,97 $ Fauteuil inclinable 1379,97 $ PERRY-RS/RL/RC Sofa inclinable Perry 88 po en cuir véritable
PRIX 3 JOURS 292 49 $ Après rabais Lorsque vous achetez SOIT la causeuse, SOIT le fauteuil assortis.
PRIX 3 JOURS 292 49 $ Après rabais Lorsque vous achetez SOIT la causeuse, SOIT le fauteuil assortis.
PRIX 3 JOURS 424 99 $ Après rabais Lorsque vous achetez SOIT la causeuse, SOIT le fauteuil assortis.
SOUTIENMIRACLE EDGEÀ360 o RESSORTSENSACHÉS AVECCONTOUR MIRACLEEDGE MD SURTOUT LEPÉRIMÈTRE
Hot Deal refrigerator, Top freezer 18 cu. ft White 499 $ ONLY WRT8G3Ew
Exclusif à Brick!
Ressorts ensachés enrobés de mousse
FIBRESDEGEL STAYTRUE MD
MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL
724 97 $ ÉCONOMISEZ 725 $ Matelaspourgrandlit 50 % de rabais
667 97 $ ÉCONOMISEZ 667 $ Matelaspourgrandlit 50 % de rabais
Matelas ferme Asher pour grand lit Prix courant 1334,97 $ ASHERFRQM
Matelas Amarone Eurotop pour grand lit Prix courant 1449,97 $ AMARONEQM Sommier offert.
Sommier offert.
Voir detail en magasin!
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
E177509MB
SPORTS
editionap.ca
Photo archives
CORNWALL | L’équipe de football, les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, ne participera pas à la finale de la Ligue de football du CSDCEO. Vendredi, l’équipe a essuyé un quatrième revers de suite, celui-ci de 23-0, face aux Patriotes de l’École secondaire catholique La Citadelle de Cornwall. Ainsi, l’équipe de football senior de Hawkesbury termine sa saison avec un total de 26 points marqués et 83 points alloués et aucun point au classement. Pour sa part, l’équipe de Cornwall demeure invaincue en saison régulière de la Ligue de football du CSDCEO. Qui plus est, les Patriotes n’ont accordé aucun point à leurs adversaires lors des quatre rencontres. Dans l’autre match de la Ligue de Football, les Cyclones de l’École secondaire catholique d’Embrun l’ont emporté 20-0 sur les Dynamos de Casselman, vendredi. Les Patriotes affronteront les Dynamos de Casselman en demi-finale de la Ligue, ce vendredi, à l’École secondaire catholique La Citadelle, à 13h. De leur côté, les Cyclones d’Embrun se mesureront aux Couguars de l’École secondaire catholique L’Escale, en demi- finale. Ayant terminé au dernier rang au classement, les Kodiaks sont exclus de la finale. Les Kodiaks exclus de la finale MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca L’équipe de football, les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, a essuyé un quatrième revers de suite vendredi.
le chenail
Nouvelles du Centre
culturel le Chenail
Marché de Noël à la ‘Maison de l’île’
8 novembre 2013 de 18h00 à 21h00 9 novembre 2013 de 10h00 à 16h00 Des artistes et artisants présenteront leurs marchandises dans une ambiance de Noël remplies de bougies et odeurs de cannelle. Le Centre culturel a le plaisir d’ac- cueillir Moneek Miller, Hélène Roy, Edna Decoste, Anne Macot, Danielle Hénault, DavidMarenger, Louise Darbyshire, Marc Scott, Sonya Ann Legault, CarolineMiron, Susan Cornthwaite Grenier et Jérémie Ladouceur. Jérémie Ladouceur , passionnné de la photographie offrira un ‘photo shoot’ pour tous ceux ou celles qui désirent offrir une photo professionnelle d’eux-même à leurs proches ou tout simplement obtenir un souvenir. Jérémie sera en compagnie de la maquilleuse Érika Napper pour vous as- surer d’un ‘look’ professionnel. Au piano, Réjean Lafrance saura animer la clientèle pendant les deux journées. Attention! Réjean a le don de faire la fête à tout moment. Au bar, sera servi thé, café, cidre chaud, biscuits et gateaux aux fruits à un prix modique. Profitez-en pour venir admirer les rénovations! ******************** Appel aux bénévoles Le Centre culturel est à la recherche de bénévoles pour venir en aide aux sessions de bingo offertes par L’Association Bingo Long Sault située au 740 rue Laurier à Hawkesbury. Les bingos représentent une source de revenus pour les organismes sans but lucratif comme Le Chenail. Ces revenus aident à payer les assur- ances, l’électricité et plus souvent nos artistes et les expositions. En quoi consiste les heures de bénévolat? Une ou deux sessions de 4 à 6 heures en soirée, par mois, de 16h30 à 20h30 jusqu’à 22h30. Des habiletés en simple arithmétique et un sourire pour desservir la clientèle au comptoir. Pour signaler votre intérêt, veuillez communiquer avec Paula Assaly au 613- 632-9555. ******************** Des bénévoles sont requis pour faire des heures de bureaux et certaines tâches administratives soit le mardi, mercredi ou jeudi. Veuillez communiquer au 613-632- 9555
Martin
SEMAINE DE LA COOPÉRATION : DU 13 AU 19 OCTOBRE 2013
La Semaine de la coopération constitue un moment privilégié pour vivre notre différence coopérative avec nos membres et pour mettre en valeur notre nature distinctive. Profitez de cette semaine spéciale pour apprendre à mieux connaître votre caisse, son engagement envers l’éducation coopérative et financière ainsi que l’importance de son rôle dans votre milieu. Bonne Semaine de la coopération !
Suivez-nous
Follow us
1 800 CAISSES desjardins.com
L’Argenteuil & T.-E.
Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC
POUR TOUT ACHAT OU VENTE DE MAISON, FAITESNOUS SIGNE !
SAUVEZ DE L’ÉNERGIE CET HIVER ET REMPLACEZ VOS PORTES ET FENÊTRES MAINTENANT !
1
2
1 800 267-1747 | www.dalmen.com
DEVEZVOUS CHOISIR LA CHALEUR D’UN POÊLE À BOIS OU L’ESTHÉTIQUE D’UN FOYER?
5
6
POUR RÉNOVER SANS VOUS RUINER
2000 Country Rd 4 L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
1 800 563-1659 C. : 613 678-8673
T. : 613 632-0977 F. : 613 632-5797
info@st-denisdistribution.com | stdenis@hawk.igs.net www.st-denisdistribution.com
LACHUTE 295, rue St-Jean 450 562-8501
ST-ISIDORE 4221, Stewart Glen Rd. 613 527-5090
POÊLE À BOIS ENCASTRÉ MONTLAKE 230
AUSSI DISPONIBLES Foyer au gaz ou au bois Poêle au bois, ganules et au gaz Cheminées etc ... FOYER À GRANULES
Service de livraison disponible - Détails en magasin
10 ESTCE QUE L’INSPECTION DE VOTRE TOIT A ÉTÉ FAITE ?
9
SECTEUR DE GRENVILLE, RÉSERVEZ VOTRE DÉNEIGEMENT AVANT L’HIVER !
TOITURES GALLI 613 632-(1139) UN-UN-TOIT-NEUF 192, rue John, Hawkesbury ON
3
4
RÉSERVEZ AVANT LA GELÉE
LAISSEZ LES X-PERTS ENTRETENIR VOS GOUTTIÈRES AVANT L ’ARRIVÉE DE L ’HIVER !
R.B.Q. 5614-8760-01
• Résidentiel • Commercial • Industriel
• Residential • Commercial • Industrial
Gouttières sans joint, sans clou Système Protège Gouttière T-Rex Réparation, entretien & nettoyage Revêtement, Soffite et fascia Rampes de Balcon Aluminium
DECK SOLARIUM ADDITION
FONDATIONS Solutions pour
STABILISATION DE FONDATION
FOUNDATION STABILISATION
Maintenant 2 Équipes pour mieux vous servir !
Alain Papineau 613 223-3181 www.technometalpost.com | info.casselman@technometalpost.com We “SUPPORT” all your projects! Nous SUPPORTONS tous vos projets!
Lachute 450-566-1151 1-866-703-3939 Sans Frais / Toll Free
613-632-3939 Hawkesbury
LES PORTES ET FENÊTRES LAISSENTELLES ENTRER L’AIR FROID ?
7
8
AVEZ VOUS RÉSERVÉ POUR VOTRE DÉNEIGEMENT AVANT L’HIVER?
We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige We blow the snow
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICE
PORTES ET FENÊTRES WINDOWS AND DOORS
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal
Faites vite avant les grands froids ! Venez voir nos portes et fenêtres FENPLAST homologuées ENERGY STAR .
11
PENSEZ À CONVERTIR AU GAZ NATUREL POUR LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON
770 Cameron, Hawkesbury ON 613 632-3000 | 1 866 964-3002 Hurry before the cold! Come in and see our FENPLAST doors and windows homologated ENERGY STAR .
383 County Road 17, Hawkesbury Tel.: 613.632.7399 • Fax.: 613 632-6647 Ernie Gratto - Propriétaire / Owner www.erniegratto.com | egratto@erniegratto.com
Deux gains et un revers pour les Hawks SPORTS
editionap.ca
inscrit trois buts. C.J. Stubbs et Yanik Laliberté ont compté les buts des Hawks qui ont été impuissants sur l’attaque à cinq – les Hawks n’ont comp- té aucun but lors des huit occasions avec avantage numérique. Kemptville a mis une pression constante sur la défense des visiteurs. Dans le filet, Cory Simic a effectué 21 arrêts tandis que Matthew Jenkins en a rejeté 19. Les Hawks ont également reçu des passes de Zach Car, Francis Landers, Michael Guer- rera et François Lemelin. Les Hawks ont récolté 21 minutes de pu- nition; Mathieu Galipeau a été expulsé. Kemptville a encaissé sa huitième victoire de la saison. Surprise pour les Canadians Vendredi, Carleton Place, qui mène la
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont enregis- tré deux gains et un revers, la semaine dernière, dans la Ligue canadienne de hockey junior. Avec une fiche de 6-14-2-1, l’équipe lo- cale a gagné 3-2 vendredi contre Carleton Place, la meilleure formation de la ligue, et a perdu 6-2 face à Kemptville dimanche. Le mardi 29 octobre, les Hawks ont profité d’un tour du chapeau du capitaine Carl Faucher lors d’une victoire de 6-3 contre Kanata. Dimanche, les Hawks n’ont pas réussi à arrêter Dylan Giberson de Kemptville, qui a
É
Canadians qui, enmoyenne, ont compté 4,4 buts par concours. Les passes des Hawks venaient de Fran- çois Lemelin, avec deux mentions, C.J. Stubbs, David Higgs et Nicolas Vlahos. L’ancien gardien des Hawks, Guillaume Thérien, a effectué 25 arrêts pour Carleton Place. Mardi, Carl Faucher a mené les Hawks vers une victoire de 6-3 aux dépens des Stallions à Kanata. Zach Car a récolté deux buts alors que Hugo Petit a également trouvé la cible. La discipline était évidente; les Hawks ont reçu deux minutes en pénalités. La moy- enne est de 24 minutes par concours. Jusqu’à présent, les Hawks ont compté une moyenne de 2,7 buts par match. Les passes ont été faites par Yanik Laliber- té, avec trois, David Higgs, avec deux, Daniel Brickley, Trent Durocher, Joshua Renaud, Jonathan Tecce, Jacob Soyka, et Michael Guerrera. Matthew Jenkins a rejeté 32 tirs.
ligue avec 20 victoires et seulement cinq revers, a été surpris au Complexe sportif Robert Hartley. Carl Faucher, Zach Car et Trent Durocher ont marqué pour les Hawks alors que le gardien, Cory Simic, a fait 27 arrêts face aux
ILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE. ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS.
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
En français ROY DUPUIS
STARTING FRIDAY NOV. 8
L’INSTINCT DE LA MORT
SOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO.
ALL WEEK AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30
.
TOM HANKS
Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos anciens combattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décorée d’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cette plaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vous les croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaques
ALL WEEK AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30
www.cinemaclock.com Quebec Grenville
.
Carl Faucher
Payée par le gouvernement de l’Ontario
« Nous connaissons cette ferme comme personne d’autre. » Joel Dykstra
De plus en plus d’experts en agriculture au Canada choisissent de faire affaire avec FAC.
Ensemble, nous créerons un plan de financement qui vous convient. Nous prendrons le temps d’en apprendre plus sur vous, sur votre exploitation et sur vos projets d’expansion. Si vous êtes prêt à passer à l’action, communiquez avec l’un de nos experts de l’agroindustrie. fac.ca • 1-800-387-3232
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report