IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 1 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 12 JANVIER 2011 - 1 cahier - 16 pages
UN MONUMENT « TRÈS VIVANT »
La ville de Hawkesbury sera dotée cette année de son propre monument de la francophonie. (Détails en page 2)
Point de vue L’harmonie n’a pas duré longtemps
MANCHETTE
Deux jeunes perdent la vie Page 3
Page 6
À PARTIR DE CHEVROLET CRUZE 2011 16,849 $ + taxes
LIQUIDATION JUSQU’À DE RABAIS SUR LA MARCHANDISE EN MAGASIN SEULEMENT (VÊTEMENTS LANDMARK) 50%
3-en-1 79.95 $
Viens nous voir, ça vaut le coût!
Ouvert le samedi!
TURPIN TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
335, rue McGill, Hawkesbury, ON • 613 636-0839
HAWKESBURY TAXI 24 HEURES SUR 24 • 24 HOUR SERVICE Nous acceptons / we accept VISA / MASTERCARD / INTERAC 632-1151 1 888 829-4489 613 632-2661 • 613 632-2596 (1982/INC.)
220, Main St. W., Hawkesbury, ON K6A 2H6 • www.nonurgenttransportation.com
Adapté pour fauteuil roulant • Service de civière
Wheelchair Access Stretcher Service
Luc Grondin directeur des opérations
Michel Lacombe PDG propriétaire
Monument de la francophonie de Hawkesbury
inclut un mégadrapeau franco-ontarien de
nouvelles@eap.on.ca
L’objectif est d’ériger
cinq mètres sur 10 mètres installé sur un
H AWKESBURY
immense mât de 27 mètres, autour duquel
un monument qui
sera aménagée une aire commémorative et
patrimoniale soulignant l’histoire de la
La ville de Hawkesbury sera dotée cette
inclut un mégadrapeau
communauté francophone.
année de son propre monument de la
« Nous prévoyons inaugurer le
francophonie.
franco-ontarien de cinq
monument le 25 septembre lors des festivités
Le Conseil municipal a endossé une
du Tintamarre 2011, au lendemain du
proposition d’un comité qui vise
mètres sur 10 mètres
Concours international des labours de Chute-
l’installation d’un monument dans le parc
à-Blondeau, alors que des milliers de touristes
de la Confédération, au nord du pavillon
visiteront la région et la ville de
Richelieu.
française.
Hawkesbury », a dit M. Trahan, lors d’une
Le monument sera « très vivant » et
« Si on veut que la langue française
présentation au Conseil municipal.
différent d’autres monuments semblables
demeure une langue vivante et ne devienne
Les membres du Conseil ont félicité le
dans la région, selon Gilles Trahan, un
pas une langue folklorique, il est important
comité pour l’initiative et ont souligné
membre du comité qui mène le projet.
de bien parler le français et de se faire servir
l’importance de promouvoir la langue
L’objectif est d’ériger un monument qui
en français », a lancé le conseiller Alain Fraser.
On sait qu’il y a actuellement des drapeaux
franco-ontariens géants qui flottent à
Casselman, à Rockland et à Cornwall.
La création du monument sera le résultat
de la collaboration de différents organismes
communautaires et sociaux auxquels s’ajoute
la contribution de fondations et de donateurs
Lancement des festivités du 175 e anniversaire de la paroisse St-Jean-Baptiste de l’Orignal
privés.
La contribution de la Ville sera de
permettre l’utilisation d’un terrain de 230
mètres carrés au nord du pavillon Richelieu
et d’assurer l’entretien de l’aire du
monument.
Le projet a plusieurs objectifs :
- créer un lieu touristique qu’on puisse
visiter;
Le samedi 15 janvier 2011, à 19 h 30
- participer à l’éducation des visiteurs
quant à la présence francophone en Ontario;
- afficher le dynamisme culturel des
Franco-Ontariens;
À l’église Saint-Jean-Baptiste de l’Orignal, 1057, rue Queen. La Chorale de l’Amitié, sous la direction de Monique Séguin, avec la participation spéciale de Manon Séguin et d’invités surprises. Billets adultes; 10 $; 10 ans et moins; 5 $ Pour réservation de billets : André Lussier 613 675-1916
- raconter l’histoire des Franco-Ontariens
et du site du Chenail;
- stimuler la fierté franco-ontarienne;
- nourrir le sentiment d’appartenance à
Photo Richard Mahoney
notre communauté;
Gilles Trahan lors de sa présentation au
- contribuer à l’embellissement de l’île du
Conseil municipal de Hawkesbury.
Chenail.
Salon de barbier Pierre et Solange Groulx barber shop
SANS RENDEZ-VOUS WALK-IN WELCOME
0% *
Après 21 ans, Pierre est de retour comme barbier à Hawkesbury
COUPE • Hommes • Femmes • Enfants
SUR INVENTAIRE SEULEMENT
Solange apprentie barbier seulement 7 $
Pierre 23 ans d’expérience seulement 10 $
DODGE GRAND CARAVAN 2010 DODGE JOURNEY 2010
Heures d’ouverture / Opening hours Du mercredi au samedi 8 h à 17 h Wednesday to Saturday 8 to 5pm
40
35
22
14
25
20
15
12
* Sur 3 ans
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 / 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca
1269, Main East, Hawkesbury, ON
La grande vente que vous attendiez! The big sale that you were waiting for!
Les négociations reprennent
à la Maison de la famille
chantage, alors que le directeur général Yves
nouvelles@eap.on.ca
Séguin invoque pour sa part un droit à une
H AWKESBURY
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 50 % de rabais Off Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise à compter du JEUDI 13 JANVIER 2011. on all merchandise starting THURSDAY, JANUARY 13, 2011. Jusqu’à épuisement des stocks. – Until quantities last. AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale Tout doit être vendu. Everything has to be sold.
gestion optimale. Malgré un retour de
dernière minute avant le déclenchement de
Les négociations entre les travailleuses
la grève le 17 novembre dernier, ce point
des Maisons de la famille de Prescott et
était resté le talon d’Achille d’une potentielle
Russell et l’employeur Groupe Action pour
entente. Entamées le 7 janvier dernier, les
l’enfant, la famille et la communauté de
négociations ont toujours cours au moment
Prescott et Russell, ont repris vendredi
d’aller sous presse. Le représentant du
dernier.
Syndicat des employés de la fonction
Les travailleuses sont en grève depuis
publique de l’Ontario, Paul Sharkey, indique
près de huit semaines. Rappelons que le
qu’il ne commentera pas les pourparlers
principal point en litige réside dans une
tant que les discussions n’auront pas abouti.
clause que veut apporter l’employeur dans
Grâce aux programmes Fiers de nos enfants ,
la nouvelle convention, à savoir la liberté de
des Maisons de la famille fournissent de
changer la main-d’œuvre de lieu de travail,
l’aide aux enfants âgés de 0 à 6 ans et à leurs
une fois l’an. Les employées dénoncent cette
parents sur l’ensemble du territoire de
clause, indiquant qu’il s’agit d’une forme de
Prescott et Russell.
Deux jeunes
perdent la vie
nouvelles@eap.on.ca
L’accident est arrivé sur le chemin de
L A
N ATION
e Concession, entre le chemin Claude
la 2
Duval et le chemin du Comté 10.
L’enquête a révélé que les victimes
Deux jeunes ont perdu la vie lors
roulaient dans un camion en direction
d’une collision lundi dans La Nation.
ouest sur la 2 e
Gareth Allen, 18 ans, du chemin
Concession quand il a
Cassburn dans le canton de Champlain,
frappé un semi-remorque chargé qui
et Naomi Théoret, 17 ans, de la 2 e
bloquait la voie.
Concession dans La Nation, sont morts
Les deux victimes ont été transportées
à la suite d’un accident qui est survenu
à l’Hôpital d’Ottawa pour une autopsie.
vers 17 h 30, rapporte le détachement de
Au moment d’aller sous presse, il n’y
Hawkesbury de la Police provinciale de
avait pas d’accusation.
l’Ontario.
Des projets verts, et des défis
nouvelles@eap.on.ca
technologie avancée et durable, unies pour
séparément afin de ne pas devenir un
La Ligne verte et les
H AWKESBURY
le mieux-être de l’environnement.
contaminant pour les autres produits à
Apprenez-en plus long sur le compostage
recycler.
Citoyens responsables
et les graines Compostgénie en visitant le site
« C’est aussi une question de santé et de
La Ligne verte et les Citoyens
Internet : www.compostgenie.com.”
sécurité au travail. Lorsque les employés du
responsables de Hawkesbury ont du pain
de Hawkesbury ont du
La Ligne verte sera donc présente très
centre de tri mettent en balles d’une tonne
sur la planche.
bientôt chez des commerçants locaux pour
les bouteilles de plastique, il s’avère très
En effet, les organismes sont impliqués
pain sur la planche.
répondre à vos questions en matière de
dangereux que la pression qu’exerce la
dans trois projets majeurs cette année.
compostage et parler de l’alternative que
machine sur une bouteille remplie d’air avec
En partenariat avec
Cooter Muck ,
propose cette jeune entreprise locale,
son bouchon force l’expulsion de ce bouchon.
l’entreprise locale située à Vankleek Hill et
surtout lorsque vous vivez en appartement
Projeté à une grande vitesse, ce dernier peut
des Citoyens responsables grâce à la
qui a développé le Compostgénie seeds , La
ou que vous n’aimez pas sortir dehors en
heurter un employé ou endommager la
prochaine exposition thématique.
Ligne verte aimerait lancer le défi à chacun
plein hiver pour sortir vos déchets de
machinerie. Il est donc toujours important
La trousse d’action des membres de
d’essayer le compostage cette année.
cuisine.
de déposer dans notre bac bleu nos bouteilles
Citoyens responsables, pleine de livres écolos
« Que ce soit dans le fond de notre cour
de plastique séparément de leur bouchons »,
qui font réfléchir, et des objets de
avec une compostière en bois fabriquée à la
Collecte de
ont mentionné les responsables de R.A.R.E.
démonstration d’un mode de vie plus sain,
main à partir de planches de bois de palettes
bouchons de plastique
à Alexandria.
dont les matières recyclables et des objets
récupérées ou avec des contenants sans fond
«Vous pouvez donc nous aider dans ce
faits à partir de matières recyclées, par
En partenariat avec le CAP (Centre
en gros plastique noir que l’on peut acheter
projet artistique de sensibilisation au
exemple, seront exposés jusqu’à la fin février,
d’apprentissage et de perfectionnement) et
dans les quincailleries, le lombricompostage
recyclage en ramassant tous les bouchons
comme ils étaient présentés au kiosque
le groupe Appuis du campus d’Alfred, la
pour ceux qui aiment l’aventure d’avoir des
(toutes les formes et tailles sont acceptées,
L’Arrêt Vert de la Place des Pionniers l’été
Ligne verte aimerait que les gens collectent
creepycrawlers dans leurs maisons, le Green
même les bouchons de liège des bouteilles
dernier.
et récupèrent des bouchons de toutes sortes,
bin pour les résidents d’Ottawa ou le Bio bac
de vin) que vous croiserez dans les prochains
Il y aura aussi un diaporama d’images
à la maison, au travail, et dans les écoles,
de Gatineau, nous devons tous trouver une
mois. Vous pourrez ensuite nous les apporter
qui sera présenté continuellement, grâce à
afin de permettre au groupe d’étudiants
façon qui nous est individuellement
à différents endroits participant à notre
un cadre numérique, afin de démontrer
d’Appuis de confectionner un projet
appropriée pour diminuer jusqu’à 60 % de
collecte, dont Recycle-Action, au 1588, rue
toutes les différentes actions entreprises en
artistique de sensibilisation au recyclage
plus nos sacs de déchets en bordure des
Aberdeen et Tupper, la Bibliothèque
2010 par les Citoyens responsables qui
qui sera dévoilé à la fin de l’année scolaire.
routes et dans notre dépotoir », affirme la
municipale de Hawkesbury ou directement
cherchent constamment à agir et à donner
Ce projet de grande envergure cherchera
coordonnatrice de La ligne verte et des
au CAP, au 511, rue Principale Est. Cherchez
l’exemple, pour un environnement sain et
à mettre en pratique la réutilisation des
Citoyens responsables, Bonnie Jean-Louis.
les Cruchons J.U.G.S. qui seront disposés à
l’avenir de notre communauté.
matières jetables que l’on oublie trop
Les C ompostgénie seeds de Cooter Muck
ces endroits pour la collecte de bouchons.
« Venez voir ce que font les membres de
souvent de recycler. En plus d’offrir une
offrent la chance, surtout aux gens qui
D’autres endroits de dépôt seront ajoutés à
Citoyens responsables afin de découvrir
opportunité de création artistique écolo, le
n’aiment pas les odeurs que peut produire la
notre liste dans les semaines à venir, alors
comment vous pouvez nous aider en 2011!,
groupe Appuis veut informer la population
décomposition anaérobique (sans air) de nos
soyez à l’écoute, et participez avec nous en
lance Bonnie Jean-Louis. Vous êtes donc
qu’il est important de ne pas laisser les
matières de cuisine et la moisissure,
grand nombre! Plus on aura de bouchons,
tous cordialement invités à visiter la
bouchons sur les contenants de plastique
d’entreprendre le compostage de façon
plus la création surprise du groupe Appuis
Bibliothèque municipale dans les semaines
(bouteilles d’eau, boissons gazeuses ou
réussie.
pourra passer le message », précise Bonnie
qui viennent afin de découvrir notre monde,
même les bouchons de ketchup, savon à
« L’entreprise familiale est vouée à la
Jean-Louis.
de venir déposer vos bouchons récupérés et
lessive liquide, etc.) lorsqu’on dépose ceux-
résurgence d’un mode de vie écologique
Pour plus d’information sur ce projet,
d’emprunter un bon livre en même temps.»
ci dans notre bac bleu. Mais cela ne veut pas
privilégiant les micro-organismes. Autrefois
vous pouvez communiquer avec Mlle Jean-
Pour découvrir, réfléchir et agir afin
dire que ces bouchons ne sont pas
au cœur du mode de vie sain de nos ancêtres,
Louis et la Ligne verte au 613-632-2457.
d’améliorer ensemble le monde qui nous
recyclables. Tout au contraire, les bouchons
ces petits superhéros sont aujourd’hui
Les utilisateurs de la Bibliothèque
entoure et pour notre avenir, visitez le site
sont plus souvent qu’autrement faits à partir
négligés et même menacés par notre univers
municipale de Hawkesbury peuvent
Internet de la Ligne verte au
d’un différent plastique que leur contenants,
aseptisé. L’approche de l’entreprise englobe
découvrir le monde des membres bénévoles
www.citoyensresponsables.net.
et doivent être acheminés au centre de tri
les anciennes méthodes organiques avec une
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
e édition de Contact ontarois
30
Les artistes retenus pourront démontrer
nouvelles@eap.on.ca
leur talent lors des Vitrines, devant les
O TTAWA
diffuseurs et devant des intervenants de
l’industrie en provenance de partout au pays,
e édition de Contact ontarois
des Maritimes aux Rocheuses. Les domaines
La 30
des arts de la scène, comme chanson-
prendra son envol le 12 janvier à Ottawa.
Le groupe de Mélissa Racine, de
musique, théâtre, danse et variétés seront
Casselman, Le Diable aux Corsets, sera
représentés du 12 au 15 janvier.
notamment en concert le vendredi 14 janvier.
Des artistes en provenance des autres
Après avoir reçu un total de 175
coins du Canada français seront également
candidatures, un record à ce jour pour
à l’affiche, dont Patrice Michaud, conteur
Contact ontarois, 32 artistes et groupes
hors pair et Gaspésien d’origine, Daniel
francophones de partout au Canada,
Léger, du Nouveau-Brunswick, et le groupe
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
prendront d’assaut les scènes de l’événement.
Les Surveillantes qui fera le voyage
Onze de ces artistes proviennent de l’Ontario
Manitoba-Ottawa. Vulgaires Machins,
français, dont ZPN, Éric Leclerc, Créations
David Jalbert et Cindy Doire seront
In Vivo, Yvan Vollé et le Théâtre français de
également au programme. Les Vitrines de
Toronto en coproduction avec le Théâtre la
Contact ontarois se divisent en deux
Catapulte.
catégories : les Vitrines grand public,
Au cours des 30 dernières années, Contact
présentées au Centre des Arts Shenkman, à
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
ontarois a déjà accueilli quelques vedettes
Orléans, et les Vitrines jeunesse, présentées
en devenir comme les Franco-Ontariens
à l’École secondaire publique De La Salle.
Véronic DiCaire et Patrick Groulx.
Les billets des Vitrines grand public sont
Afin de coordonner des tournées d’artistes
disponibles au coût de 15 dollars pour les
adultes et de 5 dollars pour les élèves de la 7 e à la 12 e année sur le site Web du Centre des
francophones dans les salles des diffuseurs
membres, Réseau Ontario produit Contact
Arts Shenkman, à www.artsshenkman.ca,
ontarois, un marché du spectacle d’une
ou par téléphone, au 613 580-2700. Pour la
trentaine d’artistes francophones, qui permet
programmation complète, visitez le site Web
de sélectionner celles et ceux qui feront partie
www.reseauontario.ca.
de ces tournées.
613 370-1936 450 451-4581
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Météo+ présente sa quatrième saison sur TFO
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Les comédiens Fanie Lavigne et Roch Castonguay sont de retour au petit écran dès le 13 janvier, pour la conclusion de la série humoristique Météo+, diffusée à TFO. Il s’agit de la quatrième et dernière saison de cette télésérie à laquelle ces deux artistes de la région ont prêté leur concours. Fanie Lavigne, qui incarne le personnage de Lara, est originaire de Rigaud. Roch Castonguay est pour sa part originaire de Hawkesbury et habite toujours à proximité. C’est sous les traits de Spare Change qu’on le suivra dans ses prochains épisodes. D’ailleurs, à la compagnie de production Carte Blanche Films Inc., on se dit très fier d’avoir d’avoir pu compter sur une équipe composée à 90 % de Franco-Ontariens.
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : >ÕÌLiÊUÊ6//ÊUÊÌi}iÊUÊL>Ìi>ÕÊUÊ>ÕÛ>ÃÊvVÌiiÌÊ `iÊ>V iÃÊUÊÛj VÕiÊ>}ÀViÊUÊ}ÃÃ>`iÊiÌÊV ÕÌiÊiÌÊ>ÕÌÀiÊ>VV`iÌ°
Fanie Lavigne dans le rôle de Lara, que l’on verra à TFO dès le 13 janvier prochain dans la quatrième saison de Météo+. pouvoir diffuser à TFO et sur une multitude de plateformes des produits de qualité qui nous ressemblent. Ainsi, le GroupeMédia TFO contribue à la croissance de l’industrie de la production indépendante francophone en Ontario et au développement économique de l’Ontario français », a indiqué Caroline Paris, directrice des communications du GroupeMédia TFO. Fière des trois saisons déjà marquées par le succès, dont trois nominations aux prix Gémeaux (notamment dans les catégories de la meilleure musique et du rôle de soutien féminin), Mme Legault entame maintenant la production d’une nouvelle série : Les Bleus de Ramville, elle aussi tournée dans la région du Grand Sudbury. Elle a été créée et développée par Les Productions R. Charbonneau. Cette série est également produite en collaboration avec le GroupeMédia TFO qui la diffusera dès l’hiver 2012. Vous trouverez tous les détails de ces productions sur le site WEB carteblanchefilms.ca.
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 >>°LÀiJi}>°V> Patricia Lawson 613 231-8290 «>ÌÀV>°>ÜÃJi}>°V>
Photos: utilisation autorisée
Roch Castonguay dans le rôle de Spare Change, un sans abri dans la série Météo+. Le diffuseur, GroupeMédia TFO, était tout aussi heureux de faire l’annonce de cette prochaine mise en onde. Météo+ prendra l’affiche tous les jeudis, à 20 h. La série tournée dans la région du Grand Sudbury compte 58 épisodes de 30 minutes chacun, dont 16 prévus pour la quatrième et dernière saison. Deux innovations pour cette dernière saison : la série filmée en format super 16 mm, est convertie et diffusée en HD. « La qualité de l’image est à la hauteur de celle de la série. Nous profitons désormais du meilleur des deux mondes », a affirmé Tracy Legault, productrice exécutive. La deuxième nouveauté : la chronique Météo+ tête à tête avec… , une série d’entrevues avec des comédiens et des auteurs qui racontent leur expérience au sein du projet. Ces nouvelles chroniques en accompagneront d’autres, telles que Sur la route avec Météo+ que l’on peut visionner sur le site tfo.org/meteoplus après leur diffusion. De plus, une panoplie d’informations et de discussions est disponible sur facebook.com/meteoplus. « Nous sommes heureux de pouvoir travailler avec des gens de chez nous et de
Regardez jusqu’où votre amour des produits de beauté pourrait vous mener.
Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études, votre premier pas au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites de votre passion votre carrière.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
ontario.ca/monavenir
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca L’harmonie n’a pas duré longtemps
L’harmonie au Conseil municipal de Hawkesbury n’a pas duré longtemps. Quelques minutes après l’ouverture de la première assemblée du nouveau Conseil municipal le 6 décembre, la discorde a éclaté parmi les membres du Conseil. Et la dissension a persisté lors de la réunion du 20 décembre, quand le Conseil, lors des votes de 4 à 3, a changé sa position au sujet de deux dossiers controversés : le financement de la So- ciété de développement commercial et touristique, et la position du Conseil face au nettoyage partiel de l’étang de l’ancien moulin de la compagnie Canadian International Paper. Le nouveau mandat des élus a com- mencé le 1 er décembre, mais, déjà, comme on a vu lors du dernier mandat, il y a deux clans au sein du Conseil. Et le nouveau maire René Berthiaume a rapidement compris que le Conseil n’est pas un groupe de moutons qui endosseront tous les suggestions du maire. C’est bien plus agréable quand tout le monde est d’accord; et les électeurs de Hawkesbury veulent que les élus travaillent ensemble. Mais la dissension n’est pas néces- sairement un problème : c’est un indice que les membres sont indépendants, qu’ils peuvent échanger des idées, que les représentants n’ont pas peur d’ex- primer leurs opinions, et qu’ils peuvent questionner les suggestions du maire et des décisions prises par l’ancien Conseil. Lors des élections, la majorité des électeurs a accepté les idées de M. Berthiaume, qui a mené sa campagne sous la bannière de « Travaillons en- semble! ». Par ailleurs, les électeurs ont égale- ment appuyé trois candidats — Johanne Portelance, Michel Thibodeau et Marc Tourangeau — qui siègent au Conseil pour la première fois et qui ne partagent pas les opinions du maire. Le 6 décembre, cinq jours après la cérémonie d’assermentation, les trois nouveaux conseillers ont questionné les choix du maire pour les membres qui siégeront au sein des comités. Pour- tant, les nominations sont rarement contestées et, par le passé, le Conseil a les approuvées rapidement. Mais cette tradition n’est pas nécessairement une bonne affaire. Les conseillers Portelance, Thibodeau et Tourangeau ont souligné que, lors de la campagne électorale, la
transparence était un thème commun. Ils ont déploré le fait que la Ville n’a pas avisé la population que les postes au sein des comités étaient disponi- bles. Les représentants ont également con- testé la nomination d’un ancien maire, Jacques Hétu, au conseil d’adminis- tration de l’Hydro Hawkesbury et à l’Association communautaire de dé- veloppement stratégique industriel de Hawkesbury. La nomination de M. Hétu au conseil de l’Hydro a été dé- faite, mais la nomination à l’Association a été adoptée quand le maire Berthiaume et les conseillers Alain Fraser, Michel Beaulne et André Chamaillard ont voté de nommer M. Hétu à l’organisme qui gère l’ancienne propriété d’Amoco. Même si des membres ont souligné les compétences de M. Hétu, il faut qu’on appuie également le principe de la transparence évoqué par les con- seillers Portelance, Thibodeau et Tourangeau. Si la Ville veut être trans- parente, en pratique et non juste en théorie, il faut que la Municipalité donne une chance à tous les contribua- bles de poser les candidatures pour les postes au sein des comités. Le 20 décembre, le Conseil a été en- core divisé sur deux questions qui préoccupent les édiles depuis long- temps. Le Conseil a voté 4-3 pour arrêter le financement de la Société de dévelop- pement commercial et touristique, un organisme qui avait reçu carte blanche de l’ancien Conseil et qui a provoqué plusieurs discussions au cours des quatre dernières années. Cette déci- sion avait en effet aboli la SDCTH, qui a fermé son bureau à la suite de la résolution qui a mis fin aux subven- tions municipales pour la Société. Les conseillers Chamaillard, Portelance, Thibodeau et Tourangeau avaient voté pour la résolution tandis que le maire René Berthiaume et les conseillers Beaulne et Fraser avaient voté contre. En présentant la proposition, le con- seiller Thibodeau avait soutenu que la Ville n’avait pas les moyens d’être le bailleur de fonds de la SDCTH qui, selon lui, n’était plus nécessaire puis- que la Ville avait comblé son poste de directeur du développement économi- que. Précisons que, depuis 2004, la Ville avait contribué 835 156 $ à la SDCTH.
Selon les conseillers Thibodeau, Portelance et Tourangeau, les électeurs étaient « tannés » de payer des sommes importantes à un organisme qui n’avait pas donné grand-chose à la municipa- lité. Le maire avait tout fait pour sauve- garder l’organisme, disant que la perte de cet « outil indispensable » aurait des répercussions sévères pour Hawkesbury. « Si vous voulez que les gens d’affaires roulent les trottoirs et ferment leurs portes, ceci est la meilleure façon pour le faire », avait déclaré M. Berthiaume. Lors de la même réunion, dans un vote de 4 à 3, les membres ont appuyé le nettoyage partiel de l’étang de l’an- cien moulin de la compagnie Canadian International Paper, un autre dossier qui divisait les politiciens depuis long- temps. Les conseillers Chamaillard, Portelance, Thibodeau et Tourangeau
ont voté pour la résolution qui change la position adoptée par l’ancien Con- seil. Le maire et les conseillers Beaulne et Fraser ont voté contre la résolution. Tandis que M. Berthiaume et M. Beaulne avaient répété que la déconta- mination complète du site était la meilleure solution, Mme Portelance avait affirmé que les gens étaient « tan- nés » d’entendre parler des lagunes. Dans les deux cas, les élus ont pris la bonne décision. Les gens étaient « tan- nés » de la Société et de la chicane au sujet de l’étang. Lors des élections, les gens de Hawkesbury ont voté pour le renou- veau. Ils l’ont avec ce Conseil, un mélange des individus avec des opi- nions différentes. Non, l’harmonie n’a pas duré long- temps, mais, pour les gens qui aiment les débats et la transparence, le nou- veau Conseil a bien entamé le nouveau mandat.
N é d ' u n e r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Cassivi Les familles Cassivi sont à l’honneur. Marie-Paule Noël Houle a préparé de cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres maternels de la conjointe d’Ivan, Denise Dorion. Le premier ancêtre au pays est Antoni Cassovi (Cassivi), de Raguse, Sicile, Italie. En 1815, il était alors un mousse sur un bateau marchand qui fit naufrage se dirigeant vers les Indes. Les membres de l’équipage furent recueillis par un bateau canadien que les déposa à Québec. Un seul, le mousse Cassovi, demeura en Gaspésie où il fit souche. Il épousa Angélique O’Connor, fille de Pierre O’Connor et Angélique Damboise le 19-09- 1816 à Gaspé (Cap-des-Rosiers), Québec. Antoni Cassivi nous vient de Raguse, Sicile. «La Sicile est la plus grande île italienne, séparée du continent par le détroit de Messine et baignée par la mer Ionienne de la mer Tyrrhénienne et la Méditerranée. » ¹ « Raguse est une ville italienne, chef lieu de la province de même nom, située au sud de la Sicile. La ville, intéressante par son architecture baroque et par son site pittoresque, est constituée en deux parties, réunies en 1926 : la ville haute Ragusa Superiore et la ville basse, plus ancienne, Ragusa Ibla. Son économie est basée sur l’agriculture, l’industrie (extraction de l’asphalte, pétrole, alimentaire, chimie, bâtiment et pétrochimie), l’artisanat de la dentelle et le tourisme. ² » Générations 6 e Ivan Houle – Denise Dorion m. 2002 à Québec 5 e Jeanne d’Arc Cassivi – Alcide Marion m. le 06-06-1950 à Saint-Jean-Baptiste-de-Cap-aux-Os, Gaspé Qc 4 e Joseph Albin Cassivi – Estella Cassivi m. le 09-06-1927 à Saint-Joseph, L’Anse-au-Griffon, Qc 3 e Isidore Cassivi – Mary Louisa Loise Shaw m. le 06-02-1889 à Saint-Albert-le-Grand, Gaspé (Saint-Albert- de-Gaspé), Qc 2 e François Cassivi – Angélique Maloney m. le 02-08-1858 à Saint-Patrick, Gaspé (Douglastown), Qc 1 re Antoni Cassivi – Angélique O’Connor m. le 19-09-1816 à Saint-Georges, Gaspé (Cap-des-Rosiers), Qc André Cassivi - Anne Autoriuse de Raguse, Sicile, Italie « Au moment où Antoni et Angélique fondent leur foyer, «Le Bas-Canada (le Québec actuel) connaît son été le plus froid de l’époque contemporaine. Le 3 juin, il neige à Québec et Montréal. Le mois de juillet est caractérisé par de nombreux gels. Comme résultat, les récoltes sont catastrophiques. C’est la conséquence de l’explosion du volcan Tambora en Indonésie d’avril 1815. » ³ 1. http://www.italia.it/fr/decouvre-litalie/sicile.html 2. http://www.masicile.com/28-raguse-ragusa-sicile.htm 3. http://www.africaciel.com/afrique/portail/index/1816.html Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél. : 613-632-7678
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec François Bélair , dir. des ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca Publicité : pub@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Bilan du programme RIDE meure l’un des principaux facteurs de mortalité sur les routes de l’Ontario. Selon des statistiques préliminaires, en 2010, 330 personnes au total ont perdu la vie sur des routes patrouillées par la Police provin- ciale. De ce nombre, 68 décès étaient liés à la conduite avec facultés affaiblies, soit 17 de plus qu’en 2009. « Bien que le programme RIDE de la période des Fêtes de cette année soit ter- miné, la conduite avec facultés affaiblies demeure un problème. La Police provin- ciale est déterminée à réduire le nombre de pertes de vie tragiques sur nos routes et mettra en œuvre régulièrement des pro- grammes RIDE à longueur d’année afin de renforcer cet important message », a dé- claré Larry Beechey, sous-commissaire et
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
commandant provincial responsable de la sécurité routière et du soutien opérationnel de la Police provinciale. Pour obtenir plus de renseignements sur le programme RIDE, consultez le site : http://www.opp.ca/ecms/ index.php?id=459. Également, pour en savoir plus au sujet des lois sur la conduite avec facultés affaiblies, suivez le lien sui- vant : http://www.mto.gov.on.ca/french/ safety/impaired/index.shtml
Plus d’un million de contrôles routiers ont été effectués dans le cadre du programme RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) pendant la période des Fêtes. L’initiative s’est échelonnée du 26 no- vembre 2010 au 2 janvier 2011, et les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) chargés de repérer les conducteurs aux facultés affaiblies ont été plus occupés que jamais, et ce, sept jours par semaine, 24 heu- res par jour, dans l’ensemble de la province. Plus exactement, 1 099 021 conducteurs ont été appréhendés. La PPO a porté des accusations contre 294 personnes pour conduite avec facultés affaiblies, avec un taux d’alcoolémie supé- rieur à 0,08, ou pour refus d’obtempérer à une demande de fournir un échantillon d’haleine. De plus, 5 011 autres accusa- tions ont été déposées en lien avec diverses infractions au Code criminel, au Code de la route ou à la Loi sur les permis d’alcool . Durant la campagne, des agents ont émis 256 suspensions administratives des per- mis de conduire pour des infractions au Code criminel liées à la conduite avec facul- tés affaiblies. Ils ont également émis 605 suspensions administratives à des con- ducteurs dont le taux d’alcoolémie se situait dans la « fourchette d’avertissement ». À titre comparatif, lors du programme RIDE de 2009, les agents avaient contrôlé 1 199 280 véhicules, et 299 personnes avaient été accusées d’infractions au Code criminel liées à l’alcool. La Police provin- ciale avait également porté un total de 5 195 accusations pour d’autres infractions au Code criminel, au Code de la route ou à la Loi sur les permis d’alcool . En outre, 746 sus- pensions se situant dans la « fourchette d’avertissement » avaient été émises du- rant la campagne de l’année dernière. « Notre visibilité élevée dans le cadre du programme RIDE durant la période des Fêtes montre à quel point nous sommes déterminés à empêcher que des conduc- teurs aux facultés affaiblies causent la mort de personnes innocentes ou des blessures graves sur nos routes, conclut Chris Lewis, commissaire de la Police provinciale de l’Ontario. Je suis extrêmement fier de nos membres, qui ont travaillé sans relâche. » La conduite avec facultés affaiblies de-
SEULEMENT JUSQU’AU 31 JANVIER 0 % 72 MOIS * JUSQU’À APR Sur la plupart de modèles F-150 2011 neufs FINANCEMENT À L’ACHAT COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE AVEC UN SUPER FINANCEMENT SUR LES F-150 2011 NEUFS . AU 31 JANVIER -150 2011 neufs
« JE ME PAIE LA TRAITE, SANS DÉFONCER MON COMPTE DE BANQUE.»
F-150 2011 -150
8,8L / 100KM SUR ROUTE, 12,6L / 100KM EN VILLE **
4 NOUVEAUX MOTEURS AVEC
0 % 72 * JUSQU’À TIA FINANCEMENT À L’ACHAT MOIS Sur la plupart des modèles F-150 2011 neufs
PLUS
COURS:
Cette offre s’ajoute aux incitatifs de 300$ du programme « Adieu Bazou » défrayé par le gouvernement du Canada sur les véhicules 1995 et d’années antérieures admissibles. Les incitatifs varient de 1 000$ à 2 000$ . Visitez www.ford.ca pour obtenir les détails. SEULE FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE 2003 OU D’ANNÉES ANTÉRIEURES ET D’OBTENIR JUSQU’À 2 300$ APPLICABLE À L’ACQUISITION DE LA PLUPART DES VÉHICULES FORD NEUFS. L
Jiu-Jitsu Pour enfants et adultes lundis et mercredis
En association avec:
LES MEMBRES OBTIENNENT DE RABAIS
$ 1 , 000
SUPPLÉMENTAIRE
SUPERDUTY 2011 Meilleur rendement énergétique de sa catégorie À l’achat pour seulement 28 999 L’offre exclut les taxes
RANGER SUPERCAB SPORT 2011 9,8L / 100km sur route, 13,5L / 100km en ville ** À l’achat pour seulement 15 479 $ †† L’offre exclut les taxes
SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2010 ET 2011. VISITEZ FORDCOSTCO.CA
$ ††
Cardio-Kickboxing mardis et jeudis (14 ans et +) 613 632-7309 • 352 Main O., Hawkesbury, salle 202 danyroussel@sympatico.ca
Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799$, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120$, les taxes applicables et prenez le volant. ††
ontarioford.ca Montez à bord .
C’EST 2011 AUJOURD’HUI. DE FORD. MAIS JUSQU’AU 31 JANVIER SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Belle balade du dimanche
6-5 en tirs de barrage lors de leur dernière rencontre avec les Hawks, le 28 novembre dernier, les Raiders de Nepean ont obtenu réparation en obtenant un jeu blanc de 6-0, vendredi, au complexe Robert Hartley. Les Hawks n’ont obtenu que 20 lancers au total sur le gardien adverse. Pour sa part, le gardien partant pour Hawkesbury, Phi- lippe Magnan, s’est résigné à retourner au banc après avoir laissé entrer six rondelles de Nepean. Les deux équipes se sont échangé sept occasions de marquer en attaque à cinq. Les Raiders ont marqué deux buts en supério- rité numérique. Il s’agit du cinquième blanchissage ac- cordé par les Hawks cette saison. Occasions ratées Les Hawks étaient à Ottawa, mercredi, pour un quatrième affrontement avec les Sénateurs Jr. Le match peut se résumer en huit occa- sions ratées par Hawkesbury en supériorité numérique. Les Sénateurs ont récolté neuf pénalités dans cette rencontre. Stephane Hrehoriak a inscrit le premier but du match en supériorité numérique sur les passes de Francis Landers et de Sebastian Meltzer. Les Hawks ont eu droit à quatre autres attaques à cinq dont ils n’ont pu tirer profit. Dans les dernières minutes du premier vingt, Ottawa y est allé de deux buts aux dépens du gardien Dylan Brin d’Amour. Celui-ci a accordé deux autres buts aux Sénateurs en deuxième période pour en- suite fermer la porte. En milieu de période, Alexandre Gendron a diminué l’écart à 4- 2 sur son huitième but de la saison marqué sur les passes de Nicholas Tsigakis et de Sébastien Goulet. Dès les premières secondes du troisième vingt, une bagarre a éclaté entre Ryan Lagace d’Ottawa et Eric David. Cela n’a eu pour effet que de nuire aux chances des Hawks de revenir dans le match. Le gardien des Sénateurs Jr a stoppé les 11 lancers de Hawkesbury pour assurer une victoire de 4-2 à son équipe. Les Hawks disputent trois matchs cette semaine. Au moment de mettre sous presse, ils affrontaient les Grads, mardi, à Cumber- land. Vendredi, ils accueilleront les Rangers de Gloucester, à 19 h 30, au complexe Ro- bert Hartley et, dimanche, ils seront à Kemptville pour rencontrer les 73’s. Tournoi de hockey cosom Le club 100 % Actifs organise un autre tournoi amical de hockey cosom 3 contre 3. Le tournoi se tiendra le 22 janvier prochain à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury au 572, rue Kitchener. Le tournoi s’adresse aux jeunes de 8 ans et plus. Toutes les équipes doivent s’ins- crire avant le 14 janvier en composant le 613 632-2945. Le coût est de 5 dollars par joueur. Le tournoi débutera à 9 h pour se terminer vers 15 h. On communiquera avec le capi- taine de l’équipe pour lui mentionner l’heure de la première partie pour son équipe. Les joueurs devront être chaussés de souliers pour l’intérieur. Cela s’applique également aux parents et aux visiteurs. Les bottes d’hiver devront être laissées à l’entrée des gymnases. Les participants pourront s’inscrire parmi les quatre catégories suivantes : 4 équipes de 8 et 9 ans; 8 équipes de 10 et 11 ans; 8 équipes de 12 à 14 ans et 4 équipes de 15 ans et plus. Il est possible de participer en tant que joueur individuel. Cependant, un minimum de quatre joueurs d’une même catégorie est nécessaire pour former une équipe. Le club 100 % Actifs invite tous ceux et celles qui aimeraient s’impliquer (bénévo- les, arbitres, dons, commandites) lors de cette journée à communiquer avec Domini- que Plouffe au 613 632-2945 ou par courriel à epnj100actif@yahoo.ca.
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
le fond du filet. Les Bears ont ensuite mar- qué en supériorité numérique menant le pointage à 5-2 en fin de deuxième engage- ment. Avec un nouveau gardien devant leur filet, les Bears croyaient avoir stoppé l’hé- morragie. Cela a été le cas du moins pour la première moitié de la période. À 3 :04, Stephen Hrehoriak a complété la manœu- vre de Sebastian Meltzer et a marqué un sixième but pour Hawkesbury. Avec moins d’une minute à faire au match, le jeu de puissance des Hawks a de nouveau pré- valu. Sur les passes d’Eric David et de Déric Boudreau, Julien Quincou a enfilé son deuxième but de la soirée, scellant l’issue de la rencontre. Pour avoir inscrit deux buts et ob- tenu une passe, Quincou a mérité la première étoile du match. Stephen Hrehoriak a obtenu la deuxième étoile en récoltant un but et deux passes. Pour sa part, Déric Boudreau a décro- ché la troisième étoile après avoir obtenu trois mentions d’aide. Réparation accordée à Nepean Après s’être vu arracher une victoire de
Les Hawks de Hawkesbury ont terminé la semaine avec un gain de deux points sur une possibilité de six. Après un début d’année victorieux, ils ont essuyé deux revers consécutifs, dont un de 4-2 face aux Sénateurs Jr mercredi, et un de 6-0 face aux Raiders, vendredi, au complexe Robert Hartley. L’équipe locale a néanmoins terminé la semaine sur une note positive en défaisant les Bears de Smiths Falls par le compte de 7-2, diman- che, à Hawkesbury. Faille exploitée Dimanche, les Hawks ont bien profité d’un gardien peu dégourdi qui se dressait devant la cage de Smiths Falls, Matt Jenkins. Il a accordé cinq buts à Hawkesbury avant d’être rappelé au banc des siens. Julien Quincou avait ouvert la marque dès la première minute du match lors d’une pénalité infligée à Smiths Fall après 25 secondes de jeu. Profitant à leur tour d’une supériorité numérique, les Bears ont répli- qué peu de temps après, portant la marque
Photo archives Julien Quincou a récolté la première étoile dans la victoire face aux Bears. à 1-1. En deuxième période, le filet des Bears est devenu une vraie passoire. En l’espace de 8 minutes, les Hawks ont compté quatre buts pour prendre une avance de 5-1. Sebastian Meltzer, Jean Dupuy, Josh Nardella et Yanik Laliberté ont tous trouvé
27,520 $ à l’achat. p.d.s.f.
Système de UÊ traction intégrale symétrique à prise constante Subaru Moteur BOXER SUBARU UÊ Climatiseur avec système de filtration d’air UÊ De série sur la Impreza 2.5i et la Forester 2.5X 2011 À LA LOCATION ◊ : Comptant exigé : 1389,76 $ (taxes en sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de la location : 1997,98$ UÊ (taxes incluses)
2.5X 2011
Subaru est le fabricant japonais ayant connu la croissance la plus rapide en 2010, au Canada, pour une troisième année consécutive.
Système de contrôle de la dynamique du véhicule UÊ Banquette arrière divisée 60/40, rabattable à plat UÊ
À LA LOCATION 0 $ dépôt de sécurité km alloués : 24 000 km/année km excédentaires : 0,10$/km
Meilleur choix sécurité †
Gamme Subaru 2011
22,520 $ à l’achat. p.d.s.f.
Disponible en version 5 portes
Jantes en alliage d’aluminium de 16 po UÊ Chaîne audio AM/FM évoluée avec lecteur de CD/MP3/WMA UÊ Système mains libres Bluetooth UÊ ® à activation vocale Adaptateur multimédia avec intégration audio iPod UÊ ® et USB Équipement supplémentaire sur la Impreza 2.5i 2011 groupe Commodité
Groupe Commodité 2.5i 4 portes 2011
À LA LOCATION ◊ : Montant total exigé avant le début de la location : UÊ 334,94 $ (taxes incluses)
et fonction d’audio en continu Bluetooth ® Levier de vitesse et volant gainés de cuir UÊ
Japonais et plus encore ! | www.quebec.concessionsubaru.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report