349 $ Achat à partir de 11x20x6,6 haut. hauteur libre intérieur
399
$
MODELE JAQUAR 12X20X6.6 ROND, SANS CORDE.
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 AUTO GLASS LTÉE
VOL. 18, No 47 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 21 septembre 2012 • Friday, September 21, 2012
79 99$ iPhone 4S — 16 GB
P AGES 2-3
iPhone 5 arrive bientôt!
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
V ICTIME DE SON PROPRE SUCCÈS ? 4 - FOCUS - S EASONAL ADJUSTMENTS 10
613 677-0511 Chris Lamarche
PROFESSIONAL TREE SERVICES
24/7 EMERGENCY STORM RESPONSE
PROVINCIALLY CERTIFIED
Le 65 e anniversaire de la section 472 Georges Vanier de la Légion royale canadienne a été souligné avec faste et dignité.
FREE ESTIMATES
18 995 $ + TAXE
FORD F-150 XTR PACKAGE XLT 2008
e Optima Hybrid URE MEILLEURE VOITU FAMILIALE $) (plus de 30 000
ROUTE (BA) : 4,9 L/100 km VILLE (BA) : 5,6 L/100 km
2012
D'ÉCONOMIES EN ARGENT INCLUANT 5700 $
ÉTAIT 32165 $
BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 26465
• Automatique • 4 vitesses • Lecteur DC • A/C • Tout équipé
e comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, L'ÉCO-Crédit > de 1 000 $ g s économies en argent de 4 700 $ ‡ .BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 32 165 $. basée sur le modèle Optima Hybride de base 2012
KIA
77 308 km
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Mario Caporicci
Manon Fortin
Guy Clermont
Janik Major
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Fier partenaire
Groupe Gagné
Vendez votre propriété à partir de 2%
voir
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à-dîner dans la tourelle. Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle-bain avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage attaché. MLS 10167915
BROWNSBURG-CHATHAM Maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. Grande cuisine avec de nombreuses armoires en chêne massif avec comptoir lunch. Porte patio menant à un patio couvert. MLS 10374608
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Salon avec poêle au bois. Grand terrain, remise, fosse septique récente, puits artésien. Situé à quelques minutes d’une sortie de la 50. Idéal pour couple ou personne seule. Venez cette jolie petite maison et logez vous à peu de frais... MLS 9749412
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison de campagne sur un étage et demi construite en 1997 sur 1.5 acres. Salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte, foyer au gaz au salon. Garage détaché et grande remise. MLS 10756137
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Longue entrée (allée) pour accéder à la maison bordée d’arbres matures. Salon récent avec plafond cathédrale en pin et plancher de pin 8’’,cuisine et coin repas avec poutres au plafond. A 5 minutes en voiture d’une sortie de la 50. A l’arrière la forêt... MLS 10494067
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété sise en bordure de la magnifique rivière des Outaouais offrant une vue plongeante sur le plan d’eau. Grande maison comptant une suite intergénération au sous-sol de type (walk-out). FAITES UNE OFFRE. MLS 9745596
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
La section Georges Vanier célèbre...
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le 65e anniversaire de la section 472 Georges Vanier de la Légion royale canadienne a été célébré avec faste samedi dernier à Hawkesbury. En bordure du cénotaphe sur la rue Cartier à Hawkesbur y , les légionnaires et vétérans sont arrivés no m breux par autobus pen- dant qu’autant de dignitaires se m assaient autour du m onu m ent co mm é m oratif. Des représentants des forces ar m ées d’une quarantaine de pa y s assistaient à cette célébration, introduite au son des corne-
Photo Chantal Quirion
Des vétérans de la branche 472 participaient au défilé, suivis des paramédics et des cadets, ces derniers avec leur fanfare.
MAP Paquette
chael Whestone enta m ait la dernière son- nerie, le silence et le réveil. C’est pendant ce m o m ent solennel qu’est apparu dans le ciel un antique avion m ili- taire datant de la deuxiè m e Guerre m on- diale en salut aux légionnaires présents et aux soldats disparus, un Harvard en l’occurrence. Trois couronnes ont été déposées au pied du cénotaphe avant que les invités d’honneur prennent la parole. L’ensemble de cornemuses de la Gendar- merie royale du Canada a ouvert le dé- filé.
Photo Chantal Quirion
Des Chevaliers de Colomb des 3 e et 4 e degré de Hawkesbury prenaient place dans la parade.
m uses de la Gendar m erie ro y ale du Canada (GRC). L’i m pressionnant défilé co m posé de la fanfare et d’officiers de la GRC, de légion- naires de plusieurs régions de l’Ontario et du Québec, de para m édicaux des Co m tés unis de Prescott et Russell, de Chevaliers de Colo m b des 3e et 4e degré de Hawkes- bur y et de m e m bres du corps de cadets de Hawkesbur y , sans parler des deux véhi-
cules m ilitaires qui ouvraient et fer m aient la m arche, avait de quoi frapper l’i m aginaire. « Je dirais que c’est la plus grosse parade du genre ja m ais vue à Hawkesbur y », m en- tionnait Claude St-Jacques, co-président des festivités du 65e anniversaire et m aître de céré m onie en cette occasion. Mais avant le départ, les gens se sont recueillis pendant que le tro m pettiste Mi-
Photo Chantal Quirion
L’un des invités d’honneur, George O’Dair, ex premier vice-président du commandement Dominion (pour le Can- ada) et ex président de l’Ontario.
2008 SEBRING CONVERTIBLE
$ 59
/wk *
+ tax for 72 mos @5,9 %
2009 JEEP WRANGLER
• Bad credit
• No credit • Collection • Bankruptcy • Self employed
$ 59
/wk *
+ tax for 72 mos @5,9 %
* See dealer for details.
EVERYONE IS APPROVED NO MATTER HOW BAD THEIR CREDIT IS! 613 677-4437 1 888 237-6536 220 Main St., Hawkesbury ON
MAXIMUM AUTO CREDIT NEXT TO Miss Hawkesbury
*Financing conditions to approval on credit and so m e conditions m ay apply. See dealer for details.
* On approve credit. Rates may vary depending on credit approval.
Don’t waste your money.
ACTUALITÉ ...Avec faste et dignité
Le maître de cérémonie, Claude St-Jacques, est entouré d’officiers d’échange représentant 40 pays dans le monde entier.
Here are some items that show
FreshCo.com
These receipts show identical items that were purchased at each respective store. The items we’ve selected include commonly purchased products. The specific store locations, dates, and times at which the purchases were made are shown on each receipt.
Photos Chantal Quirion
L’heure est au recueillement pour Gérard Gagnon et René Bertrand, deux vétérans de la 2 e Guerre mon- diale et deux membres fondateurs.
Le député provincial Grant Crack et le vétéran de la Guerre de Corée Raoul Berlinguette dé- posent une couronne.
Par la m ê m e occasion, le député fé- déral de Glengarr y -Prescott-Russell, Pierre Le m ieux, a souligné le 65e anniversaire du règne de la Reine Elizabeth II en offrant à la section Georges Vanier, un portrait de la souveraine pour m arquer ce jubilé. Un deuxiè m e portrait a été re m is au m aire de la Ville de Hawkesbur y , René Berthiau m e, qui pourra l’installer dans le hall de l’hôtel de ville. Le député provincial Grant Crack s’est dit pour sa part, très honoré de parti- ciper à ces festivités et de reconnaître ainsi l’apport des vétérans et des légionnaires à leur co mm unauté. Du m ê m e souffle, M. Berthiau m e et le conseiller m unicipal Alain Fraser dévoilaient une bannière qui officialisera l’attribution du no m de Pro m enade des anciens co m - battants à un secteur de la rue Cartier. Le m aire du canton de Cha m plain Gar y Barton assistait à la céré m onie. De la Légion ro y ale canadienne, la présence de George O’Dair, ex pre m ier vice-président du co mm ande m ent Do- m inion (pour le Canada) et ex président de l’Ontario, était très attendue. Le président de la section 472, Mervin Ward, et le 1er vice président Peter Duncan, l’ont chaleu- reuse m ent accueilli. Chacun d’eux, à son tour, a rappelé la con- tribution inesti m able des anciens co m bat- tants à la patrie et le ra y onne m ent encore actuel des légionnaires au sein de leur co m - m unauté. M. O’Dair a par ailleurs souligné le tra- vail i m portant de la légion pour assurer les soins aux anciens co m battants et les relations i m portantes entretenues avec le m inistère des anciens Co m battants. À son
avis, la Légion ro y ale doit a m orcer le tour- nant des m édias sociaux pour recruter de nouveaux m e m bres, chose qui ne devrait tarder. La fête s’est poursuivie à la salle de la Lé- gion ro y ale canadienne après un arrêt sous le dais d’honneur au centre co mm ercial de la rue Principale. La présence de tous ces représentants étrangers regroupés pour quelques se m aines à la base m ilitaire de St-Jean au Québec apportait encore plus d’a m pleur à ces festivités préparées de longue date. «Les quarante officiers d’échange ont adoré leur journée. Je dirais que c’est un franc succès, conclut M. St-Jacques. La céré- m onie a été très haute en couleur, m ais à la fois sobre et très digne. Du banquet la veille jusqu’à la parade et la céré m onie, c’est une grande réussite. Je m e réjouis d’autant que nous avions des représentants de tous les conflits depuis la 2e Guerre m ondiale jusqu’au conflit actuel en Afghanistan, des vétérans de la Guerre de Corée, de la Guerre du Golf, des chargés de m ission pour les Nations Unies et pour l’OTAN. C’est une représentation incro y able pour Hawkes- bur y . » M. St-Jacques co mm e Peter Duncan égale m ent co-président de ces activités avec le soutien du président, M. Ward, se sont retirés ce soir-là, avec le senti m ent du devoir acco m pli. Un re m ercie m ent particulier a été ad- ressé au co mm ande m ent du détache m ent de Hawkesbur y de la Police provinciale de l’Ontario Br y an MacKillop qui a déplo y é son personnel pour escorter le défilé, assurer la sécurité et diriger la circulation.
Jocelyn et Alain Lamarche Home Hardware de Casselman
Jean-François Bertrand Home Hardware de Hawkesbury
Ron Aubin Home Hardware d’Alexandria
M. Ron Aubin, MM. Jocelyn et Alain Lamarche, M. Jean-François Bertrand ainsi que leur entreprise Home Hardware font confiance aux experts de Desjardins pour leurs affaires. C’est tout Desjardins qui appuie les entreprises.
Est de l’Ontario
Coopérer pour créer l’avenir
1 855 801-4440 desjardins.com/entreprise
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’HGH victime de son propre succès? RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
en Ontario qui ont reçu un appui finan- cier du m inistère de la Santé pour a m é- liorer leur service d’urgence, l’HGH s’est classé par m i les pre m iers en ter m es de niveau d’a m élioration atteint et de rapidité d’intervention. Toutefois, depuis, les te m ps d’attente à l’hôpital local ont aug m enté, obligeant des officiers à se de m ander si l’HGH était deve- nu victi m e de son propre succès. Puisque le m ot s’est passé que l’HGH avait a m élioré ses te m ps d’attente, le volu m e au SU a aug m enté de façon spectaculaire. L’an dernier, plus de 36 000 personnes ont été traitées au service qui a été conçu pour soi-
gner 12 000 patients annuelle m ent. Les chiffres du m inistère de la Santé de l’Ontario dé m ontrent que le te m ps d’attente m o y en pour un cas co m plexe a aug m enté de 19,4 heures en 2009 à 19,9 heures au m ois de juin de cette année. Plusieurs facteurs contribuent à ce change m ent, observe Mariëlle Heuvel- m ans, la vice-présidente des progra mm es cliniques à l’HGH. Par exe m ple, le no m bre de patients a haussé de 24 pour cent depuis 2008 et de six pour cent depuis l’an dernier. Le no m bre de patients au SU a atteint un so mm et l’an dernier. Le no m bre de patients
a aug m enté de 34 586 en 2010-2011 à 36 549 en 2011-2012. De plus, plusieurs personnes âgées se présentent au service des urgences pour le traite m ent de m aladies chroniques au lieu d’utiliser des services disponibles ailleurs. « Nous avons eu des résultats excellents au cours des dernières années et nous nous engageons à s’a m éliorer », a dit M m e Heu- vel m ans. L’hôpital travaille avec l’équipe de santé fa m iliale du Bas Outaouais afin de réduire la pression sur le SU. L’HGH n’est pas le seul hôpital dans l’est de l’Ontario qui a vu ses te m ps d’attente m onter. Pendant la m ê m e période, entre 2009 et juin 2012, le te m ps d’attente pour les cas co m plexes à l’hôpital à Alexandria a aug m enté aussi de 8,8 à 10,3 heures. L’objectif provincial est de huit heu- res, cependant la m o y enne pour l’est de l’Ontario est à peu près 11 heures. Une première artistique OUEST QUÉBÉCOIS | a première édition du Tour des ateliers prend son envol cette fin de semaine. Ainsi 20 artistes, principale m ent de l’ouest du Québec, présenteront le fruit de leur travail, les 22 et 23 septe m bre. Certains accueilleront les gens directe m ent dans leur atelier alors que d’autres se regroupe- ront en d’autres lieux de cette région, dont la Gare de Pointe-Fortune. Le grand public est invité en grand no m bre à profiter de l’occasion pour faire la connaissance de ces passionnés, repré- sentant une large ga mm e d’activités artis- tiques, en passant par le dessin, la peinture, la sculpture, le vitrail et la joaillerie, nota m - m ent.
HAWKESBURY | Quand il s’agit des temps d’attente à son service d’urgence, l’Hôpital Général de Hawkesbury était considéré comme un modèle. Au cours des dernières années, L’HGH a guéri plusieurs m alaises à son service d’urgence, réduisant les durées de séjour par un i m pressionnant 26 pour cent entre 2009 et 2010. En effet, en 2010, par m i les 46 hôpitaux
LOW PRICES 0 % † FINANCING
INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS SELLING PRICE: $17,480 ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. ELANTRA SEDAN
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG
1.9 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 103 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
$ 0 AND DOWN PAYMENT
Limited model shown
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^ IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,250 2013 SANTA FE INTRODUCING THE TOTALLY RE-DESIGNED 0.9 % † FINANCING FOR UP TO MONTHS 48 SPECIAL INTRODUCTORY OFFER INCLUDES: 18" ALLOY WHEELS ■ SPORT-TUNED SUSPENSION ■ DUAL EXHAUST WITH CHROME TIPS ■ LEATHER SEATING SURFACES ■ XM ® RADIO with BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SELLING PRICE: $25,850 SONATA SE AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. SONATA SE WITH 0 % † FINANCING FOR 36 MONTHS
HIGHWAY 5.6 L/100 KM 50 MPG
Limited model shown
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION
HIGHWAY 7.2 L/100 KM 39 MPG
WITH AVAILABLE: 19" ALLOY WHEELS ■ PANORAMIC SUNROOF ■ REAR PARK ASSIST & REARVIEW CAMERA WITH 4.3" LCD SCREEN ■ REAR DOOR SUNSHADES ■ HEATED STEERING WHEEL ■ COOLED FRONT SEATS ■ HEATED FRONT & REAR SEATS STARTING FROM: $28,395 SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
La peintre Rita Iriarte à l’oeuvre
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/ Sonata SE Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 1.9%/0%/0.9% for 84/36/48 months. Bi-weekly payment is $103/$332/$279. No down payment is required. Cost of Borrowing is $1,195/$0/$525. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata SE Auto for $25,850 at 0% per annum equals $332 bi-weekly for 36 months for a total obligation of $25,850. Cash price is $25,850. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. † Prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $24,830/$28,200/$40,395. Prices include delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Sonata SE Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,250 available on 2013 Sonata SE. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Les portes seront ouvertes entre 10 heures et 16 heures et d’ici là, un coup d’œil sur le site www.tourdesateliers. com m ettra les a m ateurs d’art en appétit. Les artistes Rita Iriarte et Margot Monette espèrent que cette pre m ière lancera les bases d’une solide tradition. On peu les contacter au 450 451-8810 pour obtenir plus d’infor m ations.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
CARTE CADEAU 150$ + EN
65 PO
TÉLÉVISEUR 65po PLASMA 3D PROGRESSIF 1080p, conversion 2D à 3D, navigateur Web, noir infini pro, Wi-Fi, DLNA, prêt Skype, lecteur multimédia 3D, service Internet Viera Connect, mode Eco, téléviseur de réseautage social.
**
Était.: 3199.99$ 402 $ RABAIS
2797 97$
CARTE CADEAU 100$ + EN
51 PO
55 PO
**
TÉLÉVISEUR 51po PLASMA HD 2 x HDMI, 600 Hz, entreé USB, sonorité cinéma SRS.
TÉLÉVISEUR 55po DEL 1080p, Motionflow XR240, Wi-Fi, DLNA, navigateur Web.
497 97$
1397 97$
PDSM.: 1499.99$ 102 $ RABAIS
PDSM.: 719.99$ 222 $ RABAIS
DEL
CINÉMA MAISON Récepteur cinéma maison mince et profilé, compatible 3D, 6 HDMI, décodeurs Dolby True HD, DTS-HD, Master Audio, auto calibration, ensemble complet incluant 6 haut-parleurs Paradigm dont un caisson amplifié de basses profondes.
CARTE-cADEAU 100$ + EN
1097 97$
PDSM.: 1229.99$ 132 $ RABAIS
Une collaboration de
Une semaine pour 2 personnes en formule tout compris Un
Inscription et règlements: stereoplus.com
/stereoplus.com en magasin
stereoplus.com /stereoplus
Installation et la livraison est faite par nos professionels de la marchandise sélectionné et achetée en magasin. ( Détails en magasin)
CARREFOUR ARGENTEUIL LACHUTE 450 566-0294
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
Valide du 21 au 23 septembre 2012 seulement ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantitées limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations peuvent différer.Taxes en sus, détails en magasin. Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Possibilité de crédit sous réserve de l’approbation du Service de cartes Desjardins, détails en magasin. ** La carte-cadeau est applicable sur un achat futur.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
« Quinze ans au rythme de nos couleurs !»
pentes de ski. Musique, bar, BBQ, tables de pique-nique et m ê m e des unités sanitaires seront installés au haut des pistes. Le Fes- tival innove aussi en offrant gratuite m ent un transport pour redescendre les pentes pour les personnes à m obilité restreinte. Pour les a m ateurs d’har m onies m usi- cales et de quiétude, le Sanctuaire Notre- Da m e-De-Lourde, identifié par le pôle 3, présentera en plein air les Grands Concerts Pro m utuel Vaudreuil-Soulanges. Aussi, l’évêque Noël Si m ard du diocèse de Val- le y field présidera la m esse du di m anche de 11 h, acco m pagné par le Choeur Classique Vaudreuil-Soulanges. Le volet régional de l’événe m ent sera d’autant souligné que la Corporation du Festival des Couleurs de Rigaud a reçu une aide financière du CLD de Vaudreuil- Soulanges pour m ener une étude de re- positionne m ent pour rendre l’événe m ent toujours plus attra y ant et accueillant. « C’est avec un senti m ent fort d’appartenance régionale que le conseil applique les reco mm andations de l’étude. Des actions sont prises en ce sens et nous nous fixons co mm e objectif, d’ici cinq ans, de devenir le festival des couleurs le plus i m portant de tout le grand Montréal m ét- ropolitain », affir m e le président du conseil d’ad m inistration du Festival, Dann y Lalonde.
RIGAUD | Les 6, 7 et 8 octobre prochains, le mont Rigaud rayonnera sous les re- gards des 40 000 visiteurs attendus, qui contempleront les couleurs de l’automne et participeront aux activités proposées pour la 15e édition du Festival des Cou- leurs. Ceux-ci pourront le faire trois jours plutôt que deux, puisque pour la pre m ière fois, le festival s’ani m era pendant les trois journées du congé de l’Action de grâce. La m unicipalité de Rigaud est, une fois de plus, très fière de s’associer à l’organisation à titre de partenaire m ajeur de l’événe m ent dont le thè m e choisi pour cette année an- niversaire est « 15 ans au r y th m e de nos couleurs! » Co mm e au jour de sa création, le Festival des Couleurs de Rigaud se veut un levier de pre m ier plan pour la m ise en valeur du m ont Rigaud au cœur de l’industrie récréo- touristique de la Municipalité. « Cette année, le conseil d’ad m inistration du Festival des Couleurs tenait à m ettre en valeur ce m ont qui nous rasse m ble depuis 15 ans autour d’activités, m ais surtout, aut- our d’un réseau récréatif linéaire de sentiers pédestres, équestres, ski de randonné et raquettes », explique le coordonnateur de l’événe m ent Bertin Savard. Trois pôles seront ani m és si m ultané m ent durant les trois jours de l’événe m ent. Le Vil- lage des Couleurs Desjardins, soit le pôle 1 situé au Parc Chartier-De Lotbinière, offrira des spectacles gratuits, en l’occurrence le nouveau spectacle d’Arthur l’Aventurier. Des jeux de hautes voltiges, dont une t y - rolienne de plus de 450 pieds, présentés par le nouveau partenaire Arbraska, des tours de pone y et un m ini-train des cou- leurs s’ajouteront à la soixantaine d’artistes et d’artisans sans parler d’une trentaine
Photo Pierre Brasseur
Membres de l’organisation, dignitaires et commanditaires se sont réunis pour le dévoilement de la programmation du 15e Festival des Couleurs de Rigaud. On aper- çoit dans la première rangée : Anna Baybourtian, Delta Dailyfood Fleury Michon; Denis Lapointe, Caisse Desjardins Vaudreuil-Soulanges; Manon Murphy, Promutuel Vaudreuil-Soulanges; Yvan Cardinal, préfet suppléante et maire de Pincourt et Réal Brazeau, maire de Rigaud. Au second rand : Liette Vézina, Delta Dailyfood Fleury Michon; Danny Lalonde, président Festival des Couleurs; et Martine O’Leary, vice- présidente. Dans la troisième rangée : David Vallée, Festival des Couleurs; Ginette Vallée, Les Amis de la Culture de Rigaud; Véronique Cunche, trésorière Festival des Couleurs; Louis Parson, Festival des Couleurs et Jean-Marc Saint-Jacques, Collège Bourget. À l’arrière : Bertin Savard, Festival des Couleurs; Marc-André Roy, Arbraska et Luc Élie, Mont Rigaud.
Casselman a un nouveau directeur général
de producteurs agroali m entaires. Et c’est en grande nouveauté, cette année, que ce m ê m e pôle présentera les feux d’artifice le sa m edi 6 octobre, à 21 h 45. Le pôle 2, situé au Mont Rigaud, of- frira quant à lui du vélo cross countr y , du tra m poline, des t y roliennes, des parcours dans les arbres, des tours d’hélicoptère, des dé m onstrations du Services de sécu- rité incendie de la région et de la Sûreté du Québec. La re m ontée m écanique sera en opération afin de rejoindre une aire de pique-nique panora m ique au so mm et des
voir faire m ieux avec m oins.» En entrevue téléphonique, M. Chénier a expliqué «qu’il faut trouver des solutions, d’autres solu- tions que d’aug m enter les taxes. Il faut trouver d’autres m o y ens pour a m éliorer les services à Cassel m an. Nous allons donc nous concentrer sur des solutions qui n’affecteront pas les résidants, explique-t- il. Tout co mm e à Hawkesbur y , nous travail- lerons avec la collaboration, les contacts. Mais il y a de plus en plus de besoins à Cas- sel m an et nous ferons une bonne m ise à jour.» Le nouveau directeur général esti m e que couper dans les dépenses n’est certes pas la solution. Au niveau du développe m ent écono m ique, ce dernier esti m e qu’ill y a déjà beaucoup de travail qui se fait. «Et nous allons continuer » , de conclure Marc Chénier.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La ville de Casselman vient de nommer son nouveau directeur général. Il s’agit de Marc Chénier qui a pris les rênes de la ville le 17 septembre dernier. M. Chénier, 48 ans, s’est installé dans ses nouveaux bureaux le 17 septe m bre dernier. Originaire de la région de Gatin- eau, Marc Chénier a, entre autres, occupé les postes de directeur de développe m ent écono m ique, pour la ville de Hawkesbur y , de 2010 à 2012, et directeur général de la fir m e Welch, pendant quelques m ois en 2012, à Gatineau. M. Chénier s’affèrera à son tout pre m ier m andat qui est, selon ses dires, «de pou-
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
LIBRE IMMÉDIATEMENT Maisonnée 4 1/2 avec services INFORMEZ-VOUS!
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
Convalescences
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Optez pour... Dignité • Confort • Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! » Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Firearm, hunting, drug charges NEWS n ewroom@eap.on.ca During the week of September 10-17, Hawkesbury Ontario Provincial Police officers responded to 269 occurrences and laid 30 charges . Officers investigated four assaults, six break-ins and ten thefts, conducting 11 RIDE initiatives and la y ing one i m paired driving charge. Accident leads to several charges An accident at 10 p. m . Septe m ber 4 at Count y Road 14 and Con- cession 3 in East Hawkesbur y Township led to several charges. The Investigation revealed that the driver lost control of his ve- hicle while tr y ing to avoid deer that were crossing the road. The truck spun around and ended up in the ditch. The driver suffered m inor injuries but the Dodge Ra m pick-up was heavil y da m aged. Police also found a loaded shotgun, beer and traps in the vehicle. Dustin Harve y , 25, of Labrosse Street, St-Eugène, has been charged with unauthorized possession of a firear m , breach of fire- ar m s regulations, possession of m arijuana, unlawfull y having a loaded firear m in a vehicle, illegal possession of a firear m at night and unlawfull y having a bod y -gripping trap. He was also charged with driving with an invalid per m it and driving with an open container of liquor. An y one who is aware of illegal hunting practices is asked to call the Ministr y of Natural Resources at 1-877-TIPS-MNR or the O.P.P. at 1-888-310-1122. Break-ins In the m orning of Septe m ber 15, officers were sent to the scene of a break and enter at a Ha m ilton Street, Hawkesbur y residence, where the previous night, so m eone had gained access b y break- ing through a window and stole tools. Constable Jean-Michel Cor m ier is investigating. Septe m ber 15, shortl y before 4 p. m ., a break-in at the closed Econo Gas station at 4993 Count y Road 17 in Alfred-Plantagenet was reported. Constable Yan Faille is investigating the burglar y during which the culprit broke a window and m ade off with clothing that was on displa y . I m paired driving charge Septe m ber 16, at 8:15 p. m ., officers were dispatched to a m otor vehicle collision on Ba y Road in Cha m plain Township. A Mazda pick-up truck had hit a culvert in front a Ba y Road residence. The noise alerted the residents who called police. As the officers arrived on scene to exa m ine the wreckage, the y m et the driver who was walking around, suffering fro m m inor injuries. Sébastien Ménard, 30, of Lajoie Street, Lefaivre was charged with i m paired driving and dangerous operation of a m o- tor vehicle. Drug charge In the noon hour of Septe m ber 13, police received infor m ation about persons s m oking m arijuana in an alle y between two apart- m ent buildings on Willia m Street, consequentl y stinking up the neighborhood. S m oke was apparentl y getting into nearb y resi- dences. Constable Luc Côté intercepted two m ales. Carl Burton, 44, of Union Street, Vankleek Hill was charged with possession of speed and m arijuana.
editionap.ca
Police have released this photo of a woman wanted for shoplifting at a Hawkesbury pharmacy. Shoplifting suspect sought HAWKESBURY | The Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment is seeking the public’s help in finding a woman be- lieved to be responsible for a theft from the Pharmaprix Drug Store, 900 Aberdeen St., Hawkesbury, August 28. The suspect is in her 30s, Caucasian with dark unke m pt hair and a pon y tail. She was wearing a white T-shirt, a silver necklace
Plus, we price match.
FreshCo.com
and blue sweat pants. If y ou know this person please contact Constable Luc Côté at 613- 632-2729 or toll free at 1-888-310-1122. Although a photo of the suspect was taken as she was leaving, police were not able to identif y the wo m an. The suspect, who had been browsing the store, activated the alar m s y ste m while exiting the phar m ac y . She fled on a bic y cle. The ensuing investigation revealed beaut y products had been stolen fro m the store.
NOMINATION
Toute l’équipe de Hawkesbury Hyundai est fière d’accueillir dans son équipe, M. Yvon Côté, à titre de représentant des ventes . Yvon invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer pour l’achat de leur véhicule neuf ou usagé.
The team at Hawkesbury Hyundai is pleased to welcome Mr. Yvon Côté as sales representative. Yvon invites all of his clients and friends to come and meet him for their new or used purchase.
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes).
819 242-2986 Nous faisons l’entretien de remorques, VR et de véhicules. Venez vivre une belle expérience! De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, TUPPER ST., HAWKESBURY ON
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC
2012 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x4 shown. §
THE TRUCK THAT GOES ALL OUT, PRICED TO CLEAROUT.
$ 19 , 995 • 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2 CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » T 4X2 CKUPS PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §
• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • 4- and 7-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers
$ 24 , 995 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE 4 . 79 % @
$ 145 BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 19
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊ • Remote keyless entry
• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
• 17-inch aluminum wheels • SiriusXM TM Satellite Radio (12-month trial subscription to the Sirius Select package)
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
NEWS
editionap.
This week,
Six-years for attempted murder
newsroo m @eap.on.ca L’ORIGNAL – A 23-year-old Hawkesbury man has been sen- tenced to six years in prison after being found guilty of attempted murder. Andrew Kenned y had been ar- rested March 12 b y Hawkesbur y Ontario Provincial Police officers investigating a break-in at a Por-
telance Street residence where a m an had cli m bed onto the second- store y balcon y and broke into the living roo m . The m an then attacked and strangled a fe m ale teenager who was sleeping on the living roo m couch. A fe m ale resident ca m e to the rescue of the teenager and the accused fled the scene.
The victi m suffered m inor injur- ies in the attack. The sentence was handed down b y Justice Jean G. Legault. He also i m posed a 30-da y jail ter m on M y lène Rouleau-Kenne- d y , 26, of L’Orignal, who had been charged with atte m pting to ob- struct justice and breach of a co m - m unication order. one y ou know has been a vic- ti m of fraud, contact y our local police service, the Canadian Anti-Fraud Centre at 1-888- 495-8501, or Cri m eStoppers at 1-800-222-8477 (TIPS) and re- port the cri m e.
Phony bank inspectors create real victims or assist with an undercover investigation. It is also vitall y i m portant that the incident be reported if it does occur, to al- low police to investigate and charge the perpetrators. If y ou suspect y ou or so m e-
newsroo m @eap.on.ca The Ontario Provincial Police is receiving many reports of financial scams target- ing seniors and other vulnerable people across the province. In this sca m , individuals clai m ing to be investigators fro m one of Canada’s char- tered banks convince victi m s to withdraw funds for use as evidence to assist with a bogus theft investigation involving bank personnel. After the m one y is withdrawn and handed to the phone y bank inspector, the victi m is told to go ho m e and wait for a call confir m ing the m one y has been re- deposited in their account. Unfortunatel y , that call never co m es. In several recent cas- es, seniors have co m plied and were subse- quentl y defrauded of thousands of dollars. Guard against beco m ing a victi m before providing m one y or credit card infor m a- tion. Check with another fa m il y m e m ber or trusted friend to verif y the infor m ation. Re m e m ber, neither y our financial institu- tion nor a police investigator will ever ask y ou to withdraw m one y fro m y our account
77 SAVE 70 ¢
New charges in St-Isidore murder case Two people charged in connection with a m urder in St-Isidore face new charges. Septe m ber 13, Ontario Provincial Police charged an 18- y ear-old wo m an and a 16- y ear-old girl fro m North Stor m ont for breach of undertaking. The na m e of the 18- y ear-old cannot be released as it m a y identif y the y oung person who cannot be identified under the Youth Cri m inal Justice Act. Both had earlier been charged with conspirac y to co mm it an in- dictable offence. The y are a m ong the six persons who have been charged in the death of 24- y ear-old Joe y Faubert, whose bod y was found June 20 in the y ard of the St-Isidore ele m entar y school.
4 L Sealtest Milk (skim, 1%, 2%) 3
FreshCo.com
Price effective September 20 - 26, 2012 at all FreshCo stores
LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’APPAREILS DE CHAUFFAGE L G D
LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE.
NOUVEAU MODÈLE SÉRIE 7303 1250 W
895 $ À PARTIR DE SEULEMENT UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTE FEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT
424 00 $ 339 20 $
1500 W
445 00 $ 356 00 $
1750 W
467 00 $ 373 60 $
Type
volts
kW a m p
lb kg
SEF1021 SEF1521 SEF1821 SEF2021 SEF2321 SEF2721 SEF3021
240/208 10/7,5 44/38 100 45 240/208 15/11,2 65/56 100 45 240/208 18/13,5 77/67 100 45 240/208 20/15 85/74 100 45 240/208 23/17,2 98/85 100 45 240/208 27/20,2 118/102 105 48 240/208 30/22,5 130/113 105 48
2000 W
486 00 $ 388 80 $
À l’achat de 6, le 7 e sera GRATUIT
575, rue Principale, Lachute 450 562-2071 QUANTITÉS LIMITÉES FAITES-VITE !
INSTALLATION DISPONIBLE 575, rue Principale, Lachute 450 562-2071
With the su mm er of 2012 on the wane, we will soon have to begin m aking sea- sonal adjust m ents. We had better be prepared for an y eventualit y because with our wack y weather, y ou never know what Autu m n holds in store, eh? If Spring is the season for fresh starts, Fall is for m an y an occasion to buckle down and return to the routine. With su mm er breaks having ended, it is ti m e to return to school, night courses, clubs, tea m s, co mm ittees, exercises, and so m e serious m atters as well, such as hocke y . While local m inor hocke y organizations are preparing for another season, m an y fans are re m e m bering the 1972 Su mm it Series. Have 40 y ears actuall y elapsed since we were glued to those incred- ible ga m es? Just as we re m e m ber where we were when m an first walked on the m oon, we know exactl y where we were when The Goal was scored. Neil Ar m - strong, Paul Henderson. In the m inds of hocke y - m ad kids, there was no question who was the biggest hero. Sure, Ar m - strong walked on the m oon, but he did not have to take on the Russians on their ho m e ice. Ga m e 8 of the Canada-USSR confronta- tion was so i m portant that school teach-
all of their capital assets. We could alwa y s hope to get an injection of m one y fro m the Ontario govern m ent, but y ou m a y have no- ticed that the province has so m e m onetar y issues of its own. Good things take ti m e. Which brings us to the crops. While the drought has had var y ing i m pact on the region, so m e far m - ers can look forward to so m e relief fro m the federal govern m ent. Livestock producers who are struggling as a result of extre m el y dr y growing conditions can appl y for tax deferrals, Glengarr y -Prescott-Russell MP Pierre Le m ieux has noted. The Parlia m en- tar y Secretar y for Agriculture observed recentl y that “While the effects of drought can be seen on fields in m an y parts of cen- tral and eastern Canada, it is still too earl y to know the full extent of da m age to crops and feed stocks.”The late su mm er rains sure have been refreshing, although we obvi- ousl y could have used m ore drizzles during the peak of the growing season. However, at this point, an y m oisture is appreciated. Have y ou noticed how well so m e heat- loving garden plants have done this y ear? It is has been surel y brutal for water-depen- dent fruit, especiall y the big ones, such as pu m pkins. The high te m peratures m ust have so m ething to do with all those butterflies we have seen over the last few m onths. Those spectacular creatures are fading in our m e m or y as the gardens and fields are cleared. Soon we will be thinking of pick- ling, sweaters and Halloween. As these lines are being written, a m ist is falling. Down the street, Biscuits Leclerc cookie factor y is working on a new batch. If onl y all industrial e m issions could s m ell so sweet. Looks like it is ti m e for a refreshing walk in the crisp Autu m n air.
Seasonal adjustments
dence of wh y our govern m ents m ust keep upgrading our basic public services. Easier said than done, obviousl y . We are all painfull y aware of the constant need for road repairs. But, as we have seen in Ottawa, surface work onl y scratches the surface. Defects in bridges and culverts, our “hidden infrastructure,” are m ore difficult to spot. When weaknesses lead to failures, the results can be catastrophic, as we have seen with overpass tragedies in Québec in 2000 and 2006. You will recollect that earlier this y ear, the Eastern Ontario Wardens’ Caucus released the Eastern Ontario Financial Sustainabilit y Update Project which painted a gri m pic- ture of a region struggling with a li m ited tax base, rising debt levels and a growing need to invest in infrastructure. The docu m ent, “ Facing our Fiscal Chal- lenges,” is as interesting as the title sug- gests. It identifies nu m erous factors that contribute to the region’s overall financial sustainabilit y , long-standing difficulties, capital assets, etc., etc. The rural-urban divide is huge. In cities the cost of rebuilding a kilo m etre of a one- lane road is split between 25 households, while in rural areas, the sa m e cost is shared b y onl y five households. The botto m line is that rural m unicipali- ties will never have enough m one y to fix
ers set up TV sets in classroo m s. The triu m - phant ending is so vivid. Paul Henderson, on the edge of the crease, slipping the puck past a prone Vladisav Tretiak. We all got the sa m e rush again when Sid- ne y Crosb y scored in overti m e in the Ol ym - pics. It is hard to believe that it has been two y ears since that unforgettable m o m ent oc- curred. Ti m e flies when y ou are having fun, ap- parentl y . Speaking of people who are tr y - ing to relive glor y da y s, a while back federal Liberals – re m e m ber the m ? -- gathered in Montebello to discuss another leadership race. Justin Trudeau’s entr y would m ake ever y one sit up and take notice. Few were indifferent about his father. But ever y one can agree that Pierre Trudeau sure did m ake politics interesting. If the son can recapture so m e of that old Trudeau m agic, the die- hards m a y have reason to hope that the Liberals will once again rise fro m the ashes of the last election. It is hard to believe that at one ti m e Glengarr y -Prescott-Russell was considered such deep-red Liberal territor y . While we are speaking about disappear- ing turf, no doubt m an y m otorists were vexed in the wake of the sink hole that swallowed a chunk of Highwa y 174 east of Ottawa. A sobering re m inder of how fragile our road s y ste m s are, the collapse is further evi-
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
L’HGH ACCUEILLE UN NOUVEAU CHIRURGIEN
Nous avons le plaisir de vous annoncer que le docteur Jeffrey Wackett, chirurgien général, s’est joint à l’équipe de médecins du service de chirurgie de l’HGH le 17 septembre 2012. Docteur Wackett détient un doctorat en médecine de l’Université d’Ottawa depuis 2006 et il s’est spécialisé en chirurgie générale à l’Université de Sherbrooke. Dr Wackett offre une gamme complète de services en chirurgie générale incluant les urgences obstétricales et les endoscopies. Les demandes de consultation doivent être acheminées à l’HGH par votre médecin de famille.
HGH WELCOMES A NEW GENERAL SURGEON We are pleased to announce that Dr. Jeffrey Wackett, a general surgeon, has joined the HGH surgical team as of September 17, 2012. Dr. Wackett received his medical degree from the Ottawa University in 2006 and completed his surgical residency at the Sherbrooke University.
t e m b r e 2 0 1 2 b er 2 9 t h , 2 0 1 2
Dr. medical procedures covering the entire range of general surgical needs including obstetric emergencies and Wackett performs endoscopies. Dr. Wackett’s services are available through referrals from your family physician.
9h30 à 15h00 | 9:30am to 3pm
FREE ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY
ACTIVITÉS GRATUITES POUR TOUTE LA FAMILLE LE TEMPS DU CONTE POUR LES GRANDS ET LES PETITS SPECTACLE D’ OISEAUX DE PROIE DÉMONSTRATION D’ ÉLAGAGE D’ARBRE D ARBRE
STORY TIME FOR ALL AGES RAPTOR SHOW TREE PRUNING DEMONSTRATION DEMONSTRA
STATIONNEMENT P1 – INDIAN CREEK PARKING
prescott-russell.on.ca | 1.800.667.6307 x 7101
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker