INSTANT HOME EVALUATION! FREE FAST & ONLINE ! www.HomeSellingOttawa.com
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 49$ and up
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
EXIT Realty Matrix, Brokerage
Volume 30 • No. 35 • 16 pages • EMBRUN, ON • March 3 mars 2016
T H E N EWS
Dog run for fun
Sled dogs don’t care where or why they are running, they just want a chance to run, and they got all the running they wanted while helping raise a bit of money to support cancer research, during Larose Forest Day in Limoges over the Feb. 27 weekend. See more photos on page 6.
Centre de santé de Limoges: lancement des travaux +
C’est la saison des sucres It’s sugar bush season PAGE 10
PAGES 8-9
PAGE 3
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
A thousand smile reasons to
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
Nicholas Fournier Denturist
613 443-1411 fournierdenturistclinic.ca
851-C, Notre-Dame Street, Embrun
ST. PATRICK’S
EASTER BRUNCH BUFFET SUNDAY 9 a.m. to 2 p.m. Brunch includes Angus roast beef and 30 different choices
Thursday, March 17, 2016 Start at 8:00 p.m. - $5 at the door ST. PATRICK’S CELEBRATIONS THE MINOR 9S LOST AT SEA
BE MY LUCKY 7
DJ JU-C & DJ MATTIK SATURDAY, MARCH 12, Start at 9:00 p.m.
Brunch $ 14.97 Kids $ 8.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
EMPLOYEE PRICING ON NOW! HURRY IN!
Wait-and-see on Ontario budget GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca expressed hope that Russell Townshipmay see some positive benefits when it applies for OCIF grants.
2015 DODGE DURANGO SXT
Time will tell whether there proves to be anything in the new Ontario budget that will be of benefit to Russell Township. Mayor Pierre Leroux returned from last week’s Ontario Good Roads Association (OGRA) conference in Toronto in time to start working his way through the 400-plus pages of the 2016 Ontario budget released just ahead of the February Leap Year week- end. Both the results of his OGRAmeetings with provincial officials and his initial scan of the provincial budget seempromising but will need some time to determine whether there will be anything of use for the mu- nicipality. “There’s an increase in the OCIF funding,” Mayor Leroux noted. “That’s a definite plus for the municipality.” The Ontario Community Infrastructure Fund (OCIF) assists municipalities with their infrastructure improvements. Mayor Leroux
During the OGRA conference, Leroux met with Jeff Leal, minister for agriculture and rural affairs, about the township’s grant application for a feasibility study on phases two and three of the proposed community recreation and sports complex. The grant application is for $30,000 to assist with study costs. “Hopefully that’ll be positive news,” Le- roux said, adding that the minister seemed supportive but made no firm commitment about the grant. Themayor alsomet with officials from the infrastructure and economic development ministries to explain the township long-term investment proposal for expanding and de- veloping the 417 Industrial Park. Leroux was told there might be future grant programs available to help with that project but again received no firm commitments at present.
7-Passenger family vehicle with the safety of AWD, very well equipped, power seats, Bluetooth MP3,
previous rental $34,650
2014 JEEP CHEROKEE TRAILHAWK
Loaded, 3.2 V6 auto ,Pw roof, leather heated seats & steering wheel, Nav, Bluetooth, Like New
$25,995
Loaded with value, power bucket premium seats, running boards, tow hooks, fog lamp, Bluetooth MP3. Previous rental $36,750 2015 RAM 1500 BIG HORN CREW CAB Loaded with value, power bucket premium seats, running boards, tow hooks, fog lamp, Bluetooth MP3. Previous rental $33,860 2014 RAM 1500 BIG HORN 4X4 CREW CAB Power sunroof, heated leather seats & steering wheel, 8.4 Inch NAV, Bluetooth, back up camera, power everything, luxury & functionality, Previous rental. Only 21000 Km $46,995 2015 RAM 1500 LARAMIE CREW CAB Running boards, HD suspension,anti-spin diff, tow hook trailer tow, fog lights & more, Prev rental. Only 21000 KM $46,995 2015 RAM 2500 OUTDOORSMAN CREW CAB
Une retraite de la PPO après 28 ans
Le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack (à droite), a récemment remis un certificat de reconnaissance à Julie A. Cyr, sergent à la Police provinciale de l’Ontario (PPO), qui a pris sa retraite après une carrière de plus de 28 ans. Ces dernières années, le sergent Cyr travaillait au détachement d’Embrun de la PPO. M. Crack lui a également remis un certificati d’appréciation de la part de la première ministre, Kathleen Wynne.
Une pièce de théâtre pour la Journée de la femme
S AT U R D AY MARCH March it on Out! SWAP MEET 5 the Russell & District Horticultural Society in partnership with STACHS $10 brought to you by S T A R T S A T 10:00 AM
Une invitation est lancée à toutes les femmes et les filles (seulement) de la région de Prescott- Russell pour assister à une pièce de théâtre inte- ractive au sujet de la cyber-violence à caractère sexuel. La pièce est présentée par la troupe de théâtre PARMINOU. De plus, il y aura des kiosques d’information sur le sujet ainsi qu’un léger goûter. L’activité aura lieu dans le gymnase de l’Académie de la Seigneurie, situé au 731, rue des Pommiers, à Casselman, le jeudi 10 mars prochain de 18 h à 21 h. L’événement est gratuit et il y aura du transport disponible. Pour s’inscrire au transport, les intéressés peuvent joindre le Centre Novas au 613-764-5700 ou 1-866-772-9922 (sans frais).
Prices are plus HST
FULLY BILINGUAL / ENTIÈREMENT BILINGUE www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com FREE SERVICE LOANERS VOITURES DE COURTOISIE GRATUITES 700 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON 613-443-0314
TAKE HOME SOME TREASURES
to enter
St.ThomasAquinas Catholic High School 1211 South Russell Road, Russell
Bring stuff you’redonewithonFridaybetween6:30 and8:30pm ComeSaturday at10am,pay the entry, and takehomewhatever you like!
www.russellgardeners.ca
Ouverture du Carrefour santé Limoges à l’automne 2016 "$56"- * 54 r /&84
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
L’ouverture du Carrefour santé de Limoges a été annoncée lors d’une conférence de presse qui s’est déroulée aujourd’hui, le vendredi 26 février. Ce projet, sur lequel planche un comité de bénévoles depuis maintenant quatre ans, devrait être com- plété à l’automne 2016 a confirmé la pré- sidente du comité, Shirley Racine. Le complexe sera situé au 601, chemin Limoges dans le village de Limoges et offrira plusieurs services de santé aux résidents. En plus de comprendre une cliniquemédicale sans rendez-vous et une pharmacie Phar- maChoix, le Carrefour santé offrira aussi les services de plusieurs professionnels de la santé, y compris ceux d’un dentiste, d’un chiropraticien, d’un physiothérapeute, d’un massothérapeute, d’un nutritionniste, et plus encore. Lamise en place de ces services au cœur du village de Limoges permettra à la fois de créer des emplois ainsi que de subvenir aux besoins de santé de la communauté. « Le vil- lage de Limoges a connu une croissance im- portante au cours des sept dernières années et il n’y a pas de services médicaux en place pour servir cette communauté qui continue de croître, a déclaré Grant Crack, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. Le Carrefour santé à Limoges permettra aux résidents de bénéficier des services de santé accessibles. Je suis enchanté de voir ce projet avancer et je félicite les bénévoles qui ont mené ce projet important. » La construction de ce projet, qui repré- sente un investissement de 5millions $, sera entreprise par la société Saint JosephDeve- lopments. « Étant moi-même un résident de Limoges et un promoteur immobilier dans la région, je suis heureux de travailler avec
Une affiche détaillant les services qui seront offerts au Carrefour santé Limoges a été dévoilée le vendredi 26 février. On reconnait, ci-dessus, Marcel Legault, conseiller municipal à La Nation, le député provincial Grant Crack, la présidente du Carrefour santé, Shirley Racine, le conseiller municipal Francis Brière, la conseillèremunicipaleMarie-Noëlle Lanthier, Jérémy Gauthier, représentant du député Francis Drouin, le maire François St-Amour, le président de Saint Joseph Developments, Vincent Detillieux, ainsi que le conseiller municipal Marc Laflèche.—photo Danic Legault
Watch out for winter flooding Current weather conditions may cause some nuisance flooding in the South Nation River watershed. The South Nation Conservation Authority (SNC) has issued a watershed conditions notice advising residents that the recent warming trend, with above-freezing temperatures and some icy rainfall mixed with heavy snow, may cause water levels to rise in the South Nation River and its tributaries. Monitoring stations report above normal stream flow in some areas but there is no cause for concern. Some low-lying areas may experience nuisance flooding as the water levels rise and fall. Residents are advised to stay off the river and its tributaries because of uncertain ice conditions and also to avoid being near the banks for that reason. Further details and notices of changes to river conditions will be posted at www.nation.on.ca. – Gregg Chamberlain
le comité de bénévoles afin d’instaurer des services de soins de santé dans le village de Limoges. Ces services combleront les besoins en soins de santé de notre commu- nauté et les communautés environnantes et nous sommes fiers de contribuer à la réa- lisation de cette vision », a affirmé Vincent Detillieux, président de Saint Joseph Deve- lopments. Les membres du comité continueront de solliciter d’autres professionnels. RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
CURRAN 2351Concession9
CASSELMAN 207LaurierSt
Stephane Rivard RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
RUSSELL • 199 900 $
EMBRUN • 329 900$
Daniel Piché Agent immobilier
Nice Country retreat only few minutes from Bourget. This beautifully renovated two storey family home is situated on 2 acres.
Bright Hi Ranch home on a very large 130 x 240 lot.This home features 4 bedrooms plus den, kitchen and eat-in area with patio door which leads to a large deck and a private fenced backyard for your enjoyment.
613-850-6984
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
RUSSELL • 349 900$ Près du parc communautaire! Construction 2011!
EMBRUN • 338 500$ Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
EMBRUN • 249 900$
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Bungalow avec édifices attachés! Grand terrain de 2,63 acres!
Bungalow avec appartement légal Près du parc communautaire!
Cuisine, portes/fenêtres, etc mis à jour! Grand terrain 125’ x 230’!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
VARS/EMBRUN • $429,900
CASSELMAN • $469,900
LIMOGES • $329,900
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
3000 pi.ca. sur terrain de 2.75 acres avec 2 étangs. 4+1 c.àc., 3 sdb, sous-sol fini. 3 garages doubles attachés. Appelez Fern
Grande maison sur env. 21 acres, remise 25x40, bois franc & céramique, sous-sol partiellement fini. Appelez Fern.
Nouveau prix! Hi-Ranch à aire ouverte sur terrain 150x300. 4 càc, 1.5 sdb, cuisine rénové 2014, sous-sol fini. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Le Sommet en tête du classement de l’Institut Fraser "$56"- * 54 r /&84 DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
féliciter le personnel du Sommet ainsi que l’ensemble du personnel de ses écoles. Des passionnés qui s’affirment comme de véri- tables leaders dans lemonde de l’éducation en Ontario. » Quant au classement des écoles secon- daires du Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO), l’École secondaire catholique régionale de Hawkes- bury est classée au 24 e rang (257 e au total), l’École secondaire catholique de Casselman et l’École secondaire catholique de Plan- tagenet se retrouvent les deux au 32 e rang (305 e au total). L’École secondaire catho- lique L’Escale de Rockland a été classée au 41 e rang (358 e au total), l’École secondaire catholique La Citadelle de Cornwall au 48 e rang (427 e au total), l’École secondaire catho- lique d’Embrun au 56 e rang (507 e au total) et, finalement, l’École secondaire catholique
Le Relais d’Alexandria s’est taillée une place au 60 e rang dans le classement des écoles de langue française en Ontario (565 e au total).
Aumoment de la presse, il n’avait pas été possible d’obtenir des commentaires de la part du CSDCEO.
L’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury se classe au premier rang des écoles secondaires de langue française de l’Ontario, selon l’Institut Fraser qui a dévoilé dimanche son rapport annuel sur le classement des écoles secondaires au Canada. Les classements de l’Institut Fraser sont fondés sur des données publiques, dont les résultats moyens aux examens provinciaux de la 9 e année (mathématiques) et de la 10 e année (français). L’une des trois écoles du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CE- PEO) dans la région de Prescott-Russell- Stormont-Dundas-Glengarry, Le Sommet, se retrouve au premier rang parmi les écoles de langue française et au 4 e rang dans le classement général des 676 écoles secon- daires répertoriées. Le Sommet partage ce 4 e rang avec trois autres écoles. Pour sa part, l’École secondaire publique L’Héritage de Cornwall prend le 12 e rang du classement des écoles de langue française (13 0e au total). Il est important de noter que certaines écoles ne figurent pas dans le classement en raison d’un manque de données. « Nous n’avons pas l’habitude de com- menter ce genre de sondages, qu’ils soient positifs ou négatifs, et nous assurons la convergence de nos actions au bénéfice de nos élèves et non afin de rayonner dans les sondages, a affirmé Jean-Pierre Dufour, surintendant au CEPEO. Du même coup, il est agréable de constater que nos efforts constants se reflètent dans les résultats, puisque le rapport de l’Institut Fraser classe les écoles en se basant sur des données pu- bliques objectives telles que les résultats moyens aux examens provinciaux. Évidem- ment, le CEPEO profite de l’occasion pour
CLASSEMENT DES ÉCOLES SECONDAIRES FRANCOPHONES DANS LA RÉGION SELON L’INSTITUT FRASER Rang provincial 2014-2015 Moyenne du rang 2013-2014 Institution scolaire Note sur 10 2014-2015 Moyenne sur 10 2013-2014
École publique Le Sommet (Hawkesbury)
4/676
53/749
9,2
8,1
École secondaire catholique régionale de Hawkesbury
257/646
691/749
6,7
3,3
École secondaire catholique de Casselman
305/676
325/749
6,4
6,5
École secondaire catholique de Plantagenet
305/676
489/749
6,4
5,6
École secondaire catholique L’Escale (Rockland)
460/676
512/749
5,3
5,4
École secondaire catholique d’Embrun
507/676
489/749
4,9
5,6
École secondaire catholique Le Relais d'Alexandria
565/646
691/749
4,3
3,3
L’école publique L’Académie de la Seigneurie de Casselman ne figure pas dans ces résultats, le nombre d’élèves à passer les tests provinciaux n’étant pas assez élevé pour assurer l’anonymat des candidats.
Plans to put local food on the menu
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
also a supply of handprepped spinach and cheese quiche La Bînerie de Plantagenet, with a condition that the quiches contain a specific amount of local produce. The three-year contract between Metro and EOAFN for the Viande de l’Est project includes an “exclusive right” clause that bars providing the same products to any of the chain’s fellow chain store competitors. But EOAFN is allowed to set up counters in small independent outlets so there are plans to provide such kiosks at the St-Albert Cheese Co-Op and also at the L’Orignal Pack- ing’s meat store and at Marché Lacroix in Hawkesbury. Plans for marketing local Belgian Blue Beef through Metro stores were tabled be- cause of unforeseen problems. The food chain still wants some formof Prescott-Rus-
sell meat product which does not compete with its other existing shelf meat supplies. The EOAFN has talks in progress with one local cattle outfit which raises Angus, Cha- rolais, and Limousin cattle. Last year’s partnership of La Foire Gour- mande with the Ottawa River Festival in Rockland proved very successful in boost- ing both the visitor numbers to and profile of the annual regional food fair. La Foire Gourmande organizers want to continue the food love affair between the two events this year when the river festival’s primary location shifts over to Hawkesbury. The EOAFN wants an even more gastro- nomic feel to the food fest. One suggestion is to pair professional chefs with local food pro- ducers taking part in La Foire Gourmande to upgrade the level of the food tastings offered.
So far there’s good news about good eating available from the Prescott-Russell region. The agricultural advisory committee for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) enjoyed a first-quarter review from the Eastern Ontario Agri Food Network (EO- AFN) of the menu of local food and bever- ages offerings promoted last year through the Viande de l’Est project. St-Albert cheese and eggs from Laviolette’s farm operations saw increased sales through Metro store outlets. The grocery chain wants more of the same products during the next phase of its participation in Viande de l’Est along with products from Skotidakis Goat Farms and
#512
Savourer votre film préféré en bonne compagnie.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
Mille raisons de sourire
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Le maire de Casselman lancera une campagne de lettres "$56"- * 54 r /&84
prises, des districts scolaires et autres qui sont raccordés aux services d’eau et d’égouts locaux. Une municipalité n’utilise aucune des recettes tirées des impôts fonciers pour rembourser ses prêts, et le maire Lama- deleine cite la capacité d’endettement du village de Casselman comme exemple pour faire modifier cette formule. « Casselman a une dette de 7 millions $, a-t-il souligné, et 1,5 million $ est destiné à l’Hôtel de ville, entre autres. » Les prêts pour les projets d’améliora- tions des réseaux d’aqueduc et d’égouts de Casselman représentent une dette muni- cipale d’environ 5,5 millions $. Le maire a informé le ministre que le village pourrait envisager plus de projets d’améliorations si les prêts pour l’eau et les égouts ne faisaient
pas partie de la capacité d’endettement. Le ministre McMeekin se serait dit d’accord, mais a précisé qu’une modification à la loi requiert d’importantes pressions. Ainsi, le maire Lamadeleine s’apprête à lancer une campagne de lettres à tout le caucus provincial, aux députés provinciaux, aux maires de l’Ontario, et également à des organismes comme l’Association des muni- cipalités de l’Ontario et l’Association fran- çaise des municipalités de l’Ontario. « J’écrirai à tout lemonde régulièrement, aux trois mois, a indiqué M. Lamadeleine, jusqu’à ce qu’il (le gouvernement provincial) change la loi. Si je le fais pour un an, il y a bien quelqu’un qui sera à l’écoute au bout d’un an. »
ment ça se passe. » La formule provinciale de la capacité d’endettement détermine à la fois lemontant maximum qu’une municipalité peut être enmesure d’emprunter dans le cadre de sa planification budgétaire, la dette totale de la municipalité, ainsi que lamarge d’emprunt qui reste. L’un des éléments de la formule de la capacité d’endettement a été une source de controverses pour les petites municipa- lités de l’Ontario pendant des années. Plusieurs maires de Prescott et Russell ont fait valoir à la province au cours des deux dernières décennies que les prêts de projets d’eau et d’égouts ne devraient pas être inclus dans la formule de la capacité d’endettement des municipalités. Les prêts pour tout projet d’expansion ou d’amélioration du système d’eau ou d’égouts sont remboursés àmême les frais d’utilisateurs que la municipalité perçoit auprès des propriétaires, des entre-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Postes Canada pourrait bien devenir un grand admirateur dumaire Conrad Lama- deleine. Le maire de Casselman prévoit lancer une vaste campagne de lettres afin de faire pression sur le gouvernement provincial pour qu’il modifie lemécanisme de calcul du gouvernement provincial de la dettemuni- cipale. Lemaire Lamadeleine s’est entretenu avec le ministre des Affaires municipales, Ted McMeekin, sur la question lors de la conférence de l’Ontario Good Roads Asso- ciation à Toronto, le mois dernier. « Il a dit ceci, a relaté le maire Lamade- leine, lors d’une entrevue le 29 février der- nier. Communiquez avec le plus de gens possible et faites pression, et on verra com-
Vice & Hunter LLP est fier d’annoncer que Me Patrick Simon se joint à son équipe d’experts du droit municipal et du litige civil. La pratique juridique de Me Simon se centre sur les domaines du litige civil, du droit municipal, du droit du travail et du droit de la construction. Vice & Hunter LLP is proud to announce that Patrick Simon has joined the firm as an associate lawyer, complementing Vice & Hunter’s municipal and litigation practice. Patrick’s practice will include municipal law, employment, litigation and construction law. VICE & HUNTER BARRISTERS & SOLICITORS 85 Plymouth Street, Suite 101, Ottawa ON, K1S 3E2 T 613 232 5773 | F 613 232 3509 | www.viceandhunter.ca
LLP AVOCATS
Women’s Health campaign help
SALON BATEAUX, POURVOIRIES, CHASSE & PÊCHE, ROULOTTES ET VTT
DU 3 AU 6 MARS 2016 au Complexe Branchaud-Brière, 499, boulevard Labrosse, Gatineau www.salongatineau.ca
Shoppers DrugMart supportsWomen’s Health at Winchester District Memorial Hospital (WDMH). The Shoppers Drug Mart team, in Embrun, presented a cheque for $2,537 to the WDMH Foundation, representing donations from customers made during the growing Women’s Health campaign, held last fall. Present during the presentation were Rudy Rodriguez (left), store manager, Kristen Casselman, WDMHF managing director, Amy Olive, pharmacy technician, ChesWoolfrey, store owner and pharmacist, and Kero Moussa, pharmacy manager. —supplied photo
Stationnement Gratuit ADULTES : 10$ ENFANTS 12 - : GRATUIT FORFAIT 4 JOURS : 15$
Chaque billet d’entrée donne droit à 2 tirages
(valeur de plus de 6000$)
(valeur de plus de 3000$ + 1000$ pour couvrir les frais de transport)
Marc, Monique, Jacques
N’oubliez pas de conserver votre billet d’entrée en échange d’un crédit de 10$ d’épicerie sur une commande de 100$ d’épicerie chez IGA Famille Charles.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Souper mensuel du Club Joie de Vivre 50 ans + d’Embrun le mercredi 17 mars à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Forget. L’animationmusi- cale de cette soirée, qui aura un thème western, sera assurée par Gisèle Adam. Les services communautaires et les comptables de BDO offrent une clinique d’impôts gratuite, le 8 mars, de 17 h 30 à 21 h, au 1276, rue St-Jacques, à l’école secondaire. Ce service est offert pour les couples qui ont un revenu autour de 25 000 $ et les individus qui ont un revenu autour de 15 000 $ par an. Télé- phonez à Claudette, 613-443-9701. Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 11mars à 17 h à la salle des C hevaliers. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Le souper est gratuit pour les enfants de moins de 10 ans et accompagnés d›un adulte. Donald Benoît : 613-443-6301. Limoges Dîner du Club du Bonheur de Li- moges tiendra son dîner mensuel le 18 mars 2016 à partir de 12h au sous-sol de l’église de Limoges. Pour réservations, contacter Réjeanne au 613-443-5498. Le Club du Bonheur de Limoges organise Le dîner des sucres à la Ferme Drouin le 6 avril 2016 à midi. Casselman Festival de la cabane à sucre, présen- té par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme: musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas? Information : www. acfopr.com. Pour réserver sa tablée : 613-764-2181. Crysler Souper de rago ût i rlandais (et mu- sique) le vendredi 18 mars, de 17 h à 19 h. Organisé par le Comité des ci- toyens de Crysler au Centre commu- nautaire, 16 rue Third. Saint-Albert Dîner communautaire de Saint-Al- bert, le jeudi 3 mars, à midi, la salle de l’Âge d’Or au sous-sol du centre com- munautaire de Saint-Albert. Suivi par des activités. Réserver avant le 1 mars avec Pauline au 613-987-2002. Russell Swapmeet, organized by the Russell and District Horticultural Society, in partnership with STACHS, on Satur- day March 5, from 10:00 a.m. to 2:00 p.m., at St. Thomas Aquinas Catholic High School. Goods should be brought between 6:30 and 8:30 p.m. on Friday March 4.
Larose Forest Day celebrates winter fun
Mush on there! The dogsled rides, courtesy of the members of Mush Larose, both two-legged and four-legged, proved one of the most popular events of the day during Larose Forest Day in Limoges, over the Feb. 27 weekend. The dogs were more than eager to bolt down the trails, pulling behind them sled loads of cheering children and laughing adults in return for a small donation to the Cancer Society. For those either waiting for their turn in a sled or finished with their trip along the trails, there were lots of other fun winter activities to enjoy on site, from sampling freshly-pouredmaple taffy to enjoying a hot bowl of homemade chili or baked beans and onions. Kids took their turn tubing down the little slide hill while adults relaxed and chatted around the bonfire, kept burning bright and warm thanks to volunteers from the Clarence-Rockland Fire Department. Others went tramping through the woods on snowshoes or schussed along on Nordic skis or tried their hand at the fat-bike rally. —photos Gregg Chamberlain
Danielle Viau (left) and Charles Boucher in the Larose Forest Day cantina tent had lots of calls for bowls of steaming hot beans & onions or homemade chili, to help warm the hands and stomach.
It’s tubing time!
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Toasting marshmallows proved popular for young and old during Larose Forest Day.
www.editionap.ca
Un défi de taille pour Embrun $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Retour vers le passé
Dans le cadre du concours Kraft Hockey- ville, un défi a été lancé à la communauté d’Embrun. L’objectif était de remplir un filet de hoc- key avec des produits Kraft non-périssables afin d’en faire don à la banque alimentaire locale. Les gens étaient invités à venir porter leurs dons à l’aréna d’Embrun de 13 h 30 à 19 h, le dimanche 28 février dernier. De plus, une cabine photo a été installée pour permettre aux gens d’exprimer leur soutien par l’entremise de photos. Ce défi a permis de rallier et d’encourager les gens de la com-
munauté à appuyer le village d’Embrun en tant que candidat pour Kraft Hockeyville 2016. « Nous apprécions le soutien et la géné- rosité de la communauté et nous sommes très contents des nombreux dons que nous avons reçus », a déclaré Chantal Marion, responsable de la candidature d’Embrun pour le concours. Les villes choisies pour faire partie du top 10 pour le concours Kraft Hockeyville seront dévoilées le samedi 5 mars. Les gens sont encouragés à « Aimer » et à « Partager » la page Facebook Embrun Hockeyville 2016.
St-Joseph enregistre des émissions de radio
C’était le retour vers le passé le samedi 27 février au Centre récréatif d’Embrun lors de la soirée Disco et Rock ‘n’ Roll organisée par le Club Optimiste d’Embrun. Ci-dessus, on reconnaît Tanya Péloquin du Club Optimiste (à gauche), Marc Séguin, Julie Chevrier, Michel Dionne et Monique Robitaille, ainsi que Lyne Roy et Philip Benoit, à l’avant, du Club Optimiste. Les profits de la soirée serviront à certains projets et organisations qu’appuie le Club Optimiste, dont l’Association du hockeymineur, Solidarité Jeunesse ainsi qu’une excursion humanitaire pour les élèves de l’École secondaire catholique d’Embrun. —photo Gregg Chamberlain
Les voix de Prescott-Russell Le concours de chant, Les voix de Prescott-Russell , est organisé dans le cadre du Festival du canard et de la plume de Saint-Isidore. Les gens qui désirent s’inscrire au concours doivent envoyer leur démo ou vidéo par courriel à lesvoixdepr@gmail.com avant la date limite du 22 avril. Le concours aura lieu à l’aréna de Saint-Isidore, le 11 juin prochain à 14 h 15. Les prix à gagner comprennent un voyage à Las Vegas, une démo avec Harrison Lounge Music Productions ainsi que des cours de chants avec l’École de chant Martine Parisien.– Danic Legault L’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Russell a reçu la visite de Véronique Soucy, directrice et animatrice de la station Unique FM, 94,5, le lundi 22 février dernier. Les élèves de 5 e et 6 e années de l’équipe de la radio scolaire participeront au projet École-Radio, que dirigera Mme Soucy, en collaboration avec le ministère de l’Éducation de l’Ontario et les deux enseignants responsables, Lucie Charbonneau et Francis Legault. Les élèves doivent monter des émissions de radio en petites équipes pour ensuite aller les enregistrer à la station Unique FM à Ottawa, au mois de mai. —photo fournie
Samantha Étudiante Techniques de travail social
Samantha
L’HUMAIN AVANT TOUT!
J’aime
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
Samantha
Grâce à ma formation en sciences humaines, j’aiderai les gens à grandir.
J’aime
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
Ů Techniques de réadaptation et de justice pénale Ů Techniques de travail social Ů Techniques de travail social – gérontologie
Ů Éducation en services à l’enfance Ů Interventions auprès de personnes ayant un handicap Ů Techniques d’éducation spécialisée
CHOISISSEZ
SCIENCES HUMAINES
IFBSJOHFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
LES
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/sciences-humaines
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613-837-9902 Osgoode Casselman 676B, rue Principale 613-764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613-446-4198 (Siège social)
3192, chemin Logan Farm 8 613-837-9902
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More then 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Une initiative du
Le plus grand salon de la santé et du mieux-être en français de l’Est de l’Ontario
Pour vivre sa santé en français
Les 10 et 11 mars 2016 Centre de conférences et d’événements d’Ottawa 200, chemin Coventry, Ottawa, Ontario
Vous et votre famille vivez avec la maladie de Parkinson? Trouvez de l’aide et de l’espoir chez Parkinson Canada 15 groupes de soutien dans l’est ontarien
L’accessibilité en Ontario Êtes-vous prêt?
Nous pouvons vous aider à répondre aux exigences ontariennes en matière d’accessibilité Appelez votre expert-conseil en accessibilité, Le Phénix 1-866-775-7001 / OntarioAccessible.ca
Numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance 10809 1786 RR0001 (613) 722-9238 | www.parkinson.ca
PROGRAMME D’ACCÈS AUX SERVICES DE SANTÉ POUR LES IMMIGRANTS PASSI Pour mieux performer sur le marché du travail 5'55+10&Ŧ+0(14/#6+10ş ,#08+'4DZş* 241%*#+0'%1*146'ş 2 FÉVRIER AU 31 MARS
Quand le silence fait mal Quand le coeur est trop lourd Quand la vie n’a plus de sens... Parler, ça fait du bien!
ÊTES-VOUS UN PROFESSIONNEL &'.#5#06Ǻ(14/ǺDZ.ŦǺ64#0)'4ş! PASSI vise à vous offrir une formation spécialisée ainsi qu’une assistance pour faciliter votre intégration sur le marché du travail ontarien dans votre domaine d’expertise. 8QWUDȕPȕƒEKGTG\ Ů de formations et d’ateliers » Aptitudes clés recherchées par les employeurs » Techniques de perfectionnement Ů FGEGTVKƒECVKQPU » RCR et premiers soins/DEA niveau C » SIMDUT et plus Ů d’occasions de réseautage » Visites en entreprise » Conférences » Rencontres Ů de possibilité de stage avec des travailleurs.
(KPCPEȕRCTş
parcoursfrancophone@collegelacite.ca 613 742-2475 | 1 800 267-2483, poste 2475
Ateliers Jeudi 10 mars 2016 10 h à 21 h • Certification ASIST de LivingsWorks - Cours de 2 jours • Lancement officiel • 10 gaffes successorales – Ne laissez pas de problèmes à vos êtres chers • Bien vieillir, bien vivre : Votre cerveau et votre santé / La santé mentale et la santé cognitive • Planification préalable des soins : initions le dialogue! • Dîner-causerie – Les technologies en santé : un sport d’équipe! • Petits gestes, gros impacts! Une réflexion d’espoir et de courage • Humanisation du système de santé . . . . notre bien-être en dépend! • La communication avec nos ados • Travaillons ensemble pour la santé mentale de nos jeunes • Héro en trente minutes! • Miniécole de médecine de l’Université d’Ottawa La dépendance aux médicaments d’ordonnance Vendredi 11 mars 2016 10 h à 17 h • Certification ASIST de LivingsWorks - Cours de 2 jours (suite) • Le réseautage en haute vitesse! • Ha ha ha… le Yoga du rire! • L’activité physique : le meilleur remède contre le vieillissement du cerveau • D’anesthésiste à cycliste - comment équilibrer une vie occupée et atteindre ses objectifs d’exercice physique • Conseils et outils de santé naturelle pour mener une vie pleine et saine! • Bénévolat au-delà des frontières : Les Navires de l’Espoir • Midi-causerie : Désignation et accès aux services en français • Les secrets d’une retraite en action! • Coaching en matière de cancer Pour plus d’information, consultez notre liste de programmation officielle au CarrefourSante.ca
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
La troupe de théâtre musical Expression, de la Maison des Arts d’Embrun, a présenté son spectacle, Le Roi Lion , la fin de semaine dernière. Ce spectacle, dont l’histoire et les chansons sont tirées directement du film classique de Disney, a été présenté devant public à trois occasions, les 26, 27 et 28 février derniers. C’était le premier spectacle présenté par la troupe Expression qui a commencé à travailler sur ce projet en octobre dernier sous la direction de Lisa Godard. On peut voir ici certains membres de la troupe Expression lors de la représentation du dimanche 28 février. —photo Danic Legault Le Roi Lion à la Maison des Arts
C’est la saison des sucres It’s sugar bush season
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
• PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
Musique, danse et buffet OUVERTURE 14 MARS JUSQU’AU 26 AVRIL 5 MARS JUSQ ’ 4 O
PROMENADE EN TRAÎNEAU TIRÉ PAR DES CHEVAUX
Saucisses Jambon Pain croûté,cretons Ketchup et marinades maison Tarte au sucre à l’érable Crêpes et sirop d’érable Thé, café, chocolat chaud, lait Tire sur la neige Tire sur la neige
Menu Patates rôties Fèves au lard Oeufs au mirroir Omelette Soupe aux pois Grillades (Oreilles de crisse) Ragoût de boulettes r oir
420 rang du Petit Brûlé Rigaud www.sucrerielavigne.com 450-451-4482 Aut. 417 est, sortie 9 Rigaud 420, rang du Petit Brûlé, Rigaud ,
Apportez votre boisson
Réservez tôt pour Pâques
12 mars au 10 avril 2016 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights at 7 p.m. • Gift shop March 12 th to April 10 th , 2016 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis à 19h • Boutique cadeaux
Reserve for the first weekend and pay last year price
Réservez pour la 1 ère fin de semaine et payez le prix de l’an dernier
613-673-5894
2891 Nord, Plantagenet, Concession #3, Plantagenet ON info@beantownranch.com • www.beantownranch.com Reservations required / Réservations toujours requises
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Talenmania 2016 présente Le trésor des mille mondes
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Le trésor des mille mondes, sur laquelle ils travaillent depuis plusieurs mois. Cette aventure de pirates et de chasse au trésor a été créée par un groupe d’environ 90 élèves, supervisés par quatre enseignants dont Daniel Cohglan, qui s’occupe de la pro- duction, Sébastien Brisson, de la musique, Philippe Goudreau, du théâtre, et Isabelle
La Journée internationale des femmes est l'occasion de faire le point sur la condition des femmes et des filles, l’égalité des sexes, et aussi de regarder au-delà de nos frontières et d’approfondir notre réflexion concernant notre avenir.
La troupe Talenmania 2016 présentera son spectacle, Le trésor des mille mondes , du 2 au 5 mars prochain à 19 h, au gymnase de l’École secondaire catholique d’Embrun (ÉSCE).
INVITATION À TOUTES LES FEMMES ET FILLES (seulement!) DE PRESCOTT-RUSSELL Troupe de théâtre PARMINOU : « Le secret public » Pièce de théâtre interactive au sujet de la cyber violence à caractère sexuel Kiosques d’information et léger goûter Jeudi 10 mars 2016 de 18 h à 21 h. L’activité aura lieu au gymnase de l’Académie de la Seigneurie, située au 731, rue des Pommiers à Casselman Transport disponible, pour s’inscrire, veuillez contacter le Centre Novas au 613-764-5700 ou 1-866-772-9922 (sans frais). GRATUIT
Cette année, les élèves de l’ÉSCE présenteront leur pièce, Le trésor desmillemondes, sur laquelle ils travaillent depuis plusieurs mois.
Financépar legouvernementde l'Ontario
Talenmania est un programme de l’ÉSCE qui regroupe plusieurs disciplines artistiques comme le théâtre, le chant, la danse, lamu- sique et l’art visuel à l’intérieur d’un même spectacle. À chaque année, les élèves choisis pour faire partie de la troupe écrivent et montent un spectacle qui sera présenté à la communauté. Tous les élèves qui participent à cette production recevront aussi un crédit scolaire pour leurs efforts. Cette année, les élèves de l’ÉSCE présenteront leur pièce,
Lecot, du domaine des arts visuels et du décor. Pour sa part, Véronique Loiselle s’est occupée du volet « chant » du spectacle. Il est aussi important de noter que certains élèves participent à la gestion de l’équipe- ment technique au cours des pratiques et des spectacles. Les billets pour le spectacle sont dispo- nibles au secrétariat de l’ÉSCE ou à la porte du gymnase les soirs de spectacle.
X
Clavardage continuel Affichages continuels Diffusion continuelle Nous sommes toujours là, puisqu’ils le sont Clavarder Diffuser Naviguer
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca Des artistes de la région en vedette « C’est pour promouvoir et aider des jeunes adultes qui aiment la chanson et qui se produisent sur scène, a-t-elle expliqué. On veut faire connaître les jeunes artistes de la région. Ils ont beaucoup de talent. Il faut que les gens viennent les encourager. Et c’est une soirée pour faire passer les blues de l’hiver. Les gens peuvent venir écouter de la bonne musique et prendre un verre. Il y amême de l’espace si les gens veulent danser. »
Le printemps arrive dans près d’une ving- taine de jour et l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell a mis sur pied un événement pour permettre aux citoyens de patien- ter. En effet, la soirée En Chanson réunira quatre artistes locaux, dont l’objectif sera de divertir et de redonner le sourire aux gens qui n’en peuvent plus de l’hiver. Manon Séguin de L’Orignal, Mélissa Grat- ton-Smith, Alexandre Bougie et Sébastien Gratton, tous trois originaires de Rockland, seront les artistes qui monteront sur scène le 12 mars prochain, à la Salle Optimiste de Rockland. C’est Manon Séguin, qui a souvent fait les premières parties des spectacles de Mario Pelchat, qui ouvrira la soirée. Organisé par l’ACFO, cet événement permettra de mettre en lumière des artistes de la région, selon la coordonnatrice de l’événement, Vivianne Rochon.
Le spectacle, qui durera près de 90 minutes, est ouvert à tous et aucun frais d’entrée n’est exigé. L’ACFO fait cependant appel à la générosité des gens. « Plutôt que de faire payer les gens, on a décidé d’y aller avec des contributions volontaires, a précisé Mme Rochon. Tout sera remis à la Banque alimentaire de Rockland. » Cet événement, qui commencera à 20 h, a pu être organisé grâce à une subvention du Conseil des arts de l’Ontario. Pour plus d’information sur cette soi- rée, les gens peuvent entrer en contact avec Vivianne Rochon au 613-698-0076.
SPORTS
Locals show their strength provincials Many Eastern Ontario families trav- elled to Barrie for the 2016 Federation of Broomball Associations of Ontario Junior Provincial Championships’, that took place from February 12 to 14. this, they stood their ground and showed Ontario that despite their youngmake-up, they were a force to be reckoned with. One of the highlights for these young players was that their teamwas recorded by CTV News and broadcasted on the local Barrie news channel that Friday night.
Le Sting remporte l’or à Barrie
The regional Peewee division, which consisted of 9-12 year-old boys and girls from Finch, Russell and Carleton Place broomball leagues, represented the region. Amongst the 11 teams participating in this age category, the Eastern Storm team brought back the bronze medal, while the Eastern Rebels team brought home the gold! Eastern Storm’s coaches, Ashley Mel- bourne, Lindsay Bray, Marc Robinson and Al Reid, said they were proud and amazed by the amount of heart and grit their young players showed. With over half of their team members being nine or younger, this teamwas considered the “under-dogs” of this tournament. Despite
Eastern Rebels’ coaches, Bill Pynen- burg, Nadine Leblanc, Mathieu Leclerc and team manager Jasmine Larocque, wereproud of their gold team medalists. “Our seasoned players showed strong skills, solid game knowledge and strategy. Teamwork and dedication led them to vic- tory as the stands were alive with cheering and parents watched their young athletes play for gold. It has been several years since our regional peewee team brought back the gold medal from the provincial championship. Congratulations to the Eastern Rebels’ players for becoming the 2016 Peewee Ontario champs!”
Les joueurs de l’équipe Sting, qui comprend des joueurs de l’ensemble de la région, ont décroché la médaille d’or lors du tournoi provincial de ballon sur glace les 12, 13 et 14 février derniers à Barrie. Les responsables attribuent la victoire de ces jeunes joueurs à la connaissance et les conseils de leurs entraîneurs ainsi qu’à leur grand esprit d’équipe. On peut reconnaître ici, Yvrik Leclerc, assistant, Matt Burns, assistant, Cédric Henrie, capitaine, Josh Webb, assistant, et Austin Hendley, assistant (rangée du bas) ainsi que l’entraîneur Zachary Leclerc, Coen Eby, JacobWheeler, Kalin Gates, Xavier Leclerc, Yanick Gignac et l’entraîneur Ghislain Leclerc (rangée du haut). — photo fournie Le mercredi 9 mars 2016 River Rock Inn, 2808, rue Chamberland, Clarence-Rockland ON Journée Internationale de la femme Venez célébrer avec nous!! Wednesday, March 9, 2016
Foire
l’emploi 2016
de
River Rock Inn, 2808 Chamberland Street, Clarence-Rockland ON Women’s International Day Come celebrate with us!
Au plaisir de vous voir! Faites vite, les places sont limitées! Looking forward to seeing you! Hurry, places are limited! Frais d’inscription de 20$/Registration fee of 20$ Reservation : Cindy Casey 1-613-679-0001 ext. 206, 613-632-0918 ou/or ccasey@prec-cepr.com ou/or info@prec-cepr.com The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre in partnership with the United Counties of Prescott and Russell and the Prescott and Russell Entrepreneurial Academy are pleased to invite you to an evening of entrepreneurship. International Women’s Day is an opportunity to recognize and network with successful women who have played an important role in the economic development of our region. The event is funded in part by the Government of Ontario. We are pleased to welcome key note speaker Mrs. Ethel Côté, who has been actively involved in solidarity-based and social economy for more than 30 years. Her career shows an undeniable contribution to society, in human resources and partnerships as well as in recovery and development. To this day, more than 300 organizations or businesses have benefited from her services and more than 26,000 people have taken her workshops. For a modest fee of $20, this wonderful opportunity to network will be held from 5 pm until 7 pm and will include a light buffet, and an exhibition of hand-crafted jewelry. Le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell, par le biais d’un partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell et l’Académie entrepreneuriale de Prescott et Russell, est heureux de vous convier à une soirée de nature entrepreneuriale. La Journée internationale de la femme s’avère l’occasion de reconnaître ces femmes d’affaires qui ont joué un rôle important dans le développement économique de notre région. Cet événement est offert, en partie, grâce à la contribution financière du gouvernement de l’Ontario. Nous sommes heureuses d’accueillir Mme Ethel Côté, qui est impliquée activement en matière de solidarité et d’économie sociale depuis plus de 30 ans. Sa feuille de route témoigne de sa contribution indéniable à la société, autant sur le plan des ressources humaines et des partenariats que sur le plan du redressement et du développement. À ce jour, plus de 300 organisations ou entreprises ont fait appel à ses services et plus de 26 000 personnes ont suivi les ateliers qu’elle offre. Cette belle occasion inclura un léger buffet, une occasion de réseautage, et une exposition de bijoux artisanaux, le tout pour une modique somme de 20$
VIENS TROUVER TON EMPLOI !
Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
10h à 15h
Apportez votre CV!
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs