Seremonïau Sifil yng Nghaerdydd
Civil Ceremonies in Cardiff
cardiffregisteroffice.co.uk
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Images, Sacha Miller
Priodasau A Seremoniau Yng Nghaerdydd Caerdydd yw prifddinas Cymru. Beth bynnag yw’r achlysur, beth bynnag yw eich steil, mae gan Gaerdydd rywbeth sy’n addas i bawb, o gestyll hanesyddol i leoliadau mwy cartrefol, a phopeth arall rhyngddynt. Os ydych yn priodi, yn ffurfio partneriaeth sifil, adnewyddu eich addunedau, croesawu plentyn i’r teulu neu os ydych eisiau seremoni am unrhyw reswm arall, byddwch yn dod o hyd i bopeth sydd ei angen arnoch yma yng Nghaerdydd.
Eich Arweiniad I Seremoniau Yng Nghaerdydd Trwy ddewis priodi neu gynnal partneriaeth sifil ym mhrifddinas Cymru rydych chi eisoes wedi gwneud penderfyniad rhagorol a chofiwch nid oes rhaid o reidrwydd i chi fyw yng Nghaerdydd i gynnal eich seremoni yma. Ni wath os bydd eich seremoni yn ein swyddfa gofrestru yng nghanol y ddinas, mewn un o’n hadeiladau cymeradwy neu mewn eglwys neu adeilad crefyddol arall, bydd y tudalennau hyn yn gweithredu fel arweiniad i’r trefniadau y bydd eu hangen arnoch o bosibl ac i rai o’r ffurfioldebau sy’n ofynnol. Rydym yn cydnabod bod eich priodas neu eich partneriaeth sifil yn achlysur unigryw ac arbennig ac rydym yma i’ch helpu i sicrhau ei fod yn ddiwrnod i’w gofio. Beth bynnag yw eich trefniadau, beth bynnag yw eich dewis rydym yma i sicrhau bod eich seremoni yn ateb eich anghenion, ac, yr un mor bwysig, y caiff ei gynnal yn unol â’r gyfraith.
Rydym yn haeddiannol falch o’r croeso a’r gwasanaeth proffesiynol rydym yn ei ddarparu.
2
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
St David’s Room, City Hall, Cardiff, Images, Rachel Lambert Photography
Weddings & Ceremonies in Cardiff Cardiff is the capital city of Wales and an ideal destination for your ceremony.
Your guide to ceremonies in Cardiff By choosing to marry or hold a civil partnership in the capital of Wales you have already made an excellent decision and remember you do not necessarily have to live in Cardiff to hold your ceremony here. Whether your ceremony is in our city centre register office, one of our approved premises or in a church or other religious building, these pages will act as a guide to the arrangements you may need to make and to some of the formalities required. We recognise that your wedding or civil partnership is a unique and special occasion and we are here to help make it a day to remember. Whatever your arrangements, whatever your choice we are here to ensure that your ceremony is what you want it to be and, just as importantly, that it is carried out in accordance with the law.
Whatever the occasion, whatever your style, Cardiff has something to suit everyone, from historic castles to more intimate venues, and everything in between.
If you’re getting married, forming a civil partnership, renewing your vows, welcoming a child into the family or want a ceremony for any other reason, you will find everything you need here in Cardiff.
We are justifiably proud of the warm welcome and professional service we provide.
3
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Images, Sacha Miller
Ardal Gofrestru Caerdydd
Lleolir Gwasanaeth Cofrestru Caerdydd yn Neuadd y Ddinas, Parc Cathays, Caerdydd. Agorwyd Neuadd y Ddinas, sydd â golygfa allanol wedi’i gerfio o garreg Portland ac adeiladwyd yn arddull y Dadeni Dysg, ym 1906, flwyddyn ar ôl i Gaerdydd gael statws dinas. Dyma un o ganolfannau ddiensig gorau a godidog y DU mewn ardal llawn gerddi mawreddog a rhodfeydd eang.
Yr un lleiaf o’r ddwy ystafell yw Ystafell Santes Dwynwen, sydd wedi’i haddurno’n hyfryd ac yn cynnig seremoni syml, cerddoriaeth glasurol, eil fach a seddau i hyd at 10 o westeion. Mae’n ddrwg gennym, ond nid yw’n bosibl ysgrifennu eich addunedau eich hunain ar gyfer seremoni yn yr ystafell hon. Fodd bynnag, os hoffech gael mwy o westeion, dewis o addunedau, cerddoriaeth a darlleniadau, mae gennym Ystafell Dewi Sant gyda’i waliau paneli coeth, canhwyllyron, seddau i hyd at 50 o westeion, eil er mwyn cyrraedd mewn ffordd drawiadol a digon o olau o’r ffenestri godidog. Cofiwch fod rhaid i unrhyw ddarlleniadau a cherddoriaeth beidio â bod yn grefyddol. Mae’n ddrwg gennym, ond nid yw’n bosibl ysgrifennu eich addunedau eich hunain ar gyfer seremoni yn yr ystafell hon.
Yma yn Swyddfa Gofrestru Caerdydd mae gennym ddewis o ystafelloedd seremonïau sydd ar gael ar gyfer dathlu priodasau a phartneriaethau sifil.
Ar gyfer seremoni syml sy’n cynnwys yr addunedau cyfreithiol a chyfnewid modrwyon yn unig gyda 2 westai’n dystion, gallwch ddewis Ystafell y Swyddfa Gofrestru. Mae’r seremoni hon ar gael o ddydd Llun i ddydd Iau am 10am ac am 10:30am.
Rydym hefyd yn cynnig Lolfa Dewi Sant sy’n cynnwys 2 ystafell seremonïau hyfryd ar flaen Neuadd y Ddinas, yn edrych allan dros y lawntiau.
4
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Images, Sacha Miller
Cardiff Registration District
The Cardiff Registration Service is situated in City Hall, Cathays Park, Cardiff. With an exterior carved from Portland stone and built in the Renaissance style, City Hall was opened in 1906, a year after Cardiff was granted city status. It is the centrepiece of one of the finest civic centres in the UK in an area of prestigious buildings, gardens and broad avenues.
The smaller of the two rooms is the St Dwynwen’s Room, which is beautifully decorated and offers a simple ceremony, classical music, a small aisle and seating for up to 10 guests. We regret it is not possible to write your own vows for a ceremony in this room. However, if you would like to have more guests, a choice of vows, music and readings, we have the St. David’s Room with its elegant panelled walls, chandeliers, seating for up to 50 guests, an aisle for a grand entrance and plenty of light from the magnificent windows. Please remember that any readings and music must be non-religious. We regret it is not possible to write your own vows for a ceremony in this room.
Here at Cardiff Register Office we have a choice of ceremony rooms available for the celebration of marriages and civil partnerships.
For a simple ceremony containing just the legal vows and exchange of rings witnessed by 2 guests, you can choose the Register Office Room. This ceremony is available Mondays to Thursdays at 10am and 10:30am.
We also offer the St David’s Suite which is made up of 2 beautiful ceremony rooms at the front of City Hall overlooking the lawns.
5
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Images, Jake Morley Photography
Adeiladau cymeradwy ar gyfer priodasau sifil a phartneriaethau sifil Caerdydd yw un o’r ardaloedd prysuraf yng Nghymru a Lloegr ar gyfer seremonïau mewn adeiladau cymeradwy ac mae gennym bron 50 o leoliadau bendigedig ledled Dinas Caerdydd sydd wedi’u trwyddedu ar gyfer dathlu priodasau sifil, partneriaethau sifil ac achlysuron eraill. Mae’r rhain yn amrywio o westai gwledig i gestyll hanesyddol, a stadia i leoliadau bwtîc mwy dethol. I gael gwybodaeth am y lleoliadau sydd ar gael lle y gallech ddewis i gael eich seremoni, Cymrwch cipolwg ar rhestr ein lleoliadau cymeradwy ar ein gwefan www.cardiffregisteroffice.co.uk.
unrhyw adeg o’r diwrnod gyda chytundeb y lleoliad a’r gwasanaeth cofrestru. Yn gyntaf mae’n rhaid i chi archebu lle gyda’ch dewis leoliad ac wedyn cadarnhau gyda ni y bydd swyddogion cofrestru ar gael ar y dyddiad a’r amser hwnnw. Mae’n hanfodol eich bod yn cytuno ar ddyddiad ac amser y seremoni gyda’r lleoliad a’r swyddfa gofrestru cyn gwneud unrhyw drefniadau eraill. Sylwer y bydd gofyn am flaendal na ellir ei ad-dalu ar gyfer archebu’r swyddogion cofrestru ac y bydd strwythur ffioedd gwahanol o bosibl yn gymwys ar gyfer seremonïau a gynhelir y tu allan i oriau gwaith arferol.
y dymunwch, a fydd yn rhoi digonedd o amser i chi wneud trefniadau eraill ar gyfer eich diwrnod arbennig.
Gellir gwneud archeb dros dro dros y ffôn neu’n bersonol yn y swyddfa gofrestru. Ar gyfer pob archeb mewn adeiladau cymeradwy, mae gofyn am flaendal na ellir ei ad-dalu a byddwch yn cadarnhau’r swm ar adeg gwneud yr archeb. Ar gyfer archebion yn ystafelloedd seremonïau’r swyddfa gofrestru (Ystafell y Swyddfa Gofrestru, Ystafell Santes Dwynwen ac Ystafell Dewi Sant), mae’n bosibl y bydd gofyn am daliad llawn ar yr adeg y gwnaed yr archeb. Mae rhagor o fanylion a manylion am ein ffioedd presennol ar ein gwefan www.cardiffregisteroffice.co.uk. Ym mhob achos bydd angen i chi gyflwyno eich hysbysiadau cyfreithiol priodas neu bartneriaeth sifil ar yr adeg briodol er mwyn cadarnhau eich archeb. Mae manylion llawn am y broses hon yn yr adran ganlynol a rhoddir arweiniad ar y gofynion penodol i chi a’ch partner pan fyddwch yn gwneud eich archeb.
*nid Dydd Nadolig
Archebu Seremoni Mae bob amser yn syniad da i archebu eich seremoni cyn gynted ag y bo modd. Mae hyn yn wir p’un ai a ydych yn cael eich seremoni mewn un o ystafelloedd seremonïau yn y swyddfa gofrestru, neu mewn un o’n hadeiladau cymeradwy. Rydym yn gweithredu system archebu dros dro a fydd yn eich galluogi i archebu eich seremoni mor bell ymlaen llaw ag
Gall seremonïau mewn adeiladau cymeradwy gael eu cynnal ar y rhan fwyaf o ddiwrnodau’r flwyddyn* ac ar
6
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Images, Sacha Miller
Approved premises for civil marriages and civil partnerships Cardiff is one of the busiest districts in England and Wales for ceremonies in approved premises and we have nearly 50 wonderful venues across the City of Cardiff that are licensed for the celebration of civil marriages, civil partnerships and other occasions. These range from country hotels to historic castles, stadiums to smaller more intimate boutique venues. For information on the venues available that you could choose to have your ceremony, please browse through our list of approved venues on our website www.cardiffregisteroffice.co.uk. Ceremonies at approved premises can take place on most days of the year* and at any time of day with the agreement of the venue and the registration service. You must first make
a booking with the venue of your choice and then confirm with us that registration officers will be available on that date and time. It is essential that you agree the date and time of the ceremony with both the venue and the register office before making any other arrangements. Please note that a non-refundable deposit will be required for booking the registration officers and that a different fee structure may apply to ceremonies taking place outside normal working hours.
A provisional booking may be made by telephone or in person at the register office. For all bookings at approved premises, a non-refundable deposit is required and we will confirm the amount at the time of booking. For bookings for the register office ceremony rooms (Register Office Room, St Dwynwen’s Room and St David’s Room), full payment may be required at the time of booking. Further details and details of our current fees are on our website www.cardiffregisteroffice.co.uk. In all cases you will need to enter your legal notices of marriage or civil partnership at the appropriate time to confirm your booking. Full details about this process are in the following section and guidance on the particular requirements for you and your partner will be given when you make your booking.
*not Christmas Day
Making a Booking It is always advisable to book your ceremony as soon as you can. This applies to whether you are having your ceremony in one of the register office ceremony rooms, or in one of our approved premises. We operate a provisional booking system which will allow you to book your ceremony as far ahead as you wish, giving you plenty of time to make other arrangements for your special day.
7
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Sacha Miller
Sacha Miller
Hello Pretty Photography
Serene Weddings
Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru (Wedi’i drwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil)
Royal Welsh College of Music and Drama (Licensed for Civil Ceremonies)
Wedi’i leoli ar diroedd Castell Caerdydd, ac ar ffin un o barciau mwyaf hyfryd y DU, mae’r Coleg yn gartref i ddau adeilad unigryw. Y cyntaf yw stablau hanesyddol Castell Caerdydd ac iard yn yr awyr agored sydd â lle i hyd at 80 o westeion. Yr ail leoliad yw’r neuadd wydr fawreddog, teras parc awyr agored, neuadd gyngerdd a theatr o fri - sy’n berffaith ar gyfer eich seremoni, eich gwledd a’ch parti gan greu gwahaniaeth dramatig ar gyfer hyd at 250 o westeion yn y lleoliad poblogaidd dros ben hwn.
Set in the grounds of Cardiff Castle, bordering one of the most beautiful parks in the UK, the College houses two unique buildings. The first is Cardiff Castle’s historic stables and open-air courtyard accommodating up to 80 guests. The second is the magnificent glass-walled hall, open-air park terrace, world-class concert hall and theatre - perfect for your ceremony, reception and party with a dramatic difference for up to 250 guests at this highly sought-after venue.
Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru Tiroedd y Castell, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3ER E-bost: weddings@rwcmd.ac.uk IG: @RWCMDweddings Gwefan: www.rwcmd.ac.uk/cy/pwy-ydym-ni/ein-llogi-ni/priodasau
Royal Welsh College of Music and Drama Castle Grounds, Cathays Park, Cardiff CF10 3ER Emails: weddings@rwcmd.ac.uk Web: www.rwcmd.ac.uk/index.php/who-we-are/hire-us/weddings
8
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Y Deml Heddwch (Wedi’i thrwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil) Enghraifft gorau pensaernïaeth Art Deco yng Nghaerdydd yw’r Deml Heddwch. O dan goruchwyliaeth yr elusen WCIA mae’n cyfle i ddathlu priodas unigryw mewn adeilad rhestredig Gradd II yng nghanol y ddinas. Gyda chyntedd marmor i groesawu eich gwesteion, mae’n bosibl priodi a chynnal eich gwledd priodas yn Siambr y Cyngor gyda’i paneli pren, neu yn y neuadd marmor gogoneddus. Mae’r tim arlwyo yn darparu bwydlenau blasus sy’n defnyddio cynnyrch lleol, ffres sy’n adlweyrchu’r tymor ac yn darparu ar gyfer pob chwaeth. Mae pecyn seremoni a te prynhawn ar gael am £2995 ar gyfer 20 person, neu’r diwrnod cyfan gyda’r seremoni a gwledd priodas gyda pryd tri chwrs ar gyfer 100 person am £8799 (fe ellir ychwanegu
Temple of Peace (Licensed for Civil Ceremonies)
meal from £8799 for 100 people (additional guests can be added to any packages). All weddings include a professional wedding co- ordinator on the day to take the stress away. “The venue is so versatile, you really can let your imagination run wild, the team are so accommodating; they want you to dream as big as you can and really have something special.” Lucy Grainger - Bride
The Temple of Peace is Cardiff’s most superb example of Art Deco architecture. Managed by the charity WCIA, it offers the chance to have a unique wedding in a memorable Grade II listed building in the heart of Cardiff. With a marble foyer to welcome your guests you can marry and hold your reception in the regal wood panelled Council Chamber or the magnificent Marble Hall. With a focus on sustainability, they have an in-house catering team to supply fresh, locally sourced produce and delicious menus prepared seasonally to accommodate all tastes and dietary requirements. They offer a ceremony and afternoon tea package for only £2995 for 20 people, or the full day from ceremony to reception with three-course
gwesteion at unhryw ddewis). Mae pob opsiwn yn cynnwys trefnydd priodas professiynol ar y dydd i sicrhau diwrnod pleserus ddi-straen. “Mae’n lle mor hyblyg, mae’n wir bosibl defnyddio’r dychymyg I’r eithaf, a does dim byd yn ormod i’r tim yna; mae’n nhw’n eich annog i freuddwydio’n fawr er mwyn cael diwrnod arbenning” Lucy Grainger - Priodferch Canolfan Materion Rhyngwladol Cymru, Y Deml Heddwch, Rhodfa’r Brenin Edward VII, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3AP. Ffôn: 029 2082 1052.
Welsh Centre for International Affairs, Temple of Peace, King Edward VII Avenue, Cathays Park,
Cardiff, CF10 3AP. Tel: 029 2082 1052
E-bost: bookings@wcia.org.uk Gwefan: templeofpeace.wales
Email: bookings@wcia.org.uk Web: www.templeofpeace.wales
9
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Images, Philip Warren Photography
Cyfnewidfa Lo Caerdydd (Wedi’i drwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil) Yn orlawn o hanes, does dim lle mwy addas na rhamantus, i ddathlu diwrnod mwyaf hudol eich bywyd, ynghyd a’r pobl sy’n golygu mwyaf i chi. Gadewch i ni greu’r diwrnod perffaith gyda cynigion unigryw sy’n llawn o agweddau arbenning; beth bynnag eich ysbrydoliaeth neu thema, byddwn yn gallu darparu’r sbri a hudoliaeth sy’n syfrdanu. Bydd eich trefnydd seremoni personol ar gael i sicrhau priodas bythgofiadwy, seremoni perffaith ac atgofion bydd yn parhau am weddill oes. The Exchange Building, Mount Stuart Square, Cardiff Bay CF10 5FQ Tel: 029 2199 1904 option 4 Email: info@coalexchangecardiff.co.uk Web: www.coalexchangecardiff.co.uk
The Coal Exchange Cardiff (Licensed for Civil Ceremonies) Steeped in history, there is nowhere more romantic or fitting to celebrate the most magical day of your life, surrounded by those you cherish. Let them create your perfect day by providing unique packages - each providing a choice of special touches. From room dressing, place cards, entertainment to cotton candy walls, whatever your inspiration or theme, they can add that special touch of magic and fun to give your wedding the outstanding wow factor. Your personal Wedding Coordinators will be on-hand to make your wedding an unforgettable, perfect celebration and create a lifetime of memories. The Exchange Building, Mount Stuart Square, Cardiff Bay CF10 5FQ Tel: 029 2199 1904 option 4
Priodasau Cathays (Wedi’i drwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil) Y capel Fictoraidd ym Mynwent Cathays sydd wedi’i adnewyddu’n hyfryd yn ddiweddar, yw’r lleoliad perffaith ar gyfer priodas fach. Gyda lle i 50 o ymwelwyr, mae’r lleoliad, ag iddo waith carreg sydd wedi’i adnewyddu â llaw yn ddiweddar gan arbenigwyr, yn lle delfrydol i gychwyn ar eich bywyd priodasol, ac mae’n ofod unigryw y gallwch ei berchnogi’n llwyr. Mynwent Cathays. Fairoak Road, Cathays, Caerdydd CF24 4PY. Ffôn: 029 2054 4820 E-bost: thornhillreception@caerdydd.gov.uk Gwefan: www.cardiffbereavement.co.uk/ priodasau-cathays
Cathays Weddings (Licensed for Civil Ceremonies) The recently beautifully restored Victorian chapel at Cathays Cemetery is the perfect venue for the more intimate wedding. Accommodating 50 guests, the venue, featuring exposed stone which has been expertly restored by hand, is the ideal place to begin your married life and is a unique space you can really make your own. Cathays Cemetery, Fairoak Road, Cathays, Cardiff CF24 4PY. Tel: 029 2054 4820
Email: thornhillreception@cardiff.gov.uk Web: www.cardiffbereavement.co.uk/ cathays-weddings
Email: info@coalexchangecardiff.co.uk Web: www.coalexchangecardiff.co.uk
10
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Neuadd y Seiri Rhyddion Caerdydd (Wedi’i drwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil) Mae Neuadd y Seiri Rhyddion Caerdydd yn cyfuno rhamant ac urddas y cyfnod Fictoraidd â’r moethusrwydd, arddull ac unigryw y byddech yn eu disgwyl. Mae’r adeilad yn un o gyfeiriadau mwyaf trawiadol Caerdydd gan ei gwneud yn lleoliad delfrydol ar gyfer eich diwrnod priodas berffaith. Wedi’i lleoli yng nghanol y ddinas gyda phob math o hygyrchedd, mae manylion cain a choethder y Neuadd yn siwˆ r o adlewyrchu hud eich diwrnod arbennig ac ategu ato. Gallwch gael defnydd arbennig o’r adeilad Fictoraidd hyfryd hwn ar gyfer hyd at 180 o westeion. Gellir teilwra pecynnau bwyd a diod at eich gofynion. Mae eu tîm digwyddiadau’n barod i weithio gyda chi i sicrhau bod eich diwrnod arbennig yn gwbl fythgofiadwy.
Cardiff Masonic Hall (Licensed for Civil Ceremonies)
Gwesty’r Angel (Wedi’i drwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil) Dathlwch eich priodas delfrydol mewn adeilad eiconig! Yng nghanol y ddinas, cyferbyn a Chastell Caerdydd a Pharc Bute mae Gwesty’r Angel yn adeilad draddodiadol rhestredig gradd 2 gyda nifer o’i arweddau gwreiddiol, sy’n cynnig lleoliad perffaith i’ch diwrnod arbenning ym mhrifddinas Cymru. Eich dewis chi bydd cynnal seremoni syml neu draddodiadol, gyda posiblwrydd seremoni sifil neu fendith, ac arlwyo ar gyfer 20-200 person yn ein ystafelloedd priodas amryw. Os ydych yn edrych I llogi yn unig, mae’r gwesty yn cynnig pecyn hunanarlwyol ac mae gwybodaeth am hyn yn eu llyfryn digwyddiadau arbenning ar y gwefan. Archebwch eich apwyntiad heddiw gyda’u tîm priodas ar 029 2064 9200 neu e-bost events@angelhotelcardiffcity.co.uk. Gwesty’r Angel Stryd y Castell, Caerdydd CF10 1SZ. Ffôn: 029 2064 9200 E-bost: events@angelhotelcardiffcity.co.uk Gwefan: www.thecairncollection.co.uk/hotels
The Angel Hotel (Licensed for Civil Ceremonies) Host your dream wedding in one iconic location. Located in the heart of Cardiff city centre, set opposite Cardiff Castle and beautiful Bute Park. The Angel Hotel offers a traditional, Victorian Grade 2 listed setting with original features, providing a picture-perfect backdrop to your special day in the Welsh capital. Your wedding ceremony can be as simple or traditional as desired, with the option of, civil ceremony or blessing, catering for numbers from 20 to 200 across our wedding suites. If you are looking for a hire only option, the hotel also offers self-catering packages within their speciality events brochure available on the website. Book your appointment today with their wedding team on 029 2064 9200 or email events@angelhotelcardiffcity.co.uk.
Cardiff Masonic Hall combines the romance and grandeur of the Victorian era with the luxury, style and exclusivity you would expect from one of Cardiff’s most impressive addresses making it an ideal setting for your perfect wedding day. Located in the centre of the city with all forms of accessibility, the exquisite detailing and charm of the Hall is guaranteed to complement and capture the magic of your special day. This enchanting Victorian building can be exclusively yours for up to 180 guests. Full catering and drinks packages can be tailored to your requirements. Their events team are ready to work with you to ensure that your special day is truly unforgettable.
8 Stryd Guildford, Caerdydd CF10 2HL Ffôn: 029 2039 6576 E-bost: office@cardiffmasonichall.co.uk Gwefan: www.cardiffmasonichall.co.uk
8 Guildford Street, Cardiff CF10 2HL Tel: 029 2039 6576 Email: office@cardiffmasonichall.co.uk Web: www.cardiffmasonichall.co.uk
The Angel Hotel, Castle Street, Cardiff CF10 1SZ. Web: www.angelhotelcardiffcity.co.uk
11
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Castell Caerdydd (Wedi’i drwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil)
Neuadd y Ddinas, Caerdydd (Wedi’i drwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil) Neuadd y Ddinas yw canolbwynt un o’r canolfannau dinesig gorau’r byd yng nghanol ardal ag adeiladau, gerddi a rhodfeydd eang, mawreddog. Yn y lleoliad trawiadol hwn y mae ystafelloedd urddasol o bob maint a disgrifiad, y gellir eu haddasu ar gyfer eich priodas chi, ni waeth pa mor fawr neu fach yw eich seremoni. Yma, gallwch ddathlu mewn steil go iawn. Neuadd y Ddinas, Canolfan Ddinesig Caerdydd, Caerdydd Ffôn: 029 2087 1736 Gwefan: www.cardiffcityhall.com/cymraeg
Y Plasty (Wedi’i drwyddedu ar gyfer Seremonïau Sifil)
Os ydych yn chwilio am leoliad eiconig heb ei ail i gynnal eich priodas, yna does dim rhaid i chi chwilio ymhellach na Chastell Caerdydd. Mae’r adeilad mawreddog hwn yng nghalon canol y ddinas yn cynnig amrywiaeth o ystafelloedd i fod yn llwyfan i ddiwrnod mwyaf bythgofiadwy eich bywyd. Mae’r tiroedd bendigedig yn gefndir perffaith i’ch lluniau hefyd. Gyda phecynnau priodas wedi’u teilwra i chi, mae gan Gastell Caerdydd rywbeth at ddant pawb.
Y Plasty preifat ac arbennig hwn, gyda’i erddi lliwgar a’i ystafelloedd crand, yw un o’r lleoliadau priodas â’r galw mwyaf amdano yng Nghymru. Gallwch chi a’ch gwesteion fwynhau moethusrwydd t yˆ preifat crand, lleoliad godidog lle mae’r bwyd a’r lleoliad arbennig yn siwˆ r o roi diwrnod i’w gofio i chi a’ch gwesteion.
Y Plasty, Richmond Road, Caerdydd Ffôn: 029 2087 1736 Gwefan: www.mansionhousecardiff.co.uk/cy/cartref/
Castell Caerdydd, Stryd y Castell, Caerdydd Ffôn: 029 2087 8100 Gwefan: www.castell-caerdydd.com
12
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Cardiff Castle (Licensed for Civil Ceremonies)
City Hall, Cardiff (Licensed for Civil Ceremonies)
Mansion House (Licensed for Civil Ceremonies)
If you are looking to hold your wedding in an iconic and exclusive venue, then look no further than Cardiff Castle. This majestic building set in the heart of the city centre offers a range of rooms to stage the most memorable day of your life. The splendid grounds also provide the perfect setting for your photographs. With tailor-made wedding packages, Cardiff Castle has something for everyone.
City Hall is the centrepiece of one of the world’s finest Civic Centres, an area of prestigious buildings, gardens and broad avenues. Within this impressive venue are elegant rooms of all sizes and descriptions that can accommodate your wedding however large or small your ceremony. There, you can celebrate in true style.
The intimate and exclusive Mansion House, with its picturesque gardens and lavishly appointed rooms, is one of the most sought after wedding venues in Wales. Indulge yourself and your guests in the luxury of a grand private house, a sumptuous setting, where the excellent food and location guarantee you and your guests a day to remember.
City Hall, Cardiff Civic Centre, Cardiff Tel: 029 2087 1736 Web: www.cardiffcityhall.com
Mansion House, Richmond Road, Cardiff Tel: 029 2087 1736 Web: www.mansionhousecardiff.com
Cardiff Castle, Castle Street, Cardiff Tel: 029 2087 8100 Web: www.cardiffcastle.com
13
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Images, Rachel Lambert Photography
14
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Images, Sacha Miller
15
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Images, Sacha Miller
Y rhagarweiniadau Cyfreithiol Cyn eich bod yn gallu priodi mewn priodas sifil yng Nghymru a Lloegr neu gael partneriaeth sifil mae’n rhaid i chi roi hysbysiad cyfreithiol o’ch bwriad i wneud felly. Mae rhybudd o fwriad i briodi yn ddogfen gyfreithiol sy’n ddilys am un flwyddyn ac mae’n rhaid i bob parti i’r briodas neu’r bartneriaeth sifil roi hysbysiad yn bersonol. Mae’r wybodaeth ganlynol hefyd yn wir os byddwch yn priodi mewn seremoni grefyddol ac ar gyfer priodasau yn yr Eglwys yng Nghymru neu yn Eglwys Lloegr os yw y naill ohonoch neu’r llall yn wladolyn tramor. Mae’n rhaid bod y ddau ohonoch yn byw mewn ardal gofrestru yng Nghymru neu Loegr ers o leiaf saith diwrnod cyn rhoi hysbysiad yn y swyddfa gofrestru. Os yw’r ddau ohonoch yn byw yn yr un ardal bydd angen i chi rhoi hysbysiad yr un a gofynnir i chi fod yn bresennol gyda’ch gilydd. Os ydych chi’n byw mewn ardaloedd cofrestru gwahanol bydd angen i bob un ohonoch roi hysbysiad yn
Os buoch yn briod neu drwy bartneriaeth sifil o’r blaen, bydd angen i chi ddangos yr archddyfarniad absoliwt neu’r dystysgrif diddymu â stamp gwreiddiol y llys arni. Os yw eich cyn-wˆ r, cyn-wraig neu cyn-bartner sifil wedi marw, bydd angen i ni weld copi ardystiedig o’i dystysgrif marwolaeth.
eich ardal eich hun. Mae’n rhaid cyflwyno hysbysiadau o leiaf 28 o ddiwrnodau clir cyn y gall y briodas neu’r bartneriaeth sifil gael ei chynnal, ond cewch chi roi hysbysiad hyd at flwyddyn ymlaen llaw. Os yw’r naill neu’r llall ohonoch yn wladolyn tramor mae’n bosibl y bydd angen i chi roi gwybod mewn swyddfa gofrestru ddynodedig ac mae’n bosibl y bydd cyfnod aros gwahanol yn berthnasol Cysylltwch â ni i gael rhagor o arweiniad. Dogfennau angenrheidiol Pan fyddwch yn rhoi hysbysiad o briodas bydd angen i chi gyflwyno prawf o bwy ydych chi. Mae pasbortau dilys yn ddelfrydol, ond os nad oes gennych basbort, Byddwyn yn gallu eich cynghori ynglyn a’r dogfennau derbyniol. Yn ogystal bydd angen dangos prawf preswyl, er enghraifft bil dwˆ r/ trydan ddiweddar, cyfriflen banc, trwydded gyrru dilys y DU, neu bil treth y Cyngor.
Os ydych chi wedi newid eich enw trwy weithred newid enw neu ddatganiad statudol, bydd angen dangos y tystysgrifau.
Os na allwch ddarparu’r dogfennau uchod, cysylltwch â ni i gael rhagor o gyngor.
16
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Images, Jake Morley Photography
The Legal Preliminaries
If you have changed your name by deed poll, change of name deed or statutory declaration the documents will need to be shown.
If either of you is a foreign national you may need to give notice at a designated register office and a different waiting period may apply. Please contact us for further guidance. Documents you may need to produce When giving notice of marriage you will need to produce proof of your identity. Valid passports are ideal, but if you do not have a passport we will advise you on the alternative documents that can be accepted. You will also be asked to show proof of your current address, from a recent utility bill or bank statement, valid UK driving licence, or Council tax bill for example. If you have been married or through a civil partnership before, you will need to show the decree absolute or dissolution certificate bearing the court’s original stamp. If your former husband, wife or civil partner has died we will need to see a certified copy of their death certificate.
If you are not able to provide the above documents, please contact us for further advice.
Before you can marry in a civil marriage in England and Wales or have a civil partnership you must give legal notice of your intent to do so. A notice of intention to marry is a legal document which is valid for one year and a notice must be given by each party to the marriage or civil partnership in person. The following information also applies if you are marrying by religious ceremony and for marriages in the Church of Wales or Church of England if either of you is a foreign national. Both of you must have lived in a registration district in England or Wales for at least seven days before giving notice at the register office. If you both live in the same district you will need to give a notice each and will be asked to attend together. If you live in different registration districts then each of you will need to give notice in your own area. Notices must be entered at least 28 clear days before the marriage or civil partnership can take place, but you can give notice up to a year in advance.
17
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Personoli Eich Seremoni P’un ai a ydych chi’n dymuno cynnal seremoni fach ddiffwdan neu rywbeth mwy traddodiadol, byddwn yn gwneud ein gorau i fodloni eich dymuniadau. Rydym yn fwy na hapus i drafod eich syniadau a gallwn hyd yn oed greu seremoni bwrpasol ar gyfer priodasau a phartneriaethau sifil a gynhelir mewn lleoliadau cymeradwy. Os bydd hyn o ddiddordeb, trafodwch hyn gyda ni yn llawn wrth i chi archebu er mwyn sicrhau y gallwn fodloni eich gofynion. YSTAFELL DEWI SANT Ar gyfer seremoni yn Ystafell Dewi Sant byddwch yn gallu dewis o ddetholiad o addunedau, darlleniadau a cherddoriaeth ond ni fydd yn bosibl i chi ysgrifennu eich addunedau eich hunain. Gallwch ddewis dod i mewn ar wahân, cael eich rhoi mewn priodas a chyfnewid modrwyon. YSTAFELL SANTES DWYNWEN Gellir teilwra’r seremoni yn Ystafell Santes Dwynwen i alluogi dod i mewn ar wahân, cael eich rhoi mewn priodas a chyfnewid modrwyon. Nid yw’n bosibl ychwanegu darlleniadau neu gerddoriaeth o’ch dewis chi, ac nid yw’n bosibl ysgrifennu eich addunedau eich hunain. YSTAFELL SWYDDFA GOFRESTRU Bydd seremoni yn ystafell y Swyddfa Gofrestru yn cynnwys y geiriau cyfreithiol yn unig a chyfnewid modrwyon os bydd gofyn.
Adeiladau Cymeradwy & Seremoniau Pwrpasol
Os ydych yn dewis seremoni mewn lleoliad cymeradwy bydd dewis eang o gyflwyniadau, addunedau, geiriau diweddglo, darlleniadau a chael cerddoriaeth fyw neu gerddoriaeth wedi’i recordio. Mae’n bosibl y byddwch yn dymuno ysgrifennu eich addunedau eich hunain neu ddarparu eich darlleniadau eich hunain, ond bydd angen i ni eu cymeradwyo ymlaen llaw. Os bydd gennych ddiwrnod priodas perffaith mewn golwg, neu os hoffech chi gynnal elfennau o’ch priodas neu ddathliad yn yr awyr agored neu hyd yn oed mewn lleoliad penodol nad yw’n drwyddedig ar gyfer priodasau, ffoniwch ni ar 029 2087 1680/4 neu e-bostiwch Ceremonies@ caerdydd.gov.uk a bydd aelod o’n tîm yn hapus i drafod sut mae gwneud hynny. Oriau agor ein swyddfa yw dydd Llun i ddydd Iau 8.30am – 4.00pm a dydd Gwener 9.00 – 4.00pm. Priodi Mewn Eglwys Neu Adeilad Crefyddol Arall Os ydych yn cynllunio priodas mewn eglwys, yn gyntaf mae’n rhaid i chi gael caniatâd y gweinidog neu’r corff llywodraethu cyn y gallwch wneud unrhyw drefniadau eraill. Os ydych yn dymuno priodi yn yr Eglwys yng Nghymru neu yn Eglwys Lloegr – ac yn gyffredinol byddwch ond yn gallu gwneud hynny os ydych chi a’ch partner yn byw yn y plwyf – dylech siarad â’r ficer yn gyntaf.
Sacha Miller
Os yw’n gallu eich priodi, bydd yn trefnu i ostegion gael eu galw ar dri dydd Sul cyn diwrnod eich seremoni neu i drwydded gyffredin gael ei dosbarthu ac yn gyffredinol ni fydd angen cynnwys y swyddfa gofrestru. Os yw y naill neu’r llall ohonoch chi heb fod yn wladolyn yr AEE, ni fyddwch yn gallu priodi ar ôl galw’r gostegion neu drwy drwydded gyffredin a bydd rhaid i chi roi hysbysiad o’ch bwriad i briodi trwy fod yn bresennol gyda’ch gilydd mewn Swyddfa Gofrestru Ddynodedig. Os byddwch yn priodi mewn unrhyw eglwys arall neu adeilad crefyddol bydd angen i chi roi hysbysiad o briodi i Uwcharolygydd Gofrestrydd yr ardal lle rydych yn byw neu mewn Swyddfa Gofrestru Ddynodedig gyda’ch gilydd os yw’r naill neu’r llall ohonoch heb fod yn wladolyn yr AEE. Mae rhai eglwysi, ond nid yr Eglwys yng Nghymru / Eglwys Lloegr yn gofyn bod cofrestrydd yn bresennol mewn priodas ond mae gan rai eraill eu person awdurdodedig eu hunain. Os bydd gofyn am gofrestrydd fod yn bresennol yn eich seremoni dylech chi archebu hyn gyda ni mor bell ymlaen llaw â phosibl.
18
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Personalising your ceremony Whether you wish to have a small, discreet ceremony or a more traditional affair, we will do our best to accommodate your wishes. We are more than happy to discuss your ideas, and can even create a bespoke ceremony for marriages and civil partnerships taking place at approved venues. If this is of interest, please discuss this with us fully at the point of booking to ensure we are able to meet your requirements. St David’s Room For a ceremony in the St David’s Room you will be able to choose from a selection of vows, readings and music but it will not be possible to write your own vows. You can choose to make separate entrances, be given away and exchange rings. St Dwynwen’s Room The ceremony in the St Dwynwen’s Room can be tailored to allow for separate entrances, giving away and exchanging of rings. It is not possible to add readings or music of your choice, and it is not possible to write your own vows. Register Office Room A ceremony in the Register Office room will consist of the legal words only, and the exchange of rings if required. Approved premises & bespoke ceremonies For a ceremony in an approved venue you will be able to choose from a wide range of introductions, vows, closing words, readings and have live or recorded music. You may also wish to write your own vows or provide your own readings, but we will need to approve them in advance.
Images, Sacha Miller
If he is able to marry you, he will arrange for banns to be called on three Sundays before the day of your ceremony or for a common licence to be issued and there is generally no need to involve the register office. If either of you is a non EEA national you will not be able to marry after the calling of banns or by common licence and you will need to give notice of intention to marry by attending together at a Designated Register Office. If you are getting married in any other church or religious building you will need to give a notice of marriage to the Superintendent Registrar of the district in which you reside or at a Designated Register Office together if either of you is a non EEA national. Some churches, but not the Church in Wales / Church of England require the attendance of a registrar at a marriage whereas others have their own authorised person. If a registrar is required to be present at your ceremony you should book this with us as far in advance as possible.
If you have a perfect wedding day in mind, or would like to hold elements of your wedding or celebration outdoors or even in a specific venue that is not licensed for weddings, call us on 029 2087 1680/4 or email Ceremonies@cardiff. gov.uk and a member of our team will be happy to discuss how you can do that. Our office opening hours are Monday to Thursday 8.30am–4.00pm and Friday 9.00am-4.00pm. Getting married in a Church or other religious building If you are planning a church wedding you must first have the permission of the minister or governing body before you can make any other arrangements. If you wish to be married in the Church of England or the Church in Wales – and generally you will only be able to do so if you and your partner live in the parish – you should first speak to the vicar.
19
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Images, Jake Morley Photography
Seremoniau Eraill … Adnewydd Addunedau Priodas Adnewyddu addunedau priodas
Seremoniau Enwi Mae seremoni enwi yn ffordd arbennig iawn o ddathlu genedigaeth eich plentyn a chroesau’r plentyn newydd-anedig i’r teulu ac i’r gymuned ehangach. Gellir ei defnyddio fel achlysur arbennig i groesawu plant a fabwysiedir neu llys-blant i’r teulu. Mae’r seremonïau hyn yn anstatudol, ac nid ydynt yn grefyddol a gall rhieni benderfynu pwy sy’n cymryd plant – plant, neiniau a theidiau ac oedolion cefnogol. Gellir teilwra seremonïau i adlewyrchu eich dymuniadau a chaiff tystysgrif goffaol ei chyflwyno ar ddiwedd y seremoni.
Bwriedir y seremoni hon ar gyfer unrhyw bâr priod sy’n dymuno dathlu ac adnewyddu ei haddunedau mewn seremoni unigryw a phersonol. Bydd o bosibl er mwyn dathlu pen blwydd priodas neu ar gyfer parau sydd wedi priodi tramor. Er nad oes gan y seremoni unrhyw statws cyfreithiol, mae’n rhoi cyfle bendigedig i ailgadarnhau eich ymrwymiad i’ch gilydd mewn lleoliad o’ch dewis chi. Gellir teilwra seremonïau i adlewyrchu eich dymuniadau a chaiff tystysgrif goffaol ei chyflwyno ar ddiwedd y seremoni.
20
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Images, Sacha Miller
Other ceremonies … renewal of vows Renewal of marriage vows
Naming ceremonies A naming ceremony is a very special way of celebrating the birth of your child and welcoming the new arrival in to the family and wider community. It can also be used as a special occasion to welcome adoptive or step-children to the family. These ceremonies are non-statutory, and non-religious and parents can decide who takes part – children, grandparents and supporting adults. Ceremonies can be tailored to reflect your wishes and a commemorative certificate will also be presented at the end of the ceremony.
This ceremony is intended for any married couple wishing to celebrate and renew their marriage vows in a unique and personal ceremony. It may be to celebrate a special anniversary, or for couples who have married abroad. Although the ceremony has no legal status, it provides a wonderful opportunity to reaffirm your commitment to each other in a venue of your choice. Ceremonies can be tailored to reflect your wishes and a commemorative certificate will also be presented at the end of the ceremony.
21
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Giovannis Yn Plas y Parc a’r Bae Mae In Park Place gan Giovanni a Giovanni’s in The Bay yn fannau bwyta perffaith ar gyfer cyplau sy’n bwriadu mwynhau brecwast priodas dilys yn ardal Caerdydd.
addurno â dail hardd, felly gall cyplau fwynhau’r gofod naturiol hwn ar gyfer y gwydryn croesawgar eithaf o prosecco. Mae amrywiaeth o wynebau enwog sydd wedi ciniawa yn y sefydliad yn llenwi’r waliau, gan gynnwys Syr Tom Jones, Ed Sheeran a hyd yn oed y diweddar Luciano Pavarotti. Gwasanaethau ar Gael Bydd cyplau yn dod o hyd i gymorth gan y tîm ar ddiwrnod eu priodas. Gallant drefnu digon o amser i sefydlu lleoliad eu digwyddiad cyn diwrnod y briodas. Gall y tîm gynnig gwasanaethau fel cerddoriaeth fyw, ffotograffiaeth a fideograffeg - gan sicrhau eich bod yn cael eich gadael heb unrhyw straen, a’r holl eiliadau hud yn y byd. Ni waeth beth yw eich cynlluniau priodas delfrydol, bydd aelod o’r tîm yn helpu i adeiladu’r pecyn perffaith. Cuisine Mae’r ceginau’n cyflwyno seigiau a rhoddion i gadw cyplau a gwesteion yn fodlon drwy’r nos. Nid ydynt yn cynnig dim ond y bwyd Eidalaidd ffres gorau, diolch i’w gweinyddwyr digywilydd a’u bwrdd o gogyddion gweithredol. Gall bartenders hefyd weini diod llofnod wedi’i wneud yn arbennig ar gyfer y cwpl ar ddiwrnod eu priodas. Mae’r fwydlen yn addas ar gyfer arddulliau arlwyo sy’n cynnwys prydau derbyniad coctels, gwasanaeth arddull teulu, a hors d’oeuvres.
Mae Giovanni’s yn Park Place yn fwyty Eidalaidd stori dylwyth teg sy’n naturiol ac ychydig yn wladaidd, yn llawn acenion pren, ardal piazza preifat hardd i’ch gwesteion, a chyffyrddiad o’r Eidal y mae pob priodas yn ei haeddu. Bydd y bwyty swynol hwn i gyplau dafliad carreg i ffwrdd o Theatr Newydd Caerdydd a thaith gerdded fer o’r amgueddfa genedlaethol. Mae’r bwyty eiconig hwn wedi ennill Gwobr Rhagoriaeth Trip Advisor dair blynedd yn olynol. (2015-18) Mae Giovanni’s in The Bay yn swyno awyrgylch Eidalaidd dilys tra’n galw ar geinder bythol a’r soffistigedigrwydd mwyaf ar ddiwrnod eich priodas. Mae’r lleoliad hwn yn cynnwys addurniadau modern gyda gwinwydd a goleuadau rhamantus a blodau ffres i wneud eich diwrnod yn brofiad cwbl unigryw. Mae hwn yn gyrchfan hynod boblogaidd sydd wedi’i leoli gyferbyn â Chanolfan Mileniwm Cymru eiconig yn ardal Bae Caerdydd ar Lannau Caerdydd. Cyfleusterau a Chynhwysedd Mae’r lleoliadau priodas hyn yn cynnwys y gofod preifat perffaith y gall cyplau ei ddefnyddio ar gyfer eu cinio priodas. Gall cyplau wahodd hyd at 100 o westeion i’r gofod hwn ar gyfer derbyniadau a chiniawau ymarfer. Mae’r patio arddull alfresco wedi’i
I holi am gael eich diwrnod arbennig
yn Giovannis yn Park Place neu Giovanni’s yn Y Bae, anfonwch e-bost at: gweithrediadau@giovanniscardiff.co.uk.
22
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
About Giovanni’s In Park Place and The Bay
couples can enjoy this natural space for the ultimate welcoming glass of prosecco. An array of celebrity faces who have dined at the establishment fill the walls, including the likes of Sir Tom Jones, Ed Sheeran and even the late Luciano Pavarotti. Services Offered Couples will find assistance from the team on their wedding day. They can arrange plenty of time to set up the venue for their event before the wedding day. The team can offer services such as live music, photography & videography - ensuring you are left with no stress, and all the magic moments in the world. No matter what your dream wedding plans are, a member of the team will help build the perfect package. Cuisine The kitchens present dishes and libations to keep couples and guests satisfied all night long. They offer nothing but the finest fresh Italian cuisine, thanks to their cheeky waiters and board of executive chefs. Bartenders can also serve a signature drink made specially for the couple on their wedding day. The menu lends itself to catering styles that include cocktail reception dishes, family style service, and hors d’oeuvres. To enquire about having your special day at Giovannis in Park Place or Giovanni’s in The Bay, please email: operations@giovanniscardiff.co.uk.
Giovanni’s In Park Place and Giovanni’s in The Bay are the perfect restaurant venues for couples planning on enjoying an authentic wedding breakfast in the Cardiff area. Giovanni’s in Park Place is a fairytale Italian restaurant that is natural and a little rustic, filled with wooden accents, a beautiful private piazza area for your guests, and a touch of Italy every wedding deserves. Couples will find this charming eatery just a stone throw away from Cardiff’s New Theatre and a short walk from the national museum. This iconic restaurant has won Trip Advisor’s Award For Excellence three years in a row. (2015-18) Giovanni’s in The Bay beautifully captures an authentic Italian atmosphere whilst invoking timeless elegance and the utmost sophistication on your wedding day. This venue boasts modern decor elements with draping vines and romantic lighting and fresh flowers to make your day a truly unique experience. This is an incredibly popular destination located opposite the iconic Wales Millenium Centre in the Cardiff Bay area of Cardiff Waterfront. Facilities and Capacity These wedding venues feature the perfect private space couples can use for their wedding dinner. Couples can invite up to 100 guests to this space for receptions and rehearsal dinners. The alfresco-style patio is decorated with beautiful foliage, so
23
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Spiros Bwyd o Safon a Digwyddiadau
Spiros Fine Dining and Events
Fel y cwmni arlwyo hynaf yng Nghaerdydd gyda dros 40 o flynyddoedd o brofiad, mae Spiros yn cynnig detholiad hyfryd o fwydlenni wedi’u dylunio gan gogyddion â phrofiad o weithio mewn bwytai. Nhw yw arlwywyr cymeradwy ystod o leoliadau trawiadol ledled Caerdydd.
As the longest serving caterers in Cardiff with over 40 years of experience, Spiros offer a wonderful selection of menus designed by restaurant experienced chefs. They are the approved caterers for a range of stunning venues across Cardiff.
Wedi’u henwi’r ‘Cwmni Priodas Allanol Gorau yng Nghymru’ yng Ngwobrau Priodasau Cenedlaethol Cymru, maent yn mynd ati gydag ymagwedd gyfeillgar, broffesiynol a chadarnhaol.
Named as the ‘Best Outside Wedding Company in Wales’ at The Welsh National Wedding Awards, they approach your wedding with a friendly, professional can-do attitude.
Mae’r tîm yn ymfalchïo mewn darparu gwasanaeth unigol a hyblyg i wneud eich diwrnod yn hollol unigryw ac yn achlysur bythgofiadwy, a hynny yng nghwmni eich teulu a’ch ffrindiau.
Their team pride themselves on providing you with individual service and flexibility to make your day a completely individual and truly memorable occasion, surrounded by your family and friends.
Spiros, Neuadd San Pedr, E-bost: info@spiros.co.uk Gwefan: www.spiros.co.uk
Spiros, St Peter’s Hall Email: info@spiros.co.uk Web: www.spiros.co.uk
24
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
Cornerstone gan Spiros Bwyd o Safon a Digwyddiadau
Cornerstone by Spiros Fine Dining and Events
Gall fod yn anodd dod o hyd i leoliad sy’n hardd, ymarferol ac mewn lleoliad cyfleus. Diolch byth, gallwch gael y cyfan yn Cornerstone. Y tlws yng nghoron yr adeilad rhestredig Gradd II hardd hwn yw’r Neuadd Fawr, ynghyd â nenfwd uchel bwaog, ffenestri gwydr lliw hyfryd a llawr mesanîn. Mae Cornerstone, sy’n cael ei gynnal gan Spiros, y cwmni bwyd o safon brwd, yn bodoli ar gyfer priodasau. Wedi’i ailwampio mewn modd trawiadol ac yn gwbl hygyrch ar gyfer pob digwyddiad, dyma’r dewis perffaith am briodas o unrhyw faint.
Finding a venue that is beautiful, functional and conveniently located can be difficult. Thankfully you can get all three at Cornerstone. The jewel in the crown of this beautiful Grade II listed building is the Great Hall, complete with a high vaulted ceiling, beautiful stained windows and a mezzanine floor.
Run by fine dining aficionados Spiros, Cornerstone exists for weddings. Stunningly renovated and fully accessible for all events, it’s the perfect choice for a wedding of any size.
Cornerstone, Charles Street, Cardiff CF10 2SF. Tel: 029 2049 4425 Email: info@spiros.co.uk Web: www.spiros.co.uk/cornerstone
Cornerstone, Heol Charles, Caerdydd CF10 2SF. Ffôn: 029 2049 4425 E-bost: info@spiros.co.uk Gwefan: www.spiros.co.uk/cornerstone
25
SEREMONÏAU SIFIL YNG NGHAERDYDD
Richard Llynfi Gemwaith Cyfoes
Richard Llynfi Contemporary Jewellery
Mae arbenigwyr bandiau priodas a modrwyon dyweddïo, Gemwaith Richard Llynfi, yn cynnig ystod eang o fandiau priodas a modrwyon dyweddïo mewn amrywiaeth o steiliau a chynlluniau. Maent hefyd yn cynnig gwasanaeth dylunio pwrpasol gan ddefnyddio proses gynllunio a chynhyrchu â chymorth cyfrifiadur yn ogystal â darnau unigryw a wnaed â llaw. Richard Llynfi 176 Whitchurch Road, Caerdydd CF14 3NB. Ffôn: 029 2061 9785 E-bost: enquiries@richardllynfi.com Gwefan: www.richardllynfi.com
Wedding band and engagement ring specialists, Richard Llynfi Jewellery offer a large range of wedding bands and engagement rings in various styles and designs. They also offer a bespoke design service using computer-aided design and manufacture as well as one-off handmade pieces. Richard Llynfi, 176 Whitchurch Road, Cardiff CF14 3NB. Tel: 029 2061 9785 Email: enquiries@richardllynfi.com Web: www.richardllynfi.com
Sacha Miller
26
CIVIL CEREMONIES IN CARDIFF
SGDJ Weddings gan SG Discos Eich gweledigaeth yw eu Cenhadaeth!
SGDJ Weddings from SG Discos Your vision is their Mission!
A personal customised service making the soundtrack to your special day. All day or evening only. Up lighting, Selfie Wizard (photo sharing) and TV display available as extras. “They provided so much more than just the music. They were the glue that held it all together.” - Josie “Not only was the music fantastic (everyone on the dance floor), June went above and beyond on the lighting and the LED dance floor so the venue looked incredible. She recorded all of our speeches which is wonderful to have as a memory. I would highly recommend SG Discos.” - Theo
Gwasanaeth personol wedi eu addasu at bob dyhead, sy’n ffurfio trac sain eich diwrnod arbennig. Posibilrwydd gydol dydd neu’r hwyr yn unig. Goleuo, “Selfi” a “Wizard” (gwasanaeth llun-rhannu) ac arddangosfa deledu ar gael fel pethau ychwanegol. “Roedden nhw’n cynnig llawer mwy na cherddoriaeth yn unig. Nhw oedd y glud oedd yn cadw’r cyfan ynghyd.” - Josie “Nid yn unig yr oedd y gerddoriaeth yn wych (roedd pawb ar y llawr yn dawnsio), aeth June i’r ail filltir ar y goleuadau a’r llawr dawnsio LED felly roedd y lleoliad yn edrych yn wych. Recordiodd yr holl areithiau ac roedd hynny’n braf iawn i’w cael fel atgof. Byddwn i’n argymell SG Discos yn fawr.” - Theo
Gwesty Lincoln House Mae Croeso Cymreig Cynnes yn eich disgwyl yng Ngwesty Lincoln House. Mae gan yr adeilad Fictoraidd hyfryd hwn ar Heol y Gadeirlan yng Nghaerdydd y cyfan y byddai ei angen arnoch – o ystafelloedd gwely moethus i dai bach modern. Gyda llawer o nodweddion Cymreig, o’n tai bach arbennig i’r brecwast bacwn ac wy, maen nhw’n edrych ymlaen at ofalu amdanoch. Gwesty Lincoln House 118-120 Heol y Gadeirlan, Caerdydd CF11 9LQ Ffôn: 02920 395 558 E-bost: Reservations@lincolnhotel.co.uk Gwefan: www.lincolnhotel.co.uk
Lincoln House Hotel
A Warm Welsh Welcome awaits you at the Lincoln House Hotel. The beautiful Victorian building on Cathedral Road in Cardiff has all you could need from luxurious bedrooms to modern bathrooms. With lots of Welsh touches from their exclusive toiletries to their freshly cooked breakfasts they look forward to looking after you. Lincoln House Hotel, 118-120 Cathedral Road, Cardiff CF11 9LQ Tel: 029 2039 5558 Email: Reservations@lincolnhotel.co.uk Web: www.LincolnHotel.co.uk
SGDJ Weddings Ffôn Symudol: 0777 965 7983 Ffôn: 0800 77 101 74 E-bost: info@sgdj.co.uk Gwefan: www.SGDJWeddings.com
SGDJ Weddings Mob: 0777 965 7983 Tel: 0800 77 101 74 Email: info@sgdj.co.uk Web: www.SGDJWeddings.com
27
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker