REPRISE
DUPLEX
BORD DE L’EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Lafleur - Triplex idéal pour propriétaire occupant. Logement principale comprenant une aire ouverte pour le salon avec plafond cathédral, planchers de bois franc et de céramiques (chauffant.) MLS 27676818 FASSETTT
Rue Principale - Jolie duplex en plein coeur du village à proximité de tous les services, écoles primaires, garderie dépanneur. Plusieurs rénovations effectuées au cours des dernières années. Mls 24902602 GRENVILLE
Rue Bouffard - Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Cette maison de concept ouvert compte sur 2 salles de bain et un sous-sol a demi-aménagé. MLS 25179512 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. de la Rivière-Rouge - Bungalow construit sur un terrain de plus de 60,000pi2 offrant une superbe vue sur la Rivière Rouge qui est à peine a quelques mètres. Mls 25001919 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Belle maison en bordure du canal de Grenville avec en plus du logement principal 2 autres logis. Les revenus de loyers supporteront en bonne partie les frais de taxes et autres. Mls 20976679 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 4 0 • 3 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • A U G U S T 8 A O Û T 2 0 1 8
Pour la saison estivale, le journal Le Carillon sera imprimé à l’intérieur de la Tribune-Express. Voir pages 23 à 30
Concours ★ Contest
LE FEU DÉTRUIT 7 LOGEMENTS Page 3.
PAGES 5-14 ages 7 – 16
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
VISITEZ NOTRE CENTRE JARDIN
LA PÉPINIÈRE DÉBORDE DE SÉLECTIONS MAGNIFIQUES
ET BOUTIQUE DÉCO POUR EMBELLIR TOUS VOS ESPACES INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca OUVERT 7 JOURS SEMAINE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
-"3*7*°3&%&4 065"06"*44&3" 5&.103"*3&.&/5 1-64#"44&
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Hydro-Québec abaissera temporaire- ment le niveau d’eau de la rivière des Outaouais en amont de la centrale de Carillon. Du 7 au 24 août, des travailleurs et des plongeurs s’affaireront à l’installation d’une estacade permanente en aval du barrage. Cet ouvrage de protection a pour but de signaler la présence d’une zone à risque pour les plaisanciers et les pêcheurs. Pour assurer la sécurité des travailleurs lors des travaux, le niveau de la rivière des Outaouais sera temporairement abaissé entre les municipalités de Saint-André-d’Ar- genteuil et Gatineau. Cet abaissement qui aura lieu sur semaine seulement pourrait varier entre 10 et 25 centimètres. Hydro- Québec rassure les plaisanciers en affirmant que le niveau d’eau permettra la navigation en tout temps sur la rivière. Pour toute question ou tout commentaire, Hydro-Québec invite le public à utiliser la ligne Info-projets : 1 800 465-1521, poste 6022. 53"/41035.7"
The water level of the Ottawa River will be a bit lower than usual for the season for awhile as Hydro Québec does some work upstream. —photo Evelyne Bergeron
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pour emporter Take-out
The OPP is dealing with a collision between a tractor-trailer truck and a car prior to the August long weekend.
La PPO est aux prises avec une collision entre un camion semi- remorque et une voiture, le 2 août, sur la route de comté 17 dans le canton de Champlain.
A tractor-trailer truck and a four-door sedan collided Aug. 2, around 2:25 p.m., on County Road 17 near the County Road 4 intersection in Champlain Township. The drivers of both vehicles and one passenger were taken to hospital for examination and treatment of non-life-threatening injuries.
&/#3&'r#3*&'4
HYDRO ONE INTERRUPTION Certain Hydro One customers in Clarence- Rockland, Cumberland and Alfred-Plantagenet (South and North Plantagenet) will experience a six-hour Hydro One outage on Sunday, August 19, from 5 a.m. until 11 a.m., in order to adjust station settings. All Hydro One cus- tomers affected by this planned maintenance interruption have already been contacted.
456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison / Delivery: 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Limited quantities, while supplies last. Suggested servings. *Tax extra. † 1 Minute Maid lemonade 355 mL included or your choice of a 500 mL Coca-Cola product. Add $2 for the breast. Available at take-out counter, drive-thru and delivery services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. ® The Coca-Cola Company, used under license. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des inventaires. Présentations suggérées. *Taxe en sus. † 1 limonade Minute Maid 355 ml incluse ou un produit Coca-Cola 500 ml au choix. Ajoutez 2 $ pour la poitrine. Offerts au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. MD The Coca-Cola Company, utilisée sous licence.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca IMMEUBLE DÉTRUIT PAR LES FLAMMES À HAWKESBURY pompiers de L’Orignal et Vankleek Hill. » Les effectifs de Hawkesbury et du Canton de Champlain étaient sur place, ce qui repré- sentait une cinquantaine de pompiers et sept véhicules. « Selon le programme d’aide mutuelle des comtés unis, les services des JODFOEJFTEF)BXLFTCVSZ&TUPOUQSJTMB relève à la caserne de Hawkesbury pour assurer le soutien au cas où il y aurait eu d’autres appels », a expliqué Roger Cham- pagne, chef du service. Plus tard, il y Plusieurs résidents de la rue Régent à Hawkesbury ont dû fuir leur demeure dans la nuit du 6 juillet alors que le feu s’est propagé rapidement. Peu après 3 h, la caserne de Hawkesbury a reçu l’appel de Roland Renaud, qui habite en face du 394-404 rue Régent. Mélanie %FTKBSEJOT TBDPOKPJOUF TÊUBJUMFWÊF&MMF
a aperçu des flammes au deu- xième étage et a entendu des cris. « Je suis allée réveiller Roland et il a immédia- tement signalé le 911. »
a en effet eu une alerte mineure, qui s’est avérée être un surchauf- fage au coin de Hamilton et Main. Quant à
Les occupants ont réussi à s’en sortir indemnes, quoique la locataire qui demeurait sous l’appartement où l’incendie a éclaté a été secourue par son fils.
Les occupants ont réussi à s’en sortir indemnes, quoique la locataire qui demeurait sous l’appartement où l’incendie a éclaté a ÊUÊTFDPVSVFQBSTPOàMTjø&MMFÊUBJUFOÊUBU de choc, a confirmé Mme Desjardins. Son fils, qui habite de l’autre côté de la rue a défoncé la porte et l’a secourue. Après avoir été transportée par ambulance à l’hôpital, elle a été confiée à son fils qui l’a accueillie dans son foyer. » Le temps de parcourir le chemin depuis la caserne de la rue Spence, les pompiers étaient sur les lieux. « La réponse a été très rapide, de dire M. Renaud. Les pompiers de Hawkesbury ont aussi reçu l’aide des
l’incendie de la rue Régent, le bureau du commissaire des incendies de l’Ontario a été avisé. Leurs inspecteurs étaient sur place le mardi 7 août, afin de déterminer la cause. Malgré l’effort des pompiers, l’incendie a vite détruit la structure. L’édifice à appartements devra être complètement démoli. Une excavatrice était déjà stationnée à l’arrière en attendant la fin de l’enquête, qui devrait avoir lieu au plus tard le jeudi 9 août. La façade avant de l’immeuble étant toujours debout de façon précaire, des policiers de la PPO maintenaient la garde 24 h par jour. « Le service des incendies nous a confirmé que la structure n’est pas stable,
A fire completely destroyed an apartment building located on Regent Street in Hawkesbury on Monday, July 6. No one was injured in the blaze. —photo Michel Lamy
donc nous voulons nous assurer que les curieux ne passent pas outre le périmètre indiqué par le ruban jaune », a indiqué le constable Ken Gray.
Deux maisons voisines, dont celle située au 390, rue Régent, y ont échappé de peu et ont été sauvées grâce au travail des pompiers.
Open House Family Sale August 17, 18 and 19
Open on Sunday
25 units to be liquidated at exceptional prices. No reasonable offer will be refused. Low interest rate NO PAYMENTS BEFORE 2019 Rebates on all 2017 & 2018 models
Activities for children. Snacks and refreshments on site. WE WANT YOUR TRADES
Check for our draws on
We pay taxes on accessories and parts in inventory
5753 Hwy 17, Plantagenet, Ontario 613-673-3737 transitcaravane.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FOUR CANDIDATES FOR CHAMPLAIN MAYOR SEAT
GRENVILLE FINIT LES TRAVAUX DE LA PHASE 3
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
*ODVNCFOUDPVODJMNFNCFST1BVM&NJMF %VWBM )FMFO.BD-FPEBOE/PSNBOE3JP - pel have decided to try for the mayor’s seat in the October election. Competing with them for the position is newcomer Urbano Fumagalli. Acc l a i -
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
The final deadline is past for confir- ming all candidates in the October
soixantaine d’années. Le maire du village, Luc Grondin, a déclaré que cette phase 3 des travaux coûte 1 100 000 $ et est financée à partir des taxes sur l’essence, donc des subventions gouvernementales. « Les travaux sont terminés, mais il reste une deuxième couche d’asphalte et cela se fera l’année prochaine », a précisé M. Grondin. La source de financement sera la même pour les deux autres phases restantes, c’est- à-dire la phase 1, qui va de la 2e avenue à la rue du Moulin et la phase 2, qui s’étend de Tri Jean à du Moulin. Le conseil municipal déterminera après la prochaine phase à réaliser.
civic election for Champlain T o w n s h i p . Voters will have four choices to replace Gary Barton who is retiring frommu- nicipal council.
Le Village de Grenville vient de terminer la phase 3 de ses travaux majeurs. Cette étape s’inscrit dans le cadre de la Phase 3 des « Travaux de trois phases ». Celle-ci s’étend de la rue Tri Jean à la rue Queen. « On change toutes les conduites d’égout et d’aqueduc, puis on fait l’infrastructure de la rue, les trottoirs, les bordures et le pavage », avait expliqué le contremaître de Monco construction, Steve Fortin, au journal lors du lancement du chantier en mai dernier. Il a indiqué que les tuyaux à changer devaient probablement dater d’une
Les électeurs de Champlain pourront choisir parmi quatre candidats à la mairie. Le maire sortant, Gary Barton, ne se représente pas.
med wit- hout com- petition as councillors for the two 8BSE (Vankleek
Hill) seats are incumbent Troy Carkner and new council member Peter Barton. Incumbents Jacques Lacelle and Marc 4ÊHVJOTFFLSFFMFDUJPOUPUIFJS8BSE (L’Orignal) seats. Challenging them is "OESÊ3PZ Incumbent councillor Michel Paquette TFFLTSFFMFDUJPOUPIJTTFBUGPS8BSE (Longueil). Competing with him for either of the two seats are Michel Lalonde, Yvon St-Jean, and Violaine Tittley. Both incumbents Gérard Miner and Pierre Perrault seek re-election to their 8BSE 8FTU)BXLFTCVSZ TFBUT$IBM - lenging them are Sarah Bigelow, James Caputo, Claudette Myre, and Bryan 3PEHFS
&/#3&'r#3*&'4 EAST HAWKESBURY COUNCIL CONFIRMED There will be no civic election in October for residents in East Hawkesbury Township. All in- cumbent members of the existing council were acclaimed without competition for their posts. Robert Kirby will continue as township mayor with Richard Sauvé as deputy mayor, Karina Sauvé, Simon Rozon, and Stéphanie Sabourin as councillors.– Gregg Chamberlain
The Village of Grenville has completed the third phase of its major works projects. —photo Frédéric Hountondji
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 15 CANDIDATS POUR LES SIX POSTES DE CONSEILLERS Une quinzaine de candidats se sont enregistrés à la direction du greffe de la Ville de Hawkesbury, pour briguer les six postes de conseillers municipaux en jeu pour l’élection du 22 octobre prochain. Les candidats Grace Batista, Félix Blackburn, Lawrence Bogue, Raymond Campbell, André Chamaillard, Carole Ghislaine Ladouceur, Karen Mingarelli, Pierre Ouellet, Yves Paquette, Marie Valérie, Nathalie Ladouceur, Jean-Louis Bonnie, Antonio Tsourounakis, Robert Lefebvre et André Pilon, ont déposé leurs dossiers respectifs pour être conseillers. « D’habitude, on a jusqu’à 15 candidats pour le poste de conseil- ler. À la dernière élection, il y avait 13 candidats et pour le poste de maire, il y avait trois aspirants », a énuméré au journal, plus de deux semaines avant la clôture du dépôt des candidatures, Christine Groulx, greffière de la Ville. -Frédéric Hountondji
1-64*&634$"/%*%"54©"-'3&%1-"/5"(&/&5
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le contingent de candidats qui sou- haitent devenir membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet au mois d’octobre prochain est formé d’élus actuels ainsi que de nouveaux venus. À la mairie de la municipalité d’Alfred- Plantagenet, deux candidats sont en lice. Le conseiller actuel Jean-Pierre Cadieux, ainsi qu’un nouveau venu en politique, Stéphane Sarrazin, brigueront la mairie en octobre. Le maire actuel, Fernand Dicaire, s’était ajouté à la liste des candidats, mais n’est plus inscrit comme candidat depuis la date limite du 27 juillet. Quant aux postes de conseillers, le nombre de quartiers passe de quatre à deux. Les deux quartiers seront représentés par trois conseillers chacun, pour garder le nombre de conseillers à six, en plus du maire. Le quartier 1 est constitué des villages d’Alfred et de Lefaivre. Le quartier 2 comprend les villages de Plantagenet, 8FOEPWFS $VSSBOFU5SFBEXFMM &OSBJTPOEFDFDIBOHFNFOU DFSUBJOT élus actuels se feront concurrence. Ainsi, le conseiller et les conseillères sortants Chantal Galipeau, Jeanne Doucet et Jean- Claude Delorme solliciteront un autre man- dat et tenteront de se faire élire en tant que représentants du quartier 2. On retrouve également quelques nouveaux visages. *BO8BMLFS -ZOEB-FNJFVY "OUPOJ7JBVFU
Dominique Perrier lorgnent aussi un des trois postes de conseillers pour le quartier 2. René Beaulne, qui en est présentement à son huitième mandat consécutif comme conseiller d’Alfred-Plantagenet, sollicitera un autre mandat et tentera lui aussi de se faire élire comme représentant du quartier 1. Au mois de janvier, lors d’une conversation avec notre journal, il avait déclaré souhaiter se présenter à la mairie, mais il a depuis changé d’idée. Trois nouveaux candidats se représentent aussi pour le quartier 2 – Yves Laviolette, Suzanne Lafrance et André “Barber” Péladeau. Seul le conseiller Benoit Lamarche ne sollicitera pas un nouveau mandat. Lors EVOFDPOWFSTBUJPOBWFDOPUSFKPVSOBMJMZ a déjà quelques mois, celui-ci avait déclaré vouloir laisser sa place après avoir été conseiller pendant 15 ans.
Four of the six current Alfred-Plantagenet councillors are seeking another mandate in the upcoming elections – Jean-Claude Delorme, Chantal Galipeau, Jeanne Doucet and René Beaulne. Councillor Jean-Pierre Cadieux is running for mayor. Newbie Stéphane Sarrazin also joined the mayoral race. —archives
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Détails sur le site ucdsb.on.ca
Facebook cover
Inscrivez dès aujourd’hui
Inscrivez-vous
votre enfant à la garderie C’est le début d’une grande aventure!
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Paroisse Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 26 août 2018, à la messe de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans la chapelle du Centre Joseph-Roy, 9A, rue de l’École. Info: 613-524-2860. Le mercredi 15 août, fête de l’Assomp- tion. 10h30, messe, chemin de croix intérieur, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant à Hawkesbury à 7h15. Réservation et info : Pierre au 613- 632-2456. Paroisse de Lefaivre La cérémonie au cimetière pour la pa- roisse de Lefaivre se tiendra le dimanche 26 août 2018. Une messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. Info: Jacques au 613-679-4261. communautaire community link Le lien The Pèlerinage au Sanctuaire Marie- Reine-des-Cœurs de Chertsey
SIX MORDUS DES MOTS DANS LA RÉGION
CAROLINE PRÉVOST Caroline.prevost@eap.on.ca
Six élèves de la région de Prescott et Russell ont vu leur texte publié dans un recueil de fables écologiques, écrites par des élèves des écoles secondaires francophones de l’Ontario et intitulé Petites chroniques vertes. Kariane Leblanc, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ES- CRH), a composé une fable nommée Un fléau destructeur . Aussi de l’ESCRH, Paul Lessard a écrit la fable intitulée À contre-courant. Du côté de l’École secondaire publique Le Sommet, les textes d’Alexis Lacroix, dont le titre est La sagesse du Vieux Loup , et EF.FFTB-ZEJBUF EPOUMFUJUSFFTU Ophélie , Von, Aponi, Une histoire de papillons , ont été retenus. La fable de Lucas Guyennon, de l’École élémentaire et secondaire publique Acadé- mie de la Seigneurie, à Casselman, intitulée Le Guépard et le Gorille , se retrouve égale- ment dans ce recueil de fables écologiques. Jean-Simon Brassard, de l’École secondaire catholique L’Escale, à Rockland, a aussi vu sa fable Chemine et Emmanuel publiée dans ce recueil. Ce collectif d’élèves, publié par les Édi- tions David, a clôt la neuvième édition du DPODPVSTMJUUÊSBJSF.PSEVEFTNPUT VOF initiative mise sur pied avec le concours du ministère de l’Éducation de l’Ontario et de la Fondation Trillium de l’Ontario. Celle-ci a pour but d’encourager et de stimuler l’imagination et la créativité des jeunes Franco-Ontariens, tout en leur faisant découvrir un genre litté- raire particulier et en stimulant leur intérêt pour l’écriture et la lecture en français. Tous les élèves de 11e et 12e années des écoles secondaires francophones de l’Onta- rio ont été invités à participer au concours cette année, consacré à la fable écologique. Une vingtaine d’écoles secondaires ont donc participé à la neuvième édition du concours .PSEVTEFTNPUTFU QBSNJUPVTMFTUFYUFT reçus, trente ont été sélectionnés et réunis dans ce recueil comprenant près de 200 pages. Pour se procurer le recueil Petites Chro- niques vertes, les intéressés peuvent consul- ter le site Internet des Éditions David (www.
Six students from the Prescott-Russell area had their text published in a collection of ecological fables, written by students from Ontario’s francophone high schools and titled Petites chroniques vertes . —photo Caroline Prévost
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
editionsdavid.com). Le thème de l’édition EVDPODPVST.PSEVTEFTNPUT
sera La nouvelle fantastique. Info : www. mordusdesmots.com.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
ALEXANDRIA COUPLE ENJOY WINNING LUCK
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Maurice and Suzanne Séguin of Alexandria can look forward to a comfortable retirement thanks to a lucky Lottario ticket worth $1,400,262.20, on the July 28 draw. The amount represents half of the total prize for that draw date as there were two winning tickets. A group in Missisauga had the other ticket of winning numbers. The Séguins bought their quick-pick ticket at the Shoppers Drug Mart on Main Street in Alexandria. —photo OLG
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS four weeks contest
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page suivante en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Premier tirage, le mercredi 18 juillet, deuxième tirage le vendredi 20 juillet, pas de tirage dans la semaine du 23 et du 30 juillet (vacances). Troixième tirage le mercredi 8 août et le vendredi 10 août. Nous tirerons au sort le nom de la personne remportant les billets gagnants. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE —TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. First draw onWednesday, July 18, second draw on Friday, July 20, no draw during the week of July 23 and 30 (holidays). Third draw on Wednesday August 8 and Friday August10. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office.
Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to:
LA RONDE CONTEST TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Bonne chance! • Good Luck!
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
FINAL CLEARANCE LIQUIDATION FINALE
On 2018 Elantra, Tucson, Santa Fe & more! Sur les Elantra, Tucson, Santa Fe 2018 et plus!
financing for 84 months † financement pour 84 mois † 0 % fi
5
On select models. sur les modèles sélectionnés
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ____________________________________________________________________________________________________
Adresse : __________________________________________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES • ANSWERS:
1. _________________________________________
10. _________________________________________
19. _________________________________________
2. _________________________________________
11. _________________________________________
20. _________________________________________
3. _________________________________________
12. _________________________________________
21. _________________________________________
4. _________________________________________
13. _________________________________________
22. _________________________________________
5. _________________________________________
14. _________________________________________
23. _________________________________________
6. _________________________________________
15. _________________________________________
24. _________________________________________
7. _________________________________________
16. _________________________________________
8. _________________________________________
17. _________________________________________
9. _________________________________________
18. _________________________________________
SPECIAL August 6 - 17, 2018
B221319_TS
Continuing a tradition of excellence for over Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de
a %GK?LAFC?SHCSBG 4SLB?WRGJJ5FSPQB?W 2 25 $ POUR • FOR 15
7
Snowblowers Full 5 year warranty
1502 Main East, Hawkesbury ON 613-632-1145 • 1-800-563-4527
0&*,//67 +:< +$:.(6%85<21
,17(5$&21 '(/,9(5<
)5(( :,),
Et j’ai bien l’intention d’en profiter!
GEORGEC. REGIONAL SALES
2018 F-150 LIMITED $ 15 , 500 ^ UP TO IN TOTAL EMPLOYEE PRICE ADJUSTMENTS (with optional features selected) IS HERE PRICING YOUPAY WHATWE PAY * EMPLOYEE
21
PLUS, ELIGIBLE COSTCOMEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL $ 1 , 000 † ONMOST NEW2018 FORDMODELS
2018 F-150
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. – Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. www.hawkesburyford.com
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159
SUPER SPÉCIAUX DEVENEZ MEMBRE POUR UN JOUR SUPER SPECIALS BECOME A MEMBER FOR ONE DAY
À DES PRIX IMBATTABLES
AT UNBEATABLE PRICES
OUVERT AU PUBLIC Vous pouvez réserver 7 jours à l’avance
11
SPÉCIAL GOLF ET SOUPER GOLF AND SUPPER SPECIAL
Jeudi et vendredi soirs Thursday and Friday nights $ 49 99 +TX après / after 2:30 pm
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510 ext. 206
Camping saisonnier : comment choisir son terrain?
Vous voulez vous installer tout l’été dans un camping? Pour bien choisir celui-ci, considérez ces quatre points importants : 1. L’ENVIRONNEMENT Les lieux semblent-ils propres et sécuritai- res? Dans quel environnement se situe le camping (en pleine nature, près de tous les services ou d’activités qui vous intéressent, etc.)? Et qui seraient vos voisins? Si vous cherchez la tranquillité absolue ou une oc- casion de socialiser à volonté, vous ne vous tournerez pas vers les mêmes campings. 2. LES INSTALLATIONS Glissades d’eau, plage, terrain de tennis, modules de jeux… quelles infrastructures de loisir sont à la disposition des campeurs? Y a-t-il un restaurant sur place? Et qu’en est-il de l’accès à Internet? Par ailleurs, si vous ou un membre de votre famille avez une mobilité réduite, assurez-vous que le terrain est en mesure de vous accueillir adé- quatement. Vous voulez camper avec votre
chien? Vérifiez quels campings le permet- tent, et sous quelles conditions. 3. LES ACTIVITÉS Soirée dansante, bingo, karaoké, pique-ni- que… quels types d’activités sont organisés pour les campeurs? Pouvez-vous y partici- per gratuitement? Et y a-t-il des attraits à visiter ou des activités (minigolf, par exem- ple) à proximité du camping? 4. LE COÛT Les prix varient d’un endroit à l’autre. Pour respecter votre budget, vérifiez ce que ceux-ci incluent (Internet, électricité, etc.). Pour faire un choix éclairé, n’hésitez pas à lire sur Internet les commentaires des gens ayant séjourné dans les campings qui vous intéressent. Une fois votre décision prise, assurez-vous de signer un contrat de loca- tion détaillé pour éviter toute mauvaise sur- prise. Bonne saison!
1
Venez découvrir notre coin cosmétique SERVICE D'EMBALLAGE PERSONNALISÉ
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • Tél. : 613-632-2743
B221295PM
Ǧ²± ±±ǫ ̵ ± ǡǯ°ǡ± ±Ǥ ǡǡǡ Ǧ± Ǥ ±ǡǡǡǡ Ǥǡ±ǡ±Ǥ
13
23
± ±ǣ ǡǡ±ǡǡ ±ǡ±ǡ±±ǡ±ǡ ǡ±ϐ±Ǥ 230, RUE MAIN EST, HAWKESBURY, ON ǯ±ǯ±Ǩ 613-632-2997
1-866-312-6142 totaltelecom.ca
7 astuces pour éloigner les moustiques lors d’un séjour sous la tente
52 pieds par 68 pieds, 4 portes de garage 12 x 14, un bureau, uncoin-repas, une salle de bains, une salle pour les pièces et une salle mécanique. Sur un terrain de 270 par 260 pieds et possibilité d’avoir plus grand. GARAGE COMMERCIAL SUR LA 34 À HAWESBURY À LOUER À LOUER
9
Pour plus d’infos COMMUNIQUEZ AVEC / CONTACT DARRYLL T.: 613 632 -6520 / 613-363-6520 ou/or darryll@jrlpaving.com
24/7
18
Le camping, vous adorez; les moustiques, vous dé-tes-tez! Vous croyez que, malheureuse- ment, l’un ne va jamais sans les autres? Eh bien, ces quelques astuces vous permettront d’éviter d’être assailli par une horde d’insectes assoiffés de sang — et de profiter pleine- ment de votre séjour sous la tente! 1. Assurez-vous que votre tente n’a ni trou ni déchirure et que les fermetures à glissière sont bien étanches; 2. Choisissez un terrain de camping bordé de feuillus plutôt que de conifères; 3. Installez votre tente loin des eaux stagnantes, des poteaux d’électricité et des toilettes, si possible dans un endroit bénéficiant d’une bonne brise; 4. Évitez d’entrer et de sortir de la tente à tout moment, et ne laissez pas la porte ouverte inutilement — avant de l’ouvrir, retirez vos souliers (placez une bâche devant l’entrée) et éteignez votre lampe de poche; 5. Allumez un feu avant le coucher du soleil (la fumée repousse les moustiques); 6. Munissez-vous d’un bon chasse-moustiques ainsi que de produits insectifuges; 7. Portez des vêtements longs et de couleurs claires.
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 613 632-2141
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
END of SEASON FIN de SAISON LIQUIDATION
=@
20 %
50 %
20 %
50 %
24
to
to
ABOVE GROUND POOLS FURNITURES POOL ACCESSORIES BBQ and many more! OFF LOT OF REBATES
PISCINES HORS TERRE MEUBLES DE JARDIN ACCESSOIRES DE PISCINE BBQ et encore plus! PLUSIEURS RABAIS RABAIS de
19
; F B= 7KHUHȇVDORWWRORYHLQWKH&.6XFKDVWKHXOWUDTXLHWORZYLEUDWLRQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ 'DHGRQJGLHVHOHQJLQH$OO&.VHULHVWUDFWRUVDOVRIHDWXUHVXVSHQGHGEUDNHDQGFOXWFKSHGDOVWR PD[LPL]HWKHRSHUDWRUSODWIRUPIRUHDVHRIPRYHPHQW)RUDOLPLWHGWLPHJHW)LQDQFLQJ XSWRPRQWKV RUFKRRVHXSWRFDVKEDFN R QWKH.,27, p &.7RSWKLVGHDO RIIZLWK.,27,ȇV\HDUXQOLPLWHGKRXU LQGXVWU\OHDGLQJZDUUDQW\DQG\RXFDQȇWEHDWLW /HDUQPRUHDERXWWKH&.DQGWKLVRIIHUDW\RXUDXWKRUL]HG.,27,7UDFWRU'HDOHU &+ + &+$L ,+1%0 L
j =@;; 0% (L J9 9 K
&,1&: ,*
FINANCEMENTDISPONIBLE
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 • Toll Free: 877-480-2597 Fax: 613-525-4690 • www.trottierfarmequipment.com
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
Préparation des bagages pour le camping : 7 aspects à considérer
3
7. Le divertissement : guides touristiques, jeux, livres, équipement de sport (selon les activités prévues), etc. Psitt! N’oubliez pas votre appareil-photo et son chargeur!
Des vacances en camping nécessitent une bonne préparation. Pour ne rien oublier, dressez la liste de tout ce dont vous avez besoin pour : 1. L’installation : tente, marteau, sacs de couchage, oreillers, matelas, pompe à air comprimé, couvertures supplémentaires, bâche, corde, petit balai, etc. 2. La sécurité : lampe de poche et piles, trousse de premiers soins complète, écran solaire, couteau de poche, sifflet, etc. 3. Les repas : bidon d’eau, ustensiles de cuisson, planche à découper, ouvre-boîte, chaudrons, mitaines de four, savon, lin- ges et bac à vaisselle, poêle portatif, sacs à ordures, papier d’aluminium, etc. 4. L’habillement : imperméable, vête- ments chauds, sandales, maillot, bottes de marche, pantalons, lunettes soleil, cas- quette, pyjama, sous-vêtements, etc. 5. L’hygiène : savon, shampoing, brosse à dents, déodorant, papier de toilette, ser- viettes, épingles à linge, détergent, brosse à cheveux, miroir, etc. 6. Les feux de camp : papier journal, briquet, hachette, chaises pliantes, etc.
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Guy Ranger Propriétaire
335, rue Wellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Même prix que les grandes surfaces Buy local Achetez locale
Same price as Big Box stores
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury
22
Hawkesbury
HURRY IN , THEY ’ RE GOING FAST !
FROM 2018 Civic LX /0 ) + ( 33 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1
20
INCLUDES THE 1/* Civic BONUS
Conserve fuel with ECON mode. Standard on most Civic models.
* SECURITY DEPOSIT * DOWN PAYMENT/OAC
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
MODEL FC2E5JE
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES : Lundi au vendredi : 9H À 20H - Samedi : 9H à 15H Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR. Weekly payment is $55.57 with $0 down or equivalent trade-in and $15 total lease incentive included. Civic lease offer includes the $750 Civic Bonus. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception.Total leaseobligation is$14,448.34.100,000kilometreallowance;chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registeringagent’s feeof$5.65,dueat time of deliveryare not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount ofpurchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
Conseils avisés pour campeur inexpérimenté
VENTE • FILTRES • HUILE • ACCESSOIRES • BOYAUX • MOTEURS • VALVES • POMPES RÉPARATION CYLINDRES 4
Tél.: 613-679-2696 178-B St-Philippe, Alfred, ON Prop: Jocelyn Domingue et Sylvie Bissonnette
Les experts en hydraulique
Vous faites vos premières armes dans l’uni- vers du camping sous la tente? Voici quelques conseils pour que tout se déroule à merveille! POUR ÊTRE BIEN INSTALLÉ • Inspectez votre matériel avant de partir; • Arrivez tôt afin de bénéficier de la lumière du jour; • Choisissez soigneusement l’emplacement de votre tente (ne la plantez pas sous un arbre seul — qui pourrait faire office de « paratonnerre » naturel — et assurez- vous si possible d’être à l’ombre en mati- née); • Retirez les roches et les branches sur le sol avant de dresser votre tente; • Placez la tente sur une bâche afin de profi- ter d’une isolation supplémentaire; • Posez des pierres sur les piquets si le sol est mou; • Prévoyez une bâche afin d’être protégé les jours de pluie.
POUR ÉVITER LES ENNUIS • Portez des vêtements clairs afin de ne pas attirer les moustiques; • Prévoyez deux lampes de poche ainsi que des piles de rechange; • Rangez la glacière et les produits odorants (comme le savon) dans la voiture et ne laissez traîner ni vaisselle sale ni déchets pour ne pas attirer d’animaux; • Surveillez votre feu en tout temps et assu- rez-vous que les cendres ne dégagent plus de chaleur avant de vous coucher ou de quitter l’emplacement. POUR ÊTRE UN BONVOISIN • Ne traversez pas les terrains des autres campeurs; • Ne faites pas de bruit après le couvre-feu; • Gardez votre chien en laisse et ramassez ses excréments, le cas échéant; • Ne laissez pas vos ordures au campement en partant. Bref, faites preuve de civisme!
14
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com B221214_TS
Jason Allard Propr. / Owner
12
/$7287(1289(//(
16
MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
'(/$3/$&(32857286926 (1)$17600(&(8;48( 92861ō$9(=3$6(1&25( 8QHJUDQGHQRXYHDXW«-XVTXō¢SODFHV9RLFLOō$VFHQW GH6XEDUX/HSDUIDLW986SRXUODIDPLOOHSUHVTXHSDUIDLWH 3DUIRLVFHVRQWOHVVXUSULVHVGHODYLHTXLQRXVDSSRUWHQWOHSOXVGHMRLH&ōHVWGDQV FHWHVSULWTXHQRXVDYRQVFRQ©XOō$VFHQW GHODSODFHSRXURFFXSDQWVXQHŴH[LELOLW« H[FHSWLRQQHOOHHWODSRO\YDOHQFHSDVVHSDUWRXWW\SLTXHGōXQH6XEDUX$LQVLYRXV¬WHV SU¬WSRXUWRXWHVOHVDYHQWXUHV3RXUHQVDYRLUSOXVFRQVXOWH]OHTXHEHFVXEDUXFDDVFHQW
48 Locationde mois
449 $ * parmois, taxes en sus
Montant totalexigéavant ledébutde la location : 3744,74$ (taxes incluses). Locationbasée surune allocationannuellede20000kmaveckilométrage additionnelde0,10$ lekm.
155, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-0322
Technologie d’aide à la conduite
Moteur BOXER SUBARU Depuis 1966
HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h
*L’offrede location s’appliqueaumodèleAscentCommodité2019CVT (KT2C8)à transmissionautomatique.L’offre comprend48paiementsde449$ (taxesen sus)parmoispourun termede48moiset2808,00$en comptant initial.Lepremierpaiementde449$est requisà la signaturedu contrat. Lemontant totalexigéavant ledébutde la locationestde3744,74$ (taxes incluses).L’offren’estpasapplicableaumodèle illustré.La locationestbaséesuruneallocationannuellede20000km.Des fraisde0,10$/kmseront facturéspour leskilomètresexcédentaires.Les fraisd’inscriptionauRegistre desdroitspersonnelset réelsmobiliers, les fraisde transportetdepréparation,ainsique lesdroitsspécifiquessur lespneusneufssont inclus.Lepermisdeconduire, l’immatriculation(prixvarieselon leclient)et lesassurancessontensus.Leconcessionnairepeut loueràprixmoindre.Laphotoestà titre indicatif seulement.L’offreet les spécifications techniquespeuvent changer sanspréavis.Lefinancementestoffert sous réservede l’approbationde créditdesServicesFinanciersSubaruparTCCI.L’offreestenvigueur jusqu’au31août2018.Certaines conditions s’appliquent.EyeSight®estun système d’assistanceau conducteurquipeutnepas fonctionnerdans certaines conditions. Il incombeen tout tempsau conducteurd’adopterune conduite sécuritaireetprudente.L’efficacitédu systèmedépenddenombreux facteurs, telsque l’entretienduvéhiculeainsique les conditionsmétéorologiqueset routières.Consultez leManueldupropriétairepour lesdétailsde fonctionnementet les limites.Visitezvotre concessionnaireSubaruparticipantpour tous lesdétails.AscentetSubaru sontdesmarquesdéposées.
10
Samedi ouvert de 9h à 13h
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
PIERRE-YVES PILON
B221090_TS
B221316_TS
La pluie s’invite au camping… êtes-vous bien préparé?
Bonne chance!
En camping, dame Nature n’est malheureuse- ment pas toujours de notre côté. La clé pour affronter la pluie? Une bonne préparation! S’ÉQUIPER… D’abord, vérifiez que votre tente est intacte, imperméabilisez ses coutures et munissez- vous d’une grande bâche ou d’un abri-cui- sine, voire d’une toile de sol (à étendre sous la tente). Une fois sur place, évitez l’inondation en choisissant l’endroit le plus élevé pour dresser votre tente — apportez tout de même quelques serviettes, au cas où! Faites également le plein de sacs de plastique, pour préserver certains articles de l’eau et ranger ceux qui sont mouillés. Pensez aussi à vous : parapluie, imperméable, bottes de pluie et chaussettes chaudes (pour contrer l’humidité) sont de mise — des gou- gounes peuvent par ailleurs s’avérer prati- ques! …ET S’OCCUPER! Apportez de quoi vous divertir sous la tente : jeux de société en format voyage, cartes, dés, livres, cahiers à colorier, ta- blette électronique, etc. En plus de vos jeux personnels, vous bénéficierez sans doute sur place d’une salle communautaire équi- pée de tables de billard ou de baby-foot , par exemple.
Pour être certain de ne pas vous ennuyer s’il pleut, faites avant votre départ une liste des points d’intérêt à proximité du cam- ping : musées, cinéma, boutiques, salle de quilles, restaurants, sentiers (une randon- née sous la pluie possède un charme indé- niable!), etc. Enfin, vous pourrez toujours profiter du mauvais temps pour faire la grasse matinée, le ménage de vos sacs ou la lessive! Ne laissez pas tous vos vêtements dans la tente… si par malheur l’eau devait y entrer, vous n’auriez plus rien de sec à vous mettre sur le dos! Pour des vacances au sec, inspectez votre tente et imperméabilisez ses coutures avant de partir.
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Tél. : 613-764-1467 | Fax: 613-764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON
Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
6
ÉVÈNEMENT DE VENTE RUÉE VERS LES RANDONNÉES WILDCAT XX
2018ALTERRA VLX 700 EPS
2018ALTERRA TBX 700
7199 $ * ÀPARTIRDE
10 199 $ * ÀPARTIRDE
8999 $ * ÀPARTIRDE 2017TRV700XT
2
Tous les véhicules sont garantis 2 ans *Quantités limitées, détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus, l’offre se termine le 15 août 2018 Visitez notre site web pour la liste complète des unités www.seguinsport.ca
450-451-5745
0% FOR UP TO 84 MONTHS *
Massey Ferguson 1700 Series PREMIUM COMPACT TRACTORS Superior performance of a bigger tractor
Massey Ferguson GC1700 Series SUB-COMPACT TRACTORS Big tractor features in just the right size.
17
www.danr.ca
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267
Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500
©2018 AGCO Corporation. Massey Ferguson® is a worldwide brand of AGCO. Massey Ferguson, MF and triple-triangle logo are registered trademarks of AGCO. All rights reserved *See dealer for details.
Un hot-dog sur le feu, c’est tou- jours délicieux… mais pas huit fois dans la même semaine! Besoin de suggestions pour varier votre menu en camping? Suivez le guide! Au déjeuner, les options abondent : gruau, céréales, croissants, pain grillé sur le feu, fruits frais, œufs et bacon, crêpes (faites le mélange à la maison), etc. Pour les autres repas, une foule de mets peuvent être prépa- rés d’avance. Pensez notamment à faire mariner des viandes, à congeler des plats mijotés et à concocter des salades de pâtes ou de haricots ainsi que des mélanges d’épices. De plus, prévoyez les ingrédients nécessaires (n’apportez que les quantités requises) pour un chili vé- gétarien. Charcuteries, œufs cuits durs, fondue au fromage et cous- cous sont aussi des options gagnan- tes en camping. Une fois sur place, vous pourrez vous procurer un pou- let cuit à l’épicerie : vous aurez ainsi un dîner ou un souper, et vous pourrez utiliser les restes pour faire des sandwichs ou un riz au poulet, par exemple. Un conseil : pour simplifier vos courses, établissez votre menu avant votre départ en vous inspirant des blo- gues culinaires, qui proposent souvent des recettes simples et nutritives par- faites pour un séjour en camping. Quoi manger en camping?
AUCUN PAIEMENT AVANT OCTOBRE * + SUR LES OFFRES DE FINANCEMENT
2000 $ BONI D’ÉTÉ ** SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
+
+
FINANCEMENT Φ
LX BM 2018
8
NOUVEAU MOTEUR ATKINSON
ACOMPTE DE 1 425 $ 39 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE
2200 $ INCLUS & BONI DE
0 %
39 MOIS &
POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM / ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $ / KM
Meilleur Choix Sécurité + Lorsqu’équipée des options du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI (version SX).
Modèle SX BA illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES :
DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS -
TOIT OUVRANT
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO TMΩ
OUVERTURE INTELLIGENTE DU COFFRE
5 ANS / GARANTIE 100 000 KM
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
/ ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
kia.ca/SpeciauxEte
Cesoffres sontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2018neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipantdu1au31août2018.Le concessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Une commandedu concessionnairepeutêtre requise.Des conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatif etpeuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsà coûts supplémentaires.Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis.Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à1785$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$)et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus. ≠L’offrede locationàpartirde0%estdisponiblesur lesmodèles2018sélectionnés,surapprobationducrédit.Exemplesapplicablesà la location :L’offrede locationdisponiblesur lemodèleForteLXBM (FO541J)2018avecunprixd’achatde17145$estbaséesur169paiementshebdomadairesde39$.Location39moisau taux0%avecunacomptede1425$ouéchangeéquivalent.L’offrecomprendunbonià la locationde2200$.Dépôtde sécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$)exigiblesà la livraison.Limitede16000kmparannéeet fraisde12¢ lekmadditionnel.L’offreprendfin le31août2018.ΦLefinancementde0%estdisponible sur lesmodèles2018 sélectionnés, surapprobationdecrédit.Exempledefinancement : l’offredefinancement sur lemodèleSorentoLXV6 (SR75EJ)2018neufsavecunprixd’achatde34495$estbasée sur260paiementshebdomadairesde133$au tauxde0%pour60mois.Acomptede0$, les fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$)etpremierpaiementhebdomadaireexigiblesà la livraison.L’offre comprendunbonid’étéde2000$.Le coûtde l’empruntestde0$pouruneobligation totalede34495$.Le concessionnairepeutvendreàprix inférieur.Certaines conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.Lefinancementde0% jusqu’à60moisestoffert, surapprobationdu crédit, sur lemodèleSorentoLXV6 (SR75EJ)2018neuf.Seul lemodèleSorentoLXV6 (SR75EJ)2018neuf,bénéficied’un taux réeldefinancementde0%.Pour tous lesautresmodèles, ilyades fraisdefinancementnominaux jusqu’à110$pour couvrir les fraisd’inscriptionauRDPRM (incluant les fraisde l’agent).Offredisponibleauprèsdes concessionnairesparticipants.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.*Aucunpaiementavantoctobre (reportdepaiementde60 joursestapplicable sur tous lesnouveauxmodèlesaufinancementà l’achatseulement, surapprobationde crédit.Aucun intérêtpendant les30premiers joursdu contratdefinancement.Après cettepériode, les intérêtsdébuterontet l’acheteur remboursera le capitalet les intérêtsmensuelspendant laduréedu contrat.Offrevalidedu1au31août2018 chez les concessionnairesparticipants.**Lebonid’été Jusqu’à2000$estoffert surmodèles sélectionnésneufset seradéduitdumontantdefinancementnégocié avant taxes.L’offreestdisponibledu1au31août2018pendantque lesquantités sontdisponiblesen inventaire.Lemontantpeutvarierd’unmodèleà l’autre.L’offrepeutêtre combinéeavecd’autresoffres.Certaines conditions s’appliquent.Voyezvotre concessionnairepour lesdétails.ΣAucune caractéristiquedécriten’estdestinéeà remplacer la responsabilitéduconducteurde fairepreuvedeprudenceenconduisantetnepeutenaucuncas remplaceruneconduitesécuritaire.Certainescaractéristiquespourraientavoirdes limites technologiques.Pourobtenirdeplusamples renseignementsconcernant lesdiverses caractéristiques, incluant leurs limiteset leurs restrictions,veuillezconsulter leManueldupropriétairede votre véhicule.ΩTéléphone intelligent compatible requis.Des fraisde transfertdedonnéespourraient s’appliquer.Veuillez consulter votre fournisseurde services sansfil.Apple, le logoApple,CarPlayet iPhone sontdesmarquesde commerced’Apple Inc.,déposéesaux États-Unisetdansd’autrespays.App Storeest unemarquede serviced’Apple Inc.Google,GooglePlay,GoogleMapsetAndroidAuto sontdesmarquesde commercedeGoogle Inc.GoogleMaps©2018Google.‡Leprixd’achatdumodèle illustréForteSXBA (FO747J)2018neufestde29045$.LaKia Forte2018a remporté leprixdeMeilleur choix sécurité+2018par la Insurance Institute for HighwaySafety (IIHS).ModèlesdesÉ.-U. testés.Pourplusdedétails consultezwww.iihs.org.Les renseignementspubliésdanscetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution. °L’assistance routière illimitéen’estdisponibleque sur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5ans, visitezkia.caou composez le1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation.
Tél: 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Learn more on our blog