Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
(adjacentà GauthierAutoGlass )
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
T H E N EWS
X
Volume 70 • No. 3 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 27 janvier 2016
PROMO DES
MARCHANDS pages 9 à 14
Classique hivernale à Alfred Les Dekes of Hazzard ont défait l’équipe Victorious Secret 7 à 6, le 23 janvier, pour ainsi remporter la quatrième édition du tournoi de Pond hockey de Thibodeau Racing à Alfred. À LIRE EN PAGE 4
Une centaine d’emplois perdus chez Jean Coutu. PAGE 3 +
3, 0 0 / 0
Décrochez l’excellent taux de 3 % jusqu’au 31 mai 2016 sur chaque nouveau dépôt dans un CELI ou à un REER de la Banque Manuvie1. Demandez-moi comment.
Charles Ménard Théorêt & Martel Services Financiers 1, rue Main, Hawkesbury, Ontario 613-632-7666 charles@theoretmartel.ca
1
ACHETEZ EN ET OBTENEZ LE E 50 % *Contenant de 3,78L à prix régulier. 2 À DE RABAIS
1 Offre d’une durée limitée applicable aux dépôts effectués du 1er décembre 2015 au 15 mars 2016. Le taux d’intérêt promotionnel de 3 % offert au titre des comptes Avantage libre d’impôt et Avantage enregistré de la Banque Manuvie est variable,calculé quotidiennement, versé mensuellement du 1er décembre 2015 au 31 mai 2016 et applicable aux nouveaux dépôts nets effectués entre le 1er décembre 2015 et le 15 mars 2016. Les taux, en vigueur le 1er décembre 2015, peuvent changer sans préavis. Pour connaître les conditions, visitez le site banquemanuvie.ca. Les noms Manuvie et Banque Manuvie et le logo qui les accompagne sont des marques de commerce de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers qu’elle et ses sociétés afliées utilisent sous licence.
P O R T I C O
*
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
Série #260 , Blanc et couleurs
• Latex 100% acrylique • Pour tous les murs de la maison • Intérieur et extérieur
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
22 janvier
6 février 2016
DU
AU
999, rue Cameron St.,Hawkesbury ON 613-632-3427
Take an appointment in one of your clinics
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
Francis Drouin consulte la population ACTUAL I TÉS
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
De nombreux éléments ont été relevés par les participants, en passant par le transport en commun, la culture et le tourisme, le développement riverain, l’accès à Internet et plus encore. Le besoin criant de créa- tions d’emploi a également été au cœur des discussions. À ce sujet, le député Drouin a expliqué que l’ajout d’infrastructures était essentiel afin de relancer l’économie de la région. « De plus, il nous faut instaurer une culture de l’entreprenariat car ce sont les PME qui contribuent au roulement de l’éco- nomie. Elles représentent près de 50 % du PIB au pays », a déclaréM. Drouin lors de la rencontre de Hawkesbury, qui avait lieu à la salle de la Légion royale canadienne le jeudi 21 janvier et qui rassemblait une quinzaine de personnes. Une quinzaine de personnes se sont éga- lement présentées aux tables de travail lors de la rencontre à Rockland, qui avait lieu la
veille au RiverRock Inn. Des représen- tants pour les aînés ainsi que Centraide United Way de Prescott-Russell et d’autres organismes communautaires se sont joints à cette discussion. C’est à Cassel- man, le vendredi 22 janvier, que le plus grand nombre de personnes se sont présentées. En effet, la rencontre, qui avait lieu au Club de golf Cassel- view, a rassemblé plus d’une tren- taine de personnes, la plupart issues du milieu agricole. Ces
C’est par des tables de concertation à Rockland, Hawkesbury et Casselman que le député fédéral Francis Drouin et son équipe ont consulté divers acteurs de la communauté concernant les besoins prioritaires de la circonscription en prévision de son prochain budget. Comment mieux appuyer la classe moyenne?Quelles infrastructures pourraient servir à la revitalisation de l’économie, à la protectionde l’environnement et aux priorités locales? Comment augmenter la croissance de cette économie? Voici quelques exemples des questions po- sées aux participants. Divisés en trois groupes de discussions, élus municipaux, commer- çants et entrepreneurs ainsi que citoyens et autres acteurs de la collectivité ont pu donner leurs opinions sur différents sujets.
1 Le député fédéral Francis Drouin et son équipe ont mis en place des tables de concertation à Rockland, Hawkesbury et Casselman, la semaine dernière, afin de consulter divers acteurs de la communauté concernant les besoins prioritaires de la circonscription. - Photos Alexandra Montminy
derniers ainsi que les élus municipaux ont manifesté le désir pour plus de subventions en milieu rural. Drouin satisfait Le député Drouin s’est dit satisfait des discussions entamées jusqu’à maintenant. « La culture et la francophonie ont été des points qui ont été soulevés, le besoin en infrastructures également. On a aussi parlé d’innovation. Les thèmes se ressemblent, ce sont plutôt les projets qui sont différents
d’un secteur à l’autre », a-t-il commenté. « Notre territoire est vaste et les enjeux ne sont pas les mêmes partout. Je ne suis pas ici pour défendre le gouvernement. Je suis ici pour écouter ce que les gens ont à dire et transmettre lemessage à Ottawa. Je souhaite répéter la formule des tables de concertation à chaque année pour bien cerner les besoins de la population », a conclu M. Drouin. Un bilan plus détaillé des résultats des discussions sera connu cette semaine.
AVIS
Concours de
AUX LECTEURS ET AUX ANNONCEURS Veuillez noter qu’à compter du mois de février la publication
Fromagerie St-Albert de la
6DPHGLIÃYULHUK &DWÃJRULH +RPPH)HPPH HU SUL[ $ H SUL[ $ ,QVFULSWLRQV pour manger toute la poutine que votre estomac vous le permet !
et sera interchangée.
Le Carillon sera publié le vendredi et Tribune-Express sera publié le mercredi
7RXVOHVGÃWDLOVDX ZZZIURPDJHVWDOEHUWFRPSRXWLQHZHHN
Le centre de distribution de Jean Coutu se vide ACTUAL I TÉS
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« Quand les magasins ferment sur la Main et la 17 et qu’un des gros centres de distribution se vide, ça prouve que notre fil économique est coupé », a confié un résident de Hawkesbury, suite à l’annonce. Les réactions sont vives dans la population, qui voit ces pertes d’emplois comme « une claque dans la face » et « un avenir écono- mique incertain » pour la ville. Du côté de l’Hôtel de Ville, la mairesse Jeanne Charlebois se dit « surprise et attris- tée par la nouvelle ». « J’ai appris la nouvelle lundi et suis très déçue car nous étions très fiers de Jean Coutu lorsqu’ils sont venus s’établir ici. J’ai encore espoir que le centre puisse demeurer ouvert, mais une centaine d’emplois perdus, oh mon Dieu! » Avec peu de marchandise sur le plancher et un nombre très limité d’employés, le centre de distribution pourrait vite devenir le plus grand éléphant blanc de la région. Construit sur un terrain de 170 000 mètres carrés en 2005 au coût de 18 millions $, le centre devait « favoriser la progression des ventes et servir de tremplin au développe- ment du réseau au Canada ». À l’époque, le centre de distribution de Longueuil ne suffisait plus à la demande. Les plans du centre de Hawkesbury comportaient aussi deux possibles phases d’expansion. Le bâti- ment actuel compte 43 portes de garage et de livraison.
Il ne restera pas grand monde dans l’im- mense centre de distribution de Jean Coutu de Hawkesbury d’ici le printemps, puisque l’entreprise coupera la quasi-totalité des quelque 135 emplois du centre d’ici le mois de mai, ne laissant qu’une dizaine de personnes dans le bâtiment de 26 000 mètres carrés. Les employés ont eu la confirmation de la nouvelle la semaine dernière lorsque l’entreprise DB Ontario, qui opère le centre pour Jean Coutu, les a rencontrés à ce sujet. « Ma femme travaille là depuis quatre ans et elle perd son emploi, a confié un proche touché par les licenciements. Ils lui ont dit qu’ils pourraient la rappeler de temps en temps mais, qui va y retourner pour ensuite perdre son chômage? Il ne va rester qu’une dizaine d’employés, même ceux du bureau perdent leur emploi. » En 2015, le Groupe Jean Coutu a pris la décision de rapatrier les cosmétiques et les produits de santé-beauté dans son nouvel entrepôt de Varennes, une véritable épée de Damoclès pour le centre de la rue Tup- per. Jean Coutu avait alors indiqué vouloir remplacer lesdits produits, mais cela ne s’est pas concrétisé. Des pertes d’emplois étaient écrites dans le ciel, mais nombreux sont surpris du nombre.
Construit sur un terrain de 170 000 mètres carrés en 2005 au coût de 18 millions $, le centre devait « favoriser la progression des ventes et servir de tremplin au développement du réseau au Canada ». –Photo Stéphane Lajoie
6UH YHPZVUZ K»LUWYVÄ[LY
Accident de motoneige à Sainte-Anne-de-Prescott
+ L I L H \ _ ` L \ _
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare
Prescriptions de l’extérieur acceptées. ªP´EGLEXH´YRITEMVIHIPYRIXXIWGSQTPrXIMRGPYERXYRIQSRXYVIIXHIWZIVVIWSTLXEPQMUYIWEZIGXVEMXIQIRXVqWMWXERXEY\VE]YVIW PIXSYXHIPEWqPIGXMSRHYTSYVSFXIRI^YRIHIY\MrQITEMVIHIPYRIXXIWHIPEWqPIGXMSRHYTSYV:SYWTE]I^PETPYWGLrVI HIWHIY\TEMVIW'IXXISJJVIIWXZEPMHITSYVYRXIQTWPMQMXqIXRITIYXW´ENSYXIVkXSYXEYXVIVEFEMWSYTVSQSXMSR1SRXYVIkXMXVI MRHMGEXMJWIYPIQIRX(qXEMPWIRQEKEWMR1MGLIP0EYVIRHIEYSTXMGMIR Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES
Un motoneigiste de 47 ans, de Vaudreuil-Dorion, a subi plusieurs factures à la suite d’un accident le 22 janvier, près du chemin de comté 14, à Sainte-Anne-de-Prescott. Selon les informations de la Police provinciale de l’Ontario, l’homme circulait en marge de la piste aménagée et l’impact a été violent lorsque la motoneige a frappé le côté d’un ravin. L’homme a été sonné et s’est fracturé des côtes et une jambe, en plus de se blesser à la clavicule. Le motoneigiste circulait seul au moment de l’accident. –Photo Carl Bender
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
COLLECT I V I TÉ
Les Dekes of Hazzard champions à Alfred
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Victorious Secret n’a pas fait dans la dentelle en battant les Red Fires à plate couture 11 à 2. Les deux équipes finalistes se sont ensuite affrontées dans un match qui s’est terminé en prolongation, 9 à 8 en faveur des Dekes, qui allaient ensuite terminer le tournoi invaincus. À la suite de cematch enlevant, les Dekes ont éliminé les Red Fires grâce à un gain de 8 à 3, et Victorious Secret a fait fi de sa défaite en prolongation pour s’assurer une place en demi-finale, inscrivant dix buts à la suite d’une victoire de 9 à 3 face aux Snipers. Peu impressionnés, les Dekes sont reve- nus à la charge avec une avalanche de buts face auxMusketeers, qui ont baissé pavillon 13 à 5. L’équipe aux chandails arborant un squelette de pirate a ensuite fait couler le navire des Snipers 12 à 2 pour atteindre la grande finale. Tirant de l’arrière 5 à 3 après une période en finale, les Dekes sont revenus de l’arrière pour prendre possession du trophée. C’est Alex Maisonneuve, l’ancien numéro 3 des Aigles junior C, qui a marqué le but égali- sateur et relancé les Dekes.
Avec plusieurs anciens des Aigles de Saint- Isidore dans leurs rangs, les Dekes of Haz- zard ont défait l’équipe Victorious Secret 7 à 6 le 23 janvier, pour ainsi remporter la quatrième édition du tournoi de Pond hockey de Thibodeau Racing à Alfred. Six équipes se sont affrontées durant cette journée de hockey extérieur, lors du tournoi sans gardien où il fallait trouver lemoyen de tromper la défensive adverse pour marquer dans un minuscule but de bois de moins d’un pied de haut par trois de large. « Ce sont les mêmes dimensions que celles du tournoi du lac Beauport, a indi- qué l’organisateur de l’événement, Karol Thibodeau. Ça donne une partie ouverte, sans arrêt de jeu et avec du bon hockey. La glace était superbe cette année et même si nous avions moins d’équipes en raison d’un tournoi à Gatineau le même jour, les gars ont joué en masse. » Les Dekes ont amorcé leur tournoi en force en écrasant les Juans 20 à 2 tandis que
L’équipe championne de l’édition 2016 du tournoi de Pond hockey d’Alfred : Olivier Fleurent, Richard Beaulieu, Yannick Boudrias, AlexMaisonneuve, Pier-Olivier Poulin et Félix Lalonde.
« Comme il n’y a pas de gardien, l’ajuste- ment du jeu à chaque équipe a été impor- tant, a-t-il indiqué. En finale, l’autre équipe, qui est une gang de chums, jouait plus dé- fensif et nous avons dû lancer de plus loin. Contre d’autres équipes, les joueurs étaient très offensifs et nous venions à bout de sortir tous seuls à l’autre bout pour marquer. » Avec cette victoire, les Dekes ont rempor- té leurs six matchs et Olivier Fleurent, Alex Maisonneuve, Yannick Boudrias, Richard Beaulieu, Pier-Olivier Poulin et Félix Lalonde
ont été sacrés champions, tout comme un autre joueur de l’équipe qui doit demeurer dans l’ombre pour des raisons médicales- légales. « Le calibre est toujours bon, avec des gars du junior B et C de la région dans les équipes, a conclu Karol Thibodeau, qui a lui-même joué dans le junior A en 2005-2006 avec les Voyageurs de Kingston. Ça a commencé tout petit et je veux que ça devienne un bel événement de hockey pour la région et il y aura un tournoi en 2017. »
Quand les ombres s’en mêlent pour bagarrer le long de la bande.
À NOTER QU’À COMPTER DE FÉVRIER LA JOURNÉE ET L’HEURE DE TOMBÉE
Du côté de Victorious Secret, l’équipe a accepté la défaite avec le sourire, même si gagner aurait couronné une belle et éreintante journée de hockey. « Lemomentum a changé de côté, a dit le joueur Éric Ranger, qui en était à sa deuxième participation au tournoi d’Alfred. Un tournoi comme celui-là, tu ne peux pas vraiment te préparer et tu essaies de marquer le plus possible. » –Photos Stéphane Lajoie
pour
pour
sera maintenant, LE LUNDI 13 H, sera maintenant, LE MERCREDI 11 H, pour les publicités commerciales et la MÊME JOURNÉE, À MIDI, pour les petites annonces. Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec notre directeur et nos représentants qui sauront répondre à vos questions. 613-632-4155, 1-800-267-0850 La Direction pour les publicités commerciales et la MÊME JOURNÉE, À 16 H, pour les petites annonces.
À L'ÉCOLE CATHOLIQUE,
DATES DES SÉANCES D’INFORMATION | Inscription pour septembre 2016
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Toutes nos écoles orent le programme de maternelle et de jardin à temps plein. Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos élèves-nissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail. École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 24 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique de Casselman Le 3 février, à 19 h / Le 12 février, de 10 h à 12 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 26 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 9 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 28 janvier, à 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 20 janvier, à 19 h / Le 21 janvier, à 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 11 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 3 février, à 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler)
ÉCOLES SECONDAIRES La plupart de nos écoles orent des concentrations dans les sports, en art, en science et en technologie. Dans toutes nos écoles, nous orons plusieurs programmes pour les métiers et un certicat de bilinguisme. École secondaire catholique de Casselman Le 27 janvier, à 18 h 15 (secondaire) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 2 février, à 18 h (intermédiaire) École secondaire catholique de Plantagenet Le 3 février, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire et secondaire) Le 4 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Embrun Le 25 et 26 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (secondaire) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 23 février, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 25 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 4 février, portes ouvertes pour tous les élèves Le 9 février, à 19 h École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 4 février, à 19 h (intermédiaire) Le 3 février, à 19 h (secondaire) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 4 février, à 18 h (intermédiaire) Le 4 février, à 19 h (secondaire) Le 12 février, portes ouvertes pour tous les élèves (secondaire) Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l’école afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer! Le 18 février, à 18 h (parents intermédiaire) Le 18 février, à 18 h 30 (parents secondaire)
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 20 janvier, à 9 h et 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 9 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 28 janvier, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégroire (Vankleek Hill)* Le 17 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 9 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 11 février, à 18 h en anglais et à 19 h en français Le 12 février, à 9 h en anglais et à 10 h 30 en français École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 11 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 26 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 19 février, de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 3 février, à 18 h 30 * Ces écoles orent le Programme international
Le 27 janvier, à 19 h / Le 28 janvier, sur rendez-vous École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 19 février, à 9 h / Le 24 février, à 18 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 19 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Albert Le 17 février, à 19 h / Le 18 février, sur rendez-vous
Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique!
ARTS • D I VERT I SSEMENT
La Seigneurie remercie sincèrement M. Jean-Roch Vachon de son inestimable contribution à la Seigneurie et le salue affectueusement. Il a récemment choisi de se retirer du groupe des collaborateurs. M. Vachon sera toujours le bienvenu pour publier ici une chronique. La Seigneurie accueille chaleureusement, dumême souffle, une nouvelle collaboratrice, Mme SuzanneGendron. Merci d’accepter de relever le défi.
Nathalie Frenière, ses étudiants et de l’art charnel
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Sénécal Les familles Sénécal sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère, Marie Blanche Aurore Sénécal. Le premier ancêtre au pays est Adrien Senécal, tailleur, de parents inconnus, de Bénouville, Le Havre, Rouen, Normandieavre, Havr, France. Veuf de Guillemette Rolleville, il épouse Jeanne Lecompte le 11 octobre 1666 à Hareur, aussi de parents inconnus. Il résidait alors dans la paroisse d’Ingouville (maintenant un quartier du Havre). Quatre enfants, trois ls et une lle, décédée à six jours, sont issus de cette union. « Adrien Senécal et Jeanne Lecomte devinrent alors parmi les 26 pionniers à prendre racine à Varennes et à être honorés lors des fêtes du tricentenaire en 1972 27. Un monument «Honneur aux pionniers» portant son nom a été érigé à cet eet sur les terrains de la fabrique de la paroisse de Sainte-Anne-de-Varennes . Au moment de leur installation, Varennes existait ociellement depuis trois ans, les tout premiers défrichements ayant été faits de façon non ocielle en 1667, lorsque le territoire appartenait encore à la compagnie des Cent-Associés. Selon Jean Cournoyer dans Mémoire du Québec, on estime à 176 le nombre de descendants d’Adrien en 1729. Générations 9e M. Blanche Aurore Sénécal – J. Armand Jean-Baptiste Mélasippe Lahaie m. le 1923-07-03 à Saint-Rémi, Napierville, Qc 8e Philorum Sénécal - Rosalie Pion/Lafontaine, f. de Joseph et Aurélie Grégoire m. le 1904-05-23 à Saint-Rémi, Napierville, Qc 7e Olivier Sénécal - Malvina Riendeau, f. de Moïse et Henriette Charbonneau m. le 1877-10-23 à Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 6e Olivier Sénécal/Laframboise & Adélaïde Prévost, f. de Joseph et Marguerite Moquin m. le 1841-11-22 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 5e J. Alexis Sénécal/Laframboise & Josette Coallier/Novion, f. d’Urbain et Marie-Louise Sénécal dit Laframboise m. le 1816-08-19 à Boucherville, Qc 4e Alexis Sénécal/Laframboise & M.-Victoire Dalpé (aussi Delpé) / Parizeau, f. de Joseph et M.-Louise Sénécal/Laframboise (aussi Senécal) m. le 1770-10-22 à Varennes, Qc 3e Adrien Sénécal/Laframboise & M.-Josèphe Meunier/Lapierre, f. de Jacques et M. - Geneviève Petit/Laprée m. le 1737-01-27 à Boucherville, Qc 2e Adrien Sénécal/Laframboise & Louise Bareau, f. de Jean Briault/Barreau et Jeanne Cusson m. le 1706-05-25 à Laprairie, Qc 1re Adrien Sénécal – Jeanne Lecompte m. le 1666-10-11, de Bénouville, le Havre, Rouen, Normandie « Entre 1668 et 1670, Adrien Senécal, son épouse Jeanne, Catherine et Nicolas se lancent dans la grande aventure de la colonisation en Nouvelle-France. Plusieurs indices laissent croire qu’ils arrivèrent vers la n de l’été 1670. Adrien Senécal avait 50 ans, son épouse Jeanne, 32 ans et Nicolas en avait 15. On ne saura sans doute jamais ce qui a motivé l’Ancêtre à venir s’installer au Canada, à l’âge de 50 ans. Il avait sûrement l’intention de vivre des jours meilleurs. Certains prétendent qu’il aurait suivi sa lle qui était venue s’installer comme «lle du roi». C’est une hypothèse intéressante. Pragmatique, il lui aurait fait proter d’une traversée gratuite ainsi que d’une dot du Roi de 50 livres.² »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
créer des cartes postales colorées impré- gnées d’émotions et de souvenirs. Horizons lointains, animaux exotiques ou ceux que l’on peut apercevoir dans le pré, les sujets sont variés, tout comme les auteurs au pin- ceau, qui sont plus d’une trentaine. Érotisme Nathalie Frenière fera également partie du collectif d’artistes qui exposeront à la galerie Arbor de Vankleek Hill du 10 février au 13 mars, dans le cadre de la septième exposition annuelle d’art érotique. Cette année, le thème de l’exposition est premier amour-véritable amour, et les œuvres de la dizaine d’artistes représenteront ce senti- ment. Du nu classique à l’érotisme nuancé et suave, Éros n’est pas une exposition pour se rincer l’oeil au temps de la Saint-Valentin, mais plutôt une découverte de l’art érotique et des émotions qui l’habitent. Cette année, France Henault, Susan Jephcott, Mary Kritz, Susan Porter, Olga Szkabarnicki, ShelbyM. Taylor, Mitchell Webster, Roy Whiddon et Darya Wynter participent au collectif. À noter qu’il est possible de visiter les deux expositions gratuitement.
L’artiste-peintre Nathalie Frenière et ses étudiants exposent leurs œuvres à laMai- son de l’Île du Chenail dans le cadre d’une exposition collective qui se termine le 31 janvier. Reconnue pour ses œuvres réalisées à la spatule, Nathalie Frenière est une artiste engagée dans le rayonnement de l’art sous toutes ses formes, de son accueil chaleureux lors d’ARTour à ses ateliers de peinture dans la communauté. Sur les murs de la Maison de l’Île, les paysages côtoient jalousement les animaux et la nature morte captive l’intérêt des visi- teurs par le lien sacré qui la lie à la nature. Dans sa démarche créative dont les couches révèlent des sujets et des direc- tions insoupçonnés, l’artiste croit en une libre inspiration, une harmonie qui prend vie et couleurs. Cette inspiration se retrouve dans les tableaux de ses étudiants, des œuvres où le figuratif et le réalisme semélangent pour
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
¹http://pages.videotron.com/senecal/histoire/adrien1.htmhttp://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/gagne/genealogie ² http://lequebecunehistoiredefamille.com/communaute/sencal
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www. editionap .ca
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
M ICHEL
2° C -3° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-2° C -9° C
-2° C -6° C
-6° C -8° C
-3° C -6° C
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Pluie ou neige
Quelques flocons
Quelques flocons
Ciel variable
CIEL
Quelques flocons
60%
40%
60%
30%
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
40%
Poss. de Préc.
www. editionap .ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Week-end blanc à Lefaivre COLLECT I V I TÉ
L[WS\Z :63+, )30AA(9+ =(:;,:i3,*;065+, =Ì;,4,5;: +»/0=,9 76<9(+<3;, 4(5;,(
L’hiver sera à l’honneur les 5 et 6 février à Lefaivre, pour le grand week-end blanc du Club Lions du village. Les festivités commenceront avec un souper spaghetti, à 18 h 30, au Centre communautaire. Un chansonnier sera sur place et les familles pourront préparer leur dimanche, qui sera assurément bien rempli avec le tournoi de pêche sur la glace, les glissades et le patinage libre. « Il va y avoir des activités pour tous, avec des prix de présence et un spectacle dans l’après-midi, a indiqué un des organisateurs et bénévoles, Marc Lavoie. Les pêcheurs avec les plus gros poissons auront des prix et il va y avoir du chocolat chaud et des hot-dogs. » Après le spectacle de Docteur Safari autour du monde à 15 h, les gens rentreront au chaud pour un souper de fèves au lard et macaroni, au Centre communautaire à 17 h. Un film et un atelier de maquillage feront aussi le plaisir des enfants. À noter que tous les profits de l’événement seront remis à la Société canadienne du cancer et aux enfants à besoins spéciaux de la région. –Photos Stéphane Lajoie
,_JS\HU[SLZWYVK\P[ZnWYP_KtQnYtK\P[L[SLZ WYVK\P[Z*HUHKH.VVZLL[:W`KLY
=Ì;,4,5;: +»/0=,9 76<91<5069 4(5;,(
)6;;,: +»/0=,9
20 % 6);,5,A ±
40 % 6);,5,A ±
40 %
50 %
Z\YUV[YLWYP_ t[PX\L[t +,9()(0:
Z\YUV[YLWYP_ t[PX\L[t +,9()(0:
* Excluant les produits à prix déjà réduit et les produits Canada Goose et Spyder.
*Excluant les produits à prix déjà réduit et les produits Bogs.
i8<07,4,5;+,:20,; +,73(5*/,±5,0., ,;9(8<,;;,:±5,0., **Incluant skis alpins et de fond, planches, bottes et fixations. 20 % 6);,5,A ±
40 %
Z\YUV[YLWYP_ t[PX\L[t +,9()(0:
* Excluant les produits à prix déjà réduit.
facebook.com/intersport.ca
ARTS • D I VERT I SSEMENT
communautaire community link community Le lien The Hwawkesbury Le Club orateur Toastmasters de Hawkesbury organise une journée portes ouvertes le 7 mars prochain, de 18h30 à 20h30, à la salle de la Légion. Renseignements : Krissy Duval 613-307- 5668 ouHélène Gagnon 613-227-0909. Invitation aux musiciens et chan- teurs pour le Jamboree des 2 rives le 22 janvier et les 5 et 19 février, à 19h, à la salle de la Légion. Renseignements : Nicole 613-632-5538 ou Lise 613-632- 8166. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 26 février, de 17h à 19h, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Renseigne- ments : Rhéo, 613-673-4643. Le Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la Salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6 mars, à 13h. Renseignements Marie- Paule Carrière 613-673-5920 ou Fran- çoise Vincent 613-673-2669. Grenville Le club FADOQV’LÀ L’BONTEMPS organise un souper dansant pour la St- Valentin, le 13 février à 18 h, au Centre communautaire de Grenville, 21 rue Tri-Jean. Réservation/renseignements : Denyse Woodbury, 819-242-4406 Le Club Amitié sans Frontière Gren- ville organise une soirée au centre com- munautaire de Grenville le samedi 20 février pour la St-Valentin. Réservation avant le 10 février. Renseignements : Yolande Chiasson au 819-242-4222. Lefaivre Le samedi 20 février, tous les bé- névoles et paroissiens de la paroisse Saint-Thomas-de-Lefaivre sont invités à participer à un souper potluck (cha- cun apporte un plat de son choix et les ustensiles de service si nécessaire) pour souligner le bénévolat dans la com- munauté. Cette rencontre aura lieu au centre communautaire Monseigneur- Charbonneau. Bar payant dès 16h30 et souper à 18h. Veuillez confirmer votre présence avant le 12 février auprès de Denise Kingsbury au 613-679-4428 ou Philippe Boucher au 613-679-4428. Saint-Bernardin Carnaval du village le 6 février, au Centre communautaire Caledonia. Promenade en traîneau, feu de camp, musique et souper spaghetti. Rensei- gnements: 613-678-6471 Le Lien communautaire est réser- vé uniquement aux organismes non lucratifs de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’in- formation par courriel une semaine à l’avawnce à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible.
L’histoire du Valu-Mart en livre
Travaillant au Valu-Mart depuis plus de 13 ans, Louise Langevin lancera fièrement le livre relatant les 55 ans d’histoire de l’épicerie, en février à Alfred. –Photo Stéphane Lajoie
et de ramasser tout plein d’anecdotes et de bonnes vieilles histoires. Il s’en est passé des choses ici et chacun a eu des moments, des rires et des discussions animées ici. » C’est l’auteur et dramaturge Marc Scott, qui est aussi un fidèle client de l’épicerie, qui a chapeauté le projet du livre, qui renferme des anecdotes et l’histoire de cette épicerie aux nombreux visages. « Il y a la compétition des grosses chaînes à Rockland et Hawkesbury et, envers et contre tous, cela fait 55 ans et l’équipe est toujours là, a-t-il dit. C’est quand même incroyable quand on y pense. (…) L’épicerie de village, c’est quelque chose d’important, qui fait partie de la communauté. C’est un lieu de rassemblement communautaire, un endroit animé où les gens se parlent pour de vrai. Le livre est un moyen d’immorta- liser cette ambiance et la fraternité qui en découle, et cela permettra aux lecteurs de se rappeler de bons souvenirs. » Fondée en 1960 par Jean-Marc Lalonde,
l’épicerie a évolué au fil des décennies, s’affiliant à de grandes bannières comme Métro, IGA, Loeb et maintenant Valu-Mart. Toujours au même emplacement au cœur du village, l’épicerie est un lieu de rencontre pour la communauté et plusieurs généra- tions y ont travaillé. Aujourd’hui, c’est un jeune entrepreneur originaire d’Embrun, Karl Parent, qui conti- nue la tradition dans le village. Lorsqu’il a acheté l’épicerie en mars 2012, il a décidé de relever le défi de conserver le caractère familial du commerce tout en l’optimisant pour les réalités du marché. « Quand j’ai acheté, j’étais le petit jeune qui débarquait, mais j’ai une bonne relation avec les employés de longue date et nous travaillons ensemble pour que le commerce roule, que les clients y soient bien accueil- lis et que nous demeurions compétitifs », a-t-il dit. En plus de témoignages d’employés et de ceux qui ont été touchés de près par le commerce, le livre renferme aussi des pho- tographies des débuts de l’épicerie et de son évolution depuis les années 1960.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le lancement officiel du livre souvenir D’hier à aujourd’hui, 55 ans d’histoire du Valu-Mart d’Alfred, aura lieu les 6 et 7 février prochain à l’épicerie du village. En septembre dernier, les employés et les anciens de l’épicerie Valu-Mart s’étaient réu- nis au parc Larocque d’Alfred pour célébrer les 55 ans d’existence de l’établissement. « Le petit marché d’Alfred, c’est une his- toire de famille et je voulais réunir les gens qui y ont travaillé, y travaillent encore et qui le visitent depuis 1960, avait alors indiqué Louise Langevin, l’employée qui a eu l’idée du rassemblement et qui sera responsable du lancement de février. À Alfred, tout le monde se connaît et nous sommes fiers de notre épicerie et de son histoire. (…) Un livre sur l’histoire de l’épicerie est un moyen de solidifier l’appartenance à la communauté
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Ces marchands sont heureux DE VOUS SERVIR DEPUIS…
1102 ANS!
'DQLHOŐV
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
won’t be beat
CAMPBELL 2001
Bienvenue aux bénévoles!
M.S. TAXI
BOULANGERIE LANTHIER BAKERY
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
MARCHÉ /DFURL[
*(67,21,002%,/,Ë5( 5 3'$//$,5(
P
/DFKDSHOOH $XWR
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I
MAISON FUNÉRAIRE
FUNERAL HOME
RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE
ANS! 30 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 54 EN AFFAIRE DEPUIS
Comptabilité | Accounting | Impôt | Income Tax Gestion immobilière | Property Management
E-mail : logement@bellnet.ca www.gestionrpdallaire.com
Tel. : 613-632-5596 Cell.: 613-678-7884
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
162, rue Race St. Hawkesbury ON
192
PROUDLY SERVING your community for over
YEARS!
10 RAISONS de participer à la SANTÉ ÉCONOMIQUE des entreprises de chez nous.
1- Pour créer un climat d’affaires encore plus dynamique
santé nancière, et quand les affaires roulent, les projets d’expansion sont nombreux… des expansions qui apportent de nouveaux produits et de nouveaux services.
notre région n’est pas en santé économique. Tout se tient!
8- Pour créer un impact positif sur l’environnement Les entreprises de la région achètent beaucoup plus loca- lement, ce qui diminue considérablement le transport de produits de l’extérieur.
Le succès est une roue qui tourne. Plus nos entreprises connaissent du succès, plus cela crée un climat qui encou- rage d’autres entrepreneurs à démarrer d’autres entreprises, pour ainsi créer encore plus d’emplois. 2- Pour avoir encore plus d’impôt foncier («taxes» foncières) à investir dans nos infrastructures Plus nous avons des entreprises en santé, plus elles pren- nent de l’expansion, et plus elles payent de l’impôt foncier, de l’argent qui sert à notre ville pour notre bien à tous. 3- Pour obtenir de meilleurs services Plus l’économie locale roule, meilleurs sont nos services sociaux, médicaux, économiques, sportifs, artisti- ques, etc. 4- Pour avoir un plus grand choix et une plus grande diversité de produits C’est le chiffre d’affaires d’une entreprise qui démontre sa
5- Pour le plus grand bien de nos organismes communautaires
Nos organismes à but non lucratif reçoivent beaucoup de dons de nos gens d’affaires, des dons essentiels à leur survie. Plus l’économie est en santé, plus nos organismes le sont.
9- Pour appuyer la région dans la recherche d’investisseurs
Si notre région est économiquement dynamique, elle attire les investisseurs. Si notre municipalité reçoit des reve- nus d’impôt foncier (taxes), elle peut présenter des offres qui vont aussi attirer les investisseurs. Les investisseurs sont comme les consommateurs : ils sont attirés par des régions... attirantes! 10- Pour investir dans notre région Pour toutes les raisons énumérées ci-dessus, l’achat local est logique, incontournable et très efcace. L’achat local est le levier indispensable au dynamisme d’une région. Ensemble, nous pouvons soutenir notre économie.
6- Pour maintenir un caractère unique à notre ville, notre région
Le charme d’une municipalité, sa vivacité et sa personnalité vont de pair avec sa santé économique. Une municipalité qui peut compter sur sa population pour encourager l’achat local est une municipalité enviable. 7- Pour créer plus d’emplois dans notre ville, notre région On ne peut pas prétendre à plus d’emplois disponibles si
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
Merci 230, rue Main est, Hawkesbury, ON • 613 632-2997 www.alivecentre.com ANS! 30 DEPUIS
Pierre et toute son équipe vous disent merci pour ces 30 belles années passées avec vous!
ANS! 12 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Monsieur et Madame Laurin et tous leurs employés souhaitent remercier la communauté pour son soutien.
B202578PM
ANS! 70 DE PÈRE EN FILS DEPUIS
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141 ANS! 80 DEPUIS )LHUGHYRXVVHUYLUGHSXLVDQV 0HUFL MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H Spécialité viandes et produits maison
677, rue Main E. St, Hawkesbury ON
613 632-3711 www.levaque.ca
lundi au vendredi / Monday to Friday: 9 h-17 h samedi / Saturday: 9 h-16 h dimanche / Sunday: OPEN
Royal Robbins
B203071PM
62
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS…
ANS!
HERE’S WHY WE SHOP LOCAL
It keeps more jobs close to home We can’t keep or create jobs locally if our region isn’t in good economic shape. It’s just good logic.
I want to invest in my region Buying locally is logical, unavoidable, and efcient. It is an impor- tant strategy for keeping our region dynamic in every way. Together, if we shop local, we can help our community grow and thrive!
It helps us keep our region unique The personality and charm of a municipality thrive along with its economic stature. A town that can count on its people to buy locally is a town envied by all others.
6HUYLFH KU $8726 &$56 ANS! 34 À VOTRE SERVICE DEPUIS
It makes a difference to the environment Buying locally made products and doing business with companies from our region is a way to be active in protecting the environment. The less our goods are trans- ported from far away, the less we contribute to greenhouse gas emissions.
It supports economic investment in our region An economically dynamic region attracts investment. The more investment there is, the more our municipality and region earn in tax revenues. This, in turn, attracts other investors. Investors are like consumers — they are attracted to deals that work!
ANS! 10 DEPUIS
ANS! 13 AVEC VOUS DEPUIS
1
ACHETEZ EN ET OBTENEZ LE E 50 % *Contenant de 3,78L à prix régulier. 2 À DE RABAIS
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS • RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Autorisée par / Licensed by:
P O R T I C O
www.ormr.ca
*
Série #260 , Blanc et couleurs
CHAMBRES DISPONBILES ROOMS AVAILABLE CHAMBRE À PARTIR DE / ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED 1595 $ / MTH MOIS 52 44$ PAR JOUR Beaucoup de soins inclus. Pour favoriser l'autonomie des personnes autonomes et semi-autonomes. Pour une meilleure qualité de vie. Venez vous informer. Includes a wide range of care services. Prioritizes the needs of autonomous and semi-autonomous retired seniors. For a better quality of life. Come see us to learn more.
• Latex 100% acrylique • Pour tous les murs de la maison • Intérieur et extérieur
22 janvier
6 février 2016
DU
AU
999, rue Cameron St.,Hawkesbury ON 613-632-3427
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
ANS! 5 DÉJÀ
632-8097
613
mcgillmanor.com 342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5
350, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 T 613 632-3454 • F 613 632-0409
230
PROUDLY SERVING your community for over
YEARS!
YEARS! 84 SINCE
Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook. Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury, On. 613 632-2229 ANS! 42 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS 40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i
Phone: 613 525-2435 * Fax: 613 525-2818 58 Dominion St. S., Alexandria On K0C 1AO • www.BettyBread.ca
M.S. TAXI
ANS! 54 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Venez rencontrer Eric lors de votre prochain achat de porte et fenêtre.
32 ans au service de la communauté
Chantale est fière de poursuivre les années de service que son frère Marc a offert à la fidèle clientèle depuis 18 ans
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél. : 613 632-7722 • Téléc. : 613 632-1156 www.gauthierglassltd.com
613-632-2141
Service 24 heures 7 jours par semaine
'DQLHOŐV
ANS! 19 EN AFFAIRES DEPUIS
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage
won’t be beat
13 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Nathalie Gratton Broker/Owner - Courtier/Propriétaire nathaliegratton@hotmail.com
5HFRQQXSRXU QRVEDVSUL[ HWXQVHUYLFH LPSHFFDEOH
www.nathaliegratton.ca 613 678-0663
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 ANS!
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613 632-0707
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS… 248 ANS!
ANS! 29 DEPUIS SINCE
ORQJODVWL QJUHSXWDWLRQ IRUTXD OLW\D QGWUXVW UpSXWpSRX UODTXD OLWp HWODFRQI LD QFH
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
613-632-1181
info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
A203433_TS
Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594 Norman Campbell
CAMPBELL 2001
Faites confiance à nos professionnels
ANS! 55 AVEC VOUS DEPUIS
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
ANS! 28 À VOTRE SERVICE DEPUIS
3235 FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R2
petrocam@hawk.igs.net www.petrocampbell.ca
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819-242-2986 Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto ANS! 21 OUVERT DEPUIS NOUS FAISONS L’ENTRETIEN DE REMORQUES, DE VR ET DE VÉHICULES. Pièces de remorque DISPONIBLES en inventaire NOUS VENDONS DIFFÉRENTS MODÈLES DE REMORQUES EN ALUMINIUM (LÉGÈRES ET RÉSISTANTES) ET EN ACIER SATINÉ. Joel Lachapelle est heureux de vous compter parmi ses clients depuis 1995
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca Chèques-cadeaux disponibles Gift Certicates Available ANS! 45 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS Pour la Saint-Valentin Fondue et raclette Viandes, sauces et bouillons disponibles For Valentine ’ s Day Meats, dipping sauces and broth available Fondue & raclette
MAISON FUNÉRAIRE
ANS! 70 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS
FUNERAL HOME
Préarrangements funéraires
Inhumation
Incinération / Crémation
Chapelle
Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 | www.desforges.ca
286
PROUDLY SERVING your community for over
49 À VOTRE SERVICE DEPUIS
YEARS!
Ronald Handeld Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Hand eld@cogeco.com | www.tvcogeco.com Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 | Cell. : 613-678-0204 | Fax : 613-632-8531 SYNTHONISEZ CABLE 11 Bienvenue aux bénévoles! ANS!
Les Éditions André Paquette sont ers de participer à votre réussite. LONGUE VIE À TOUS NOS COMMERCANTS!
FROM ONE GENERATION TO THE NEXT
YEARS! 50 SERVING YOU FOR 7UDYHO3OD]D
ANS! 45 ÉTABLI DEPUIS
Le spécialiste
de l' aspirateur
Fait par Electrolux Aspirateur Eureka The Boss 600 1 en magasin seulement 640 $ + taxe Rég. : 769 95$
Spécial
Pierre-Yves Pilon propriétaire
Tél. / Téléc. : 613- 632-0322 326, rue Principale Est, Hawkesbury, ON K6A 1A5
Série BX70 Kubota
ANS! 53 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 59 DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION DEPUIS
144 rue Main E. Hawkesbury 613.632.4174
Qu'il s'agisse de faire un aménagement paysager complet ou du déneigement, rien ne bat les tracteurs BX Kubota pour faire le travail.
Services oerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc.Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2014 Canada Brokerlink Inc.
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING ANS! 30 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS
• Siège à haut dossier confortable • Leviers à code de couleurs faciles à reconnaître
• Beaucoup de place pour les jambes avec une transmission hydrostatique à 3 gammes
kubota.ca
Tel. : 613 679-2688 Cell. : 613 678-1521
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
PUBLIREPORTAGE - JANVIER 2016 Impressions augmente son offre de service D epuis près de 30 ans, Impressions o re bien plus que de l’encre sur papier à ses clients : conception graphique, développement de sites web et ser- vices de marketing. « Le nom Impressions avait été choisi judicieusement pour englober tous les sens de ce mot, explique la présidente d’Impressions, Estelle Patenaude. L’encre était et reste un moyen ecace pour laisser son empreinte mais, pour faire de bonnes impres-
COLLECT I V I TÉ
Des fonds pour aider les femmes
sions, il faut soigner l’ensemble de sa marque. » En 1994, Impressions a refait son logo pour mieux représenter ses services de com- munication complets et intégrés. Le « i » représente le client placé bien au centre des activités et les crochets représentent l’équipe d’experts qui appuie et accompagne le client dans la gestion de son image de marque, en ligne ou sur papier.
Ci-dessus, la directrice générale de laMaison Interlude, Jocelyne Beauchamp, acceptant le chèque des mains de l’employé Carol Mitchell, en compagnie de la pharmacienne Andréanne Rozon et de l’employé Conan Lucenko. –Photos Stéphane Lajoie
C’est en 2009 qu’Impressions passe à l’ère du Web 2.0 (maintenant 4.0), une tech- nologie avant-gardiste qui permet aux entreprises de gérer leur matériel marketing via leur portail web personnalisé et qui automatise la mise en production sur les équipements en temps réel. « Ce sera la seule imprimerie de ce genre entre Montréal et Toronto », avait alors déclaré le député provincial de l’époque, Jean-Marc Lalonde. Impressions est eectivement l’une des rares imprimeries à avoir des technologies aussi intégrées et automatisées. C’est grâce à ces installations qu’aujourd’hui, elle peut suivre les tendances de son marché. « Nous nous sommes associés à une imprimerie qui a la même culture et les mêmes technologies web et imprimées. Elle se spécialise aussi dans la production d’articles promotionnels personnalisés à l’unité, l’achage grand format et l’application de polymère sur papier pour donner des eets uniques au matériel marketing. » Au cours des années, Impressions s’est perfectionné dans le marketing personnalisé, web et imprimé… le nom Impressions prend d’autant plus tout son sens. « Notre expérience et notre expertise est au comble pour orir des solutions d’aaires sur mesure à nos clients. » L’équipe du service à la clientèle est déménagée au 728, rue Notre-Dame à Embrun (en face de la municipalité) d’où elle continuera à appuyer les entreprises, les associations et les organismes sans but lucratif dans la gestion de leur image de marque et la mise-en-œuvre de leurs stratégies marketing. Les services d’Impressions comprennent la production imprimée sur papier, articles promotionnels et achage de grand format; le développement de sites web bien structurés et conviviaux; le design créatif; le développement de l’image de marque; et la manipulation des bases de données pour faire du marketing personnalisé et du publipostage (direct mailing) qui donnent des résultats supérieurs.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
gens ont beaucoup apprécié et le don de Shoppers servira pour le marché de cette année. » Avec la Journée internationale des droits des femmes au tournant du mois de mars, les initiatives de sensibilisation et d’aide se multiplient, et Shoppers Drug Mart offrira des boîtes d’aide aux femmes dans le besoin au cours des prochains mois. L’entreprise a remis plus de 57 millions $ à des projets pour la santé des femmes. « À travers le pays, nous allons aussi rem- plir 2300 boîtes à chaussures avec produits pour les femmes, d’une valeur de 50 $, a rajouté la pharmacienne-propriétaire, Andréanne Rozon. C’est une autre façon d’aider nos communautés et ces boîtes seront distribuées un peu partout au pays. Nous ne savons pas si Hawkesbury va en recevoir, mais l’idée est d’offrir un cadeau utile aux femmes dans le besoin, un cadeau qui pourra les aider à avancer. »
Dans le cadre de sa campagne 2015 Ai- mez-vous, la santé des femmes avant tout , la pharmacie Shoppers Drug Mart de Hawkesbury a amassé 895 $ pour laMaison Interlude, qui vient en aide aux femmes et enfants victimes de violence dans la région. « Ces fonds vont nous aider à financer notre marché de Noël, a indiqué la directrice générale de la Maison Interlude, Jocelyne Beauchamp. Le marché n’est pas un endroit où les clients payent pour aller et, en 2015, 40 femmes et 93 enfants ont participé au marché. Nous avons recueilli des cadeaux pour eux et, par exemple, les enfants pou- vaient venir au marché et choisir un beau cadeau pour leur mère et vice-versa. Nous avions également reçu des dons d’objets usagés et les enfants pouvaient également choisir des cadeaux pour leur famille. Les
Carnaval de Saint-Bernardin le 6 février
Chantal Brisson, Edith Patenaude-Rochon, Catherine Chartrand, Estelle Patenaude, Myriam Patenaude-Rochon
L’édition 2016 du Carnaval de Saint-Bernardin approche à grands pas. Les festivités débuteront à 13 h le samedi 6 février prochain et on y prévoit des activités de plein air gratuites comme des randonnées de traîneaux, des glissades sur les côtes, du patin libre et des joutes de hockey. De plus, des animations pour enfants, un concours de desserts maison, ainsi qu’un tirage pour un voyage dans le sud suivront le souper spaghetti. La journée se terminera par une soirée disco. Les activités auront lieu au Centre communautaire Caledonia situé au 6900, chemin de comté 22, à Saint-Bernardin. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent composer le 613-678-6471.
IMPRESSIONS INC. 728, Notre-Dame, Embrun 613-443-5589 impressionsinc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report