BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. de la Rivière-Rouge - La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend 3c.c et un logis inter-génération. Mls 13284279 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
Ch. de Harrington - salon offrant une vue superbe sur la montagne et un accès à une terrasse privée. Belle cuisine avec îlot et appareils ménagers inclus (tels four, plaque et lav-vais.) Mls 28673709 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE BROWNSBURG-CHATHAM
Rue des Érables - Cuisine moderne, salon à aire ouverte. Cour clôturée et intime, aucun voisin à l'arrière. Située près du parc. Mls 13349372
Rue St-Joseph - Joli duplex pour propriétaire occupant. Grand logement au rez-de-chaussée de 3 cc avec salon et cuisine à aire ouverte. Mls 20504559
Rue de la Montagne - 3 chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Deux salles de bains. Aire ouverte avec cuisine et coin repas, porte patio menant à une grande terrasse. Mls 25457503
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 7 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • December 18 décembre 2015
For the love of horses Alexandria holds a place where horses and other animals can live with love and peace. READ MORE ON PAGE 10
PROFESSIONNELS Les de votre région PAGE 22
60, ave Spence, Hawkesbury 613-632-1666 laliberteautos.com L’équipe de Laliberté Autos vous souhaite de joyeuses Fêtes!
Ouvert du mardi au samedi avec ou sans rendez-vous
Coiffure unis
exe
493, Main Est, Hawkesbury 613-632-0077 Charline Nancy Sophie prop.
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et de camions • Accessoires d'autos et de camions • Démarreur à distance
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495
ORBIT® CAR STARTERS
"$56"- * 5 r /&84
Le développement sur la 17 se dessine
L’ancien terrain de la PPG sur le chemin de comté 17.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Glass (PPG), sur le chemin de comté 17. Selon la Ville, le projet comprendrait trois lots commerciaux, semblables à ceux de la PlazaHawkesbury, 60maisons unifamiliales, 158 semi-détachés, 98maisons de ville et 432 unités d’appartements et de condos. Bien que le projet soit accueilli avec fa- veur à l’hôtel de ville, un tel développement demande une importante préparation, sur- tout au niveau de l’élaboration du réseau routier interne et des voies de desserte, qui pourraient être des prolongements de la rue Duplate et du boulevard industriel jusqu’au chemin 17. L’emplacement du terrain aux limites des territoires de Hawkesbury et du Canton de Champlain est aussi cause de souci dans la question du transfert d’une parcelle de terrain entre les deux municipalités, tout comme pour l’acheminement des eaux de surface. Le terrain étant situé entre une voie fer- rée et une artère à haut débit, des barrières coupe-bruit et des aménagements sécuri- taires devront être aménagés pour faciliter la circulation et respecter la vie quotidienne de secteurs environnants. Rappelons que c’est en novembre 2009 que l’usine PPG a fermé ses portes àHawkes- bury, une lourde perte industrielle à l’époque. Le réaménagement de la 17 permettra aussi d’en faire un lieu prisé pour le développe- ment résidentiel et commercial, le chemin étant la voie de l’avenir dans la région. On Thursday evening December 10, shortly after 8:30 pm, Hawkesbury OPP was conducting a RIDE initiative on McGill Street at Mill Entrance in Hawkes- bury, when a car stopped at the checkpoint. Conver- sation with the male driver gave the officer reason to believe that he had operated his motor vehicle with blood alcohol content over 80 mgs. Consequently, the driver, 45-year-old Jean Bourgeois of Vankleek Hill, was arrested and charged consequently. The vehicle was seized for seven days and the driver’s licence was immediately suspended for 90 days. Bourgeois was later released and scheduled to appear in L’Orignal court on December 23. VCI raises money for refugees Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) Interact club has raised more than $1,440 for their Syrian Refugees Fundraising event, which included Henna Art, Art Silent Auction, and a Book Sale. The Hawkesbury Rotary Club donated $500 for the cause. The money will now be sent to UNI- CEF Canada where funds should be matched. “Thank you for all of your support from the VCI Interact Club,” said Ilze Hilliere, VCI teacher. “Be the change you wish to see in the world, indeed!” – Diane Hunter The Hawkesbury OPP is investigating a theft of copper wire that occurred sometime between December 9 and 13 at a property on Main Street West in Vankleek Hill. Someone trespassed on the property and stole 150 feet of hydro copper wire still on a spool. The matter is under investigation. Copper wire stolen in Vankleek Hill RIDE catches another impaired driver in Champlain
Les travaux de déboisement terminés, l’en- treprise Asco Construction a récemment présenté à la Ville de Hawkesbury les plan préliminaires de lotissement pour le déve- loppement commercial et résidentiel du terrain de l’ancienne usine PittsburghPlate
BOXING WEEK EVENT ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++ Presents ++++++++++++++++ ,,,,,,,,,,,,,,, The Main Event ,,,,,,,,,,,,,,, 3VWKSW]\7 ٺ MZ[ HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ $ 3 , 500 IN HOLIDAY BONUS CASH Ω GET UP TO Limited model shown ʕ THE COMPETITION AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING ʆ U.S.NATIONAL HIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION THE 2016 ELANTRA VS . COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR ,,,,,,,,,,,,,,, HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ Sport 2.0T model shown ʕ Limited model shown ʕ VS . THE 2015 THE AMERICAN COMPETITION VS . THE 2016 THE JAPANESE COMPETITION SONATA SANTA FE SPORT 0 % MONTHS FOR UP TO 84 $ 5 , 000 IN HOLIDAY BONUS CASH Ω $ 2 , 000 IN HOLIDAY BONUS Ω GET UP TO + FINANCING † 2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000) AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer. THIS IS HOW WE DO IT. 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance SEE YOUR DEALER FOR DETAILS HyundaiCanada.com http://www.hyundaicanada.com/my1st ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0% for 84 months. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩHoliday bonus of up to $3,500/$5,000/$2,000 available on all new 2016 Elantra L Manual/2015 Sonata/2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2015 Sonata Sport 2.0T/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $27,677/$32,827/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM); 2015 Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). † ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. "$56"- * 5 r /&84 Incendie sur la Main Un incendie s’est déclaré mardi après-midi au restaurant Pizza Pizza situé sur la rue Main. L’incendie a rapidement été maîtrisé par la dizaine de pompiers présents sur les lieux. « Les causes de l’incendie sont toujours inconnues jusqu’àmaintenant mais, visiblement, le feu a débuté dans le toit, a expliqué le chef des pompiers de la Ville de Hawkesbury, Roger Champagne. Nous procéderons à une enquête afin d’en déterminer les causes exactes. » Aucune personne n’a été blessée au cours de l’événement. Les dommagesmatériaux ne sont pas encore connus non plus. « Il est trop tôt pour pouvoir se prononcer à ce sujet », a dit le chef Champagne. Il a ajouté que des travaux étaient en cours sur le toit du restaurant, ce qui pourrait possiblement expliquer le début du feu. À propos du déploiement spectaculaire de services de sécurité comprenant non seulement les pompiers, mais également les policiers et ambulanciers, le chef Champagne a expliqué que lorsqu’il s’agit d’un événement au centre-ville, « il ne faut pas prendre de chance quant à la sécurité ». Plusieurs curieux s’étaient rassemblés autour du large périmètre de sécurité érigé à l’angle des rues Main et James, afin de voir les pompiers à l’œuvre. Quatre camions, dont le camion-échelle, avaient été déployés sur les lieux. Le diamant l e p r e s t i g e à v o t r e p o r t é e The diamond P r e s t i g e w i t h i n r e a c h Toujours plus… Always more… Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602 Merry Christmas Joyeux Noël Gift certificates available / Chèques-cadeaux disponibles * Price on Prix sur Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $ Try our NEW stuffed crust pizza! Essayez notre pizza croûte farcie! * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez-en une et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix 613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years. EVERYONE ’ S A WI NNER WIN A MINIMUM CASH CREDIT OF $1,000 $ 10 , 000 CASH OR WIN 1 OF 30 VEHICLES VALUED UP TO $35,000 CREDI TS * UP TO DEC. 4 – JAN. 4 VISIT YOUR LOCAL GMC DEALERSHIP TO PLAY! 2016 GMC TERRAIN SLE-1 ALL-WHEEL DRIVE $600 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,000 CONNECT & WIN BONUS.* $ 179 BI-WEEKLY 0.9 % FOR 48 MONTHS ▼ 2.72 % APR LEASE GMCTERRAINWAS NAMED ATOP SAFETY PICK BY IIHS 2016 GMC ACADIA ALL-WHEEL DRIVE $1,150 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,000 CONNECT & WIN BONUS.* $ 199 BI-WEEKLY 0.9 % FOR 48 MONTHS ▼ LEASE NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY ** 2015 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB AND CREW CAB 4x2 1SA $ 10,380 TOTAL VALUE ON OTHER MODELS 3 (INCLUDES $1,000 CONNECT & WIN BONUS AND $750 PACKAGE DISCOUNT) RECEIVE UP TO 0 % PURCHASE FINANCING 84 MONTHS 1 FOR UP TO NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY ** OR + $1,000 IN FINANCE CASH 2 WHILE INVENTORY LASTS. 160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ▲ POWERTRAIN WARRANTY TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** Visit us at: GMC.GM.CA Forthe latest information,visitusatgmc.gm.ca,dropbyyour localBuickGMCDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. *Nopurchasenecessary.OpentoCanadianresidentswithavaliddriver’s licencewhohavereachedtheageofmajority intheirprovinceofresidence.ContestclosesJanuary4,2016.CreditAwardsupto$10,000 includeapplicabletaxesandmustbeapplied to thepurchaseor leaseofanew2015or2016MYChevrolet,BuickorGMCvehicledeliveredonorbeforeJanuary4,2016.ThirtyVehicleAwardsavailable tobewon,eachconsistingofwinner’schoiceofavehiclewithanMSRPof$35,000CADor less.VehicleAwardsarenot transferableandnocashsubstitutesarepermitted.Notallawardshave thesameoddsofwinning. Forfull rulesandprogramdetails,visityourGMdealerorgm.ca.Correctanswer tomathematicalskill-testingquestion required.**U.S.government5-StarSafetyRatingsarepartof theU.S.DepartmentofTransportation’sNewCarAssessmentProgram (www.SaferCar.gov).+Visitonstar.caforcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Servicesandconnectivitymayvary bymodelandconditions.OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselectvehiclemodelsand inselectmarkets.Customerswillbeable toaccessOnStarservicesonly if theyaccept theOnStarUserTermsandPrivacyStatement.OnStaractsasa link toexistingemergencyserviceproviders.After the trialperiod (ifapplicable),anactiveOnStarserviceplan is required. ▼ Based on a 48 month lease for 2016 GMCTerrain SLE-1 AWD/Acadia SLE-1 AWD. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $600/$1,150 and/or $0 security deposit is required.Total obligation is $19,167/$21,852. Option to purchaseat leaseend is$12,886/$19,295.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsareavailable.*/***/ ▼ Freight&PDI, ($1,700/$1,700/$1,695), registration,airand tire leviesandOMVICfees included. Insurance, licence,PPSA,dealerfeesandapplicable taxesnot included.Offersapplyas indicated to2015or2016newordemonstratormodels of thevehicleequippedasdescribed.Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioBuickGMCDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersarefree toset individualprices.Quantities limited;dealerorderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCanadamaymodify,extendor terminate offers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails. 1 Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehiclesdeliveredbetweenDecember 1,2015andJanuary4,2016.0%purchasefinancingofferedonapprovedcreditbyTDAutoFinanceServices,Scotiabank®orRBCRoyalBank for84monthsonselect newordemonstrator2015GMCvehiclesexcluding,Sierra 1500DoubleCab2WD 1SA/CrewCab2WD 1SAandSieraHD2WD 1SA.Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Downpayment, tradeand/orsecuritydepositmaybe required.Monthlypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/ trade.Example:$29,995at0%APR, themonthlypayment is$357.08 for84months.Costofborrowing is$0, totalobligation is$29,995.Offer isunconditionally interest free.Freight,air tax ($100, ifapplicable),and loyalty rebate foreligibleowners ($2,000, ifapplicable) included.Licence, insurance, registration,PPSA/movableproperty registry fees,applicable taxes and dealer feesnot included.Dealersmaysell for less.Limited timeoffer,whichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia. 2 $1,000financecashoffer isamanufacturer to dealercredit (taxexclusive) fora2015GMC (Sierra1500)which isavailable forfinanceoffersonlyandcannotbecombinedwithspecial lease ratesandcashpurchase. 3 $10,380 isacombined totalcreditconsistingofa$3,000manufacturer-to-dealerdeliverycredit (taxexclusive)$5,195CashCredit (taxexclusive)availableon2015GMCSierraDoubleCab1SA4WDmodels, $1,000 Owner Cash (tax inclusive), $750 manufacturer-to-dealer Elevation Package Discount Credit (tax exclusive) for 2015 Sierra 1SA Elevation Edition with 5.3L Engine and a $435 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive) on any 2015 GMC Sierra Elevation double cab all-wheel drive with a 5.3L engine, which is available for cash purchases only and cannot be combinedwithspecialleaseandfinancerates.Byselectingleaseorfinanceoffers,consumersareforegoingthis$5,630credit,whichwillresultinhighereffectiveinterestrates.Discountsvarybymodel. ▲ Warrantybasedon5-yearsor160,000km,whichevercomesfirst.Fullytransferable.Seedealerforconditionsandlimitedwarrantydetails.ExcludesMediumDutyTrucks. "$56"- * 5 r /&84 Illegal taxis in Hawkesbury Arrestation pour trafic de drogues à Hawkesbury Le Bureau de lutte contre le crime organisé et la section de contrôle de stupéfiants (SCS) ont pro- cédé à une saisie de comprimés de métamphétamines et de cigarettes de contrebande à Hawkes- bury, le 11 décembre dernier, suite à l’exécution d’un mandat de perquisition. La perquisition a mené à l’arrestation de Paulette Plouffe, 47 ans, de Hawkesbury, qui s’est vu accusée de posses- sion de métamphétamines en vue de faire le trafic ainsi que de trafic de tabac de contrebande. L’accusée devra se présenter en cours le 3 février prochain. – Alexandra Montminy Police request help in case of stolen boat DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca “It is unfortunate that some of our resi- dents are using the services of these illegal taxis without knowing who they are, in what condition vehicles are and if they have any insurance to protect them in case of an acci- dent,” Thibodeau continued. Hawkesbury Township Clerk Christine Groulx said she is not sure if Uber Taxis are here in Hawkesbury. “I’m told it’s people like you andme providing taxi service,” said Groulx. “This will be one of our priorities when we are back from holidays.” Legal ac- tions will be undertaken against and severe fines issued to anyone contravening to the Taxi By-law. There have been several cases of unregu- lated digital ride-sharing services in other cities. Earlier this year, the taxi union in Ot- tawa was seeking an injunction against Uber and its drivers. Similar cases are happening in cities across Canada and elsewhere. The General Government Services Com- mittee discussed at its last meeting the situation concerning the taxi industry wit- hin the Town of Hawkesbury.The Town of Hawkesbury has been regulating the taxi business for decades. “The goal of this by-law is to ensure that people using taxis are safe and pay an amount that is fair and equal,” explained the committee president, Michel Thibodeau. “We ask for proof of insurance, vehicles have to be inspected on a regular basis, taximeters used and taxi drivers must obtain a permit and before these permits are issued, we check for their criminal background.” However, it seems that some people offer their transport services against compensa- tion, coming completely against the Taxi By-law N° 37-2004. Photo OPP The Hawkesbury OPP needs help in solving the theft of a 16-foot boat, motor and trailer that took place sometime overnight between December 12 and 13 at a residence on Lajoie Street in Lefaivre. A 2014 black Glide trailer with a black 2014 Legend Pro-sport 16-foot boat was stolen from the victim’s property.The boat was equipped with a 2014 Mercury outboard motor. Information on this matter can be relayed to Constable Mathieu Desjardins at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. 2015 ER-6N ABS 2014 VULCAN 900 CLASSIC $8999 + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 9,994 +tx $ 7,736 +tx NOW 2015 NINJA 650 ABS 2015 NINJA 300 $7999+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 8,994 +tx $ 6,884 +tx NOW $5399+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 6,394 +tx $ 4,782 +tx NOW $7799+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 8,794 +tx $ 6,914 +tx NOW /WK *$ 27 74 +TX /WK *$ 17 15 /WK *$ 24 69 +TX /WK *$ 24 79 +TX +TX 2015 NINJA ZX-10R ABS 2015 NINJA ZX-6R ABS SE 2015 NINJA ZX-14R ABS SE 2015 VERSYS 650 ABS LT $13349+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 14,344 +tx $ 11,132 +tx NOW $9999+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 10,794 +tx $ 9,172 +tx NOW $17299+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 18,294 +tx $ 14,289 +tx NOW $17299+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 18,294 +tx $ 14,019 +tx NOW /WK *$ 39 92 +TX /WK *$ 51 24 +TX /WK *$ 32 89 +TX /WK *$ 50 27 +TX *PAYMENTS ARE CALCULATED @ 7,99% OAC for 84 MONTHS PRICES AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. TAXES EXTRA WHERE APPLICABLE. LIMITED AVAILABILITY. AVAILABLE ON A FIRST ORDER, FIRST SERVE BASIS. DEALER IS UNDER NO OBLIGATION TO ACCEPT THE SUGGESTED RETAIL AND MAY SELL AT ANY PRICE HE/SHE CHOOSES WITHOUT AFFECTING HIS RELATIONSHIP WITH CANADIAN KAWASAKI MOTORS INC. www.maximumpowersports.ca 613632-2114 1888751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury "$56"- * 5 r /&84 communautaire Le lien community link The United Way chapters unite for refugees Three regional United Way groups are joining forces for a United for Refugees campaign Three UnitedWays serving the communi- ties of Prescott-Russell, Lanark County and Renfrew County have joined the United for Refugees campaign to support refugees of the Syrian crisis. Funds raised will be used to support the sponsorship and settlement of refugees in these counties. “This fundraising effort focuses on get- ting resources to where they are needed themost and will have the greatest impact,” said Jodie Densmore, executive director for Centraide United Way Prescott-Russell (CUWPR). “Donations will be used to assist with sponsorship, provide counseling for refugees in their native language, mental health support, English- and French-lan- guage training, employment supports and more.” “We’re all heartbroken by the Syrian cri- sis, and members of our community are telling us they want to help,” said Fraser Scantlebury, executive director for United Way Lanark County (UWLC). “Together, we want to be prepared to support these refu- gees as they build a life in our communities.” United for Refugees is a community ini- tiative to raise funds for the sponsorship and settlement of people affected by the Syrian crisis. The federal government has committed to bringing 10,000 refugees to Canada by the end of 2015, and another 15,000 by March 2016. Following on United Way Ottawa’s suc- cessful launch, the United Ways of Lanark County, RenfrewCounty, and Prescott-Rus- sell are launching United for Refugees in an effort tomake sure that newcomers to these regions have the right tools to start a new life. Each regional United Way Centraide is now accepting donations for United for Refu- gees on their websites at unitedway-pr.ca, lanarkunitedway.com, and renfrewcountyu- nitedway.ca. Direct deposits to the campaign can be done at https://helpforcharities.com/ uwo/donate/community.php?language=e or https://helpforcharities.com/uwo/do- nate/community.php?language=f “UnitedWay has a long history of helping newcomers in our community,” said Gail Logan-McMeekin, executive director, for RenfrewCounty UnitedWay. “We knowwe can make a difference in the lives of those affected by the crisis in Syria.” Reality Tour coming back November’s Reality Tour was a great suc- cess according to council member Paul Emile Duval. “I think it’s the best $500 the township has ever spent.” Champlain Township donated the money for the event that took place November 14. There will be two more Reality Tours taking place February 20 and April 20, both at Pleasant Corners Public School. “If anyone has the chance to go, it’s really something,” said Duval. Each event can accommodate 100 people for the program. Council member Helene MacLeod said she would love to go, but doesn’t want to take the place of someone who may need the program. Duval said he would like for council members to attend to be witness to the praiseworthy effects of Reality Tour, to which Mayor Gary Barton agreed. – Diane Hunter Alexandria Alexandria’s 10 th annual Festival of Lights. More than 200,000 lights will illuminate Island Park every night between 5pm. and 10pm. from November 28 to December 31. Admission is free! Island Park, 102 Derby Street West. Dalkeith Santa`s Village will be opened on weekends during the month of December at Sherer Gar- dens. Opened from 10am to 4pm Christmas trees are also available for purchase at the front entrance, and you can even bring your own skis or snowshoes and weave down the trails of the enchanted forest! The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the Hawkesbury Meals-on-Wheels committee. Monthly meetings. Info: 613-632-0939. Club D’Âge d’Or 50 - December 18 - 9:30am & 1pm dance lessons; December 20 - dart tournament; December 31 - 7:30 New Year’s dance with Yolande & Marcel. January 4 – 1:15 sandbag games; January 5 – 1:15 free activities, 6:30 dart games; January 6 – 1:15 petanque; January 7 – free activities; January 8 - 1:15 free activities. Info: 613-632-8294. Zalo Idrissa Sissokho Trio at le Chenail - Satur- day, February 20 at 7:30 pm. Info: 613-632- 9555. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Sunday from 2pm to 6pm, and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month. There is also cribbage every Tuesday from 1:30pm to 6pm and weekly darts Wednesday at 7pm. The Hall is available for rent. Information 613- 632-5136. Hawkesbury La paroisse Ste-Anne-de-Prescott organise une soirée traditionnelle de « Veille de jour de l’An », le 31 décembre dès 19 h. Chansons à répondre et animation par le chansonnier Mathieu Poirier. Petit lunch servi à 22h et mousseux à minuit. Renseignements : 613- 674-5255 ou www.ste-anne.ca Carollers in the night - Friday, December 18. Info: 613-678-5086 There will be a Live Nativity Scene at the corner of Mill and Bertha Street on December 24, from 2pm to 6pm. Viewing will take place from Mill Street. All the biblical characters complete with local sheep, donkey and calf will be there for viewing. All are welcome to attend this free event brought to you by the spirit of Christmas. All that is asked is a gift of non-perishable food items in support of the Vankleek Hill food bank. Vankleek Hill Ste-Anne-de-Prescott HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SCHEDULE SEMAINE DU 27 DÉCEMBRE WEEK OF DECEMBER 27 Le Carillon aucune publication ❄ no edition La Tribune Express heure de tombée, midi le mardi 29 décembre ❄ deadline, noon Tuesday, December 29 Joyeuses fêtes ❄ Happy Holidays! 21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601 Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. www.editionap.ca "$56"- * 5 r /&84 Champlain welcomes new recreation director As of February 2016, Champlain Township will welcome a new addition to its staff. Lisa Burroughs will become the newRecreation Services’ director, working with her pre- decessor, Janis Renwick, for a few weeks in January to ensure a smooth transition. Burroughs, a resident of the township, comes with a wealth of experience in project management while with the Government of Canada. She has noticed that a lot of people, including young families, aremoving to the area. She would like to focus on youth within the community. Director Janis Renwick will be leaving in late January after 31 years at the helm, with the satisfaction that recreation and sports needs weremet. She said her greatest source of pride is the people she has met. “I would say that it’s the contacts that I have made with children and parents throughout the years, young people who have grown up and who are now bringing their own children to our facilities,” said Renwick. “It will be nice to do things around the house and the farm that I have always wanted to tend to. I admit to leaving with mixed feelings. I am thrilled about retiring, but I will miss a lot of things and the people that I have been in contact with. Also, I would like to point out that I would never have been able to do my job successfully without my long-time col- leagues, whose dedication to the Recreation Department has been and continues to be a great asset. The love and support of my family, throughout the years, has been a great blessing to me.” Mayor Gary Barton said he was pleased with the arrival of the new director. “Rec- reation and sports activities have always been of great importance in our community. Whether it be hockey, soccer, tennis, Zumba ®, dancing or any other activity, families have relied on our services to lead an active life. Some of our athletes have gone on to excel in their chosen sports discipline and I like to think that their career started here, thanks to their trainers but also to Mrs. Renwick and her staff. Champlain Township is commit- ted to upholding these services and I am convinced that Mrs. Burroughs will work diligently towards that goal,” saidMr. Barton. “On behalf of Council, I also want to thank Janis Renwick for her years of dedication and I wish her an active and healthy retirement, whatever her projects may be.” Lisa Burroughs will be the new Recreation Services’ director for the Champlain Township as of February 2016. HIGH-SPEED INTERNET EVERYWHERE GET OUR LTE 100 PLAN FOR JUST up to Mbps 100 GB of data low, one-time $ 99 activation fee /month $ 49 .99 Fire department gives away alarms Adld ne time $ . 9 activation fee 2 FREE basic installation | No equipment to buy More data plans available 5 Mbps and 100 Gb of data Up to /month $ 9 .99 Xplore 100 Plan (wimax) THIS OFFER ENDS DECEMBER 31 ST First months on a year plan $39.99 permonth applies for the first 2months on the Xplore 100. Regularly applicable pricing of $59.99 starts inmonth 3. Taxes apply.Offer valid untilDecember 31, 2015 and subject to signal quality and network conditions.2 If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional feesmay apply. Subject to site check, site check feemay apply. See dealer for details Actual speed onlinemay varywith your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. TrafficManagement policy applies; seewww.xplornet.com/traffic-management.A router is required formultiple users. TowatchwithNetflix, aNetflix streamingmembership is required. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc.© 2015 Xplornet Communications Inc. * Free internet is based on Xplore 100 plan at $59.99 amonth plus taxes or Xplore 5 plan at $59.99 amonth plus taxes for a 12month period.Also included is a one time activation fee at $99 plus taxes.Maximum value of the draw is $927.00. The prize amount of $927.00will be paid in a lump sum.All charges over and abovemaximum valuewill be the customer’s full responsibility including plan changes.The customermust be 18years of age or older.New installationmust be done between Nov 7th 2015 and December 31st 2015. To enter with no purchase required you may also write a short essay detailing why free Xplornet for a year would be important .Customer must bring 2 pieces of identity to claim their prize. Customerwill be photographed for promotion purpose only.Drawwill be held onDecember 31st 2015 .Good Luck to all participants. Call us today !! 1.855.312.6142 The Nation Fire Department has a one-time- only super freebie offer for homeowners to take advantage of during the pre-Christmas season. The department has 200 combination smoke/carbon monoxide detector kits to give away, for free, on a first-come-first-served basis throughout the four wards in the municipality, with 50 homes in each ward having a chance at getting a free detector.The home safety giveaway is courtesy of some extra funds the department has available after receiving some money from expense invoices paid out on a few major fire calls during the past year. Fire Chief Tobias Hovey explained that the department decided to use the surprise surplus funds to buy the smoke/ carbon monoxide alarms and give them away to help promote home safety and boost public awareness about the need to have working smoke and carbon monoxide detectors on the premises.The department also used part of the invoice funds to buy an inflatable «fire prevention house» to take around to local schools and at special events to teach children, and also adults, about basic safety practices to prevent or deal with home fire situations. – Gregg Chamberlain This holiday season switch to satellite TV and save. Unwrap a great deal from Shaw Direct. $0 * Two Essential HD Receivers $199 purchase price -$200 promotional credit YOU PAY $0 * Two E ential +'5HFHLYHUV $99 * Advanced HDPVR + Essential HD Receiver $349 purchase price -$250 promotional credit OR $199 purchase price -$200 hardware credit CALL FOR DETAILS $59.99 /mo. * Ontario Life Package First six months | $74.99 regular price Digital Lite $39.99 /mo. One FREE movie per month * 1 month FREE FREE basic installation on first two receivers * )5((EDVLFLQVWDOODWLRQRQ¿UVWUHFHLYHUV
See in-store for details. 1.866.632.0868 $0..6/"65 r $0..6/ * 5: Project TNR hold Christmas fundraiser That’s a lot of fruitcake are a real problem in Hawkesbury. People just leave their cats behind when theymove, or don’t have them fixed, and then there are unwanted kittens. We trap, neuter, and release.” Bracelin said unwanted cats are often left to their own devices to survive the cold. Not all cats are adept at catching food and will often starve or freeze to death. Project TNR was started as a volunteer-based on- going effort to control the overpopulation of unwanted, abandoned and feral cats. Jamie Lalonde and 3-year-old Lily was selling bread fromBoulangerie Rouge River at the fundraiser over the weekend. DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca cats, which is more than what their goal had been. “It can be very hectic,” said Bracelin. “We can take up to 15 cats at a time, but it is a lot of work.” The fundraiser saw about a dozen vendors selling everything fromcakes to fortunes. A pet and family photo booth was set up for those who wanted to bring in their pets for a family photo. “Our next step is to get registered so we can give tax receipts to people who donate,” explained Bracelin. “We are getting a lot of support, and we are very grateful. Stray cats Some $2000 were raised for Sacha’s Park by L’Orignal resident Dale Garvin from the sale of his Christmas fruitcakes. The holiday cakes have been a popular item at local craft shows where Garvin has been selling them to raise money for the inclusive playground project set to be built in L’Orignal. Garvin is seen here selling his fruitcake at the L’Orignal Craft Show. Project TNR held a Christmas fundraiser over the weekend, raisingmoney and awa- reness for helping homeless cats. “This is our first year doing this kind of thing,” said Pat Bracelin, founder of Project TNR inHawkesbury. “We are trying to draw more people to Hawkesbury and get more support for the cats.” Bracelin said since they started in 2003 they have spayed or neuteredmore than 500 Derek Kearley taking a photo withMarley was a little challenging, but a lot of fun. TRAITEMENT AU LASER DE VOTRE CHOIX D’UNE VALEUR DE POUR LES NOUVEAUX CLIENTS ET LEUR 1 er TRAITEMENT CONSULTATION GRATUITE DE 60 MINUTES avec le conseiller en nutrition pour les 10 première personnes qui appellent pour un rendez-vous. Perdre du poids, améliorer l’énergie et la concentration, améliorer le sommeil, la santé globale et le bien-être. ACHETEZ UN FORFAIT 12 SÉANCES avec l’un de nos entraîneurs certifiés et OBTENEZ 3 SESSIONS DE PLUS GRATUITEMENT Réalisez votre objectif d’entraînement avec un entraîneur qui à votre succès à coeur ■ Réduction des poils ■ Rajeunissement ■ Rides et ridules ■ Acné et texture ■ Taches pigmentaires joignez-vous aux deux classes BOOTCAMP GRATUITEMENT! Offre valide du 4 janvier au 15 février 2016 info@fitlifegym.ca | 613-632-5433 452, County rd 17, suite 60, Hawkesbury On pour prendre avantage de cette offre spécial At Hawkesbury Toyota, we don't care if you've been naughty or nice, we give you PRESENTS. Chez Hawkesbury Toyota, ça ne nous dérange pas que vous ayez été sage ou non, nous vous offrons des CADEAUX. Achetez un véhicule neuf ou usagé durant le mois de décembre et obtenez des pneus d'hiver + 1 dinde + 1 boîte de chocolat Turtles 0 % sur le financement ou à la location † + Buy a new or preowned vehicle in December and get the 3 T's Tires, Turkey, Turtles + * 0 % on financing or leasing † Obtenez un taux d'intérêt aussi bas que Get a rate as low as Get a rebate as high as $ 6000 † † Obtenez un rabais aussi élevé que 6000 $ † † on a cash deal sur un achat comptant Don't forget our preowned department with over 45 vehicles you can count on. N'oubliez pas notre département de véhicules usagés avec plus de 45 véhicules sur lesquels vous pouvez vous fier. * On retail price. Sur prix de détail suggéré. † On certains models. Sur certains modèles. † † On certains models. Sur certains modèles. 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook Sandra Sauvé Alain Parisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Gerry Miner Erin Topping Chad MacKinnon Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Ron Racine PROF I LE Horses and a whole lot more DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca have medical or psychological issues and can’t be re-homed.They all come fromhor- rible places.” Gergily said some of the animals they have were severely neglected or abused. A horse named Sugar they found last Februa- ry, frozen to the ground. “We’ve had every kind of situation,” she said. “With Sugar, we had 12 people holding her up for six days. She couldn’t stand up. She was starved and frozen right to the ground. For two weeks after we had people staying with her. She would get weak and fall down. People would help her back up.The vet thought she would die, but she didn’t. After a while she decided she wanted to live. We fed her well, gave her a lot of supplements and love. She livened up and started doing really well. She’s put on 250 pounds and is doing great.” Gergily said the refuge rescues the ani- mals that no one else wants to deal with, ei- ther because they don’t have time or money to go rescue them. She deals a lot with other animal rescue organizations, and they will call if they are unable to do a rescue. “We take them all whether we have the money or not we go get them. Everyone deserves to be saved.” “These are not our pets,” explained Gergi- ly. “These are animals fromour community. We are asking people to help care for those in our community, including the animals. It’s our responsibility. I only ask that all animals be treated equally. It’s important.” Gergily has two children that have been raised around animals and have been taught to care for them. “They are good people,” smiled Gergily. “They don’t know anything else.” Gergily and her children are vegan, but don’t expect anyone else to do the same in order to help the animals. “Anyone can come and help,” explained Gergily. “We have one guy that said this place is his church. He is There is a little place in Alexandria that takes care of horses and all kinds of ani- mals. Mostly rescued, abused and forgotten animals have found a havenwhere they can live out their days in peace and loving care. Refuge RR is run by Rose Gergily and about a dozen volunteers. They currently have about 80 horses, and a plethora of other creatures including a ferret, a cow or two, sheep, goats, geese, chickens, ducks, cats and dogs. “We started in Quebec,” said Gergily. “We’ve been here since 2004.” The refuge is currently on a farm with about 70 acres in Alexandria, and Ruby the cow often comes to greet those that enter. “I’ve always loved animals,” said Gergily. “When I was 11 years old, I heard about the seal hunt. It changed my world. I couldn’t believe how cruel some people could be.” Gergily received her first horse at the age of 13 and soon realized some of the other kids her age would get a new horse after a few years when they got tired of the old one. She was surprised to learn that some people felt the other horses were no longer useful. A lot of the horses would end up as food, or in abusive situations. “I worked at a vet’s clinic and helped a number of dogs that were going be eutha- nized,” Gergily explained. “Someone called and had a horse that needed help. It just snowballed after that.” Gergily soon realized there was a need for a safe refuge for horses and other animals. “We were federally registered in 1990, and then it just went crazy,” she laughed. “We get calls from other animal organizations. We try not to bring any of them here. We try to re-home them right away. A lot of the animals here are extreme cases.They either Ruby the cow loves a good head scratch, chasing cats, and greeting visitors seen here with volunteer Sylvie Leboeuf, who has been a volunteer since 2008. in his twenties and lives in the city. He says he finds peace here.” RR Refuge holds a few volunteer days per year to help keep fences up, build new shel- ters and help out with whatever else needs to be done. Aside from the regular volunteers, people are asked to come and join in on the fun, and help out around the farm. Ger- gily hopes to hold another volunteer day in about a month when they have funding to build another shelter for a blind horse. “The sides need to be rubber so she doesn’t hurt herself,” said Gergily. “But it is expensive, and we need funds to do it.” Gergily said her biggest challenge is fun- draising. Although the refuge has been in the news several times, she said a lot of people still don’t know they exist and she needs the public’s help to keep things going, not only for donations but also to volunteer. “Kids can come and get community service hours here,” said Gergily. “Also people who have to do community service for the law. Certain people can do their service here.” Gergily is now opening her doors to trou- bled kids. “Somehow they seem to help each other,” Gergily smiled. “They see animals that have been hurt and abused, and they think if they can do it, so can I. One young girl who had spina bifida came and we had a horse that had a back issue.The girl said the horse was just like her. It gave her so much inspiration. She did a school project on the refuge. It was great.” “Our goal is to stop the suffering,” said Gergily. “It would be really nice to have the communities get together and help. It can be hard to help with stuff across the world, but people can help right here.” HOLIDAY FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup. 10 95 RÉGAL DES FÊTES taxes en sus taxes extra En salle à manger Dining room only Nos meilleurs voeux pour la période des Fêtes! _ Our best wishes for the Holidays! + 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast 456 County Road 17, HAWKESBURY, ON. Offre d’une durée limitée Limited time offer 456 County Road 17, HAWKESBURY, ON. MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.©Tousdroits réservés. ®Registered trademarkof St- Hubert L.P.,used under license.©All rights reserved. Présentationsuggérée.Valable jusqu’au3 janvier2016ensalleàmangerdesSt-HubertExpressparticipantsseulement.MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.©Tousdroits réservés./Suggestedserving.ValiduntilJanuary3,2016atparticipatingSt-HubertExpressdining roomsonly.®Registered tramemarkofSt-HubertL.P.,usedunder license.©All rights reserved. CHEZ TRACTION INTÉGRALE À L’ACHAT COMPTANT DES SORENTO ET SPORTAGE 2016 SÉLECTIONNÉS. SANS FRAIS Ç SUR LES OFFRES DE FINANCEMENT 90 jours † RIEN À PAYER PENDANT OU SPORTAGE TI 2016 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) 5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars. SPORTAGE LE NOUVEAU 139 $ & SORENTO LE TOUT NOUVEAU Modèle SX Turbo TI illustré ‡ 2,4 L LX TA 2016 LX BM 2016 Modèle SX Luxe BA TI illustré ‡ LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT 500 $ INCLUANT 109 $ & SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 450 $ AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 500 $ DE RABAIS & INCLUANT 500 $ DE RABAIS & COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES Clef d’or « Meilleure de sa catégorie » 5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars. FORTE LA NOUVELLE LA NOUVELLE RIO5 LX BM 2016 LX BM 2016 Modèle SX BA illustré ‡ Modèle SX BA avec Navigateur illustré ‡ LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT 59 $ & 0 % 69 $ & 0 % AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 350 $ AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 550 $ POUR 60 MOIS POUR 60 MOIS INCLUANT 1 500 $ DE RABAIS & INCLUANT 1 300 $ DE RABAIS & COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE TOUT-COMPRIS POUR 2 ∞ Le concours prend fin le 4 janvier Plus de détails sur kia.ca FAITES UN ESSAI ROUTIER, OBTENEZ UN BON D'ACHAT DE 100 $ ET VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km PREND FIN LE JANVIER Plus d’infos sur kia.ca Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 décembre 2015 au 4 janvier 2016. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. †L’offre de « Rien à payer pendant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur tous les modèles 2015/2016 neufs, sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. Offre disponible chez les concessionnaires participants seulement. Cette offre prend fin le 4 janvier 2016. & L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit . Les rabais sont disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Exemples applicable à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Forte berline LX BM (FO541G) 2016/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016/Sportage LX BM TA (SP551G) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 16 245 $/17 545 $/29 325 $/24 825 $ est basée sur 60 paiements mensuels de 59 $/69 $/139 $/109 $ et comprend un crédit à la location de 1 500 $/1 300 $/500 $/500 $. Location 60 mois au taux de 0 %/0 %/1,9 %/1,9 % avec un acompte de 1 350 $/550 $/1 450 $/1 500 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 77 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡ Le prix d’achat des modèles illustrés Rio5 SX avec navigateur BA (RO759G) 2016/Forte SX BA (FO748G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016/Sportage SX Luxe BA TI (SP759G) 2016 neufs est de 24 645 $/28 345 $/43 925 $/40 325 $. ' Le Concours iTravel2000 est ouvert à tout résidant Canadien ayant atteint l’âge de la majorité dans sa province de résidence et qui fait un essai routier auprès d’un concessionnaire Kia du Canada du 3 novembre 2015 au 4 janvier 2016. Un bon d’achat de 100 $ applicable sur un voyage sera remis pour chaque essai routier éligible. Limite d’un bon d’achat par essai routier/participation au concours. 10 prix hebdomadaires en bon d’achat itravel2000 d’une valeur de 3 000 $ chacun. Aucun achat requis. Une question d’habileté sera posée. Certaines conditions s’appliquent. Visitez kia.ca pour tous les détails. Ç L’Offre de la Traction intégrale sans frais est applicable à l’achat comptant des modèles Sportage LX BA TI (SP753G) 2016/Sportage EX BA TI (SP755G) 2016/Sorento LX 2,4 L TI (SR75BG) 2016/Sorento LX+ Turbo TI (SR75DG) 2016 et correspond à une valeur de 2 300 $/2 400 $/3 000 $ (incluant 2 000 $ de crédit Traction Intégrale et 1 000 $ de rabais)/2 000 $. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails. Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initiale SM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La Rio 2016 a reçu la mention Clef d’Or « Meilleure de sa catégorie » par l’Annuel de l’Automobile 2016. Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvellesvoitureseffectuéspar laNationalHighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5ans,visitezkia.caou composez le 1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation. KIA *5(19,//( 45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com B202515EC
Made with FlippingBook - Online catalogs