ELEMENT Bulk Inc. Newly graduate drivers welcome! Bienvenue aux nouveaux chauffeurs diplômés!
Available positions Drivers US/CANADA Mechanic Chauffeurs US/CANADA Mécanicien Postes disponibles
LOCAL & LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE
Danny Besserer: Operations Manager • 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816
Call us! / Contactez-nous!
Volume 71 • No. 31 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 24 août 2017
Poignée de main
symbolique Avant la Confédération, les colonies canadiennes étaient une collection de territoires appartenant à l’Empire britannique. Dans le cadre du 150 e anniversaire de la fondation officielle du Canada, une poignée de main cérémoniale a eu lieu, le samedi 19 août, près de la borne qui marque la frontière entre le Haut et le Bas-Canada, entre le député Peter Schiefke (à droite) de Vaudreuil-Soulanges, le maire François Bélanger de Pointe-Fortune, les députés provincial et fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack et Francis Drouin, ainsi que le maire de Hawkesbury-Est Robert Kirby.
PONTOON PONTON PONTOON PONTON CRÉEZ DES SOUVENIRS QUI DURERONT TOUTE UNE VIE. CREATE MEMORIES THAT WILL LAST A LIFETIME.
KARATE AUTO-DEFENCE K YO KU S H I N H AWK E S B U RY SHIHAN LINO GAMBUTO 5TH DAN SENSEI GLEN COLLARD 4TH DAN • SENSEI ÉRIC RANGER 3RD DAN SENSEI TONY TSOUROUNAKIS 3RD DAN KARATE OSU JAPON JAPAN LUNDI ET JEUDI COURS ENFANTS : 18H30 à 19H30 ADULTES : 19H45 à 21H (Enseigner en anglais et français) MONDAY & THURSDAY COURSES CHILDREN : 6:30 P.M. - 7:30 P.M. ADULTS : 7:45 P.M. - 9 P.M. (Taught in English and French)
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
ÉCOLE PAUL VI SCHOOL, HAWKESBURY DÈS MARDI LE 5 SEPT. • STARTING TUESDAY, SEPT. 5, 2017 UTILISEZ L’ENTRÉE DE LA RUE REGENT • USE ENTRANCE ON REGENT STREET
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Toutes les ceintures noires ainsi que l’école sont certifiées et enregistrées a Tokyo au Japon All blackbelts and school are certified and registered with Tokyo Japan INFO: LINO GAMBUTO 514-576-8061 TONY TSOUROUNAKIS 613-678-7450 • DANIEL CROTEAU 514-928-3083 SANTÉ, RESPECT ET HONNEUR • HEALTH, RESPECT AND HONOR
Take an appointment in one of your clinics
Succès pour l’Omnium Daniel-Gigault
Malgré la pluie qui s’abattait sur la région le vendredi 18 août dernier, le tournoi de golf annuel de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) a été couronné de succès. En effet, 98 joueurs ont pris le départ vers 9 h 30, lors de la 4 e édition de l’Omnium Daniel- Gignault qui avait lieu au Hawkesbury Golf & Curling. Un total de 2000$ a été remis à la Fondation Valoris suite à ce tournoi. On reconnaît, dans l'ordre habituel, le directeur général de la SDCPR, John Candie, Judith Gratton, administratrice, Sylvain J.M. Charlebois, président du conseil d’administration (CA), Bruce William- Smith, secrétaire-trésorier, le député fédéral Francis Drouin, ainsi qu’Éric Drouin, vice-président. —photo François Legault
Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche des conseillers aux ventes pour tous nos territoires
Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a sales consultants for all our locations.
If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset.
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 24 août 2017
Nouveau stratagème Les voleurs d’automobiles dans la région du grand Ottawa utilisent un nouveau stratagème pour attra- per certaines de leurs victimes et tentent sûrement les mêmes manigances dans d’autres régions de l’est de l’Ontario. Les services de police d’Ottawa rapportent un incident récent où une femme s’était garée à une succursale d’une banque d’Ottawa. Pendant qu’elle était à l’intérieur, elle a remarqué qu’un homme l’épiait. L’homme est alors monté dans une Dodge Caravan rouge stationnée à l’exté- rieur.Après avoir terminé ses activités bancaires, la dame est repartie à bord de son propre véhicule. Elle remarqua d’abord la Caravan rouge passant devant elle et une Toyota Matrix rouge se position- nant juste derrière elle. Elle a réussi à sortir du piège apparent en faisant un virage en U. Comme elle s’éloignait, le capteur du tableau de bord du véhicule l’a avertie d’une faible pression dans un pneu. Une inspection ultérieure a révélé que le pneu avait été entaillé. La police a le numéro de plaque d’immatriculation pour l’un des véhicules suspects et avertit les autres automobilistes d’être attentifs à toute activité similaire lorsqu’ils sortent. – Gregg Chamberlain En bref ATELIER DU DEMI-CERCLE MÉTISSÉ Le dimanche 27 août – 13h ouvert à tous, $ Daniel Richer dit LaFlèche, conteur, acteur, crieur public. Daniel transmet la richesse de la culture et de l’Histoire autochtone. Atelier; Bâton de la parole avec sac de JOHN HAMILTON FILS DE HAWKESBURY • 18 JUIN - 4 SEPT Une collection de plus de 4000 pièces Événements à venir en Septembre SPECTACLE JESSICA VIGNEAULT LE SAMEDI 9 SEPTEMBRE À 19H30 Piano et voix VERNISSAGE La Forêt des Hommes LE SAMEDI 9 SEPTEMBRE À 16H À 19H EXPOSITION du 7 septembre au 1er octobre 20 artistes de la région présentent leur vision de la Forêt des Hommes GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et merveilles. Une belle occasion de se rapprocher des premières nations…
Prend fin le 31 août
4000 $ % JUSQU’À
EN BONI &
LOCATION &
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
« Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »
« Au premier rang des véhicules compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
Modèle SX Turbo TI illustré ‡ 2,4 L LX TA
Modèle SX BA illustré ‡ LX BM
2017
2017
25 495 $ Ħ À PARTIR DE BONI AU COMPTANT DE 4 000 $ Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS
12 995 $ Ħ À PARTIR DE BONI AU COMPTANT DE 4 000 $ Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS
LX+ BM Modèle SX BA illustré ‡
2017
49 $ LOUEZ À PARTIR DE
60 MOIS &
ACOMPTE DE 1 175 $ BONI DE 1 500 $ INCLUS
/SEMAINE
POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS :
SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360° -
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ®Ω
DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS -
CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE
TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
HAYON INTELLIGENT
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
Kia.ca/JustePourRouler
Cesoffressontaccessiblesàtoutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2017neufsélectionnéchezunconcessionnaireparticipantdu1erau31août2017.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Unecommandeduconcessionnairepeutêtrerequise.Desconditionss’appliquent. VisitezvotreconcessionnaireKiapourtous lesdétails.Lesvéhicules illustrés lesontàtitre informatifetpeuventcomporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsàcoûtssupplémentaires.Cesoffressontsujettesàchangementsanspréavis.Lesoffrescomprennent lesfraisdetransportetpréparation jusqu’à1740$, lesdroitsspécifiquessur lespneusneufs(15$)et lasurchargesur leclimatiseur(100$ lorsqueapplicable).Lesfraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet lestaxesapplicablessontensus.≠L’offrede locationàpartirde0%estdisponiblesur lesmodèles2016/2017sélectionnés,surapprobationducrédit. Exemplesapplicablesà la location :L’offrede locationdisponiblesur lemodèleForte5LX+BM(FO551H)2017/OptimaHybride(OH64AH)2017neuf,avecunprixd’achatde21370$/31670$estbaséesur260/156paiementshebdomadairesde49$/94$.Location60/36moisautauxde0,9%/0%avecunacompte de1175$/0$ouéchangeéquivalent.L’offrecomprenduncrédità la locationde1500$/4000$.Dépôtdesécuritéde0$,premierpaiementetfraisd’inscriptionauRDPRM incluant lesfraisde l’agent(jusqu’à110$)exigiblesà la livraison.Limitede16000kmparannéeetfraisde12¢ lekmadditionnel. ✰ Achatau comptant :Offrebaséesur lemodèleSorento2,4LLXTA (SR75AH)2017/ForteLXBM (FO541H)2017neufàunprixd’achatde25495$/12995$, incluantunbonide4000$etuneparticipationduconcessionnairede55$/75$,valablechez lesconcessionnairesparticipantsuniquement.Le rabaisdisponiblesur lesmodèles2017sélectionnésà l’achatcomptantseulement,varieselon lemodèleet laversionchoisisetseradéduitduprixd’achatconvenuavant taxes.Certainesconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSorentoSXTurboTI (SR75IH) 2017/ForteSXBA (FO747H)2017/Forte5SXBA (FO758H)2017neufsestde44350$/28970$/31570$.LeKiaSorentoet laKiaForte2017ontenregistré lepluspetitnombredeproblèmespar100véhiculesdans leurscatégories respectivesdans lecadrede l’étudede J.D.Power2017sur laqualité initialeaux États-Unis.L’étude2017estbaséesur les réponsesde77419propriétairesdevéhiculesneufs,sondésde févrieràmai2017,évaluant189modèleset reflète leuropinionaprès90 joursd’utilisation.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.ΩTéléphone intelligentcompatible requis.Des fraisde transfertdedonnéespourraients’appliquer.Veuillezconsultervotre fournisseurdeservicessansfil.Apple, le logoApple,CarPlayet iPhonesontdesmarquesdecommerced’Apple Inc.,déposéesauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.AppStoreestunemarquedeserviced’Apple Inc.Google,GooglePlay, GoogleMapsetAndroidAutosontdesmarquesdecommercedeGoogle Inc.GoogleMaps©2016Google.ΣAucunecaractéristiquedécriten’estdestinéeà remplacer la responsabilitéduconducteurde fairepreuvedeprudenceenconduisantetnepeutenaucuncas remplaceruneconduitesécuritaire.Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.°L’assistance routière illimitéen’estdisponiblequesur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusde renseignementssur lagarantiesanssoucide5ans,visitezkia.caoucomposez le1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotorsCorporation. 45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
reservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 24 août 2017
Don pour les programmes aux aînés
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Söderlund, partie 2 de 4 Le fils d’Anders Jönsson et Brita, Per Andersson, unit sa destinée à Lisbet, dont le nom de famille demeure inconnu. Per est né en 1638 sur la terre de Per, à Lumsheden, où son père travaille. Il trépasse en 1698 sur cette même terre. (6 e génération) Anders Persson est né du mariage de Per Andersson et Lisbet en 1672 à Lumsheden, sur la terre de Per. Il épouse Margareta Andersdotter née en 1668 à Kyrkbyn, (le village de l’église), un autre hameau desservi par la paroisse de Svärdsjö et dont le nom indique qu’il est situé à proximité de l’église. La date de leur mariage est inconnue. Anders décède le 22 mars 1737 dans son patelin natal, toujours sur la terre de Per. Margareta décède la même année et au même endroit que son époux. (7 e génération) Le lecteur aura remarqué que les renseignements des générations précédentes sont à tout lemoins clairsemés. Aucun acte n’a pu être tiré des registres paroissiaux ; les informations proviennent d’un document intitulé « Kyrkoherde i Svärdsjö », qu’on traduit par « Les vicaires de Svärdsjö » et les registres de taxes, gardés au palais royal Tre Kronor à Stockholm. Ce château a été la proie des flammes en 1697 ; les archives ont été lourdement endommagées et n’ont été restaurées qu’au milieu du vingtième siècle. Ces anciens documents mentionnent rarement les noms complets des épouses, quoique leurs prénoms y figurent parfois. À compter de la prochaine génération, les registres paroissiaux livrent moult détails. On y verra qu’au baptême, un enfant se voit généralement doté de deux paires de parrains et marraines, un couple de gens mariés et deux célibataires. La séparation entre l’église et l’état n’existe pas au sein de l’église luthérienne de Suède. Le curé qui prêche à ses ouailles de sa chaire parle en tant que pasteur ; quand il harangue ses paroissiens debout sous l’emblème des trois couronnes qui figure avantageusement dans toutes les églises suédoises, il agit comme porte-parole du roi. L’état exige des curés qu’ils tiennent aussi un registre des déménagements des familles et individus, ainsi qu’un rapport très détaillé des visites annuelles de chaque maisonnée de leurs paroisses. Daniel Andersson, le fils d’Anders Persson et Margareta Andersdotter, voit le jour le 4 novembre 1694 à Lumsheden et son baptême est célébré le 20 du même mois à Svärdsjö. Les noms des parrains et marraines sont approximatifs : Olof Matson, Jan Johansson, Olof Matsdotter et Anna Danielsdotter. Daniel épouse Malin Andersdotter, née vers 1698, à Svärdsjö le 1er octobre 1725 ; le fiancé est dit de Lumsheden, alors que Malin vit dans le patelin de Linghed. Outre Hans, le sujet de la prochaine génération, le couple a deux enfants. Anders naît le 10 décembre 1726 et est baptisé le lendemain dans l’église où ses parents se sont épousés ; ses parrains et marraines sont Lars Hedman et son épouse, le shérif Wastberg et Lischen Ägla. Le 19 juin 1728, Malin accouche d’une fille baptisée Brita deux jours plus tard ; seuls les prénoms de ses parrains et d’une de ses marraines sont lisibles : Johan, Lisbeth et Anders. Le 21 décembre 1732, la jeune mère de famille décède. La charge de trois enfants en bas âge est lourde pour le veuf ; il ne tarde donc pas à se remarier. Le 29 septembre 1734, il épouse Kerstin Ersdotter à Svärdsjö. De ce second lit naissent deux autres enfants, Margareta et Erik. Tous vivent sous le même toit à Lumsheden. Les plus vieux y décèdent tandis que leurs enfants donnent la vie à la prochaine génération. Le 17 novembre 1765, Daniel décède ; le texte de l’acte de sépulture rédigé dans les livres de Svärdsjö ne laisse aucune équivoque quant à la contribution de Daniel tant à sa paroisse qu’à son patelin. En fait, l’acte ressemble à une nécrologie, car la vie de l’homme y est relatée avec moult détails. (8 e génération) Hans Danielsson, le dernier-né de Daniel Andersson et Malin Andersdotter, est né le 24 février 1731 à Lumsheden. L’identité des parrains et marraines est obscure tant l’écriture de l’officiant est difficile à déchiffrer. Cependant, nous pouvons établir qu’un dénommé Jansson et son épouse du hameau de Linghed et un dénommé Jonsson et une dame prénommée Brita, tous deux de Lumsheden, sont dans les honneurs le 28 février en l’église de Svärdsjö. Hans courtise Sara Ersdotter, la fille d’Erick Danielsson et Anna Olsdotter, qui a vu le jour le 24 septembre 1732 à Lumsheden. Elle est baptisée cinq jours plus tard à Svärdsjö ; seule l’identité d’un de ses parrains, Daniel Olsson, peut être déchiffrée. Le mariage de Hans et Sara a été célébré à Svärdsjö le 14 octobre 1755 et l’acte consigné au registre paroissial nous apprend que le fiancé travaillait alors comme ouvrier agricole, tandis que sa dulcinée était une servante. Le couple ne donnera qu’une sœur à Daniel, dont le parcours de vie est le sujet de la prochaine génération. Anna est née le 19 février 1757 à Lumsheden. Dix jours plus tard, ses parrains et marraines, Anders Olsson et son épouse Brita Andersdotter de même qu’Erik Danielsson et Margareta Danielsdotter, tous de Lumsheden, la présentent en l’église de Svärdsjö pour qu’elle soit baptisée. Anna s’est éteinte le 17 février 1789 à l’âge de 32 ans après avoir souffert de convulsions. Pourquoi seulement deux enfants ? Le père de famille a rendu l’âme le 28 mai 1761 en sa paroisse natale. Au prix de durs labeurs, sa veuve, épaulée de son fils et de son beau-frère, a continué d’exploiter la ferme familiale. (9 e génération)
Pour la quatrième année, la Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell obtient la collaboration de la Caisse populaire de Hawkesbury et de la Troupe des non-coupables. En effet, ces derniers leur ont récemment présenté un chèque de 2000 $, qui servira à appuyer le maintien et le développement des programmes offerts aux aînés par les Services communautaires de Prescott et Russell. —photo fournie Dart Aerospace crée des emplois
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
États-Unis signifie une augmentation de la main-d’œuvre dans l’usine de la société à Hawkesbury. Dart Aerospace va déménager ces emplois, augmentant la main-d’œuvre actuelle à Hawkesbury de 85 à 105 employés. Alain Madore, président et chef de la direction de Dart Aerospace, a expliqué les raisons de la décision de fermer la filiale de l’Oregon et de «centraliser» ses opérations au Canada. L’une est la réduction des coûts et l’autre est le taux de change actuel qui est favorable pour les entreprises comme Dart, qui exportent des produits aux États-Unis et dans le monde. La plupart des effectifs de la société de Hawkesbury proviennent de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec.
La ville de Hawkesbury apparaîtra peut-être prochainement dans l’un des commentaires sur Twitter du président Donald Trump. Dart Aerospace ferme ses opérations en Oregon et déplace tous ses effectifs à l’usine de Hawkesbury. La compagnie a publié un avis sur son site Web, qui prévoit la fermeture de l’installation de conception et de fabrication Dart Aerospace à Eugene, en Oregon, d’ici la fin de cette année. Cette usine fabrique des outils, des crochets et d’autres types de pièces d’hélicoptères. La fermeture de l’installation des
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Réalisation : Lucie Sauvé, membre de La Seigneurie , Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 24 août 2017
Du plaisir pour tous à la Foire de Vankleek Hill
8 D
L’exploitation forestière a joué un rôle important dans l’histoire du développement économique de nombreuses collectivités de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec. La reproduction du barrage flottant d’un draveur faisait partie des caractéristiques patrimoniales du 173 e défilé annuel de la Foire de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
L’agriculture étant à la base de l’économie dans une grande partie du canton de Champlain et dans d’autres régions rurales de Prescott-Russell, elle occupe toujours une place importante à la Foire annuelle de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
Vous chauffez à l’électricité ? Vous êtes éligible à un remboursement allant jusqu’à 4000$*
La Gendarmerie royale du Canada, l’un des symboles les plus familiers du Canada, a été honorée dans le cadre du 150 e anniversaire de la Confédération lors de la Foire de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
HYPER HEAT À -25 0 C
JUSQU’À 30,5 SEER
GARANTIE 10 ANS PIÈCES ET COMPRESSEUR GARANTIE ILLIMITÉE
* Voir détails en magasin. Pour résidents de l’Ontario seulement
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
AJOUTEZ 100 $ ET CHOISISSEZ UNE MONTURE DE GRANDE MARQUE OFFRE PROLONGÉE
2 PAIRES À PARTIR DE 299 $*
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare . . . . . . . . . . 450 424-6169
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture de la sélection du 2 pour 1 et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Ou ajoutez 100 $ et choisissez votre deuxième paire de lunettes parmi la sélection de grande marque. Vous payez la plus chère des deux paires. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien. Examens de la vue sur place par des optométristes
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 24 août 2017
Un roman thérapeutique pour Lucie Hotte à se questionner sur sa vie. Elle travaillait à cette époque au département des soins intensifs, en pratique privée, auprès d’une jeune femme début vingtaine. La jeune fem- me était là en prévention, pour neuf mois, le temps que ses parents reviennent d’un voyage en Floride. Issue d’une famille aisée, elle était la seule enfant encore vivante de la famille : ses deux frères s’étaient suicidés. Malheureusement, lors d’une sortie avec ses parents, elle s’est enlevé la vie. Une situation encore éprouvante pour l’infirmière, dont les yeux s’embrouillent d’eau en racontant l’histoire de sa jeune patiente. faits réels que Lucie Hotte a connu lors de ses différentes pratiques en psychothérapie. L’histoire raconte celle de deux personnages atteints d’un cancer, qui suivront une théra- pie intérieure pour prendre conscience de soi et se choisir eux-mêmes.
Comme le livre est basé sur des faits réels et pose un regard thérapeutique intérieur, comme une thérapie, le livre peut changer la vie d’un lecteur. Mission accomplie pour Lucie Hotte qui a écrit ce livre afin d’aider les lecteurs qui pourraient en avoir besoin. « J’ai commencé à écrire ce livre parce que je voulais donner une chance à quelqu’un de faire un regard intérieur sans aller néces- sairement en thérapie, donner une chance à ceux qui ne sont pas capable d’aller en psychothérapie et qui en ont besoin, mais qui ont peur. Le livre permet demieux com- prendre la thérapie », a confié Lucie Hotte. L’auteure a également ajouté que « le livre est écrit comme un roman qui se lit très vite. Il est également écrit de manière à aider psychologiquement le lecteur. C’est beaucoup plus facile de lire un roman que de lire des livres de psychologie ». L’amour à travers les brumes est dispo- nible en ligne dans la boutique des Éditions Première Chance ou auprès de l’auteure.
C’est cet évènement qui a amené Lucie Hotte à se questionner sur les autres métho- des de soins. « Je voulais faire une thérapie pour moi-même, mais je ne voulais pas une thérapie traditionnelle puisque je les connaissais », a raconté la nouvelle auteure. Sa quête l’a conduite vers des choses aussi simples que du yoga ou du tai-chi. Elle a par la suite suivi une formation en psychothé- rapie sur la régression : « J’amène les gens vers l’enfance, dans leur passé, pour savoir pourquoi ils se sont créé unemaladie. » Elle a également pratiqué de nombreuses mé- decines douces comme le Reiki, le toucher thérapeutique et la polarité. Basé sur des faits vécus Le roman L’amour à travers les brumes est un roman fictif, mais qui est basé sur des
Infirmière psychiatrique de formation, Lucie Hotte vient de publier son premier roman qui pose un regard thérapeutique intérieur aux lecteurs, de manière romancée. —photo Kristina Servant
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
vers les sciences infirmières alors qu’elle était en âge de poursuivre ses études. « J’ai fait ma formation d’infirmière à Hull et en- suite, je suis allée m’installer à Montréal », a mentionné Mme Hotte. Dès son arrivée à Montréal, elle s’est spécialisée en psychia- trie pour devenir infirmière psychiatrique. Cette spécialisation l’a amené à travailler à l’Hôpital Louis-H. Lafontaine ou encore au pavillon Albert-Prévost de l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal. Suite à la mort de son conjoint et à une petite dépression, Mme Hotte s’est mise
Travaillant dans le domaine de la psy- chiatrie depuis de nombreuses années, la nouvelle auteure originaire de L’Orignal, résidant à Lachute depuis peu, a choisi d’aborder ce thème dans son premier roman, L’amour à travers les brumes , publié aux Éditions Première Chance. Lucie Hotte ne se destinait pas à une carrière d’écrivaine. Bien que l’écriture soit facile pour elle, elle s’est plutôt tournée
Le Festival de la Curd célèbre les talents locaux
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
La 24e édition du Festival de la Curd, du 16 au 20 août à Saint-Albert, a réuni des familles et des personnes de tous âges avec de nombreuses activités de toutes sortes, y compris une soirée de performances de talents locaux, le vendredi soir. Des musiciens de toute la région sont montés sur scène, le temps d’exécuter deux chansons chacun, avant que le public et les juges décident des gagnants. Ginette Bourdage de Hawkesbury (à gauche) était parmi les interprètes et c’est Andrew Charlebois de Vankleek Hill (à droite) qui a remporté le prix du public. —photo Alexia Marsillo
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 24 août 2017
Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le samedi 26 août à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Les participants sont priés d’apporter leur goûter. Une épluchette de blé d’Inde est prévue en après-midi, et l’activité sera remise au lendemain en cas de pluie. Retraite en Action Lancement de Retraite en action le jeudi 7 septembre à 9h30 au Manoir Rockland, 9045, chemin de comté 17. Information 613-446-7077. Cérémonies au cimetière La cérémonie du cimetière de la paroisse Saint-Eugène aura lieu le dimanche 10 septembre à la messe de 9h30 à l’église de Saint-Eugène. Un goûter sera servi ainsi qu’une exposition des artisanes de Saint- Eugène au local des Fermières. La céré- monie au cimetière Saint-Victor d’Alfred aura lieu le dimanche 10 septembre à 15h à l’église d’Alfred. La visite au cimetière aura lieu après la messe. Information : Carmen Lalonde, 613-679-2369. La cérémonie au cimetière de Sainte-Anne-de-Prescott aura lieu le dimanche 17 septembre. Messe à 9h30 avec intentions particulières pour parents et amis décédés depuis un an. Après lamesse, suivront la traditionnelle bénédiction au cimetière, ainsi que le dîner spaghetti, offert par les Fermières au Centre d’action. Info : 613-674-2911 ou www.ste-anne.ca. communautaire Le lien L’AVENIR DE L’ÉGLISE Une revue, à but non lucratif, publiée deux fois par année par des laïcs intéressés à la survivance de l’Église catholique, recherche des correspondants pour rédiger des articles sur le sujet, à votre choix. (1 à 2 pages). Pour plus de renseignements écrivez à : 290, rue Nelson #303, Ottawa, ON K1N 7S3 Tél. 1-613-235-3668 Invitation surtout aux retraités(ées)
VOUS APPARTIENT LE F-150 LIMITED 2017
14 411 $ ** 4 750 $ 9 661 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
MICHAEL, Employé Ford du Canada
CAMERA 360°^
AIDE À LA MARCHE ARRIÈRE AVEC REMORQUE « PRO » EXCLUSIVE À LA CATÉGORIE 9
TRANSMISSION 10 RAPPORTS
SUPPLÉMENTAIRES 1000 $ †† DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY AUG 25
†
LAURENTIAN
G
TOMMY LEE JONES
COVENANT
TROUVEZ-LE. PRENEZ LE VOLANT. IL EST À VOUS . VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOS DÉTAILLANTS FORD DE L’ONTARIO.
ALSO PLAYING
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (“Prix Employés”) est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la “Période du programme”), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT etFocusRS).LePrixEmployéss’appliqueauxprixduPlan«A»,habituellementoffertsauxemployésdeFordduCanada (excluant lesprogrammesnégociésavec lesTCA/Unifor).Levéhiculeneufdoitêtre livréoucommandéà l’usineparvotreconcessionnaire Fordparticipantpendant laPériodeduprogramme.LeprixdesEmployésnes’appliquepasauxvéhiculesayantdroità l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Faites l’achat d’un F-150 Limited 2017 neuf pour 64 388 $ (déduction faite de l’ajustement Prix Employés total de 14 411 $ - une combinaison de l’ajustement prix employés de 9 661 $ et de l’allocation de livraison de 4 750 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement total du Prix Employés Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règlede Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017et1000$applicableà tous lesautresmodèlesFord (excluant leF-150Raptor,MustangShelbyMDGT350/GT350R, Ford GT, lesmodèlesdénudéset tronquésetF-650/F-750etFusion,Flex,F-150 (excluant lesF-150 Raptor) 2018, (chacun un “véhicule admissible”). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. ^ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. 9 Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. Lorsque équipé convenablement. Aide du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. †Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 51 années consécutives. Basé sur lesstatistiquesdeventesde l’Associationdes fabricantsdevéhiculesduCanada, fin2016.©2017SiriusCanada Inc.“SiriusXM”, le logoSiriusXM, lesnomset logosdeschaînessontdesmarquesdecommercedeSiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 24 août 2017
Courses à l’amiable pour les jeunes et les jeunes de cœur sur la côte devant le centre communautaire. Notez que le chemin de comté 14 sera fermé pour la sécurité. Les courses commencent à 12h30. Pour participer aux courses, arrivez dès 11h pour l’inscription : 10$ adultes, 5$ enfants. Gratuit aux spectateurs. Petite cantine sur les lieux. Boites à savon 27 Aout 2017 - 11 h Ste-Anne-de-Prescott
Lieu : Centre d’action, le centre communautaire en haut de la colline, au 7888, rue Arthur Lavigne, Ste-Anne-de-Prescott. Information : 613-674-3149 • 613-674-2738 Comité des loisirs 613-674-2983
D.J. Garage
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
Remorquage (24 HRES) Réparations générales autos, camions, autobus, tracteurs, . . . Licencié pour inspection de véhicules Jacques Fournier Daniel Normand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
MARCHÉ ST-EUGÈNE
Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Vie – Home, Vehicle, Business, Farm, Life Karina Sauvé, RIBO karina@theoretmartel.ca
www. eas t hawkesbur y. ca Karina Sauvé, conseillère Membre du conseil municipal Member of the municipal council 613-674-2170
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
Office: 613-678-2306 Fax: 613-678-3201
Sylvie Rozon - Owner Gerry Leroux - Propriétaire tel/fax: 613-674-2134
5827 Highway 34, PO Box 1008, Vankleek Hill ON www.theoretmartel.ca
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
Guy Ranger Propriétaire
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN / MAINTENANCE
335, rueWellesley, Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 • Rés. : 613-636-0373
Luc Pilon 613-674-1427 | Cell 613-551-1978 Pavé uni . Installation de clôtures décoratives Interlock stones . Installation of decorative fencing
CGP
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 24 août 2017
FESTIVAL DE LA BINE D E P L AN TAG E N E T
Passeport Weekend 75 $ Accès illimité à toutes les activités et spectacle du vendredi au dimanche. Stationnement pour RV et déjeuner du dimanche inclus à l’achat de ce billet. Vendredi : Spectacle d’humour Philippe Bond 40 $ à l’avance 50 $ à la porte Accès au spectacle d’humour + souper de bines et macaroni inclus. Samedi Adulte 20$ 11 à 17 ans 10$ 10 ans et moins Gratuit Accès illimité à toutes les activités incluant la com- pétition du championnat canadien d’hommes forts et spectacle en soirée. Dimanche Adulte 20 $ 11 à 17 ans 10 $ 10 ans et moins Gratuit Accès illimité à toutes les activités incluant la com- pétition du championnat canadien d’hommes forts et spectacles OÙ ACHETER LES BILLETS? • En ligne • La Binerie Plantagenet : 650 rue Water, Plantagen- et ON (Argent comptant et carte de crédit) • Dépanneur Léger Plantagenet: 400 Old Highway 17, Plantagenet ON (Argent comptant seulement) • Patati Patata: 625 Old Highway 17, Plantagenet ON (Argent comptant seulement)
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
CONCOURS DE BINES
CHRISTIAN MARC GENDRON
LA BINERIE PLANTAGENET 650 rue Water, Plantagenet, ON | 613.673.4383 | info@festivaldelabine.ca
Bon festival à tous !!!
Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!
NOS PRODUITS SERONT OFFERTS À LA PLACE AUX DÉLICES
FÉLICITATIONS POUR VOTRE SUCCÈS. NOUS SOMMES PRIVILÉGIÉS D’ÊTRE L’UN DE VOS PARTENAIRES LOCAUX.
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 24 août 2017
1 5 a u 1 7 s e p t emb r e 2 0 1 7
FESTIVAL DE LA BINE D E P L AN TAG E N E T V e nd r e d i 1 5 s e p t emb r e 20 h 30 Philippe Bond 17 h - 19 h Souper de bines et macaroni (inclus à l’achat d’un billet) 19 h Présentation des hommes forts professionnels qui participeront au Championnat le samedi et dimanche 19 h 30 Jeune humoriste finaliste provincial du Concours LOL-Mort de rire 20 h Gabriel Burelle : gagnant du concours Lol Mort de Rire 2015 et 2016 s ame d i 1 6 s e p t emb r e SPECTACLE 13 h – 17 h Championnat canadien d’hommes forts professionnels (sous chapiteau) Au Canada, le domaine professionnel des hommes forts est à un point tournant. Une nouvelle génération d’athlètes cherche à atteindre leurs buts afin de devenir des athlètes professionnels de calibre international. La mission du Circuit Hommes Forts est d’offrir la chance aux athlètes canadiens de compétitionner régulièrement et de leur ouvrir les portes des compétitions internationales. Pour enapprendredavantagesur leCircuitsetcesathlètes,visitez le leursite internetau www.circuithommesforts.ca Une présentation de :
10 h - 17 h - Compétition de Tir au poignet The Puppet Tamer Ventriloque pour enfant Spectacle à 12 h, 14 h et 16 h. 15 h 45 - 17 h 15 Les voix de Prescott-Russell Les participants du concours Les Voix au festival du Canard et de la plume feront chacun une courte prestation. 17 h 30 - 19 h Marie-Clô C’est par sa musique plutôt pop-alternative au son folk et reggae ainsi que par ses textes, que Marie-Clô vacille entre vouloir faire danser les gens tout en désirant apporter réflexion sur le monde. Cette grimpeuse d’arbre professionnelle, danseuse contemporaine et voyageuse nous présente sur scène ce qui l’habite. En avril 2016, Marie-Clô s’inscrit à la compétition « La Brunante » et remporte une présence dans la compétition Rond Point (anciennement Ontario Pop). Depuis quelques mois, Marie-Clô prépare cette compétition avec brio et énergie. De plus, elle se retrouve finaliste et remportera la première place pour la compétition nationale Planète BRBR, ce qui lui permet de se faire connaitre à l’échelle du Canada francophone. C’est avec le festival franco-ontarien d’Ottawa et le festival franco fêtes de Toronto qu’elle continue son aventure. 19 h 30 - Chrisitan Marc Gendron et Manon Séguin - Piano Man Experience / Présenté par Le talentueux Christian Marc Gendron nous fera voyager au travers des années 40 à aujourd’hui avec son spectacle Piano Man Expérience. 21 h 30 JukeBox Revival Vous souvenez-vous de l’époque ou vous pouviez insérer une pièce de monnaie
dans un juke-box pour ensuite sélectionner vos chansons préférées? Alors c’est encore possible avec… The Jukebox Revival. Avec plus de 75 chansons à leur répertoire, ces trois musiciens jouent une multitude de pots-pourri musicaux des années 50, 60, 70 et 80. ACTIVITÉS Célébration du 140e du village de Plantagenet 9 h – 11 h Déjeuner de crêpe avec sirop d’érable local de la cabane des gars et bines à déjeuner ($) 10 h 30 - 18 h La Ride à Jo : Tour de moto et auto pour sensibiliser et amasser des fonds pour le don d’organe. (voir onglet Inscriptions pour plus d’informations) 11 h – 19 h Bines à volonté 11 h – 15 h Visite guidée de la Binerie 11 h - 16 h Tour d’hélicoptère ($), escalade, tour de poney, structure gonflable 12 h – 15 h Maquillage artistique pour enfants 12 h – 18h Place aux délices (anciennement Foire Gourmande) / Présenté par Venez déguster et découvrir une panoplie de produits régionaux *Les visiteurs devront acheter des coupons pour pouvoir déguster les différents produits offerts.* 17 h – 19 h Souper de bines et macaroni
Une mission fondée sur de vraies valeurs. Une force économique. Des travailleurs engagés.
Des entreprises qui s’affirment. C’est ça, Groupe Convex !
Entreprises sociales
« La Famille Lapensée : Une histoire, un monument, une tradition, un héritage, une communauté! Bon festival! »
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. QC. WWW.PROPANELEVAC.CA Bon festival à tous! BON FESTIVAL DE LA BINE À TOUS!
519, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario 613-632-4809
Le meneur en technologie des tracteurs vient encore d’ajouter à son avance.
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267
Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500
FENDT 1000 VARIO UNE INGÉNIERIE INCOMPARABLE, UNE PERCÉE TECHNOLOGIQUE, UNE EFFICIENCE SANS PRÉCÉDENT Présentation du plus gros tracteur au monde
www.danr.ca
©2017 La société AGCO. Fendt® est une marque mondiale d'AGCO. AGCO, Fendt,VarioGuide,VarioTerminal,Vario etVarioDrive sont des marques déposées d’AGCO.Tous droits réservés.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 24 août 2017
1 5 a u 1 7 s e p t emb r e 2 0 1 7
FESTIVAL DE LA BINE D E P L AN TAG E N E T
D imanc h e 1 7 s e p t emb r E À l’honneur de Monique Séguin
13 h – 17 h Championnat canadien d’hommes forts (sous chapiteau) 13 h – 14 h Chorale de l’amitié – À l’honneur de Monique Séguin 14 h Remise des prix du concours de bines 14 h 20 – 15 h 20 Manon Séguin
Monique Séguin fut directrice de La Chorale de l’amitié pendant 7 ans et fut grandement impliquée auprès de sa communauté et surtout auprès des enfants. Cette journée est dédiée à cette grande femme de la musique qui nous a malheureusement quitté trop tôt. 9 h – 11h Brunch ($) 10 h –12h Compétition hommes forts amateurs 11 h – 16 h Bines à volonté 11 h – 16 h Tour d’hélicoptère ($) Escalade, tour de poney, structure gonflable, activité fait par Valoris 11 h – 15 h Visite guidée de la Binerie 11 h – 13 h Concours de bines: Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! 11 h – 16 h Compétition de tir au poignet 12 h – 15 h Maquillage artistique pour enfant 12 h – 17 h Place aux délices (anciennement Foire Gourmande) / Présenté par Venez déguster et découvrir une panoplie de produits régionaux *Les visiteurs devront acheter des coupons pour pouvoir déguster les différents produits offerts.*
Manon Séguin rendra hommage à sa mère Monique en interprétant ses chansons préférées. Accompagnée de deux musiciens, Manon nous fera vivre la passion pour la musique que sa mère a su lui transmettre. Un spectacle tout en émotions! 15 h 30 – 17 h Les Lefties – Musique Country Le meilleur de la musique Country ! Le groupe, The Lefties, est composé de 6 membres possédant plus de 35 ans d’expérience, chacun, dans l’industrie de la musique. The Lefties vous offre un spectacle de musique country de qualité qui se distingue part sa richesse musicale et une sonorité exceptionnelle vous offrant; Lead Guitar, Violon, Mandoline, Basse, Batterie, Guitare accoustique et voix. Ils ont offert des prestations dans différents festivals, jamborees, foires, bars et hôtels. Leur vaste répertoire saura plaire aux amateurs de musique country de tous âges et vous assurent une grande soirée de divertissement.
*À noter que les heures sont sujettes à changement
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
Bon festival à tous! 339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 | Tél. : 613 679-2245 Rescue and roadside service Service 24/24 BON FESTIVAL DE LA BINE! COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
RESTAURANT · MOTEL
Caisse populaire d’Alfred limitée 499, rue St-Philippe, C.P. 231, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-2221
374, rue St-Philippe St., Alfred 613-679-4777
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 24 août 2017
FESTIVAL DE LA BINE D E P L AN TAG E N E T
1 5 a u 1 7 s e p t emb r e 2 0 1 7
BON FESTIVAL À TOUTE LA COMMUNAUTÉ !
Bon festival!
Estimation Gratuite / Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 • F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
4503, ch. Bourgon, St-Isidore
Certifié HACCP certified
Marcel Jr & Pascal Laviolette, prop
Producteur, classeur, distributeur d’oeufs
T: 613-524-2847 • F: 613-524-2720 • 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com
A215324PM
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
Résidence pour personnes retraitées Retrirement home Christine Gascon / Paul Lacombe 839, rue Cartier Curran, ON
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Tél. : 613-673-5683 Cell.: 613-678-9028 Téléc. : 613-673-4397
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Chevaliers de Colomb d’Alfred
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
conseil 3486
Bon festival de la bine! Have a nice bean festival!
Déjà 7 ans LE FESTIVAL DE LA BINE Félicitations!
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
A215315EC
Bon festival à tous !
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 24 août 2017
Un nouveau curé dans la région
Les paroisses de Saint-Grégoire-de-Nazianze, Saint-Jean-Baptiste, Sainte-Anne, Saint-Eugène, Saint-Joachim et Saint-Bernardin ont accueilli leur nouveau curé, l’abbé Albert Kaumba Mufwata. L’abbé Albert est connu pour avoir été curé de la paroisse Saint-Jacques à Embrun et il se joint donc à l’Unité pastorale Soleil levant, peu de temps après la fin de la consultation publique d’envergure menée par les paroisses de la région de l’Est ontarien. Chaque paroisse devra maintenant établir son plan qui permettra d’apporter des améliorations, des changements et de nouvelles activités qui ont été suggérés lors du sondage. On reconnaît, à l’avant, Claire Diamond, Tina Charbonneau, Alain Lavigne, l’abbé Albert, Suzanne Hébert-Vaillant et Laurier Vaillant. À l’arrière, David Sherwood, Marthe Gagnon, Florent Gauthier, Michel Miner, Rita Parthenais-Lalonde, Rachèle St-Denis-Lachaîne, Jean-Denis Méthot, Edmond Lachaîne, Suzanne Lapensée, Lucie Charlebois et Louis Brunet. —photo fournie
Consultez la version tablette de votre journal
Sous les PROJECTEURS
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon
R. Cadieux Construction Inc. celebrated their 30 th busi- ness anniversary July 28th. What a special time with our families, staff, clients and sub-contractors. Thank you to all who made it. It was greatly appreciated. R. Cadieux Construction Inc. à célébré son 30 e anniver- saire en affaires le 28 juillet dernier. Quel beau moment avec nos familles, personnel, clients et sous-traitants. Merci à tous ceux qui sont venus. Ce fut très apprécié.
DISPONIBLE SUR &
TÉLÉCHARGEZ Mon journal local
613-632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 24 août 2017
Un grand drapeau pour un grand anniversaire
L’un des plus anciens bâtiments patrimoniaux de Glengarry-Prescott-Russell, dans l’est de l’Ontario, célèbre son bicentenaire cette année. Les Amis de la Maison Macdonnell-Williamson ont reçu un cadeau surprise pour marquer la célébration du 200 e anniversaire de l’édifice emblématique situé du côté ontarien dans le secteur Chute-à-Blondeau/Pointe-Fortune. Peter Schiefke, député de Vaudreuil-Solange et secrétaire parlementaire du premier ministre Justin Trudeau, a apporté avec lui l’un des drapeaux du Canada qui flottent tous les jours au sommet de la tour de la Paix sur la Colline du Parlement. Le drapeau demeurera comme héritage patrimonial à la Maison Macdonnell-Williamson. —photo Gregg Chamberlain
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Guy Bonin Copropriétaire
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Courtier de record 613-678-0857
EXITREALTYPREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury HOME SWEET HOMES!
$758 000
$249 000
$159 900
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
817 Station St, Plantagenet
127 High St, Vankleek Hill
21481ButternutLane,SouthGlengarry
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
$75 900
$174 900
$169 900
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
64 Hamil St, Vankleek Hill
444 St-Philippe St, Alfred
1022 Ghislain St, Hawkesbury
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
EXITREALTYPREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 24 août 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker