Volume 19 • No. 7 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • March 7 mars 2013
28,100 COPIES
Nous sommes en pleine expansion. NOUS RECRUTONS S.V.P. faire parvenir votre résumé a : info@rocklandford.ca att.: M. Sylvain Dupuis
G173141_TS
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
BARRISTER & SOLICITOR
Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.
Off 613 446-6411 Cell 613 794-0024
1-2784, rue Laurier St. ROCKLAND, ON
IMPÔT 2012 INCOME TAX 24 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 24 YEARS AT YOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de la TED
BROADWAY À ROCKLAND Photo: Martin Brunette Le Clubde patinage artistique de Clarence présentait, dimanche dernier, le spectacle Broadway sur glace à l’aréna de Clarence-Rockland. Sur la photo: une prestation en duo de Marika Brunet et Zachary Whittaker. Photos en page 22.
613 266-1164 613 488-3321
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
OPEN HOUSE WELCOME TO ALL from Friday March 22nd to Sunday 24th
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont. All our boats are at their lowest prices of the year
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
FRIDAY, MARCH 8 ONLY
SATURDAY, MARCH 9 ONLY
SUNDAY, MARCH 10 ONLY
BEATRICE 1%, 2%, OR SKIM /
BETTY CROCKER CAKE MIXES / MÉLANGE DE GÂTEAU ASSORTED FLAVOURS / SAVEURS ASSORTIES
KRAFT ORIGINAL DINNER MACARONI & CHEESE / MACARONI AU FROMAGE ORIGINAL
MADE FRESH BY OUR BUTCHERS IN STORE LEAN GROUND BEEF / BOEUF HACHÉ
PASTA / PÂTE ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES PRIMO
CHICKEN LEGS BACK ATTACHED / CUISSES DE POULET AVEC DOS Family Pack
FRAIS ÉCRÉMÉ, 1% M.G., OU 2% FRESH MILK / LAIT 4 L
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET - 430 OTTAWA STREET, ALMONTE Check out our flyer on line 3.95 D EAN'S D AILY D OORCRASHERS 2.76 KG 6.51 KG 85 ¢ 85 ¢ 1.25 LB 2.95 LB 225 G 900 G 95 ¢ 1 PK
Former Rockland resident died in line of duty GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca gŏđŏ editionap.ca tual case. Members of Dery’s family in the Ottawa- Orléans area have asked for privacy as they mourn.
after a woman escaped from the premises. Dery and his partner were both shot by the gunman when they stepped out of their patrol cars. Both were taken to hos- pital. Dery died of his injury. The Sûreté du Québec confirmed to media that the other officer is in stable condition but his name has not been released.
Neighbouring homes were evacuated as police set up a protective perimeter. When they later entered the house on Sunday, they found a dead man whom they believe was the shooter. At press time the unofficial view is that the man took his own life but police are still investigating to determine if that is the ac-
A brother of the deceased is an Ottawa firefighter and the Ottawa Fire Department has issued a statement of condolences to the family.
A standoff in Northern Québec between police and an armed suspect who may have been suicidal claimed the life of a former resident of both Rockland and Or- léans. Steve Dery, 27, was shot March 2 when he and a fellow officer of the Kativik Regional Police Force arrived at the scene of a do- mestic dispute call in the village of Kuujjuaq in Nunavik, Québec’s northern territory. The 17-hour standoff over the March 2 weekend began with a 911 call late Saturday night and endedmid Sunday afternoon when po- lice made a careful approach into the house
Assault charges in domestic calls
the couple air their complaints to first de- termine if charges were necessary. A 28-year-old Rockland man is now charged with assault. He will appear in pro- vincial court March 13 in L’Orignal. Domestic violence is considered assault under the Canadian Criminal Code.
The 29-year-old Clarence Creek woman is scheduled for a March 13 provincial court appearance in L’Orignal on an assault charge. The following day in Rockland police at- tended a domestic dispute call at a resi- dence on Giroux Street. Officers listened to
Police have two domestic dispute files for the City of Clarence-Rockland that ended with assault charges. On March 1 police were called to Clarence Creek where a woman found walking along Henrie Road proved to have been involved in a domestic incident earlier in the day.
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
gŏđŏ
editionap.ca
Un budget de 32,7 millions $ en 2013
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE-ROCKLAND | Pour l’année 2013, le budget de la Cité de Clarence- Rockland prévoit des dépenses totalisant 32 701 738 dollars. Les contribuables paieront près de lamoitié de cette somme, soit 15 201 431 dollars en taxes. Rappelons que le conseil municipal avait commandé un budget prévoyant une hausse de 0,5% de la taxe municipale. Cela se traduit par une hausse de 3,38 dollars par 100 000 d’évaluation. Les revenus de la taxe municipale augmenteront cependant de 11,13% par rapport à 2012 en raison des hausses des évaluations foncières et en raison des revenus de taxe générés par les nouvelles constructions. Au total, la municipalité recevra 763 080$ de plus en revenus d’imposition foncière et 683 685$ en revenus sur les nouvelles constructions, soit les redevances d’exploitation. Une grande part du budget des opérations est consacrée au département de l’infrastructure et ingénierie, soit 5,1 millions dollars pour la gestion des chemins et l’entretien hivernal. Les dépenses pour les services de la protection des personnes et de la propriété s’élèvent à environ 4,4 millions dollars. Les services policiers coûteront 2,8 millions dollars et les coûts pour les services des
Photo Archives
incendies s’élèveront à 1,35 million dollars en 2013. Pour le service des loisirs et de la culture, une dépense de 2,4 millions dollars est prévue. De ce montant, une somme de 443 422$ ira à la part municipale pour les locations de glace des arénas. Les tarifs de locations pourraient augmenter de 5$/h. Immobilisations Pour 2013, la municipalité consacrera un montant de 7 983 300$ aux dépenses en immobilisations. Sans surprise, le secteur de la voirie et des infrastructures recevra
la plus grande part de la tarte, soit près de 93% du budget d’immobilisations ou une somme de 4 872 000$. De cette somme, 1,3 million dollars est prévu pour la réfection de la rue Albert. Au niveau du projet de la rue Caron, une somme totale de 1,7 million dollars sera consentie pour l’achat de terrain et les divers services. La rue Caron recevra également un investissement d’environ 1,6 million dollars pour les égouts pluviaux. Un montant de 620 000$ sera utilisé pour l’asphaltage de la rue Drouin. En ce qui a trait à l’achat d’équipement, la municipalité dépensera une somme de
45 000$ pour l’achat d’une camionnette ainsi qu’un camion dédié au service de réglementation. Une sommede100000$ ira également à l’achat d’une débroussailleuse. Au niveau des services des incendies, une provision de 137 500$ est prévue aux immobilisations. De ce montant, 50 000$ ira à l’élaboration d’un plan concept pour une caserne de pompier. Du côté des parcs et loisirs, les dépenses d’immobilisations se chiffrent à 185 000$. La plus grande part, soit 60 500$, sera utilisée pour le projet de réfection des berges à Clarence Point.
Foire
M. Steve Brunet, courtier immobilier responsable de Realty Executives Advantage Plus Inc. a le plaisir d’accueillir Monique Leduc au sein de son équipe, à titre d’agente immobilère. Monique se fera un grand plaisir de vous offrir ses services lors de l’achat ou la vente d’une propriété. On vous invite à rejoindre Monique au 613 679-2801. Mr. Steve Brunet, Broker of Record of Realty Executives Advantage Plus Inc. is proud to welcome Monique Leduc as sales representative. Monique is looking forward to helping you in buying or selling a property. We invite you to contactMonique at 613 679-2801.
9 MARS de 9 h à 16 h
Rockland Samedi, 9mars
Rockland Samedi, 9mars
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
ACTUALITÉS * NEWS
editionap.ca
GPR boundaries shrink
back east from Trim Road to Frank Kenny Road, leaving the Cardinal Creek housing development in Orléans as part of Gallipe- au’s responsibility rather than Lemieux’s. One other change extends the Ottawa- Orléans riding boundary to include all of the Carlsbad Springs area. The village and its surroundings at present sit at the junc- ture of three federal electoral ridings. The rest of the GPR region from Cum- berland to North Glengarry Township is unaffected by the commission’s boundary change decision. Once all the changes to electoral bound- aries are approved by parliament, the GPR will have an electoral population of 106,240 which meets one of the EBC’s criteria, ity. CRTC regulations would only allow the company to choose either an English or French language broadcast licence and Evanov chose English since it already has one French-language station in operation in the Prescott-Russell region. Company hiring policy for the new Rock- land station will emphasize bilingual skills for all applicants in all departments so that it can serve both major language groups in the area. The new station does not have a call sign yet but the company will decide that before the first day of broadcast. The station’s radio dial location will be 92.5 FM. The Rockland station will broadcast 24 hours seven days a week and while the mu- sic format will focus on adult contemporary and easy-listening, company policy also of- fers local bands and artists a chance to get their demo tapes and CDs on air if the music fits the station’s general format. Company officials state that Evanow likes to help promote local artists when possible.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
OTTAWA | Pierre Lemieux will have a little less ground to cover and his “next-door neighbour” on The Hill, Royal Gallipeau, a little bit more once the new electoral boundary fences are in place. The federal Electoral Boundaries Com- mission (EBC) has decided on a change that will affect the western and eastern adjoin- ing edges of the ridings of Lemieux’s Glen- garry-Prescott-Russell (GPR) and Gallipeau’s Ottawa-Orléans. The GPR boundary near Ottawa will pull
Rockland radio on the air
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ROCKLAND | The CRTC has given the okay for an English-language FM radio station to broadcast out of Rockland. Evanov Communications Inc. received ap- proval for its licence application for a first- service English language radio station with a middle-of-the-road music format. The company plans to set up shop in Rockland within a few months. This will be the 16th station for the Toron- to-based communications outfit. Evanov has a French-language station broadcast- ing out of Hawkesbury and another 14 sta- tions spread across the country from Hali- fax, Nova Scotia, to Winnipeg, Manitoba Company officials stated that Evanov rec- ognizes that Clarence-Rockland has a mix of francophone and anglophone residents and a small but growing allophone minor-
Senior charged with drunk driving
Age does not always guarantee wisdom where drinking and driving may be sus- pected. A 73-year-old Rockland man faces charg- es of impaired driving and driving with a blood-alcohol content exceeding 80 milli-
grams following a police encounter Feb. 13. The charges resulted from a traffic com- plaint call from the Woods Street neigh- bourhood in Rockland. The suspect was scheduled for a first appearance and plea on the charge in provincial court.
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
Les programmes de bourses d’études de la Fondation Desjardins, partenaire des rêves et des ambitions des jeunes. Appel de candidature du 31 janvier au 31 mars 2013. Inscrivez- vous dès maintenant au desjardins.com/fondation
Masson
www.caressantcare.com
gŏđŏ
editionap.ca
Une défaite pour la garderie Vazimolo
Carrefour Jeunesse qui offre déjà le service. «On a un compétiteur qui est de l’autre côté, Carrefour Jeunesse, qui commence à mettre des exigences sur la garderie des bambins où les parents doivent transporter leurs élèves d’âge scolaire à cette école-là s’ils veulent utiliser la garderie des bambins. Ce n’est pas l’orientation du CSDCEO, n’empêche qu’on doit offrir le service». Ce sont plusieurs parents qui sont sortis furieux et perplexes de la réunion. Les commentaires entendus laissent toutefois entrevoir que le débat n’est pas clos. Au service de garde Vazimolo, la coordonnatrice, Marie-Josée Bergeron, se limite à dire qu’une rencontre aura lieu avec le conseil d’administration afin de discuter des étapes à venir. Le tout dépendra également des discussions à venir entre le CSDCEO et la Cité de Clarence-Rockland. L’idée de deux fournisseurs (parascolaire-Vazimolo, préscolaire/bambin- Clarence-Rockland) de services de garde à l’école Sainte-Trinité a également été mentionnée.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Le service de garde Vazi- molo ne sera pas inclus dans les discus- sions pour l’établissement d’une nouvelle garderie à l’école élémentaire catholique Sainte-Trinité, à Rockland. C’est ce que le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a décidé, le 26 février, lors de sa séance ordinaire. Devant une salle comble, les membres du conseil ont voté pour entamer des discussions uniquement avec la Cité de Clarence-Rockland pour la gestion du service de garde à l’école Sainte-Trinité. Le temps pourrait donc être compté pour Vazimolo. Le président du CSDCEO, Jean Lemay, a tenté de convaincre le conseil de prendre en compte le service Vazimolo. «La seule chose avec laquelle je ne suis pas d’accord avec cette résolution, c’est que ça met de côté ce que Vazimolo essaie de faire dans l’école. Je suis d’accord à ce qu’ils font, j’encourage mes confrères à défaire cette résolution-là pour qu’on puisse continuer à parler avec Vazimolo», a déclaré Jean Lemay. L’intervention n’a cependant pas porté ses fruits. Durant une pause demandée par M. Lemay, plusieurs parents se sont attroupés
Les parents ont exprimé leur mécontentement au président du CSDCEO, Jean Lemay durant une pause Photo Martin Brunette
afin de comprendre la situation et exprimer leur indignation. «Je ne comprends pas pourquoi on ne considère pas Vazimolo, a confié un parent. C’est un groupe formé de bénévoles et de parents qui travaillent en collaboration pour le bien-être des enfants. Comment pouvons-nous être certains que le traitement sera le même avec la ville?» Le nœud du problème, a répété maintes fois Jean Lemay, est le fait que la garderie Vazimolo n’aurait pas manifesté dès le départ son intention de gérer le service de garde pour enfants d’âge préscolaire et les bambins. «Il faut absolument poursuivre le projet d’une garderie pour bambins
à Sainte-Trinité parce qu’il y a un grand besoin. Au départ, je n’avais pas senti cette intention de la part du service de garde Vazimolo», a déclaré Jean Lemay. Celui-ci a poursuivi en relatant le cas de la garderie
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
www.dcoteconstruction.com
Family Passes
Laissez-passer familiaux Un service de la bibliothèque publique de Clarence-Rockland et de ses partenaires Musée de l’agriculture du Canada (à la Ferme expérimentale) Musée de l’aviation et de l’espace du Canada Musée canadien des civilisations, Musée canadien des enfants, Musée canadien de la poste et Musée canadien de la guerre Musée des sciences et de la technologie du Canada Musée des beaux-arts du Canada et Musée canadien de la photographie contemporaine Réseau des musées d’Ottawa, 10 musées dont le musée-village du patrimoine de Cumberland Grâce à ces généreux partenaires régionaux la bibliothèque possède un nombre limité de laissez- passer familiaux de disponible. Ceux-ci s’empruntent en général pour une période d’une semaine. Vous les empruntez comme vous empruntez un livre ou un DVD. Musée canadien de la nature
A service from the Clarence-Rockland Public Library and its partners Canadian Agricultural Museum (at the Experimental Farm) Canadian Aviation and Space Museum Canadian Museum of Civilization, Canadian Children’s Museum, Postal Museum and Canada War Museum
M. Steve Brunet, courtier immobilier responsable de Realty Executives Advantage Plus Inc. a le plaisir d’accueillir Mike Paquette au sein de son équipe, à titre d’agent immobilier. Mike se fera un grand plaisir de vous offrir ses services lors de l’achat ou la vente d’une propriété. On vous invite à rejoindre Mike au 613 858-7657.
Canadian Museum of Nature
Canadian Science and Technology Museum
Mr. Steve Brunet, Broker of Record of Realty Executives Advantage Plus Inc. is proud to welcome Mike Paquette as sales representative. Mike is looking forward to helping you in buying or selling a property.
National Gallery of Canada and the Canadian Museum of Contemporary Photography Ottawa Museum Network, 10 museums including the Cumberland Heritage Village Museum
We invite you to contact Mike at 613 858-7657.
Thanks to these generous local partners, the Library has a limited number of family passes available.
These may be borrowed on average for a week. You borrow these the same way you would borrow a book or DVD.
For more information, please contact us. Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec nous. 613-446-5680
Une tradition festive et rassembleuse La saison des sucres est synonyme de tradition, de rencontres et de délices. En effet, le printemps venu, les cabanes à sucre ouvrent leurs portent pour y accueillir les invités qui célèbrent, en grou- pe, la fin de l’hiver.
permet d’accueillir de grandes tablées, où l’on peut fêter en famille et entre amis. Il existe plu- sieurs types de cabanes à sucre. Certaines pro- posent des menus traditionnels, avec la soupe aux pois, les omelettes, le jambon, les grillades de lard, les tartes et grands-pères dans le sirop. D’autres ont un menu où l’érable est à l’honneur, mais avec des plats réinventés ou complètement différents. Dans un cas comme dans l’autre, les convives sont certains de se régaler, grâce au goût unique du sirop d’érable. Par ailleurs, plusieurs endroits proposent une pan- oplie d’activités qui plairont aux petits comme aux grands. Musique traditionnelle, danse, balade en carriole, ferme de petits animaux et dégustation de tire sur la neige ne sont que quelques exem- ples de ce que l’on peut faire dans les cabanes à sucre.
Cette tradition remonte à l’époque où il fallait être nombreux pour récolter, à la main, l’eau d’érable qui coulait à flot dans les seaux de métal accrochés au tronc des arbres. On se réunissait pour parcourir les boisés, parfois encore couverts de neige, pour vider les seaux, puis pour transporter l’eau d’érable dans les cuves et la faire bouillir afin de la transfor- mer en sirop. Voilà un prétexte idéal pour servir des plats généreux et rassembleurs, ainsi que pour danser et chanter. Si les installations sont aujourd’hui modernisées, il fait toujours bon se rassembler pour célébrer le temps des sucres. Dans les érablières, l’espace
CABANE À SUCRE
Cabane, nous voilà!
9 mars au 7 avril 2013 Tablées de 9h30 à 17h Service à volonté, 9 mars au 7 avril 2013
Après un hiver qui a traîné en lon- gueur, il n’y a rien de plus réjouissant que les premiers rayons de soleil un peu plus chauds annonçant le prin- temps... et le retour du temps des sucres! À l’unisson, tous les membres de la famille crient alors : «Allons à la cabane!» La cabane à sucre, c’est une agréa- ble sortie à la campagne, sans lour- des bottes ni encombrants man- teaux d’hiver. L’air est pur, le temps un peu plus doux, il y a des érables partout et la neige fond à vue d’œil. Que la vie est belle! Et elle s’embellit encore en entrant en ces lieux empreints de traditions où les arômes des omelettes, du jambon, des grillades de lard, des grands-pères dans le sirop et autres desserts hyper sucrés se confondent et font crier les estomacs. C’est enfin l’heure de savourer tout ce que la saison des sucres a de meilleur... jusqu’à remplissage complet du be- don! Et il ne faut surtout pas oublier d’arroser le tout d’une généreuse quantité de sirop d’érable! Le régime, ce sera pour demain! Ensuite, une promenade à pied dans la nature et quelques pas de danse au son des plus célèbres airs fol- kloriques permettront à l’appétit de renaître juste ce qu’il faut pour jus- tifier une virée au kiosque de tire d’érable sur la neige, le summumdes gâteries. Au retour, toute la maisonnée se dira comblée de la journée au point de réclamer une autre sortie à la cabane à sucre avant la fin du prin- temps. Quelle bonne idée!
Réservations toujours requises 613-673-5894 PLANTAGENET beantown@magma.ca www.beantownranch.com
promenade tiré par des chevaux et liche de tire compris Soirée animée Boutique cadeaux
G171980
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
STATION 4 SAISONS du Domaine Chez Philias Saison des sucres 2013
Buffet à volonté avec tire sur neige 15 mars au 14 avril 2013 VEN 18 h, SAM 11 h 30 & 17 h DIM 11 h 30 Fin de semaine de Pâques VEN 18 h, SAM 11 h 30 & 17 h DIM 11 h 30 & LUN 11 h30
Licencié - Animation musicale Activités pour toute la famille
Mario Perrier, Johanne Lefebvre 1422, Lavigne, Hammond ON K0A 2A0 | 613-487-3412 www.station4saisons.ca • info@station4saisons.ca RÉSERVATIONS REQUISES : 613 487-3412 - info@station4saisons.ca facebook.com/station.quatresaisons
gŏđŏ
editionap.ca
Midwife service launched in Ottawa have restricted medical training focused on natal care and may work alone, as part of a birthing team, or in partnership with a doc- tor on deliveries. vides women with an alternative to either hospital or home birth and will help free
OTTAWA | Mothers-to-be in the National Capital Region and nearby areas around will soon have a choice between hospital, home delivery or birthing centre for when they are due. The Ottawa Birth and Wellness Centre (OBWC) will open later this summer and offer a range of midwife programs and ser- vices for expectant mothers. Midwives are women and men who specialize in assist- ing women through the birth process. They
up hospital staff and beds for dealing with high-risk birth situations.
The OBWC will provide bilingual midwife- ry services to meet the needs of both the anglophone and francophone populations in the Ottawa-Orléans area and surround- ing communities. Centre staff expect to assist with between 450 to 500 births each year. The centre pro-
Hotshot students show off their super skills
fessional and trade careers ranging from auto mechanics and cabinetry work to jour- nalism and TV-videomaking. Representing RDHS in the competition this year are Jazzmin Major in hairstyling, and Vince Paquette and Natalie Powell in cabinet-making. www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CORNWALL | These students got the right stuff and now they get to show it all off to judges at the Eastern Ontario Secondary School Skills Competition. Two students from Rockland District High School (RDHS) will be among the 115 stu- dents from 13 schools all across the Upper Canada District School Board (UCDSB) en- tered in this year’s skills competition April 10 at St. Lawrence College in Cornwall. The annual school skills competition highlights ability and achievement in a variety of pro-
AND IT KEEPS ON!
La Maison du Store
LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON
Your new decorative team, Danny & Sandra and Pierre Marcoux introduce to you: • 75+ blinds in showroom • 1000+ textile fabrics • 1000+ ceramic choices • 2 paint suppliers including Micca Paint Inc. • Gift shop • We still have all your paint files from Color Your World
Danny & Sandra Decor 613 850-5744
Pierre Marcoux Décoration Ltée 613 850-0836
We offer the following services: • Custom built showers • Strip, stain and varnish kitchen cupboards (choice of many colours) • Decorative moulding installation • Sales and installation of kitchen cupboards • Complete home renovation
For store hours, please visit www.dannysandradecor.com
Mise à jour importante des numéros de téléphone et de télécopieur de l’ACSM pour P et R Important update of CMHA’s P-R telephone and fax numbers Téléphone /Telephone: Casselman 613 764-0654 Centre Horizon Centre 613 764-2055 Hawkesbury 613 938-0435 Centre Oasis Centre 613 933-5849 Plantagenet 613 686-4379 Rockland 613 446-0537 Télécopieur / Fax: 613 936-2323
gŏđŏ 20 ans de service
editionap.ca
Agenda communautaire BOURGET Le Comité de Loisirs du Centre communautaire de Bourget organise une soirée Vin et Fromage le 13 avril, à19h30. Aumenumusique : d’ambiance et dansante. Disco avec Gerry et Lucie et prix de présence. Les gens peuvent se procurer des billets auprès de Louise en composant le 613 487-2395. PLANTAGENET Les Filles d’Isabelle de Plantagenet organisent un whist militaire, le 3 mars, à 13 h 30. Des prix de présence seront offerts et un souper sera servi. Renseignements et réservation : Françoise au 613 673-2669 ou Marie-Paule au 613 673-5920. La prochaine r « union des Filles d’Isabelle, cercle Immacul « e-Conception de Plantagenet aura lieu le lundi 11 mars prochain, ¢ la Salle communautaire (de Plantagenet) ¢ 19h30. ROCKLAND Contes chocolatés - Spectacle de contes pour les enfants le 10 mars à 14h, au Café de Joël, 2865 Chamberland, Rockland, avec le Pére Garneau et Cécile Boudreau-Pagé. Entrée libre, contribution volontaire suggérée. Renseignements Laurent Glaude au 613-859-1978. Le Club Fil d’Argent organise une journée d’activités (fléchettes, cartes, billard, et autre) le 9 mars à 13 h 30. Renseignements: Jeanine 613 446-4814. Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie à Montréal pour aller voir le spectacle « Dans les souliers d’Elvis », le 24 mars. Renseignements et réservations : Thérèse au 613 488-2575. L’Association de baseball de Clarence-Rockland tiendra ses inscriptions pour la saison 2013 le 23 mars, de 9h à 15h dans le lobby de l’aréna de Clarence-Rockland. Renseignements : visiter le www.leaguelineup.com/rocklandstars Les Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland, tiendront leur BINGO annuel de 5 500$ en prix, le 7 avril, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. Les billets sont en vente maintenant ou à l’entrée. Achetez vos billets avant le 3 avril et courez la chance de gagner 100$ au BINGO des Chevaliers de Colomb du 3 avril. Ren- seignements Lina au 613 673-1411 ou Rhéa au 613 446-4248. Le Club Fil d’Argent organise une sortie au sucre «Chez Constantin» à Saint Eustache le 2 avril prochain. Départ de l’église Très Sainte Trinité 9 heures 30. Coût 45,00$/ pp. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. Le chemin de croix public du Vendredi Saint aura lieu le 29 mars. Rassemblement à l’école St. Patrick à 9h30. Départ à 10h00 via les rues Héritage et Laurier vers l’église Ste Trinité avec arrêts en route aux 14 stations du chemin de croix. Un service de navette sera disponible entre les deux endroits de 9h15 à 9h45 et au terme de 11h30 à 12h30. Un goûter suivra à la salle Bernard-Lapointe au sous-sol de l’église St. Trinité. Rensei- gnements Suzanne B. 446-2872 WENDOVER Le souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover aura lieu le 8 mars, au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673-2639. EASTERN ONTARIO The Canadian Mental Health Association (Champlain East) seeks new applicants for its volunteers program. Gain valuable experience and help the community. Train- ing and support provided. For inquiries phone CMHA contact Marie-Josée Karwanyi at 613-938-0435, ext. 410, and have references and criminal record check documents ready. The Canadian Mental Health Association (Champlain East) wishes to remind resi- dents of the call numbers for client services in the region. They are 764-0654 Cassel- man, 764-2055 Horizon Centre, 938-0435 Hawkesbury. 933-5849 Oasis Centre, 686- 4379 Plantagenet, and 446-0537 Rockland. ROCKLAND The Rockland Skating Club continues spring registration March 7, 6:30 to 8 p.m., at the Clarence-Rockland Arena. There is an extra $30 administration fee for registration on this date. Spring season skating classes run from April 8 to May 30 on Mondays. Way of the Cross, March 29, as local churches host this annual ecumenical event Addicted to knitting? Join fellow knitting fans Fridays, 7 to 9 p.m., at Café de Joel on Chamberland Boulevard. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893. The Rockland Family Centre offers free programs for children, from newborns to age 6, with their parents such as Learn Through Play on a weekly basis and also one Sat- urday each month. Other programs include Watch Me Grow, the Family Math evening program, Infant Massage, Munchkin In Preschool, plus seasonal activities. For informa- tion and registration phone Lynne or Nathalie at 446-4220 or email maisonrockland@ bellnet.ca. The calendar is atwww.groupeaction.ca. Community calendar
Photo Martin Brunette
Lors de la réunion plénière, lundi, la Cité de Clarence-Rockland a souligné les 20 ans de service de Dean Herbert des services d’incendies de la municipalité. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Marc Saumure, Alain Huppé, Dean Herbert, le maire Marcel Guibord et Pierre Sabourin, chef des pompier.
Photo fournie
Le 23 février, Flavie DiCaire, élève de la maternelle à l’école élémentaire catholique Saint-Mathieu, deHammond, a fait une surprise à sa tanteVéronicDiCaire à l’émission En direct de l’univers, présentée à Radio-Canada. Flavie a eu la chance de chanter la première chanson que Véronic DiCaire avait officiellement présentée à son arrière- grand-mère lorsqu’elle était âgée de cinq ans : Voulez-vous danser grand-mère. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Flavie DiCaire, Véronic DiCaire et France Beaudoin, animatrice de l’émission. Surprise ma tante!
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
$++(ŏ + . ŏ+' 5/ *!3ŏ *0%ġ$ . //)!*0ŏ.1(!/
The new policy features definitions of workplace harassment, including sexual, and outlines procedures to follow both to prevent such incidents and also to deal with them when they occur. The policy empha- sizes that all UCDSB employees, including general staff and administration along with board members themselves, are respon- sible for making the new policy work. The policy also notes that the definitions of workplace harassment are not limited to just UCDSB staff and board members but also includes volunteers working for the dis- trict, parents of students, visitors to schools, contractors, and anyone else who is dealing with school personnel or students. The guidelines includes safeguards for “whistleblowers” who may fear reprisals for reporting suspected workplace harass- ment. “The (UCDSB) board shall take all reason- able and practical measures,” states the pol- icy, “to prevent reprisal, threats of reprisal or further harassment.” The policy is subject to annual review by the UCDSB board. tion, and some electronics gear, are report- ed missing. The OPP identification unit was called in for forensic evidence collection. Anyone with information about the bur- glary can call Const. Sébastien Brisson at the Hawkesbury detachment at 613-632- 2729 or toll-free at 1-888-310-1122. Calls are also accepted at the CrimeStop- pers confidential tips line at toll-free 1-800- 222-8477. Anonymity is guaranteed and callers may be eligible for a reward if infor- mation results in solving a case.
MIKE M C GUIRE Gérant d’épicerie Mike se fera un plaisir de vous aider lors de vos achats.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
BROCKVILLE | Teachers and other staff at Upper Canada district schools now have new rules they can fall back on to either prevent or deal with harassment situa- tions at work. The Upper Canada District School Board trustees (UCDSB) approved a new Safe Workplace Harassment policy during their February committee of the whole session. “This policy demonstrates our commit- ment to providing a working and learning environment in which all individuals are treated with respect and dignity in accor- dance with the provisions of The Ontario Human Rights Code and Occupational Health and Safety Act,” stated Greg Pieters- ma, UCDSB chairman in a press release.“The key here is that all of our employees are en- titled to learn and work in an environment free of harassment and objectionable be- haviour.” WENDOVER | Police are asking for help to catch a warehouse burglar. Two officers on patrol were called to a break-in report Feb. 17 at a commercial storage warehouse on Principale Street in Wendover. Police suspect the actual break-in took place during the week prior and came to light when a client or the owner-operator of the storage facility dropped in on business. The warehouse showed signs of vandal- ism to some of the items kept there. Other items, including a bicycle, a currency collec-
LAITSEALTEST 2 % et 1 % ÉCRÉMÉ 3.99 $ PIZZADELISSIO VARIETÉSASSORTIES 3.99 $ ch. LÉGUMES AYLMER VARIÉTÉSDECHOIX 398 ml 2.00 $ /3 FROMAGE SANSNOM VARIETÉSASSORTIES 500 g 3,99 $ GROSBROCOLIS, CONCOMBRES ANGLAIS, TOMATESDESERRE sac de 4L
0+. #!ŏ5 . ŏ .! 'ġ%*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
(BEEFSTEAK) .99 $ lb.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
En vigueur du 08 au 14 mars 2013.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
2737, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
La mémoire d’un grand homme honorée ggđŏ
editionap.ca
Feu Gérard Savage, 1918-1993, a laissé sa marque dans nombre de sphères de la vie agricole et rurale. L’homme originaire de Saint-Pascal-Baylon a été un producteur laitier à Hammond avant d’occuper le poste d’inspecteur des mauvaises herbes pour le comté de Russell et éventuellement, évaluateur des propriétés agricoles de la région. Connu pour son engagement envers l’Association pour l’amélioration des sols et récoltes du Comté de Russell, l’Association 4H, l’Association Holstein,
l’Association du concours de labours, et la Foire agricole d’Ottawa dont il a été prési- dent pendant deux termes, on l’a retrouvé à maintes reprises, juge pour les animaux et les récoltes lors de compétitions. Lui- même a par ailleurs raflé une multitude de prix, tant pour la qualité de ses four- rages, son bétail ou sa production laitière exceptionnelle. On le cite aussi comme membre fonda- teur de la Caisse populaire de sa région et du Club Richelieu de Rockland, notam- ment. Époux de feue Jeanne-d’Arc Vinette,
le couple a eu six enfants. Aussi, quatre d’entre eux, Lucie, Louis, Marjolaine et Huguette assistaient à la ré- ception du Mérite. Un portrait de M. Sav- age a été dévoilé à cette occasion et ira rejoindra les portraits des récipiendaires précédents qui ornent les murs de la Salle du mérite agricole du Campus. L’œuvre ré- alisée par Amélie Lévesque est très réussie, ont commenté l’ensemble des personnes présentes, en saluant encore «l’un des plus grands Franco-Ontariens», comme le disait si bien M. Perrault.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Gérard Savage était un homme infiniment apprécié. L’hommage posthume du Mérite agricole franco-ontarien lui a été dédié jeudi dernier, à l’Université de Guelph - Campus d’Alfred, lors d’une cérémonie empreinte de recon- naissance. L’homme a légué un précieux héri- tage aux générations d’agriculteurs qui lui ont succédé. Encore aujourd’hui, la pra- tique porte la marque de son passage, ont fait valoir les orateurs. Le Mérite agricole franco-ontarien est décerné conjointement par l’Union des cul- tivateurs franco-ontariens et l’Université de Guelph - Campus d’Alfred et vise à recon- naître l’apport d’individus qui ont contribué de façon marquante au développement, au bien-être et à l’épanouissement de la popu- lation rurale franco-ontarienne. Gérard Savage a été décrit comme un visionnaire, un homme cherchant à con- naître toutes les percées innovatrices dans le secteur agricole et un homme voulant à tout prix partager le fruit de ses décou- vertes avec ses pairs. «C’était un mentor discret et généreux. À sa retraite en 1980, il y avait au-dessus de 600 personnes. On n’avait jamais vu ça. Avec les profits faits ce soir-là, on a créé une bourse à son nom pour les étudiants du Collège d’Alfred», raconte son ami, Denis Perrault.
Photo Chantal Quirion
Louis, Lucie, Marjolaine et Huguette dévoilent le portrait de leur père, feu Gérard Savage, récipiendaire du Mérite agricole fran- co-ontarien 2013.
www.editionap.ca
28 100 exemplaires distribués à toutes les semaines.
+ BOURGET + HAMMOND-CHENEY + PLANTAGENET + WENDOVER + CLARENCE CREEK + ST-PASCAL + CUMBERLAND + NAVAN + SARSFIELD + ROCKLAND + ORLÉANS *
Pour plus de renseignements, appelez au 613 446-6456 ou envoyez un courriel à vision@eap.on.ca.
*Secteur entre le chemin Trim et le chemin 10th Line.
8 MARS 2013
Ces femmes dont on parle peu...
Par Textuel Comm
représentent 11,1 % de la population féminine du Québec.
La Journée internationale de la femme, le 8 mars, permet de souligner et de célébrer des réalisations extraordinai- res de femmes qui, par leurs actions, ont fait progresser la condition féminine et l’égalité entre les sexes. Mais il y a d’autres femmes. Il y a celles dont on parle peu. Ces femmes qui luttent jour après jour pour vaincre les stéréo- types, la discrimination et l’exclusion sociale. Ces femmes qui vivent avec une incapacité. Le Conseil du statut de la femme, organisme qui s’applique à promouvoir et défendre les droits et les intérêts des fem- mes québécoises publiait, en 2011, un ouvrage intitulé Des nouvelles d’Elles . Cet ouvrage met en lumière la réalité des femmes qui, selon la définition de l’Organisation mondia- le de la santé, ont révélé «avoir de la difficulté à vaquer à leurs occupations quotidiennes ou ayant indiqué qu’une condition physique ou mentale ou un problème de santé limitait le genre et le nombre d’activités qu’elles pouvaient faire». Selon les dernières données disponibles, ces femmes
Parmi les faits marquants, on apprend que les femmes avec incapacité risquent d’être victimes de violence plus que les autres femmes. Violence conjugale ou institution- nelle, abus, maltraitance, elles sont nombreuses à vivre les affres de leur vulnérabilité. La détresse psychologique, l’isolement et le stress les guettent; les ressources se font rares.
Profitons de la Journée internatio- nale de la femme pour parler de ces femmes. Accordons-leur la même visibilité qu’à toutes les autres. Si l’histoire des femmes a été mar- quée par celles qui ont choisi de se battre pour leurs droits, il ne faudrait pas oublier celles qui ne veulent qu’une chose : leur place.
Sales representatives
Advantage Plus Inc. Real Estate Brokerage Office: 613 446-1677 2085 Laurier, Rockland ON www.rexaplus.ca
sales@themartinshomes.ca www.TheMartinsHomes.ca Bonne Journée!
Cell. (Jean-Luc) 613 294-2632
Cell. (Louise) 613 299-3171
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Josée Corbeil Pharmacienne • Propriétaire « Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité. » 2246, rue Laurier, Rockland ON K4K 1L4 — Tél. : 613 446-5054 Téléc. : 613 446-7138 Nous saluons toutes les femmes en ce jour du 8 mars
UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL FINANCEMENT DISPONIBLE • FINANCING AVAILABLE
613 488-3419 • 1 888 453-2553 • pmaize@gmail.com • www.maizeeavestroughing.com
Youri Brouchkov $GPLQLVWUDWHXUSURSULpWDLUH
Rachel Langlois 5HODWLRQVSXEOLTXHV
UXH/DXULHU 5RFNODQG21..7
La Maison Sarsfield Colonial souhaite à toutes les femmes une belle journée! Une petite maison à la campagne offrant un environnement chaleureux, respectueux et calme où règne une atmosphère familiale. Nous offrons des services bilingues. Venez nous visiter et vous adopterez notre petit chez nous. Chantal et Richard Crispin, la direction ainsi que les employés de la Maison Colonial Sarsfield.
Bonne journée à toutes les femmes!
Centre de retraite
4ÏL POSTE s 4ÏLÏC
Your ATV, Moto & Off Road Specialist
T 613 446-1070 645, rue Edwards, C.P. 1083, Rockland, ON K4K 1L7
Chez nous…le service, la sélection et l’accessibilité font toute la différence!
Josée Lalonde Courtière • Broker
Lise Rouleau Courtière • Broker
457 Russell Rd., Hammond (ON) • 613 487-QUAD (7823) info@quadexpert.com • www.quadexpert.com « J’invite toutes les dames à me joindre sur les pistes de courses cette été »
Roxanne Rollin Propriétaire
Auto • Maison • Commerce • Vie Auto • Residential • Commercial • Life
”Valuable knowledge & experience servicing all your real estate needs” L’expérience fait la différence pour tous vos besoins immobiliers !
RIVIERA 2000 REALTY INC. REAL ESTATE BROKERAGE • MAISON DE COURTAGE
Natalie Lafrance SalesRepresentative /Agente immobilière Dir 613 791-8487 www.natalielafrance.com
Joanne Labelle SalesRepresentative /Agente immobilière Dir 613 867-3990 www.joannelabelleinfo.com
Colette Gill SalesRepresentative /Agente immobilière Dir 613 668-0143 www.colettegill.com
Geneviève Landry BrokerCourtière Dir 613 913-4375 www.chrisandgen.com
Elaine Simard SalesRepresentative /Agente immobilière Dir 613 227-3954 www.chrisandgen.com
200-928 rue Laporte Rockland ON 4-685 rue Notre-Dame Embrun ON
BEAUCOUP À OFFRIR! Bungalow de 3+1 chambres sur lot de 1 acre près de Hammond. Offre bois franc dans plusieurs pièces, sous-sol fini et fournaise récente. Champs septique et puits neuf de 2007. Grand garage/atelier détaché de 30’X60’ dans la cour arrière.
PRESQUE NEUVE!
BELLE APPARENCE! Superbe bungalow sur grand lot de coin. Aire ouverte pour pièces
Hammond • 229 900 $
Rockland • 364 900 $
Clarence Creek • 199 900 $
Beau modèle de plus de 2 000 pieds carrés sur grand lot « pie shape ». Cuisine de rêve avec armoires foncées et appareils stainless. Bois franc, céramique et plancher laminé partout. Salle à manger formelle + grande salle familiale au premier.
principales. Nouvelle cuisine avec tiroir pour casseroles. 3+1 chambres et salle de lavage au rez-de-chaussée.
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011
MLS 855247
MLS 857698
MLS 845158
Plantagenet • $137,000
MLS 854355
Plantagenet • $172,000
L’Orignal • $675,000
MLS 859701
MLS 846543
Metcalfe • $255,000
MLS 859113
5 bedrooms, 2 bathrooms, oversized lot with potential of expanding the dwelling into multiple income property. Located on a quiet street. Dwelling also offers oversized attached garage and a in-law suite. NEW PRICE!
Quiet country setting, two-storey homestead built in the 1920’s. Very solid, 4 bedrooms, 2 bathrooms. Very well maintained home with oak cupboard in kitchen. Also included is a Florida room use for storage and laundry room. 2STOREY HOME WITH 4CAR DETACHED GARAGE!
Well established Metro franchise grocery store, also included LCBO, brewer store, lottery sale all transferable with application and credit check. Over 5,500 sq. ft. of main floor. METRO GROCERY STORE WITH LCBO!
Recently renovated turn-of-the-century, 2-storey home, 3 bedrooms, 2 full bathrooms, central vac & accessories, a 16’x12’ deck for small gatherings. Small detached garage for storage or small car. RECENTLY RENOVATED 2STOREY HOME!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
UNIQUE PROPERTY! Rare approx 97.5-acre
RARE PARCEL!
NO BACK NEIGHBOURS!
St-Pascal • $649,900
Wendover • $1,600/acre
Rockland • $64,900
Extremely rare approx. 364-acre parcel between Clarence-Rockland and Wendover. Township says 2 severances allowed. Mature trees of different type. Ideal for outdoor enthusiasts of all kinds or for investors.
Well appointed 3-bedroom home close to nature. Bright & sunny main living area. Long 3-season sunroom/ porch. Spacious master bedroom w/wall of closet.
farm fronting on 2 roads. 30 acres of mature bush + balance tillable. Older home + solid barn + 90x40 ft. round metal shed.
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 845644
MLS 846440
MLS 852165
IMPECCABLE GEM WITH INLAW SUITE! Gourmet-chef like kitchen/dining roomwith huge island and plenty of counterspace and cabinetry with cork flooring. Great size rooms, 5-piece bathroom including large glass door shower. Radiant heating in basement kitchen and the oversized 28’x24’ detached 2-car garage. New 30’x15’ in-ground pool (2011) with fenced yard. Recent renos, roof (2007), kitchen (2010), hot water boiler (2007), addition (2007). Call today!
BRAND NEW UPGRADED ENDUNIT! 30x200 ft. private ravine lot . Lots of quality PVC cupboards. Flooring is hardwood and ceramic throughout. Central air included. 40-year shingles. Paved driveway. CHARMING COUNTRY HOME ON 2.9 ACRES! 2 storeys, 4 bedrooms, 2 baths, bright kitchen with eat-in & dining area, living & family room on main, hardwood floors, 2 large barns and double detached garage, great for hobbyists or small business owners.
Limoges • $339,900
MLS 858530
Limoges • $254,900
MLS 853647
Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
OPEN HOUSE! MARCH 10 • 2-4 p.m. 142 Mabel St., Limoges
CANADIANA STYLE HOME!
St-Albert • $289,900
MLS 842280
Curran • $214,900
MLS 840973
Beautiful 3-bedroom bungalow, 2 baths, bright kitchen, spacious dining room, large living room, hardwood floors, wood stove, detached garage, deck, above- ground pool, private 0.85-acre lot.
Vickie Saucier Sales representative Dir 613 913-7860
DO YOU KNOW HOW MUCH YOUR HOME IS WORTH ??? CALL US TO FIND OUT!
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers
www.bdo.ca
Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner jgratton@bdo.ca
5-2784, rue Laurier St., Rockland (ON) Tél. : 613 446-6451 • Téléc. : 613 446-7117
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker