15 % pour l’âge d'or au Centre de l’auto. Main-d’oeuvre seulement. for senior citizens Auto Centre Labour only. de rabais Off
2013 FORD EDGE SEL AWD $ 25995 + taxes on O.A.C.
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
69,813 KM stock # 163744A
Doit présenter ce coupon. Must present coupon.
9040 County Road. 17, Rockland, Ontario • 613-446-4410 Magasin de Rockland seulement • Rockland store only. Pour le mois de mai. • For the month of May
613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
✁
Volume 22 • No. 13 • 20 pages • ROCKLAND, ON • April 28 avril 2016
L’Expo de Clarence-Rockland RÉUSSI
La 5 e édition de l’Expo de Clarence-Rockland, qui a réuni une centaine d’exposants, a eu lieu les 23 et 24 avril derniers à l’aréna CIH. PAGE 3
Cycling Cleric PAGE 5
Micheline Cuerrier-Legault et son fils, Francis Legault, en discussion avec l’exposant Mark Ardis.
MJ
Residential Interlock Specialist Landscape Design · Free consultation 20 years + experience
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Benoit Larivière | Tel.: 613-668-1200 | www.riverlandscaping.com
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA YOU PAY THE INVOICE PRICE! * Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold.* NOWONDER THE COMPETITION IS OUTRAGED
ACTUAL I TÉS • NEWS
Gare de Bourget : une ligne directrice déterminée
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
ce qu’a indiqué Jocelyne Leroux, qui est impliquée dans le projet de la gare depuis le début. Cette dernière a d’ailleurs tenu à dire que lamunicipalité semble avoir une volonté nouvelle d’agir. « Ça fait trois ans que je leur parle et je ne voyais pas vraiment de volonté au début. Mais la volonté est là maintenant et on a un plan, a conclu Mme Leroux. On va aller parler avec les deux autres partenaires, la Ville d’Ottawa et les CUPR, pour voir si on peut régler une entente de longue durée avec VIA Rail. Je sais que les conseillers ne sont pas dans une position facile. Il y a beaucoup de priorités ailleurs, mais il faut quand même penser à notre patrimoine. » Le problème soulevé par les membres
Lors d’une réunion publique, le 19 avril dernier, tous lesmembres du conseil mu- nicipal de la Cité de Clarence-Rockland ont fait valoir leur intérêt à sauvegarder la gare de Bourget et à la revitaliser. Le seul bémol : le contrat que détient lamu- nicipalité avec VIA Rail, le propriétaire du terrain sur lequel est construit la gare. Une dizaine de personnes étaient présentes à la gare de Bourget pour cette réunion. Cette rencontre a permis aux membres du conseil de s’entendre avec le Comité de la gare de Bourget sur la mise en place d’une stratégie pour faire avancer le projet de revitalisation de la gare. C’est
La gare de Bourget, construite en 1935, est sur un terrain qui appartient à la compagnie VIA Rail, ce qui freine la municipalité dans sa revitalisation complète. —Véronique Charron
du conseil tout au long de la soirée concerne le contrat du terrain qui tire à sa fin avec Via Rail. « On doit aller voir Via Rail pour renouveler notre contrat pour le terrain, parce qu’il nous reste juste trois ans, a indiqué le maire, Guy Desjardins. Avant d’investir beaucoup d’argent, on doit aller voir les Comtés Unis et la ville d’Ottawa afin de négocier avec VIA Rail pour avoir un plus long bail. » Le projet du Comité de la gare de Bour- get vise à faire de la gare un endroit tou- ristique et communautaire, comme l’a affirmé Mme Leroux. « On aurait un café dehors, des petites tables bistro et dans l’entrepôt, on pense faire unmarché et des vernissages. On pense aussi à des soirées de musique ou encore à louer l’une des salles pour des réunions d’entreprises. Ça peut être pour des activités de différents groupes aussi. Ça serait vraiment de garder ça communautaire, tout en conservant le cachet de la gare. » « Avoir une place touristique qui peut aussi être éducationnelle, a également ajoutéMme Leroux. On pourrait recevoir des groupes des écoles qui viendraient apprendre sur l’importance qu’a eue la gare à une certaine époque. C’était le seul moyen de transport; il y en a qui partait de la gare ici pour aller en ville et toute la marchandise était transportée par le train. » Pour la conseillère Diane Choinière, la gare sera un attrait important pour la région, tant au niveau économique que touristique. « C’est quelque chose qui peut bénéficier à toute la municipalité. La gare permettrait de stimuler l’écono- mie et d’amener les citoyens ici. C’est un beau trajet en vélo. Beaucoup de gens partent deMontréal en vélo et ils passent par ici. C’est un bel arrêt pour une pause et manger un casse-croûte avant de repartir vers Ottawa. Ça ferait plus de circulation, ça ferait connaître Clarence-Rockland. » Les conseillers ont conclu la rencontre en indiquant qu’une entente d’au moins 10 ans devra être conclue avec VIA Rail avant d’aller de l’avant avec le projet de revitalisation de la gare et d’injecter les fonds demandés. « Avant d’injecter beaucoup d’argent, on doit avoir une entente significative et à long terme pour diminuer le risque que VIA Rail décide de reprendre son terrain » a conclu lemaire. D’ici là, lamunicipalité continuera à entretenir la gare et à s’assu- rer qu’elle reste en bon état.
OUTDOOR LIVING
NAPPE TABLECLOTH
à partir de | starting at 9 98 $
TASSES MUG
4 98 $
(#39988)
24 98 $
(#48965)
BOL À SALADE EN BOIS WOOD SALAD BOWL
NAPPERONS PLACEMENTS
12 98 $
(#48817)
12 98 $
2 98 $
COUSSIN RÉVERSIBLE REVERSIBLE CUSHION (#48825)
(#48815)
19 98 $
En magasin maintenant in store now
COUSSIN DE CHAISE RÉVERSIBLE REVERSIBLE CHAIR PAD
(#31320)
BOUTEILLES EN VERRE. ENS. 13 MCX 13-PC GLASS BOTTLES
Que le plaisir commence.
12 mins. de / from Orléans! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON • 613-446-4447
ACTUAL I TÉS • NEWS
Près de 3800 personnes à l’Expo de Clarence-Rockland
En plus de permettre aux gens demieux connaître les services dans la région, l’Expo est aussi un endroit où les visiteurs peuvent discuter avec les exposants. Darquise Lalande et Régent Dutrisac se sont arrêtés au kiosque d’Hélène Rossignol afin de prendre quelques minutes pour échanger avec les exposantes. —photo Véronique Charron
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
« Tout s’est très bien déroulé. On a eu une belle fin de semaine », a déclaré Anne Lizotte, l’organisatrice de l’Expo de Cla- rence-Rockland, qui a eu lieu les 23 et 24 avril derniers, à l’aréna CIH. Près de 3800 personnes se sont rendues à l’aréna afin de prendre part à l’événement qui a réuni une centaine d’exposants. Bien que le nombre de visiteurs ait été légèrement moins élevé que l’an dernier,
Mme Lizotte a indiqué ne pas s’en faire outre mesure. « On a eu un peumoins de gens, mais ce n’est rien de dramatique. Je pense que ça été un peumoins occupé parce qu’il a fait beau à l’extérieur. Les nouveaux exposants sont contents, a poursuivi Mme Lizotte. Il y avait de la qualité dans l’offre des exposants et il y en avait pour tous les goûts. » « En général, c’est très positif, a ajouté
l’organisatrice. J’ai reçu beaucoup de bons commentaires de la part des gens. C’est encourageant. On voit que l’effort que l’on met dans l’organisation n’est pas pour rien et on constate qu’il y a un besoin pour ce genre d’événement dans la région, tant au niveau du public qu’au niveau des commerçants. » Anne Lizotte a conclu en remerciant les commanditaires qui l’ont appuyée lors de
cet événement. « C’est grâce à eux si l’Expo a lieu. » Bref, l’Expo de Clarence-Rockland 2016 s’est terminée sur une note positive et Anne Lizotte a affirmé avoir déjà commencé à préparer la prochaine édition, qui aura lieu en avril 2017. Voir www.visionrockland.ca pour plus de photos.
Grant Crack
Welcome to the CR Expo
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
the region can offer.” The annual CR Expo has proven a good “sales tactic” for federal politicians. Newly- elected Liberal MP Francis Drouin joked that having a campaign booth at the expo helped a lot with his successful bid to win the Glengarry-Prescott-Russell riding back for the Grits during the 2015 federal elec- tion “Clarence-Rockland is a vibrant busi- ness community,” Drouin said on a more serious note. “The Clarence-Rockland Expo is a great way to showcase those businesses and products.” “It’s our small businesses that are creat- ing the jobs andmaking vital communities in Glengarry-Prescott-Russell,” said MPP Grant Crack during the April 22 opening ceremony for the Expo.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The parking lots at the Canadian Inter- national Hockey Academy were filled to overflowing during the April 23 week- end as the doors at the Clarence Creek Arena opened to welcome visitors to 2016 Clarence-Rockland Expo. The annual commercial exposition showcases businesses from around the City of Clarence-Rockland and other com- munities in Prescott-Russell. It has become a significant promotional event for entre- preneurs. “The goal of the Expo is to showcase local businesses,” said event coordinator Anne Lizotte, “to showwhat Clarence-Rockland
Chaque jour, rendons hommage à toutes les mamans. Bonne fête des Mères! Let’s pay a sincere tribute to all mothers, every day. Happy Mother’s Day!
Le bilinguisme est vendeur Mettre l’accent sur le mélange de population française et anglaise de la région de Prescott-Russell pourrait contribuer grandement au renforcement de son attrait sur certains marchés touristiques. « C’est un argument de vente énorme au Québec », a fait valoir Martin Lacelle, directeur général de Tourisme Prescott-Russell Tourism, lors d’une présentation le 13 avril dernier au conseil du canton de Champlain. M. Lacelle a observé que mettre en évidence un service bilingue dans les emballages promotionnels pour la région devrait être automatique. - Gregg Chamberlain
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
Brunch de la fête des Mères
L’action bénévole applaudie à Saint-Bernardin
Le dimanche 8 mai 2016 de 9h à 14h
Station Petit Déjeuner Continental
Station de découpage, Poutine et Pâtes Rôti de boeuf au jus,
Lemaire de Clarence-Rockland et président des Comté unis, Guy Desjardins, trinquant à la santé des bénévoles de Prescott-Russell. —photos Stéphane Lajoie
Assortiment de mini muffins et mini pâtisseries Assortiment de pains tranchés et confitures Yogourt, granola et fruits frais
avec raifort et moutarde Pennes et saucisses italiennes avec sauce aux tomates Poutine avec fromage en grains St-Albert et sauce brune maison
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
aux bénévoles ayant cumulé 15 ans et plus de bénévolat. L’équipe des SCPR a également remis des certificats à tous les bénévoles, un geste pour les remercier de leur dévouement et de leur entraide, qui permettent aux personnes âgées et aux adultes avec besoins spéciaux d’obtenir des services de soins, de transport, de repas et d’entretien. « Je sais que vous ne le faites pas pour la reconnaissance, mais de bon cœur, et vous avez le cœur à la bonne place comme on dit en bon Canadien français, a déclaré le député fédéral de Glengarry-Prescott et Russell, Francis Drouin, lors de la soirée. Vous le faites car vous voulez aider votre voisin, vous le faites par conviction et vous le faites par amour pour votre communauté. Votre temps et votre service apportent réconfort et bonheur chez les clients. Vous faites une grande différence dans la vie des gens que vous aidez et vous devez en être fiers. »
Station Déjeuner
Quelque 300 personnes étaient réunies à Saint-Bernardin, le 16 avril, pour célébrer le travail des bénévoles des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR), lors du banquet annuel de l’organisme en leur honneur. « Au fil du temps, même le plus petit geste bénévole laisse des traces profondes et indélébiles, a déclaré Louise Phaneuf, une bénévole d’Alfred, lors du discours d’ouverture de la soirée. Le slogan de la Semaine de l’action bénévole était les bénévoles sont les racines qui ancrent les collectivités. (…) Grâce aux bénévoles, nos collectivités deviennent plus fortes et plus résilientes. » Lors du banquet, les députés Grant Crack et Francis Drouin ont remis des certificats
Station Soupe et Salades Soupe du jour
Saucisses, bacon, oeufs brouillés, fèves au lard et pommes de terre rissolées
Assortiment de salades et de vinaigrettes
Station d’Omelettes
Station Desserts
Faites préparer votre omelette avec un assortiment de garnitures ou un oeuf cuit selon votre goût Station de Crêpes Personnaliser une crêpe avec des fruits frais, compote de baies, crème anglaise, sauce au chocolat et garniture fouettée
Assortiment de desserts et de gâteries délicieuses
Station Breuvages
Mimosa – le breuvage classique du brunch - 3,00$ Café Starbucks, thé, lait, thé glacé, jus d’orange et de canneberges
Adultes : 24 95$ + taxe • Séniors (65+) : 19 95$ + taxe • Enfants 4 -12 ans. 12 95$ + taxe . Gratuit pour les enfants de 3 ans et moins. AVEC RÉSERVATION SEULEMENT S.V.P. Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais, Rockland ON • 613-446-9151
Loiselle Sports Embrun Concessionnaire BRP et Honda
Martin Diplômé #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢ marketing
pour desservir nos clients à la recherche d’un véhicule récréatif. Vous devez posséder les qualités suivantes : Recherche 2 REPRÉSENTANTS(ES) DES VENTES
Bilingue
Responsable Multitâches
■
■
Organisé(e)
■
■
Martin
Débrouillard(e)
Permis de conduire valide
■
■
COMPTEZ SUR MOI !
Il s’agit de postes à temps plein incluent une fin de semaine sur 2. À certaines occasions, on pourrait demander aux personnes de se déplacer dans nos deux autres succursales. Une attention particulière sera apportée aux candidats avec intérêt dans les véhicules récréatifs
J’aime
Martin
Ce qui me passionne, c’est d’aider mes clients à atteindre leurs objectifs à l’aide du marketing.
J’aime
Étienne - 877, rue Notre-Dame, Embrun ON pub@loisellesports.com
CHOISISSEZ L’ ADMINISTRATION Ů Administration des affaires
Ů Pratiques en administration des affaires Ů Pratiques en administration de bureau Ů Techniques en administration des affaires Ů Techniques en administration de bureau Ů Vente et représentation
Ů #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢşEQORVCDKNKVȕ Ů #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢşƒPCPEG Ů #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢşIGUVKQP Ů #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢşOCTMGVKPI
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/administration
COLLECT I V I TÉ • COMNMUN I TY
The Cycling Cleric hits the road in Prescott-Russell
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Internet, and in media news reports of ter- rorist attacks by fundamentalist extremists. These, he explained, do not present a true picture of either Islam or the majority of Muslims living in Canada and elsewhere, who are good at heart and both appalled and saddened by the actions of extremists.
ImamMohamed Jebara is putting his foot down and pedaling hard, to prove both his faith in Allah and in the compassion and community spirit of people, as he cycles around EasternOntario on his third annual Ride United fundraising adventure. The imam set out from Hawkesbury, on April 23, from the parking lot of the 100%Actif community youth services agency. His itiner- ary includes an overnight stay in Rockland and then off again early Sunday morning. At the end of seven days, starting along the Ottawa River route from Hawkesbury, he expects to clock 360 kilometres through Prescott-Russell, the Greater Ottawa area and Lanark County, before finishing up back home in Ottawa where his mosque serves the Muslim community. “It’s a bit chilly,” Imam Jebara said, smil- ing, as he rolled intoHawkesbury on a brisk Saturday morning, when the thermometer read a bare one degree above zero for the middle of spring. The imam has been going on long-dis- tance cycling jaunts for three years now, starting with a trek to Québec City and back in 2014, and last year a round-trip between Toronto and Ottawa. Each year he has used his cycling tour to raise money and awareness for a differ- ent cause. The first one was for the Heart &
“You can be a person of faith, and contribute to the world.” - Imam Mohamed Jebara
“Humans are all one,” the imam said, adding that his interfaith message of hope includes a challenge to his fellow clerics, both for Islam and other faiths, to also help promote both understanding and support for causes that help the community at large. His efforts are paying off.The Archdiocese for Ottawa has provided a letter of support for Imam Jebara’s annual cycling treks and he has had clergy fromCatholic, Protestant and Jewish churches join him in other com- munity support projects in the past. Before getting on his bike and pedaling off, the imam had one last message. “You can be a person of faith, and con- tribute to the world.” More details and travelogues on Imam Je- bara’s journey are at www.rideunited.ca and also at www.facebook.com/jebaramohamed.
Joining ImamMohamed Jebara (centre) to send himoff on his annual cycling journey are: Tracey Allard, 100%Actif president; Kayla Léveillé Quan, 100%Actif coordinator; Jodie Densmore of Centraide-United Way Prescott-Russell; the imam’s son, Daniel; and Connor Allard-Remenda, a volunteer at 100% Actif. —photo Gregg Chamberlain
Stroke Foundation and the second for the Trillium Gift of Life program to support or- gan donation. This year’s odyssey is for the United Way programs for youth services in Prescott-Russell, Ottawa, and Lanark. “All of these (programs) are very impor- tant to Canadians,” Imam Jebara said. “I
believe in living the faith, and leading by example.” Which leads to another reason for his annual cycling journeys.The imamseeks to counter the negative image of both Islamand Muslims, portrayed and promoted through by hate groups and individuals through the
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
GET A NEW BOAT THIS YEAR UN NOUVEAU BATEAU CETTE ANNÉE
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
2016 CRESTLINER DISCOVERY SIDE CONSOLE FISHING BOAT (16.5FT LENGTH) BEAUTIFUL ALL-WELDED HULL, Lots of compartments for rod & gear storage and more. 2100$ of included options. Mercury 60hp Four Stroke Outboard. Trailer Included
2016 CYPRESS CAY – SEA BREEZE PONTOON W/SPACIOUS CRUISE LAYOUT (21FT LENGTH) AMAZING LOOKS (Pewter w/Sports Graphics), Travel Cover, Bimini top, Convenience Package, Changing Room w/curtain and more. 2800$ of included options. Mercury 60hp Four Stroke Big Foot Outboard Included
ONLY 93 ,01$ BI-WEEKLY O.A.C., + TAX, ALL-INCLUDED PRICE.
ONLY 101 ,67$ BI-WEEKLY O.A.C., + TAX, ALL-INCLUDED PRICE.
2016 CRESTLINER VISION 1700 FULL WINDSHIELD FISHING & SPORTS BOAT (17.5FT LENGTH) BEAUTIFUL ALL-WELDED HULL, Fully loaded with 4 seats in cockpit, storage package, Ski Pylon, Bluetooth radio, swim platform and more. 8300$ of included options. Mercury 90hp Four Stroke Outboard. Trailer Included
2016 CRESTLINER AUTHORITY 2050 – FISHING BOAT FOR SERIOUS ANGLERS (20’10’’ LENGTH) EXTRA ROBUST ALL-WELDED HULL, Fully loaded with captain chairs, Hummingbird 959 CI HD, Bluetooth radio, 2 livewells (15 & 20 gallons), storage for 10 rods, TONS of interior room, extremely stable & deep, designed to handle the toughest conditions and to provide a high sentiment of security to its occupants. Mercury 200hp Verado Outboard. Tandem Trailer Included
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
ONLY 116 ,30$ BI-WEEKLY O.A.C., + TAX, ALL-INCLUDED PRICE.
ONLY 240 ,96$ BI-WEEKLY O.A.C., + TAX, ALL-INCLUDED PRICE.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Log-on our website to view the complete list of our in-stock new & used boats & pontoons WWW.ANDRELALONDE.COM
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
Outboards
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 • www.andrelalonde.com
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT
ESPrit D’Show Théâtre : Prochain!
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
vaincre les problèmes de chacun. Un quiproquo qui a de quoi en laisser plus d’un sceptique ou étonné, puisque la pièce se termine par une interrogation subtile lancée au public : et si on venait de nous proposer une nouvelle solution pour vaincre l’attente décevante qui caractérise trop souvent le système de santé? Il faut garder en tête que l’objectif des pièces écrites et réalisées par l’ESC de Plantagenet est de faire réfléchir le public, ce que les comédiens et les auteurs ont réussi avec brio. Bref, les jeunes acteurs ont de quoi être fiers de leur performance, eux qui ont, à plus d’une reprise, fait écla- ter les rires dans la salle. Depuis octobre dernier, les étudiants travaillent à l’écriture de la pièce et à la création des décors. Après près de six mois de travail, les comédiens, les étu- diants à la technique et au décor ainsi que les enseignants responsables peuvent enfin se dire, mission accomplie.
Les élèves de l’École secondaire ca- tholique de Plantagenet ont charmé le public avec l’interprétation de leur pièce intitulée Prochain! les 22 et 23 avril derniers. Cette parodie du système de santé a amené rires et surprises chez les spectateurs. Cette pièce où le quatrième mur est bien en place, transporte le public dans une salle d’attente typique, où s’entassent malades et blessés en attendant l’arri- vée du médecin. Une femme enceinte et son mari impatient sont aussi parmi les patients. Il ne faut pas oublier la ré- ceptionniste sévère et la vendeuse de remèdes un peu naïve qui tente, tant bien que mal, d’apporter son aide. L’attente interminable se prolonge jusqu’à l’arrivée très remarquée du guérisseur Giovanni, et de ses deux assistantes. Remèdes et incantations s’additionnent alors pour
Gabrielle Goulet : en nomination au Gala Country 2016 Un peu plus d’un mois après la sortie de son nouveau EP « TON GARAGE », Gabrielle Goulet se retrouve parmi les nommés de la 4 e édition du Gala Country, qui aura lieu le 19 novembre prochain au Cabaret du Casino de Montréal. En plus d’être en nomination dans la catégorie « CHANSON DE L’ANNÉE SOCAN », Gabrielle Goulet, qui est originaire de Bourget, fera aussi partie des artistes invités à faire une prestation en direct. « Je suis tellement excitée de recevoir ces nominations, a affirmé l’auteure-compositrice-interprète. Le country a toujours été mon premier amour et de me retrouver parmi les plus grands artistes country du Québec est un rêve qui se réalise. » En plus de cette nomination, le deuxième extrait radio de l’artiste, « PAS PLUS QUE ÇA », se retrouve dans le top 10 du palmarès « Top 100 Radio BDS Francophone » pour la sixième semaine consécutive. Les assistantes de Giovanni (Camille Dicaire, Alyssa Chayer-Demers) et ce dernier (Justin Chénier) préparent Célia (Laurence Sarrazin) qui doit accoucher d’un instant à l’autre, mais le mauvais caractère de son mari Barry (Benjamin Lefebvre) tend à compliquer les choses. —photo Véronique Charron
DÉCOUVREZ LE CONFORT DISCOVER COMFORT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation D.Piché
Ductless air conditioning system Système de climatisation sans conduit
613-227-2646
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL Vivre dans une société égalitaire sans violence SEBASTIEN ST-LOUIS E X C A V A T I O N 2878, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon EQUIPMENT RENTAL LOCATION D’ÉQUIPEMENT
The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
PAUL’S HOME REPAIRS PAUL LEGER
Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque
April 18, 2016, 6:30 p.m.
April 19, 2016, 6:30 p.m.
NO JOB TOO SMALL
April 20, 2016, 6:30 p.m.
Cell: 613-889-1955 E-mail: paulleger5@hotmail.com
April 25, 2016, 6:30 p.m.
tel 613-868-5005 fax 613-488-3342 email: sebastien.stlouisexcavation@outlook.com
Doors, Windows, Deck, Flooring, Plumbing, etc.
April 26, 2016, 6:30 p.m.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. CELL.: 613-794-0024 mjhoule@clllp.ca
May 2, 2016, 6:30 p.m.
South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown
May 4, 2016, 6:30 p.m.
May 5, 2016, 6:30 p.m.
May 10, 2016, 6:30 p.m.
May 16, 2016, 6:30 p.m.
Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.
Droit criminel - Causes civiles - Droit de succession Criminal law - Civil litigation - Estate law
Director Stephen Sliwa
Chair Jeff McMillan
1-2784, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-6411
645 Montreal Road, Ottawa ON 613-745-9446
HAWKESBURY MAZDA
bateaux / boats • tente - roulottes / tent trailers • motomarines / sea -doos • côte-à-côtes / SIDE BY SIDES • motos / motorcycles • motoneigeS / snowmobiles • roulottes / trailers • motorisés / motor homes • scooters
À NE PAS MANQUER DON’T MISS ON THIS
SPÉCIAUX LOCATION
LEASE SPECIALS
MAZDA 3 G 2016 6 VITESSES MANUELLE / 6 SPEED MANUAL
CX-3 GX 2016 AUTO., TRACTION AVANT / FRONT WHEEL DRIVE
CX-5 GX 2016 AUTO., TRACTION AVANT / FRONT WHEEL DRIVE
0 $ COMPTANT DOWN
88 $
125 $
129 $
TOUT INCLUS ALL IN PRICING 17 400 $
TOUT INCLUS ALL IN PRICING 22 845 $
TOUT INCLUS ALL IN PRICING 24 795 $
+TAX
+TAX
+TAX
AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX
AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX
AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX
Location sur 48 mois à 1,49% avec 20 000 km par année 48-month lease at 1.49% with 20,000 km per year
Location sur 60 mois à 3,49% avec 20 000 km par année 60-month lease at 3.49% with 20,000 km per year 895$ comptant / down
Location sur 60 mois à 1,69% avec 20 000 km par année 60-month lease at 1.69% with 20,000 km per year 895$ comptant / down
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125
HAWKESBURYMAZDA.COM
SPORTS
communautaire community link Le lien The Bourget Le Club Optimiste de Bourget or- ganise une Soirée Country au Centre communautaire de Bourget, le samedi 14mai à 19 h. Les portes ouvrent à 18 h. Informations : Raymonde et Michel Dion au 613-487-2880. Clarence Creek Soirée Barbecue organisée le jeudi 5 mai, à l’école Ste-Félicité à 16 h 30. Bil- lets vendus à la porte. Les fonds amassés serviront à l’aménagement de la cour d’école. Information : Conseil.Ecole.Ste. Felicite@gmail.com ou 613-488-2890. Rockland Barbecue communautaire organisé par le Regroupement scout franco- phone 64 e Clarence-Rockland, le 30 avril, de 10 h 30 à 14 h, à l’hôtel de ville de Clarence-Rockland. Les participants au grand nettoyage communautaire ont droit à un billet pour un repas gratuit. Soccer récréatif pour adultes à comp- ter du mois de mai: veuillez-vous ins- crire sur le site du CSUR: www.rusc- csur.com. La ligue de femmes aura lieu le mardi soir et la ligue des hommes sera le jeudi soir. Exposition annuelle de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland, le 30 avril de 13 h à 18 h et le dimanche 1 er mai, de 9 h à 15 h au sous-sol de l’église Très- Sainte-Trinité. Information : Sylvie Poi- rier au 613-488-9812. Le Choeur duMoulin présentera son concert le 1 er mai à 14 h à la salle Opti- miste. Billets en vente chez Jean-Coutu et à la Caisse populaire de Rockland. Information : Nicole Charbonneau au 613 677-1033. Mobility Scooter Enthusiasts. Men and women interested inmeeting once or twice a week for coffee or for other activities. Gathering on Monday, May 2 nd , at 10 a.m. at McDonald’s. Le Club Amicale Belle Rive organise une vente de bijoux, le 6 mai de 13 h à 16 h aux Jardins Belle Rive. Informa- tion : Laurent, 613-296-4685. Saint-Bernardin EstaRiODistrict 45, le regroupement du personnel retraité francophone des conseils scolaires de Prescott-Russell, fête son 10 e anniversaire le 4 mai, au Centre communautaire Calédonia à Saint-Bernardin, dès 8 h 30. Réservation : Suzanne au 613-764-3741. Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 1 er mai à 13 h 30. Réservation avant le 29 avril : Michel au 613-673- 4166 ou Thérèse au 613-866-2191.
Les écoles du CSDCEO se démarquent au badminton
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Trois écoles de la région se sont démar- quées au cours du tournoi de badmin- ton sénior du Eastern Ontario Secondary Schools Athletic Association (EOSSAA), qui a eu lieu à l’École secondaire catholique de Casselman (ÉSCC), le jeudi 21 avril dernier. Le tournoi EOSSAA regroupe les équipes d’écoles des six régions de l’Est ontarien, afin de déterminer lesquelles vont pouvoir accéder au tournoi provincial OFSAA qui aura lieu à North Bay du 5 au 7 mai pro- chain. Pour le tournoi, 31 équipes étaient présentes à Casselman, un total de 96 ath- lètes, divisés dans plusieurs catégories soit, badminton seul ou en double, féminin et masculin, ainsi que la catégorie double mixte. Ce sont les joueurs des Couguars de l’Escale à Rockland qui ont remporté le championnat par équipe, ayant accumulé le plus grand nombre de médailles. En double féminin, Renée-Anne Drouin et Valérie Grondin, de l’Escale, ont remporté la médaille d’or après avoir défait l’équipe de Mackenzie Community School de Deep River. La médaille de bronze a cependant été décernée à Émilie Labbé et Natasha Nadeau de l’École secondaire catholique d’Embrun. Pour ce qui en est du double masculin, Mikael Gaumond et Mathieu Brunet de l’Es- cale ont remporté l’or après avoir défait Félix Bergeron et Kevin Wilson de l’ÉSCC, qui eux, sont repartis avec lamédaille d’argent. Dans la catégorie double mixte, ce sont deux équipes de l’Escale qui se sont af-
Les joueurs de badminton de l’École secondaire catholique l’Escale ont remporté plusieurs médailles ainsi que le championnat (en équipe) lors du tournoi EOSSAA qui a eu lieu à Casselman le 21 avril dernier. On peut reconnaître ici Mikael Gaumond et Mathieu Brunet (Bas), Valérie Daoust, Valérie Grondin, Renée-Anne Drouin et Alexandre Bouchard (Centre), ainsi que Vanessa Gaumond, Mikael Lalonde et les entraineurs Dominique Guertin, Carl Lacroix et Gilles Brunet. —photo Danic Legault
frontées en finale. Vanessa Gaumond et Mikael Lalonde sont ressortis vainqueurs, ayant défait Valérie Daoust et Alexandre Bouchard. Pour le badminton féminin, l’or est allé à la jeune Amber Flannigan de l’École secon- daire catholique La Citadelle, alors que la finale simple masculin s’est décidée, pour une deuxième année de suite, entre les deux
mêmes élèves de l’ÉSCC, Nicolas Benoit et Jérémie St-Pierre. Jérémie St-Pierre avait remporté l’or en 2015, mais cette fois-ci, c’est Nicolas Benoit qui en est sorti vainqueur. Toutes les équipes (joueurs) qui ont ga- gné une 1 re ou 2 e place dans le tournoi iront représenter leurs écoles au championnat provincial OFSAA la semaine prochaine.
613-850-5744
La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain?
•Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture
WATERFRONT
Very well kept semi in ORLEANS on a corner lot, 3 bedrooms, 1.5 bath, finished lower level, above ground pool, great location…MUST BE SEEN!! MLS 1006840 NEW LISTING IN ORLEANS
Cozy 2 + 1 bedroom split level home on 2.5 acres, waterfront, natural gas heating, detached insulated & heated workshop, sunroom, plenty of storage & so much more……. MLS 1007279
3433, chemin Gendron, Hammond ON Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
RÉNOVATION, DÉCORATION, NOUVEAUX PRODUITS ET CIE RENOVATION, DECORATION, NEW PRODUCTS AND MORE!
ACHAT D’UNE MAISON : les atouts du neuf
The many advantages of BUYING A NEW HOME
Quand vient le temps d’acquérir sa maison de rêve, on ne trouve pas toujours son idéal sur le marché de la revente. Voici les avanta- ges d’acheter une habitation neuve. UNE MAISON À SON IMAGE Pas toujours facile de trouver une maison qui correspond exactement à ses besoins. En achetant neuf, on peut construire à par- tir d’un plan original et exclusif ou on peut choisir le modèle offert par un entrepreneur auquel on ajoute quelques demandes pour personnaliser la maison. UNE MAISON TENDANCE Que ce soit pour le design extérieur ou inté- rieur, une maison neuve intégrera les derniè- res tendances (matériau moderne, technolo- gie dernier cri, style contemporain) qu’on ne trouvera pas si on opte pour le marché de la revente. De plus, les nouvelles habitations se construisent souvent dans une zone nouvel- lement développée en suivant les normes en vigueur les plus récentes en matière de déve- loppement urbain (exit les fils électriques qui pendent au bout des poteaux). UNE MAISON ÉCOLO De plus en plus, les architectes et les cons- tructeurs tiennent compte des exigences en matière d’écologie et d’économie d’énergie.
Ainsi, on fait d’une pierre deux coups : rédui- re les coûts d’habitation et d’entretien à long terme et vivre plus sainement. UNE MAISON SANS RÉNOS À long terme, une résidence a toujours besoin d’entretien et de réparations. En optant pour une maison neuve clé en main, on dit au revoir aux travaux pour un long moment. UNE MAISON GARANTIE Un constructeur reconnu et efficace vous offrira une garantie intéressante sur une habi- tation neuve, ce qui vous permettra de dor- mir tranquille.
Finding the home of your dreams on the resale market isn’t always easy. Here are some of the advantages to buying a newly built home. A HOME THAT FITS YOU TO A T It isn’t always easy to find a home that meets all your needs. By buying new you can build from an original and exclusive floor plan, or you can choose from models offered by a contractor and to which a few changes can be made to personalize your home.
AN UP-TO-THE-MINUTE HOME The interior or exterior design of new homes incorporates the latest trends in materials, styles and technologies. Usually, you won’t find such innovations if you opt for the resale market. In addition, these homes are often built in areas that include the very latest trends in urban development, such as buried utilities infrastructure. AN ECO-FRIENDLY HOME Increasingly, architects and builders are taking into account the environmental and energy sav- ing requirements of their clients. This allows home owners to achieve two goals: reduce their housing and long-term maintenance costs; and live in a healthier environment. A HOME THAT DOESN’T NEED RENOVATING A home always needs some maintenance and repair work over the long term, but by opting for a new turnkey home, you can say good- bye to this type of work for a very long time. A HOME WARRANTY An efficient, well-established contractor will offer you a worthwhile warranty on your new home, giving you years of worry-free home ownership.
Les avantages d’opter pour une propriété neuve sont nombreux.
There are numerous benefits to choosing a brand-new property.
Soirées présentations
Le jeudi 28 avril à 19h • Le jeudi 5 mai à 19h Club de Golf Outaouais, 301, Montée Paiement Mike Gervais : 613-850-8124
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables 249 900$
Estimation Gratuite Free Estimate
RÉNOVATION, DÉCORATION, NOUVEAUX PRODUITS ET CIE
LA SALLE D’EAU : une pièce au potentiel insoupçonné
618, chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0
Sans bain ni douche, la salle d’eau est à la base un endroit prévu pour les visites de courte durée... Or, avec un peu d’imagina- tion, pourquoi ne pas transformer ce lieu utilitaire en un espace inspirant?
• D’un plancher de qualité (chauffant, si pos- sible); • D’un éclairage avec gradateur d’intensité; • De papier peint spectaculaire ou de pein- ture spéciale (texturée, magnétique). Les experts en décoration l’affirment : les piè- ces étroites sont parfaites pour expérimenter des styles plus audacieux. Chose certaine, le « petit coin » n’aura jamais eu si fière allure!
T 613-679-4800 F 613-679-2819
Pour ce faire, dotez votre salle d’eau :
www.mjlformwork.com
• D’un lavabo et de robinets stylés; • D’un miroir original (ou de plusieurs, pourquoi pas!);
Are you PAYING too much for YOUR LIFE & MORTGAGE INSURANCE? Some of our current rates below: AGE $250,000 $500,000 30 $12.83 $19.80 40 $15.98 $24.30 50 $32.85 $54.45 60 $86.85 $159.59 70 $253.13 $494.31 *Rates are based on Male Non-smoker in preferred health for 10 year term insurance and are subject to underwriting. Compare 30+ Insurance companies instantly on our website! www.LifeShop.ca • Or call 613-261-4386 We also shop for: RRSP Rates Mortgage Rates Disability Insurance Critical Illness Insurance Travel Insurance Health & Dental
Pour revamper votre salle d’eau, faites preuve d’imagination!
NedVedo Insurance Broker / Financial Advisor
JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD 45 ans en affaires • 45 years in business
• Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
Plancher flottant Floating Floor
pi.ca. 1 24$ 1 00$ 2 79$ pi.ca. 6x24
2 couleurs en stock 2 color in stock
Hammond, ON • Tél.: 613-488-3917 Cell.: 613-229-4690
Chêne grade Select 3 1/4 Oak Select Grade
Bois Franc Hardwood
4 19$ 4 95$
En stock In stock
à partir de
starting from
Érable Maple 3 1/4
Céramique Imitation bois franc Ceramic Hardwood imitation
En stock In stock
9 choix de couleurs
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
9 choices of colors
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585
‘‘Local people serving you’’
‘‘Des gens d’ici à votre service’’
M AC EWEN
RÉNOVATION, DÉCORATION, NOUVEAUX PRODUITS ET CIE
La fleur annuelle de 2016 : LE BÉGONIA
Le National Garden Bureau (www.ngb.org), un organisme à but non lucratif qui se con- sacre à l’amélioration de la qualité de vie par les plantes, a proclamé le bégonia fleur annuelle vedette de 2016. Rien d’étonnant si l’on considère que le genre « Begonia » regroupe plus de 1700 espèces et près de 15 000 hybrides et cultivars! Bien qu’ils soient couramment utilisés comme plantes d’intérieur, les bégonias de nos jardins sont cultivés comme des annuelles à la floraison riche et distinguée. À l’ombre ou en pleine lumière, peu importe : les bégonias sont heureux partout! Ils n’ont pas leur pareil pour la création d’une bordu- re colorée ou pour égayer les platebandes, et ils agrémentent les pots et les bacs décoratifs de façon admirable. Dans les centres de jar- dinage, vous trouverez une grande variété de bégonias à racines fibreuses et tubéreuses, qui sont les espèces les plus utilisées dans les aménagements paysagers. Élégantes et délica- tes, les fleurs des bégonias sont offertes dans différents coloris, tantôt vifs, tantôt pastel, mais toujours attrayants. Le feuillage des bégonias n’est pas en reste : charnues, compactes et bien souvent asymétriques, les feuilles sont décora- tives à souhait.
Un sol humide, riche, léger et bien drainé satisfait les exigences de la plupart des bégo- nias. Quoiqu’il soit peu capricieux, le bégonia préfère un arrosage copieux le matin afin de permettre au sol de s’assécher au cours de la journée. Cette simple mesure suffit à éloigner les maladies fongiques. Les spécialistes recom- mandent d’arroser le sol directement, en évitant le feuillage pour ne pas l’endommager. Enfin, une fertilisation régulière durant la crois- sance garantit une floraison abondante tout au long de la saison.
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456 • Fluide d’échappement diesel (FED) • Livraison de mazout, de diesel, propane et d’essence • Diesel Exhaust Fluid (DEF) • Delivery of Heating Oil, Diesel, Propane and Gasoline
Bruin’s Project INTERLOCKING PAVEMENT / PAVÉS UNI 2212 Cécile Cr. Rockland Prop: Pierre “Bruin” Brunette Phone & Fax: 613-419-0540 Cell: 613-678-8568 pierre.brunette@hotmail.com
Les bégonias de nos jardins sont d cultivés comme des annuelles à la l floraison riche et distinguée. r s t g
Recently moved to Rockland after 15 years of business in Hawkesbury. My team and I will work with you to reach your goal from design to completion Free estimate / Estimation gratuite
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
Certificat cadeau pour la fête des Mères Gift certificat for Mother’s Day.
HEURES D’OUVERTURE • MAI / MAY • OPENING HOURS Lundi - vendredi / Monday - Friday - 7h - 20h
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Samedi / Saturday 7h - 18h Dimanche / Sunday 8h - 17h
Ottawa River / Rivière des Outaouais
RÉNOVATION, DÉCORATION, NOUVEAUX PRODUITS ET CIE Des conseils pour dénicher le bon REVÊTEMENT DE PLANCHER
Vous êtes à la recherche du revêtement de plancher parfait, mais vous êtes complète- ment perdu en raison des choix qui s’offrent à vous? Pas de panique : voici quelques con- seils pour vous guider. Pour un style glamour et sophistiqué, le mar- bre, le vinyle et la porcelaine sont à privilé- gier. Vous préférez les planchers classiques et intemporels? Le bois franc, le parquet
flottant et le vinyle en lattes sont pour vous. Pour ajouter une touche exotique à votre décor, optez pour le bambou. À ce propos, saviez-vous que le bambou est plus solide que le bois franc et qu’il offre une meilleure résistance aux insectes et à la moisissure? En plus, il est élégant! Le vinyle est abordable et s’entretient faci- lement. Par contre, il peut s’égratigner, se
tacher et s’user. Les planchers stratifiés imi- tent le bois, la pierre ou la céramique. Ils sont faciles à poser et résistants aux taches, aux chocs et aux égratignures. Vous aimez la céramique? Gardez en tête qu’elle peut s’abîmer. La porcelaine est plus résistante. Naturel, biodégradable et hypoallergénique, le linoléum s’entretient facilement et offre une bonne durabilité.
Vos pièces sont plutôt petites? Des couleurs pâles les feront paraître plus grandes et éclai- rées. Si vous avez horreur du ménage, choi- sissez des surfaces texturées. Vous aimez suivre les tendances de l’heure? Optez pour un fini mat. Finalement, assurez-vous que le type de revêtement de plancher choisi con- vient à la pièce où il sera installé. Par exem- ple, les planchers stratifiés et en bois franc ne conviennent pas aux endroits humides.
SÉLECTION MEUBLES DE PATIO plusieurs modèles en inventaire PATIO FURNITURE SELECTION many models in inventory
NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE NEW OPENING HOURS Lun-Mer/Mon-Wed 9 a.m. – 5 p.m. Jeu-Ven/Thu-Fri 9 a.m. – 7 p.m.
COLLECTION 2016 EST MAINTENANT ARRIVÉE NEW 2016 COLLECTION NOW IN STORE
Sam/Sat 9 a.m. – 4 p.m. Dim/Sun 10 a.m. – 3 p.m.
Aimez notre page Like our page
Le bambou gagne en popularité dans les maisonnées!
Financementdisponible Financingavailable
700, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613-632-7879 • www.piscinesparco.com Photoà titre indicatif, jusqu’àépuisementdes stocks.Photomaydiffer,whilequantity last.
V ITRERIE O RLEANS
G L A S S INC
Enjoy the warmth of an oak interior finish with a high quality, energy efficient vinyl window
10 % OFF When you replace 1 to 2 units 20 % OFF When you replace 3 or more units
3555 St. Joseph, Orleans (Between 10th & Trim Rd.) RESIDENTIAL - COMMERCIAL – INDUSTRIAL Manufacturer of Thermo panes, Mirror Sliding & Bi- fold, Frameless shower door, Glass of all kind. Please present at time of estimate. All pricing based on full installation. 50% deposit required on all orders. Installation dates subject to availability. Subject to approval by Vendor B OOK NOW FOR S P R I NG 25 % OFF WHEN ORDERING 2 WINDOWS OR MORE. INSTALLATION EXTRA
We Custom Design & Manufacture the Way You Want It!
TOUT SOUS UN MÊME TOIT - Financement hypothécaire vraiment flexible - Assurance prêt complète et sécurisante 613 446-5154 desjardins.com/maison
Double Hung Single Hung Available
Large Selection to Choose From
Double & Single Siding
Custom Shapes
Come See Our Showroom Monday - Friday: 8 a.m. - 5 p.m. Saturday: 9 a.m. - 1 p.m. 613-824-4120 Free Written Estimates Transferable Lifetime Warranty On Windows 10 year warranty on labour ®
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker