21,200 COPIES

Volume 20 • No. 39 • 36 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • October 23 octobre 2014





2900, rue Laurier St., Rockland 613 446-6464

Départ d’un grand homme

PHOTO : Martin Brunette 40 bougies Lebonheurdesenfantsétaitlethèmedescélébrationsdu40eanniversaire des services de garde publics à Clarence-Rockland samedi dernier. À lire en page 27.

P. 12 & 14

HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux

1777 10th Line Rd. Unit #B. Orleans, Ottawa Mon-Fri: 9:00am-9:00pm Costumes, props, accessories, and more! Sat: 9:00am-6:00pm Sun: 11:00am-5:00pm


Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668

FALL SPECIAL WINTER TIRE SPECIAL $ 69 95 $ 79 95 HEMI Synthetic | Semi-synthetic oil available at additional cost. (see dealer for details) Peace-of-Mindmaintenance service ACHETEZ 3 PNEUS D’HIVER ET OBTENEZ LE 4 e GRATUIT!


4WHEEL ALIGMENT $ 10 OFF Présenté cette offre et recevez 10$ de rabais sur l’alignement 4 roues MUST BRING THIS OFFER, Reg. 79.95$ + HST

Most major Brands


613 446-2222 8501, chemin de comté 17 Est

Rockland, Ontario

* sur modèles sélectionnés, voir concessionnaires pour les détails.


Boycott mars first election candidates forum

had stated they would not attend as a pro- test over the way the event was organized. All candidates invited were notified they would also have a specific number of “invi- tations” to use to help encourage people to attend the forum. Several candidates alleged the “invita- tions” system would or could encourage audience bias during the forum towards one or more of the contenders running for council this year. Gareau has stated that was not the intent of the “invitations” offer, that it was meant to encourage voter turnout to the forum. A second candidates forum, organized through co-sponsorship from the Clarence- Rockland Chamber of Commerce and the Clarence-Rockland Construction Associa- tion, was scheduled for Oct. 21 at the River- Rock Inn. It was the last chance for voters to meet their potential representatives on city coun- cil either before Election Day on Oct. 27 or when they cast their ballot earlier in the week by phone or Internet through the cy- ber voting system that the City of Clarence- Rockland is using this year. It also became an eleventh-hour oppor- tunity for City Hall staff to explain to voters about the latest glitch to sabotage that sys- tem. Infrastructure improvements, budget control, and finding ways to spur economic development were the three main topics that candidates focused on during the Oct.

15 forum.

see an end to the discord at City Hall so that council can start addressing issues of con- cern.


Claude Vachon (Ward 1)

Marc Prudhomme (Ward 5)

“You are my bosses,” said Vachon, the first candidate to speak at the forum. “My goal is to build a vibrant and enjoyable commu- nity.” He noted that several roads in Ward 1 are “in great need of improvement” and his pri- orities include creation of a cycling bypass to deal with traffic safety concerns in the neighbourhood. Vachon also wants council to host more public meetings to inform and involve residents in decisions on key issues. “The best thing we can do for the city’s best interests is to manage our money,” said Berlinghette, adding that a municipality that shows fiscal responsibility will find it easier to attract new investment. He argued that planning for infrastructure improvements should follow good budget management. “What’s most important is I would like to defend the interests of Clarence Creek at council,” said Montpetit, asking why most of the new development takes place in Rock- land. The Ward 5 candidate said he wants to François “Frank”Montpetit (Ward 5) Charles Berlinghette (Ward 4)

CLARENCE CREEK | All 23 contenders for seats on city council in Clarence-Rockland in this month’s election were invited for the first of two meet-the-candidates fo- rums. But less than half of them showed up. The Wednesday night event in the up- stairs mezzanine of the Clarence Creek Are- na saw 10 candidates, including incumbent mayor Marcel Guibord, seated at the tables and ready to introduce themselves to the audience of about 80 voters attending. The attendance at the candidates tables mirrored the turnout on the spectators’ side of the room with people occupying less than half of the estimated 200 chairs set out for the audience area. With a few young exceptions, almost all of those attending the forum to hear and quiz candidates were either middle-aged or seniors. “I am satisfied,” said Carmelle Gareau, the forum organizer, regarding turnout for the event. Gareau has been involved often in the past as a volunteer organizer of candi- dates forums for local elections. But controversy dogged this year’s event before the chairs and tables were set up for the evening Oct. 15. Many of the candidates who were absent

“For too long our local government has been divided,” said Prudhomme. “It is go- ing to take people willing to work together across the aisle.” The Ward 5 candidate said residents need a council “with real vision” and the confi- dence and resolve to make that vision real. “We need to work together,” he said, “to find long-term solutions for long-term goals, instead of quick fixes.” “I have shown that I amwilling to tell it like it is,” said Riopel, referring to her editorship of the fortnightly Focus Prescott-Russell. Riopel listed bachelor degrees in psy- chology and education along with a back- ground in accounting as part of the expe- rience and training she would bring as a ward councillor. She listed fiscal prudence and infrastructure among her priorities. “When funds are limited, and they al- ways are, budgeting is important,” she said, adding later in her speech that “Ward 6 is Sylvie Riopel (Ward 6)

!!ŏ,#!/ŏăŏ* ŏĈŏ"+.ŏ)+.!ŏ%*"+. - )0%+*ŏ* ŏ!(!0%+*ŏ1, 0!/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉLECTIONS VOS Sur toutes nos plateformes le 27 octobre MUNICIPALES EN ONTARIO

ICI Radio-Canada Télé 18h Le téléjournal Ottawa-Gatineau En direct de l’hôtel de ville d’Ottawa 23h

ICI Radio-Canada Première 90,7 FM 20h Pour tout savoir sur les résultats Avec Marie-Lou St-Onge et Daniel Bouchard

Analyses et entrevues Avec Mathieu Nadon

ICI ottawa-gatineau Dès 20h Résultats en direct avec nos reporters web #iciottgat

Problems continue to plague C-R election  gŏđŏ

Claude Vachon occupies the lone seat at one end of a row of tables set up for a meet-the-candidates event for voters Oct. 15 in the Clarence Creek Arena. The evening event saw more than half of the candidates running for a seat on Clarence-Rockland council boycott the forum in protest over the method of its organization. screaming for infrastructure improvements and our fair share.” the Internet either before on Election Day Monday Oct. 27.

Campeau noted that when he was first elected he had a list of things he wanted to achieve for the ward. He listed success in getting repaving of Drouin Road, along with installation of a fire hydrant system, the current rehabilitation work on the Drouin Bridge and street lighting improvements for the neighbourhood schools among his infrastructure accomplishments during the past term. All that work and others, he said, resulted “with the help of the council” and he recip- rocated by supporting development of new residential projects in Rockland. “I will continue to insist that the city’s budget reflect reality,” said Choinière. The Ward 8 incumbent listed among her accomplishments during the past term sponsoring creation of an official develop- ment plan for Bourget to help guide the fu- ture growth of the village and surrounding area, public acquisition of the old Bourget Train Station building for future community heritage use, and creation of a reserve fund for roadwork for the municipality. Choinière listed development of a com- munity sanitary sewer system for the vil- lage core as one of her goals if elected to a second term. She also wants to see a splash pad project for Bourget along with tennis courts to help expand community recreation opportuni- ties. Diane Choinière (Ward 8)

The incumbent mayor ran through the list of accomplishments credited to his past mandate that were part of a mail-out to residents earlier in the year. He noted that Clarence-Rockland needs to “maintain good relations” with the Unit- ed Counties of Prescott-Russell (UCPR) be- cause of mutual concerns with roads and emergency services, but he added that the City can also choose to opt out of the UCPR if council decides that Clarence-Rockland is not getting its fair share of the benefits in return for the property taxes paid to the counties. “When the time comes, we will assess, and either demand more benefits, or sepa- rate,”Guibord said. “But at least we will have tried.” During his speech Guibord attacked his mayoral opponent, Guy Desjardins, and an- other councillor, Bernard Payer, for bullying and disruptive behaviour during the past year of council sessions. “You have no respect for the representa- tives that the majority of citizens have elect- ed,” Guibord said, adding that the opinions of the two councillors has no value. He then said that he himself still has things he wants to achieve during a second term. “I am asking that you (voters) give me a chance to work with the councillors that you will elect,” he said. Another problem with mailing out con- fidential voter information for Clarence- Rockland’s cyber voting system has re- sulted in City Hall scrambling to revamp the balloting setup for people expecting to either phone-in or cast their vote through New voting glitch

The mailout for voter PIN information suf- fered the same problem as the first mailout which handled the voter ID information. The confidential information was visible through the glassine postal address win- dow of some of the envelopes used for mailing the notices to voters. The company the city contracted with for the cyber vote system was supposed to have corrected the original problem with the second mail-out. The original cyber vote system is now sus- pended and an emergency modified setup put in place to try to guarantee the credibil- ity of results for this year’s civic election in Clarence-Rockland. City Hall is now posting a notice on its website and through local media asking voters to go to either City Hall in Rockland or to council chambers at the municipal office in Clarence Creek to cast their votes. They must bring both of their Voter Infor- mation letters with them along with a sepa- rate piece of photo identification. Any eligible voters who have not yet re- ceived their Information Letters must bring proper I.D. with them when they attend at either City Hall or the Clarence Creek mu- nicipal office. Anyone unable to attend either location may designate a proxy voter but must call the municipal clerk’s office, at 613-446- 6022, ext. 2300, for instructions on doing so. Both the City Hall and municipal office lo- cations are receiving voters from 9 a.m. to 10 p.m. Oct. 22 to 26 and from 5 a.m. to 8 p.m. on Election Day Monday. City staff are trying to set up more secure sites and will post updates on the city web- site at

Luc Thivièrge (Ward 6)

“I ask only that you give me a chance,” Thivièrge said to voters in the audience. “I am an honest and transparent person, and I believe in team work.” Thivierge said he wants to improve the rural lifestyle of the smaller village areas in Clarence-Rockland through review of both their short- and long-term needs and then creating an economic development plan that will help to meet those needs “without compromising the country atmosphere,” which might discourage more people from settling in the rural wards. “I hope to inspire future generations to settle their families in a place that they would want to call home.” “My priority is to bring back harmony,” said Levert. The Hammond resident listed a “solid business background” as one of the assets he would bring to council along with his training in building inspection. He said Clar- ence-Rockland’s infrastructure is “suffering” and that the city needs to work with the United Counties of Prescott-Russell to find a long-term solution to the mutual infrastruc- ture concerns of the city and the counties “that will be good for both parties.” Michel Levert (Ward 7)

René Campeau (Ward 7)

Marcel Guibord (mayoral candidate)

“It’s not just one person that does any- thing,” said the incumbent councillor for Cheney-Hammond.

“Even with all the obstacles we encoun- tered,” said Guibord, “we succeeded in do- ing great things for the community.”

MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie

208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891


Jean-Claude Delorme sollicite 2e mandat CHANTAL QUIRION à accomplir.

se sont inscrits dans les diverses ligues cette année, grâce à son initiative. «Je tiens à féli- citer tous les bénévoles qui ont donné de leurs temps tout l’été afin d’organiser avec succès cette activité.»

Il reste encore beaucoup de travail sur la planche et les efforts ne s’arrêtent pas là. C’est pourquoi je sollicite un deuxième mandat.» - Jean-Claude Delorme

WENDOVER | Le candidat au poste de conseiller dans le quartier 2 dans Alfred- Plantagenet, Jean-Claude Delorme, es- time qu’il lui reste encore beaucoup à faire. Élu pour un premier mandat en 2010, ce citoyen veut poursuivre sur sa lancée. «Au cours de mon premier terme, j’ai eu le privilège de voir à la réalisation de plu- sieurs projets, de relever plusieurs défis et d’établir de nouveaux objectifs pour le bien commun de la municipalité. » L’acquisition de deux unités pour le Ser- vice des incendies, soit un camion-pompe et un camion de sauvetage, lui procure une fierté certaine, tout comme l’instaura- tion d’une voie pour tourner à gauche sur la route 17, à la hauteur du village de Wen- dover, lui donne le sentiment du devoir accompli. Mais sa tâche n’est pas terminée, à son avis. « Il reste encore beaucoup de travail sur la planche et les efforts ne s’arrêtent pas là. C’est pourquoi je sollicite un deuxième mandat. J’ai comme but de voir à la réali- sation des divers dossiers et projets que j’ai entamés lors de mon premier terme.» À ce titre, M. Delorme énumère quelques projets qu’il souhaite voir se concrétiser sur le territoire qu’il dessert, dont la construc- tion d’une caserne de pompiers, d’un dôme

Au nombre de ses priorités, l’amélioration du réseau routier demeure. La recherche d’un dépotoir à neige comme la promo- tion de diverses activités communautaires figurent aussi en tête de sa liste des choses Le point sur le projet de bibliothèque à Alfred

Jean-Claude Delorme

récréatif multifonctionnel et d’un parc d’eau pour les enfants. «Mes priorités seront toujours de voir à mieux servir nos citoyens et de voir à l’amélioration des infrastructures afin de répondre aux besoins de la population croissante. Beaucoup de travail a déjà été porté à ces dossiers et je tiens à continuer les discussions avec les divers organismes, experts, ingénieurs et autres associations, afin de voir à la mise en œuvre de ces pro- jets.» M. Delorme prône la bonne entente entre les élus et les organismes, gage de réussite lorsqu’il s’agit de faire cheminer une idée. À ce titre, il se dit particulièrement content du dossier du terrain de balle. En plaidant pour que l’accès y soit gratuit, plus de cent jeunes

ALFRED | Le président du conseil d’administration des bibliothèques pub- liques d’Alfred-Plantagenet, Gilles Poirier, a tenu à faire le point au sujet du projet de construction d’une nouvelle bibliothèque à Alfred. «Certains se posent la question: Pour- quoi une nouvelle bibliothèque? Nous en avons déjà une. Oui, c’est vrai, mais elle est trop petite, n’est pas adéquate et elle coûte cher en frais de location», a confié M. Poirier. Celui-ci ajoute que depuis quelques années, le nombre d’abonnés a doublé et qu’il n’y aura pas assez d’espace pour les multiples activités. «Nous louons le local actuel à plus de 18 000$ par année. Par le fait même, la construction d’une nouvelle bibliothèque fera économiser cet argent à la municipali- té, alors que les frais de chauffage et d’opé-

ration resteront les mêmes», a-t-il précisé. Il poursuit en soulignant que les utilisa- teurs craignent que la construction d’une nouvelle bibliothèque engendre des hausses de taxes. Le fait est que la munici- palité est déjà propriétaire du terrain qui a été donné par le ministère de l’Agriculture de l’Ontario. Le comité de financement de la biblio- thèque a également amassé une somme de 125 000 dollars. M. Poirier ajoute que le projet de biblio- thèque n’a aucun impact sur les autres besoins actuels de la municipalité, qu’il s’agisse de la caserne de pompiers, les che- mins, une usine d’épuration des eaux, les autres bibliothèques du canton. «Chacun de ces dossiers reçoit sa part soit des redevances, soit des subventions qui ne peuvent s’adresser qu’à l’un ou à l’autre, mais pas à tous en même temps.»



Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario Have Your Say – Protecting Energy Consumers How well are consumers protected in Ontario’s retail energy market? That’s the question the Ontario Energy Board (OEB) is looking at with its review of the Energy Consumer Protection Act. The Act deals with energy retailing to low-volume consumers in the province. Just over 300 thousand residential and small business consumers in Ontario currently have contracts with electricity retailers; 362,000 have contracts with natural gas marketers. Please visit and fill out the on-line survey to share your views on consumer protection with the OEB.

Candidat — Quartier 3 — Clarence-Rockland





613-446-4980 24 7


Monsieur Carl Grimard, candidat aux prochaines élections municipales de la Cité de Clarence-Rockland et mon adversaire dans la représentation du quartier 3, vous exprime dans l’édition du 15 octobre du journal ‘’Vision’’ que les résidents sont priés de voter pour lui s’ils désirent un conseiller honnête et respectueux. A ceci, je lui réponds: Vous faites preuve de désespoir, Monsieur Grimard, et vos paroles sont diffamatoires et certes injustifiées si vous croyez que je suis malhonnête et irrespectueux. Pour faire suite à cette calomnie, je vous demande donc, Monsieur Grimard, comment suis-je parvenu à mériter la confiance et le respect des résidents en remportant 14 campagnes électorales, notamment les quatre dernières années à titre de votre conseiller du quartier 3. Résident de Rockland depuis 1943, membre du conseil municipal à maintes reprises, une présidence aux Comtés unis et représentant honnête et respectueux de mon quartier, j’ai dirigé plusieurs collectes de fonds et activités communautaires, ramassant ainsi près d’un million de dollars. D’ailleurs, j’aimerais mettre sur pied un comité responsable des campagnes de fonds pour notremunicipalité. Je ne crois pas, Monsieur Grimard, qu’un homme malhonnête et irrespectueux aurait pu accomplir cet exploit. Et vous, Monsieur Grimard, qu’avez-vous accompli depuis votre arrivée dans la Cité de Clarence-Rockland?

Donnez votre avis – Protection des consommateurs d'énergie

Ontario Energy Board

Commission de l’énergie de l’Ontario

Les consommateurs du marché ontarien de détail de l'énergie sont-ils bien protégés? C'est la question sur laquelle se penchera la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) à l'occasion de son examen de la Loi sur la protection des consommateurs d’énergie . Cette Loi régit les détaillants en énergie lorsqu’ils font affaire avec des consommateurs de faible volume d'énergie en Ontario. Un peu plus de 300 000 consommateurs résidentiels et petites entreprises de la province ont conclu un contrat d'approvisionnement en énergie auprès de détaillants d'électricité, et 362 000 consommateurs ont souscrit un contrat auprès d’agents de commercialisation de gaz. Consultez le site et remplissez l’enquête en ligne pour faire part à la CEO de votre opinion sur la protection des consommateurs.

Je vous propose de parler des VRAIS ENJEUX de notre communauté, ceux TXLQRXVWRXFKHQWFHX[TXLLQȵXHQFHQW notre quotidien. Retrouvons un conseil municipal sous un LEADERSHIP POSITIF qui travaille pour ACCOMPLIR au lieu de détruire et de réduire. Le lundi, 27 octobre prochain, je vous demande votre CONFIANCE et votre VOTE . Regagnons notre statut de leader dans Prescott- Russell et l’Est ontarien. Outillons notre Cité d’un conseil municipal UNI et FORT qui investit dans la PROSPÉRITÉ de tous ses citoyens. Élisez Guy Desjardins Maire de Clarence-Rockland

I suggest that we talk about the REAL ISSUES in our community, those that D΍HFWXVWKRVHWKDWLPSDFWRXUGDLO\OLYHV Let’s give ourselves a municipal council with POSITIVE LEADERSHIP who works to ACCOMPLISH instead of destroying our assets and cutting services. On Monday October 27 th , I ask for your TRUST and for your VOTE . Let’s regain our status of leader in Prescott-Russell and eastern Ontario. Let’sequipourCitywitha UNITED and STRONG municipal council who will invest in the PROSPERITY of all citizens. Elect Guy Desjardins for Mayor of Clarence-Rockland

Qui est Guy Desjardins ?

Who is Guy Desjardins ?

I am an accomplished businessman who has owned two retirement homes; a successful but humble farmer who owns acres of land as well as greenhouses; a dedicated father of three who works his land with his son. I am the proud owner of a lovely house surrounded by mature trees DQG ȵRZHUV LQ WKH YLOODJH RI 6W Pascal-Baylon.

Vision et priorités Je suis un leader et homme GȇD΍DLUHVDFFRPSOLD\DQWSRVV«G« deux résidences pour personnes ¤J«HV  XQ DJULFXOWHXU SURVSªUH mais humble, propriétaire de terres agricoles ainsi que de VHUUHV  XQ SªUH DWWHQWLI GH WURLV HQIDQWVTXL WUDYDLOOHDYHFVRQȴOV VXU OD WHUUH -H VXLV ȴHU GH PD demeure entourée d’arbres et de ȵHXUV GDQV OHPDJQLȴTXH YLOODJH de St-Pascal-Baylon.

Vision and priorities

ȏ $JLU¢WLWUHGHOHDGHUDȴQGHUHE¤WLUODFRQȴDQFHGHV citoyens et citoyennes dans le conseil municipal ; • rétablir une relation de travail positive et profes- sionnelle entre le conseil municipal et le personnel de la Cité ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell ; • minimiser les augmentations de taxes futures, sans aucune augmentation lors du premier budget ; • augmenter les investissements dans les infrastruc- tures, incluant la réparation de nos routes ; et • revoir et rétablir nos services communautaires. Nos citoyens ont besoin d’activités sportives et cul- turelles abordables.

• To provide strong leadership in rebuilding citizens’ FRQȴGHQFHLQWKHPXQLFLSDOFRXQFLO • to restore a positive and professional work- ing relationship between municipal council and WKH&LW\ȇVVWD΍ DVZHOODV WKH8QLWHG&RXQWLHVRI Prescott-Russell; • to keep tax rate increases to a minimum with no LQFUHDVHGXULQJWKHȴUVWEXGJHW • to increase our infrastructure spending including repairs to our roads; and • to review and re-establish community services. 2XU FLWL]HQV QHHG DQG GHVHUYH D΍RUGDEOH VSRUWV and cultural activities.

On Monday October 27 th , 2014, VOTE for a real LEADER , vote for GUY DESJARDINS !

Le lundi, 27 octobre 2014, VOTEZ pour un vrai LEADER , votez pour GUY DESJARDINS ! // 613.488.2069



Chantal Galipeau veut revigorer Plantagenet


PLANTAGENET | Chantal Galipeau sou- haite embellir le secteur de Plantagenet. Elle en fait son cheval de bataille à titre de candidate pour le poste de conseiller du quartier 4 aux élections municipales. La candidate affirme que, durant les der- nières années, le secteur de Plantagenet a perdu un peu de sa vitalité. «Il faut essayer de remonter le village parce qu’il n’y a prati- quement plus rien», a confié Mme Galipeau. Celle-ci déplore notamment le manque de commerces et d’industries. Elle déplore, entre autres, la fermeture éventuelle de la banque RBC. «Avec la fermeture de la banque, il y en a plusieurs qui craignent que le village devienne un ghost town (village fantôme) parce qu’il n’y a pas grand-chose.» Dans son emploi du temps, Chantal Gali- peau est coiffeuse à la maison ainsi que conductrice d’autobus. Par le passé, elle s’est chargée de la gérance d’un salon de coiffure à Rockland. Mme Galipeau avoue qu’elle ne possède pas d’expérience pra- tique en politique, bien qu’il s’agisse de sa deuxième campagne électorale. «J’ai bien des connaissances au niveau commercial. J’ai aussi travaillé auprès de

DANIS / SERRURIER Norbert Danis naît le 27 septembre 1935. Son père, Raphaël Danis, né le 14 janvier 1908 et sa mère Olivine Dallaire, née le 19 août 1908, demeurent à Clarence Point, Ontario. Norbert a six ans lorsque ses parents déménagent à Rockland. Ils veulent envoyer leurs enfants étudier dans une école catholique. Norbert fréquente l’école Ste-Famille (aujourd’hui lemuséedeRockland). Adolescent, Norbert travaille quelques années à la base militaire de Rockcliffe. Durant vingt-trois ans, il œuvre pour la compagnie Campeau à Ottawa et pendant seize ans, pour la compagnie Potvin à Rockland. Pierrette Serrurier naît le 26 septembre 1938 à Gatineau. Lucien Serrurier, né le 26 septembre 1909 et Yvonne Guindon, née le 30 mars 1905, sont les heureux parents de Pierrette. Pierrette fréquente les écoles à Gatineau. Adolescente, elle travaille à l’Hôpital St-Louis-Marie-de-Montfort. Plus tard, elle devient une secrétaire exceptionnelle durant trente-trois ans pour lemédecin Jérôme Corbeil de Rockland. Norbert et Pierrette s’épousent le 1 er août 1959 en l’église Très-Sainte-Trinité à Rockland. De leur union naissent trois enfants : Sylvie née le 27 juillet 1960, mariée à René Séguin le 1er août 1981. Trois enfants : Véronique née le 1er juin 1988, Caroline née le 19 janvier 1990, Alexandre né le 6 août 1992 ; Louis né le 30 janvier 1962 (Johanne Hopper) 1 fille, Stéphanie née le 6 juin 1988; Chantal née le 25mars 1970, mère adoptive de Jonathan né le 9 août 2002.

Chantal Galipeau

gens.» Cela va sans dire que la candidate rencontre régulièrement des gens de la communauté. Elle a l’occasion d’entendre plusieurs commentaires et avis. «Actuellement, j’ai aimé ce que j’ai enten- du des gens. Ils ne demandent pas grand- chose, simplement quelque chose pour remonter le village. L’embellissement pour eux, c’est important.» Un autre point qui intéresse principale- ment la candidate est celui des loisirs. Elle est ravie de voir les festivals western et le Festival de la bine. Elle aimerait cependant que les autres villages tiennent leurs fêtes également. «Ça prendrait plus d’activités pour Curran et Lefaivre, entre autres. »

Conseiller Quartier #3 CARL GRIMARD Ward #3 Councillor

Pierrette combat un cancer durant plusieurs années et s’éteintle1 er février 2007. Àsa retraite,Norbert sedévoue bénévolement pour les Services communautaires de Prescott-Russell. Il conduit des personnes à leur rendez- vous chez le médecin ou aux hôpitaux. Deux vies très bien remplies !

MESSE À L’ANCIENNE (dimanche 9 novembre, 10h)

Dans le cadre du 125 e anniversaire de la paroisse, les membres du comité-directeur vous offrent une activité hors du commun. En effet, il s’agit d’une célébration eucharistique à l’ancienne où certains textes et certains chants seront récités et chantés en latin. Mgr Daniel Berniquez a accepté de présider ce rassemblement et sera accompagné de plusieurs enfants de chœur. C’est donc un rendez-vous le dimanche 9 novembre à 10h. ITEMS PROMOTIONNELS DISPONIBLES Styloetcrayondansuncoffretdeboisavec l’emblèmedu125 e (35$) Épinglette avec le logo du 125 e (2$) Affiche de parterre avec le logo et la devise du 125 e (10$) Banderolederueavecmentiondevotrefamilleouentreprise(250$) Information : Denis Ouimet (446-6207) ouGilles Chartrand (446-7319 ou 446-5086)

Vot re vote change l es choses ent re l e 22 et l e 27 octobre . Merci! Your vote br i ngs changes between October 22 to 27 Thank you!


Fiasco tout juste avant les élections

ment à la poste. D’autres municipalités ont toutefois demandé de recevoir les enve- loppes avant de les acheminer à la poste. Après constatation du problème, certaines municipalités ont apposé un autocollant pour dissimuler le numéro d’identification. «Cela n’empêcherait personne de retirer l’autocollant pour voir le numéro», a précisé le maire Marcel Guibord. Un électeur doit également fournir sa date de naissance pour voter par Internet. «Vu l’ampleur des élections et vu la crainte de la part des citoyens, je ne suis pas confor- table à aller de l’avant. C’est pour ça que j’ai opté pour le vote en personne», a déclaré Mme Ouellet. Une lettre doit être achemi- née cette semaine à ce sujet aux électeurs. Malgré les mesures qualifiées d’urgentes qui ont été prises, plusieurs conseillers ne sont pas convaincus de la fiabilité de ce changement. Pour sa part, le conseiller Ber- nard Payer est catégorique: «Il faut annu- ler l’élection, a-t-il lancé. Ça n’a pas de bon sens. Il y a beaucoup de gens qui n’iront pas voter, c’est moi qui vous le dis». La municipalité a publié un communiqué mardi matin à cet effet. Les gens pourront se rendre à la salle du conseil, au 415, rue Lemay, à Clarence Creek ou à l’ancienne salle du conseil, au 1500, rue Laurier, à Rockland pour voter. Les gens devront apporter leurs pièces d’identité. Les dates et les heures sont du 22 au 26 octobre, de 9h à 22h et le 27 octobre, de 5h à 20h. Les électeurs qui ne peuvent pas se rendre aux endroits désignés pour le vote pourront


ROCKLAND | L’incident des lettres aux électeurs affichant leur numéro d’identification de vote pousse la Cité de Clarence-Rockland à prendre des mesures exceptionnelles. Les électeurs devront se déplacer pour aller voter aux élections municipales du 22 au 27 octobre prochains. C’est ce qu’a annoncé la greffière Monique Ouellet, lundi soir. «Il y a des erreurs qui se sont glissées. On me dit que ça s’est produit avec un mini- mum de lettres. Cependant, je ne suis pas confortable avec ça parce qu’il n’y a pas de moyens de savoir combien de lettres sont sorties avec le NIP qui paraissait à travers la fenêtre de l’enveloppe». L’incident se serait produit avec les deux enveloppes prévues pour chaque électeur. Ainsi, l’accès au système CanVote ne pour- ra se faire directement par Internet ni par téléphone à la maison. Les électeurs devront se rendre aux différents centres établis pour voter. Pour l’instant, il est question de l’Hôtel de Ville de Clarence Creek, de l’ancien Hôtel de Ville à Rockland et, possiblement, du Centre communautaire de Bourget. L’incident serait également généralisé à travers les Comtés unis de Prescott et Russell. Le fait est que la Cité de Clarence- Rockland avait demandé à l’entreprise res- ponsable des lettres de les envoyer directe-

Photo fournie

Certaines lettres envoyées aux citoyens affichaient les numéros d’identification de l’électeur

quartier comprenant Cheney-Hammond. «Je ne trouverais pas juste que mes citoyens doivent courir pour aller voter.» D’autres bureaux de vote pourraient être installés. De plus amples renseignements sont dis- ponibles au

nommer un mandataire. Les gens peuvent communiquer avec le bureau de la greffe afin d’obtenir les instructions. Plusieurs conseillers ont déploré l’ab- sence d’endroits pour voter dans leur quar- tier. C’est le cas de René Campeau pour le 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter 3433, chemin Gendron, Hammond ON

Ré-Ouverture / Re-Opening

Coiffure / mobile disponible 453, rue Yves, Rockland Ontario

Appointements / rendez-vous / merci come again 613-791-5641


WE PUT SERIOUS THOUGHT INTO TIRE SELECTION We’re serious about value, not only in price, but in quality. From over a dozen major brands, our Ford-Trained Experts will help choose the right tire for you based on your vehicle, driving habits and local conditions. We’ll find the right tire that fits your needs. NOTRE SÉLECTIONDE PNEUS EST FAITE APRÈS MÛRE RÉFLEXION

Pour nous, le rapport qualité-prix, c’est du sérieux. Parmi un choix de plus d’une douzaine de marques nationales, nos techniciens certifiés de Ford vous aideront à choisir les pneus qui conviennent le mieux à votre Ford selon vos habitudes de conduite et les conditions extérieures. Nous trouverons les pneus les mieux adaptés à vos besoins.

YOUR TIRE EXPERTS We will not be undersold on tires. ±

VOS EXPERTS EN PNEUS Personne ne vend de pneus à meilleur prix. ±


• Plus, choose Steel or Aluminum wheels. Steel wheels starting from $59.99 ◊ per wheel. Taxes and installation extra. • Convenient tire storage 1 at participating locations. • De plus, choisissez des jantes en acier ou en aluminium. Jantes en acier à partir de 59,99 $ ◊ par jante. Taxes et installation en sus. • Entreposage des pneus 1 disponible chez les détaillants participants.

Winter Safety Package TIRES | RIMS | SENSORS Ensemble Sécurité d’hiver comprenant PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS



2900, rue Laurier St, Rockland • 613 446-6464

Go Further Allons plus loin


350 personnes au souper du Club Richelieu  gŏđŏ

communautaire Le lien community link The ALFRED

La Fondation du college d’Alfred has its annual general meeting Nov. 6, 7 p.m., at the Alfred campus. For details phone Nicole at 613-679-2218, ext. 515 or email ntessier@ BOURGET Veuillez noter que le bingo prévu le dimanche 26 octobre, au centre communautaire de Bourget, est annulé. La municipalité exige que le centre soit utilisé comme bureau de vote dans le cadre des élections. Renseignements: 613-487-2464. The 1st Clarence Scouts will host a food drive Nov. 1, 10 a.m. to 2:30 p.m., to help the Bourget Food Bank. Scouts will go door-to-door in Bourget, Hammond, Cheney and Cla- rence Creek, collecting donations of food items for the food bank. They will also collect empty beer, pop, wine, and cooler bottles and cans to help fund their summer camp program. The scouts are also accepting donations for either their summer camp program or the food bank at a booth set up at the Bourget Bottle Depot on Laval Street during the food drive hours Nov. 1. La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le 4 no- vembre à 13h30 dans le local de la Banque alimentaire de Bourget au 3779B, rue Cham- plain, Bourget (à l'arrière de la Banque nationale). CLARENCE CREEK The U.A.P. of Clarence Creek host a wine-and-cheese soirée Nov. 1, 8:30 p.m., at the Clarence Creek Community Centre. Cost $25 per person. Phone reservations to Mercedes at 613-488-2464. Activités du Club «60» de Sainte-Félicité: les mercredis à 10h, pétanque-atout et à 13h, parties de cartes. Le 30 novembre et le 1er décembre, voyage Noël d’autrefois en train à Montréal, pour aller voir un spectacle de Noël à l’Olympia de Montréal, visite du Musée Grévin, spectacle au Musée des Beaux-arts et visite au casino. Renseignements et réser- vation: Conrad Lavictoire au 613-488-2464. FOURNIER The Nation Seniors Dinner, Oct. 28, noon, at South Plantagenet Community Hall on County Road 9. Members $11, non-members $13. Bingo to follow. Reserve by Oct. 21 by phone to Dytha, 613-673-2866. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard, maca- roni et pâté chinois le 24 octobre et le 28 novembre, de 17h à 19h, à la salle communau- taire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo 613-673-4643. The Plantagenet Lions Club hosts a spaghetti supper Nov. 7, 5 to 7 p.m., at the Plan- tagenet Community Centre. Cost $10 adults or $12 at the door, $5 children under five. Profits to support the Dance Lab competitive dance team. For advance tickets phone Serge at 613-673-5186. La Popotte roulante de Plantagenet organise un whist militaire, le 16 novembre, à 13h30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservation avant le 12 novembre auprès de Marie-Paule Viau au 613-673-1986 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. PRESCOTT-RUSSELL The Heart and Stroke Foundation is looking for volunteers to help with canvassing in February in the Prescott-Russell region. Phone Ashley at 613-938-8933. ROCKLAND Activités du Club l’Amicale Belle Rive: 9 au 11 novembre, Noël en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog. Réservation: Laurent au 613-296-4685; Souper d’élection au club le 1er novembre, réservation: 613-446-4370; Sortie au Casino d’Ottawa, le 29 octobre, départ à 14h des Jardins Belle Rive, réservation: Thérèse 613-488-2575. The Artists Association of Clarence-Rockland hosts an expo Oct. 25 and 26 at the CIHA Arena. The free show features the works of 24 artists. La bibliothèque publique de Clarence-Rockland invite les enfants à son bal de sorcières qui aura lieu mardi le 28 octobre à 18h30 à sa succursale de Rockland. Jeux, bricolages et collations macabres seront au programme pour amuser les petits et les grands. Blood donor clinic, Oct. 29, 12:30 to 3:30 p.m. and 5 to 7 p.m., in the gymnasium at L’Escale secondary school on Parc Avenue. Book donor appointments by phone to 1-888- 236-6283. Bring blood donor card and other I.D. when attending clinic. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 dé- cembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu à l’église le 30 oc- tobre, à 19h15. Des répétitions auront lieu, par la suite, tous les jeudis, à 19h15. Rensei- gnements: Jean au 613-697-0386.

Le souper annuel de Moules et frites du Club Richelieu de Rockland a remporté un franc succès alors que plus de 350 personnes se sont déplacées pour l’occasion, le 18 octobre dernier. Cet événement est organisé en guise de collecte de fonds pour les œuvres du Club Richelieu qui est de faire la promotion de la francophonie et d’être au service de la francophonie et de la jeunesse par diverses actions sociales, éducatives, culturelles, économiques et politiques, mais non partisanes. Sur la photo, l’équipe de travail lors du souper. Photo fournie

21 200 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Youth winter sports on C-R election table  gŏđŏ

An alliance of winter youth recreation groups wants to know what candidates are seeking council seats in this month’s election are willing to do to protect ama- teur sport in the community. The Clarence CreekMinor Hockey Associa- tion, Clarence Creek Skating Club, Clarence- Rockland Girls Minor Hockey, Clarence- Rockland Ringette Club, Rockland Minor Hockey association, and the Rockland Ska- ting Club have all banded together to lobby

council candidates for support on youth recreation issues. “Over the past four years it has become obvious the majority of the current city council do not support subsidizing minor sports in Clarence-Rockland,” the group states in a press release. “Ice costs have more than doubled since the last election, program costs have increased accordingly, and registrations have dropped, up to 75 per cent in some cases.”

The six groups stated that they have all tried to keep their operating costs at a mini- mum and also lobbied city council “unsuc- cessfully” during the past term for help on ice rates and other needs. “The time has come,” the sports alliance stated, “where the citizens of Clarence- Rockland need to understand where each candidate stands with respect to promo- ting and supporting minor sports in Cla- rence-Rockland.” The group poses three questions to all the council and mayoral candidates in this month’s election. First is whether or not the City should support and promote amateur sports in the municipality and, if so, how, or if not, why not. Second, concerning ice costs at local are- nas, are council candidates willing to sup- port measures to offset these costs, inclu- ding restoring subsidies for minor sports groups that are having trouble stretching their operating budgets to cover those costs. The final question is whether or not

council candidates will support efforts by local sports groups to host tournaments which have “obvious economic benefits for Clarence-Rockland.” “Clarence-Rockland has the teams, ska- ters, facilities and talent to host successful tournaments and run effective programs for our children that make us all proud to call Clarence-Rockland home,” stated the alliance. “We would all appreciate the op- portunity to promote this great city but financially this is not feasible. Council needs to change its mind and opinion regarding sports in Clarence-Rockland.”

Décoration LTD.

Rénovations complètes de la maison • Pose de Sheetrock finition et réparations • Salle de bains • Douches • Menuiserie de finition



For Councillor Ward #1 Pour Conseiller Quartier #1

Figure skaters, minor hockey teams, and other youth winter recreation groups have suffered hits to their budgets from rising ice fees and other costs at local arenas.


Monday Oct. 27, 2014 ROCKLAND, ON Le lundi 27 octobre 2014 ROCKLAND, ON

Daycare election issue

ROCKLAND | Less than a week left before Election Day and the union representing city workers is adding daycare service onto the issues table for Clarence-Rock- land council candidates. The Canadian Union of Public Employees Local 503 (CUPE) wants all 23 contenders for seats at council, including the two may- oral candidates, to tell voters what they will do to protect and improve the city’s day- care service. The Oct. 18 weekend marked the 40 th anniversary of municipal child care services in Clarence-Rockland. “There is a municipal election coming up,”

stated Brian Madden, CUPE Local 503 presi- dent, “and concerned residents and parents will be asking their councillors how they in- tend to protect and promote municipal day care in Clarence-Rockland.” Among the city workers the union repre- sents are all the early childhood education staff who man the nine municipal child care centres and are responsible for caring for 700 children while their parents are at work. There are concerns about recent changes to the provincial government’s shared fund- ing formula for child care services and how that will affect the local programs.



2015 s


$ 8 , 100




$ 19 , 995


OR CHOOSE 3 . 99 % @






Starting From Price for 2015 Chrysler 200 S shown: $28,790. §

(With optional forward collision warning.)




Starting From Price for 2015 Dodge Grand Caravan SXT shown: $29,785. §





Starting From Price for 2015 Jeep Cherokee Trailhawk shown: $35,235. §


3 . 99 % @




Starting From Price for 2015 Dodge Journey Crossroad shown: $31,785. §

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.


Wise customers read the fine print: 9 , *, ‡, •, †, € , ★ , 5 , § The 2015s Are Here Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after October 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. 9 $8,100 in Total Discounts is available on the new 2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package models and consists of $7,000 Consumer Cash Discount and $1,100 in Consumer Bonus Cash. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. ‡3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Chrysler 200 LX (28A)/2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2015 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995/$20,495, with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $112/$112/$115 with a cost of borrowing of $3,394/$3,394/$3,478 and a total obligation of $23,388.63/$23,388.63/$23,973.49. •$1,100 Consumer Cash Bonus available on new 2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package models at participating retailers in Ontario, Quebec and Atlantic. Consumer Bonus Cash will be deducted from the negotiated price before taxes. See your retailer for complete details. †0% purchase financing for up to 36 months available on new 2015 Jeep Cherokee Sport/2014 Dodge Grand Caravan/2014 Dodge Journey models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Jeep Cherokee Sport (24A)/2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $24,695/$19,995/$19,995 with a $0 down payment, financed at 0% for 36 months equals 78 bi-weekly payments of $317/$256.35/$256.35 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $24,695/$19,995/$19,995. € $5,125 in Package Value available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package (RTKH5329G) model based on the following MSRP options: $850 Climate Group, $1,925 Single DVD Entertainment, $1,500 SXT Plus Group and $850 Uconnect Hands-Free Group. $7,140 in Package Value available on the new 2014 Dodge Journey SXT Ultimate Journey Package (JCDP4928K) model based on the following MSRP options: $1,475 Flexible Seating Group, $1,200 Rear Seat DVD, $525 Convenience Group, $2,645 Navigation & Sound Group and $1,295 Sunroof. See your retailer for complete details. ★ Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of only the following new vehicles. 2014 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: $850 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. 2014 Dodge Journey SXT with Ultimate Journey Package (JCDP4928K). Discount consists of: $2,495 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. 5 Non-prime financing available on approved credit. APR example: 2015 Chrysler 200 LX/2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package/2015 Jeep Cherokee Sport/2015 Dodge Journey Canada Value Package with a purchase price of $19,995/$19,995/$24,695/$20,495 financed at 6.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $139/$139/$172/$143 for a total finance obligation of $25,341.15/$25,341.15/$31,297.81/$25,974.84. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. ' Best-in-class capability based on 2014 Jeep Cherokee offering 2-speed power transfer unit (PTU) with rear-locking axle, exclusive Jeep Selec-Terrain with 5 settings (including rock), and industry first fully disconnecting drive-line, best-in-class towing, approach angle, departure angle and ramp breakover angle. Based on 2013 and 2014 cross shop activity including Ford Escape, Honda CR-V, Hyundai Santa Fe Sport (5 pass), Toyota RAV4, Chevrolet Equinox, Mazda CX-5, Ford Edge and Nissan Rogue. ^Based on R. L. Polk Canada, Inc. May 2008 to September 2013 Canadian Total New Vehicle Registration data for Crossover Segments as defined by Chrysler Canada Inc. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36

Made with FlippingBook Online newsletter