Express_2016_02_10

BORD DE L'EAU

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

RueKing -Bungalowde2chambressitué tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe Mls 18198075 GRENVILLE

Rue Ménard - 3 chambres. Une sortie rez de jardin au sous-sol pour un aménagement éventuel d'une salle familiale. Toiture et fenêtres récentes. Mls 14643872 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Route des Outaouais - Petit chalet en bordure de l'Outaouais. Terrain de 150' de largeur, vue exceptionnelle. Idéal pour vos projets de maison en bordure de la rivière ou pour utiliser comme chalet. Mls 11637462 BROWNSBURG-CHATHAM

Rue Pierre-Laporte - Privé avec haies de cèdre de chaque côté. Sous-sol demi aménagé comprenant entre autres une autre chambre avec salle d'eau. Mls 14763758 GRENVILLE

Route 148 - plage de sable fin, lac à truite, grand garage avec appart. 2 s-de-b. La vue incroyable qu'elle offre sur l'Outaouais en vaut le coût à elle seule. Mls 28729572 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 14 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • February 10 février 2016

Step outside and paint the flowers

Peggy McDonald decided to slow down and do something she is passionate about. READ MORE ON PAGE 14

PROFESSIONNELS Les de votre région PAGE 17 PÊCHE SUR GLACE D’ALEXANDRIA 14 e tournoi annuel de PAGES 12 – 13

Nos bureaux seront fermés le lundi 15 février en raison de la Journée de la famille. Our office will be closed on Monday, February 15, for Family Day. Voir nos heures et journées de tombées — page 22 • See our deadline — page 22

Pas de dg à Hawkesbury PAGE 3

10 %

de rabais en février

Démarreur à distance Voici le cadeau idéal pour la St-Valentin

Centre de vinification Nous faisons tout le travail pour vous, ou presque... (6 à 10 semaines d’attente) 28 bout./750ml à partir de 130$ taxes et lièges compris

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495

• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions

Fermé les dimanches et lundis

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

68, Main Street Est (à côté de LCBO) Hawkesbury, On. • 613 632-0214

"$56"- * 54 r /&84

One step closer to the budget

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

Barton. “We have a lot to get through.” Although the policing costs were not discussed in Monday’s budget meeting, there was plenty of discussion about other components of the budget including new street lights, a new truck for by-law officer Jacques Gauthier, a new community centre in L’Orignal, and town hall renovations. One of the big topics of the evening was getting a new vehicle for the by-law officer. Gauthier currently uses his own vehicle to perform work-related tasks and no longer wants to do so. “Employees shouldn’t

be using their own vehicles for work like this,” said Mayor Barton. “We shouldn’t be expecting them to do that.”The vehicle in the budget was estimated at $30,000; however, discussion brought the estimate down to $20,000. Another hot topic was the need for a front end-loader for the Public Works Department. PublicWorks is currently using a quite old loader, and is renting another newer model. The discussion brought about recommending selling the old loader, purchasing the one that is currently being

rented, and renting another one. Council decided to put $25,000 aside this year to go toward the purchase of a front end loader at a later date. Public Works had a few more worthy projects that need serious attention, including water and sewer projects. Studies must be done in regard to the current system being able to manage new developments coming to the area. Water meters are in need of replacement, and the water tower is in need of some attention. L’Orignal has a fairly newwater treatment facility, and Vankleek Hill will soon require one as well. Council decided a standpipe water rehabilitation project should be first on the list. “I’mconcerned about the inside of the L’Orignal Tower,” said Public Works director James McMahon. “I’d be looking at putting our money into the tower. We could have adverse water issues if we don’t.”Mayor Barton agreed with the assessment. Salaries, daycare, and Parks and Recreations were also discussed, as well as ways to reduce the tax increase for this year. At this point, Champlain taxpayers are looking at a 4.62 per cent increase. However, nothing is finalized yet.There are still some decisions to bemade and some discussions to be had. The next regular council meeting will be onWednesday, February 10 at 7 p.m. There will be some discussion on the budget at that meeting.

The Champlain Council hashed out the proposed budget February 1 st , and brought it down by more than $29,000. Council members discussed different aspects of the budget, removing certain items, reserving others, and deciding not to decide on some. “If we didn’t have to deal with the policing costs, we’d probably get through the budget pretty quick,” said Champlain mayor Gary

NO WONDER THE COMPETITION ALREADY HATES 2016. FINANCING † GET 0 % 84 ON ALL 2016 MODELS FOR UP TO

MONTHS

HURRY IN! OFFERS END SOON!

2016 ACCENT 5-DOOR LE

2016 ELANTRA L MANUAL

CLEAROUT PRICING

Accent BEST SELLING Sub-Compact Car since 2009 *

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION

Hold onto your mailboxes!

HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ

HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ

5-Door GLS model shown ʕ

Sport Appearance Package model shown ʕ

$ 11 , 995 ‡

POWER WINDOWS DUAL HEATED POWER OUTSIDE MIRRORS

AUTOMATIC TRANSMISSION

CASH PURCHASE PRICE

WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $1,495 DOWN ◊ $ 39 0 % AT THAT’S LIKE PAYING LEASE FOR ONLY $78 BIWEEKLY

AIR CONDITIONING

REMOTE STARTER

4-WHEEL DISC BRAKES

$ 5 , 532

INCLUDES

60/40 SPLIT-FOLDING REAR SEATS

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR

2016 SANTA FE SPORT

THE ALL -NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD

CLEAROUT PRICING

HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ

HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION

WHENEQUIPPEDWITHAVAILABLE AUTONOMOUSEMERGENCY BRAKING (AEB). Formore information,visitwww.iihs.org

Mailboxes are often hard hit in the winter months. An excerpt from Schedule D (item 13) of By- Law 2011-59, being a by-law to establish road maintenance standards and road classifications for highways within the jurisdiction of the Township of Champlain regarding mailboxes, states the Township is not responsible for damaged to mailboxes made by snow ploughs. During winter operations, snow ploughing vehicles or the pushing of snow may result in the damage of mailboxes located on municipal roads. Mailboxes are considered an obstruction on municipal roads and are permitted as a convenience since Canada Post rural delivery service will not enter within private driveways. As such, the Township of Champlain Road Department employees and contractors will attempt to avoid any destruction or damages to private mailboxes. However, the Township will not be responsible for the replacement, installation, or reimbursement of costs for damages to mailboxes. Residents are advised to ensure the proper location and rigid construction of their mailboxes to avoid any inconvenience. – Diane Hunter

Ultimate model shown ʕ

Limited model shown ʕ

GET UP TO $ 4,000

5 " DISPLAY AUDIO WITH REARVIEW CAMERA

HEATED FRONT SEATS

WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊ $ 69 1.49 % AT THAT’S LIKE PAYING LEASE FOR ONLY $138 BIWEEKLY

BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM

PROJECTION HEADLIGHTS WITH LED ACCENTS AUTOMATIC HEADLIGHTS WITH LED DAYTIME RUNNING LIGHTS FRONT 3-STAGE HEATED SEATS

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

17 " ALUMINUM ALLOY WHEELS

FOG LIGHTS

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

SEE YOUR DEALER FOR DETAILS THIS IS HOW WE DO IT.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

HyundaiCanada.com

http://www.hyundaicanada.com/my1st

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash purchase price of $11,995 available on all new 2016 Elantra Sedan L Manual models and includes price adjustments of $5,532. Prices include Delivery and Destination charge of $1,695, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD at 0% per annum equals $163 biweekly for 84 months for a total obligation of $29,666. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments of up to $5,532/$4,000 available on all new 2016 Elantra L Manual/Santa Fe Sport 2.4L Luxury AWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Accent 5-Door LE/Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%/1.49%. Biweekly lease payment of $78/$138 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $1,495/$0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $11,635/$17,940. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2016 Accent 5-Door GLS Auto/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $21,927/ $21,627/$41,527/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,595/$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2016 Accent 5-Door GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2016Tucson 1.6T Ultimate AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). *Based on the 2009-2016 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. ◊‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

"$56"- * 54 r /&84

Le conseiller Daniel Lalonde a recommandé au conseil de réembaucher un directeur général pour la Ville, unemotion qui n’as pas obtenu la faveur des autres élus à la table. –Photo Stéphane Lajoie

Pas de directeur général, pour l’instant

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

la structure que nous mettons en place concernant la gestion de la municipalité, a-t-il rajouté. Si le prochain conseil qui est élu n’est pas prêt à mettre autant d’heures que nous en avons mis, en bout de ligne, ce sera le payeur de taxes qui sera obligé de payer davantage. » Seul le conseiller Michel Thibodeau a appuyé la recommandation de Daniel Lalonde. Selon ce dernier, la création des comités municipaux a permis auxmembres du conseil d’être plus au courant de ce qui se passe à l’Hôtel de ville, mais l’absence d’une direction générale a aussi ses mauvais côtés. « Le rôle d’un conseil est de s’assurer que les politiques, pratiques et directives admi- nistratives sont en place pour exécuter les décisions du conseil, a-t-il déclaré. Depuis la création des comités, j’ai l’impression que nous ne jouons pas complètement notre rôle et que nous faisons plus d’administration, ce qui n’est pas toujours bon et efficace. » Les conseillers Lalonde etThibodeau sont en faveur de l’embauche d’undirecteur géné- ral avec des compétences endéveloppement économique, ce qui permettrait d’éviter le retour du poste de directeur du développe- ment, également aboli à la suite d’un congé- diement en 2014. Cette option n’est pas idéale, selon le conseiller Yves Paquette qui, sans être com-

plètement contre l’idée d’un retour d’une direction générale, croit plutôt que l’avenir économique devrait être l’objectif premier. « Si je vais avec l’importance pour la Ville, oui un DG c’est important, mais selon les discussions du budget et ce que je vois ce qui est demandé en terme d’employés, j’opterais pour le gestionnaire de développement éco- nomique et c’est pour cela que je suis prêt à donner une autre année de mon temps.

L’embauche d’un DG pourrait être plutôt faite à la fin de cette année (2016). » La mairesse Jeanne Charlebois et les conseillers Pierre Ouellet, André Chamail- lard et Johanne Portelance ont voté contre la recommandation, citant les réussites, la communication entre les gestionnaires et les comités et aussi les relations tendues entre le conseil et les anciens directeurs généraux comme facteurs pour leur décision.

Lors de la séance du conseil municipal du 8 février, le conseiller Daniel Lalonde a recommandé d’enclencher un processus d’embauche pour un nouveau directeur général, ce poste ayant été aboli par la Ville à la suite du congédiement de Jean-Yves Carrier en décembre 2014. Le conseil a cependant voté contre cette idée, cinq votes contre deux. « En l’absence d’un directeur général, les conseillers ont été appelés à faire des tâches qui, selon moi, étaient des tâches administratives, a déclaré le conseiller Lalonde. Je pense qu’à court terme, c’était possible, mais à moyen et long terme, je crois qu’il serait mieux que l’on redonne cette gestion-là à un administrateur. » Selon Daniel Lalonde, le travail accom- pli en comité depuis l’abolition du poste de directeur a fait avancer les dossiers de la Ville de façon positive, mais la multi- plication des rencontres n’est pas idéale pour une saine administration et le travail pourrait être à recommencer à la suite des prochaines élections, si le nouveau conseil n’est pas d’accord avec cette manière de fonctionner. « Il faut faire attention au niveau de

Fleuriste

Chocolatier

Heures d'ouverture pour la St-Valentin 12-13-14 février de 9 h à 18 h

797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

613.632.9877

275, rue St-Philippe Alfred, ON K0B 1A0

LIVRAISON DISPONIBLE 613-679-4147 | 866-931-4147

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.

"$56"- * 54 r /&84

Faible augmentation de taxes pour La Nation

Ainsi, les contribuables possédant une propriété évaluée à 238 000 $ paieront 25 $ de plus par année. Le maire, François St-Amour, s’est dit favorable à la hausse estimant que, sans cette augmentation cette année « (les taxes) pourraient augmenter de 3 à 4% l’an prochain. » Il a aussi expliqué que les contributions provinciales ont diminué depuis quelque

temps. « Nous devons donc augmenter les taxes afin de nous maintenir au niveau de l’inflation », a-t-il déclaré. Plusieursautresaugmentationssontprévues dans le budget, notamment au chapitre des services de protection. La somme de 234 000 $ est allouée aux services policiers. Quelque 43 427 $ sont alloués au Service des incendies alors que 27 083 $ supplémentaires sont alloués

à la rubrique Service de règlementation. La municipalité a également augmenté le montant alloué à la réparation de routes. Le maire a fait valoir que la municipalité occupe un grand territoire et possède plusieurs kilomètres de routes. « Nous avons aussi eu un éboulis sur la concession 12, près du pont Séguin », a fait remarquer le maire. La municipalité aurait donc pigé dans ses réserves afin de remédier au problème. Bien qu’il y ait plusieurs augmentations, il y a aussi eu plusieurs coupes, notamment au chapitre des égouts. En effet, 52 295 $ de moins sont alloués aux égouts à Limoges alors que 13 437 $ de moins sont alloués à ceux de Saint-Isidore. Thefts in Alfred-Plantagenet Township DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca The Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) is investigating several thefts of boats, motors, and other items in the Alfred- Plantagenet Township. Under investigation by the OPP is the theft of a boat and trailer that happened overnight, between January 12 and 13, at a residence located on Concession Road 1 in the Treadwell/Lefaivre area of the Alfred- Plantagenet Township. The 15 foot Springbox aluminum boat and a grey 2003 homemade trailer were stored outside beside a shed. The OPP is also investigating the theft of an outboardmotor reportedmissing on Tuesday January 12. A black Mercury 18 horsepower outboard motor, valued at approximately $1,000, was stolen off a boat parked on a vacant lot across from the owner’s property. The property is located on Concession Road 1 in the Alfred-Plantagenet Township. Information on this crime can be relayed to ConstableMike Roy at the Hawkesbury OPP Detachment at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. Also under investigation is the theft of a utility trailer that occurred overnight between January 14 and 15, at a residential property on Concession Road 1 in the Alfred-Plantagenet Township. A 2007 blackMaxi utility trailer, set of four 17 inch Yokohama tires mounted onmags for Mazda CX5, set of four 17 inch Goodyear tires mounted on mags, ATV ramps, and a large red leather tarp were stolen. The matter is still under investigation. Any information on this crime can be relayed to the Hawkesbury OPP Detachment at 613-632-2729 or 1-888- 310-1122. Le service des loisirs de la municipalité d’Alfred- Plantagenet travaille présentement pour améliorer le site de la marina de Lefaivre pour la saison 2016. Un comité est présentement en place pour récolter les commentaires des résidents de la région et des utilisateurs sur ce qui devrait être ajouté. Un rapport remis à la municipalité propose l’ajout d’une pompe à eau pour compléter le service offert avec le carburant à la pompe, ainsi que de nouveaux quais. – Gregg Chamberlain Des améliorations prévues à la marina de Lefaivre

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

Les contribuables de La Nation subiront une légère augmentation des taxes cette année. En effet, le budget adopté lors de la réunion ordinaire du 25 janvier dernier prévoit une augmentation de l’impôt foncier de 1,5 %.

ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE

The Ontario Energy Board is holding a hearing to consider what mechanisms may be used to recover the costs of expanding natural gas service to Ontario communities that are currently not served. Learn more. Have your say.

The Ontario Energy Board is commencing a hearing on its own motion to consider what mechanisms may be used to recover the costs of expanding natural gas service to Ontario communities that do not currently have access to natural gas. In July 2015, Union Gas Limited filed an application (EB-2015-0179) to expand natural gas service to certain rural and remote communities. That application included a proposal to have existing Union Gas Limited customers pay a portion of the costs to connect new customers. The Ontario Energy Board has determined that the requests made by Union Gas Limited in that application raise issues that may be common to any entity that wishes to provide natural gas service to communities that do not currently have access to natural gas service. The Ontario Energy Board will therefore address these issues through a generic proceeding. The Ontario Energy Board will put the hearing of Union Gas Limited’s application (EB-2015-0179) on hold until the generic hearing is complete. In the generic proceeding, the Ontario Energy Board will consider possible alternative ratemaking frameworks to provide natural gas service to Ontario communities that do not currently have access to natural gas. The OEB plans to seek input from intervenors on exactly what the issues should be. However, broadly speaking the OEB intends to review the following issues: 1. Should the OEB implement new ratemaking mechanisms including changes to current economic tests to encourage utilities to expand natural gas distribution service to new communities? If so, what should these new mechanisms be? 2. Should the OEB consider imposing conditions or making other changes to Municipal Franchise Agreements and Certificates of Public Convenience and Necessity to reduce barriers to natural gas expansion? 3. Does the OEB have the authority to require the ratepayers of one utility to subsidize the costs of another utility to expand into new communities? If so, under what circumstances (if any) would this be appropriate? To see the detailed draft issues list, please select the file number EB-2016-0004 on the OEB website: www. ontarioenergyboard.ca/notice THE ONTARIO ENERGY BOARD IS HOLDING A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider the kind of cost recovery mechanisms that may be appropriate for rural

and remote community expansion projects in Ontario. We will hear arguments from parties involved in the process and will decide what, if any, new mechanisms are appropriate. The OEB will adopt into the record of this proceeding, all evidence filed in EB-2015-0179 that is relevant to the issues to be determined for the generic hearing. The OEB will provide an opportunity for the filing of further evidence in subsequent procedural orders. The OEB will deem the intervenors in the EB-2015-0179 case to be intervenors in this generic hearing and grants to any such intervenors the same cost eligibility status as was granted in EB-2015-0179. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review this Notice and related documents on the OEB’s website now. • You can sign up to observe the proceeding by receiving OEB documents related to the hearing. • You can file a letter with your comments which will be considered during the hearing. • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by [insert actual date 10 calendar days from publication] or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE Our file number for this case is EB-2016-0004. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case (including the draft issues list), please select the file number EB-2016-0004 from the list on the OEB website at www.ontarioenergyboard.ca/notice. You can also phone our Consumer Relations Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL HEARING The OEB intends to proceed with an oral hearing for this case. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This hearing will be held under sections 19 and 36 of the Ontario Energy Board Act, 1998.

Ontario Energy Board

Commission de l’énergie de l’Ontario

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

What happened to winter?

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

(OPP) are warning about ice conditions on some lakes and rivers in the area and are asking the public to use caution when venturing out on the ice. Not every lake or river is the same and varying winter weather conditions and temperatures can rapidly change ice conditions. Ice safety and weight-bearing properties of ice can be affected bymany factors, including thickness, currents, age of ice, pressure cracks and snow cover. Ice does not freeze at uniform thickness across bodies of water. Thickness should be checked regularly further out onto the ice. The strongest ice is clear blue in color. White or opaque ice is much weaker. A layer of heavy snow on a frozen lake or river can insulate the ice below and slow down freezing. Travelling on ice with snowmobiles or vehicles can be potentially very dangerous and added precautions must be taken. Slushy ice, untracked ice, or ice near moving water or dock bubblers should be avoided. The OPP and the Ontario Federation of Snowmobile Clubs (OFSC) are reminding snowmobilers to take personal responsibility for their own safety and well-being this winter. Snowmobilers are advised to go online at www. ofsc.on.ca to check the status of local trails. If planning to head out onto the ice or trails, it’s a good idea to let someone know the destination and planned time of return, so if there is a problem rescue teams will know where to look.

This year the season seems to be the winter that never came, which is a delight to some, but not somuch for those who enjoy and rely on the cold weather. Extremely mild weather has left people wondering what happened to winter. For some, it’s a welcomed change, but for others, it just not good for business. “The season has been awful,” said Andre Lalonde, former president of the Eastern Ontario Snowmobile Club, and Clarence Rockland city councillor. “The guys who do the groomwork on the trails do a fantastic job for what they have to work with. I was out last week, and the trails were pretty good for the amount of snow we had.” Lalonde said in order for the remainder of the season to be fairly decent we need snow and cold. “We need a winter,” he summed up. El Niño, a global climate phenomenon caused by high sea surface temperatures in the equatorial Pacific is part of the reason for the warmer temperatures, and according to weather experts, it is not showing signs of letting up any time soon. On top of not being able to do a lot of winter activities, there are dangers involved in the lack of snow and ice. Some people are still going out onto the ice to fish, or to walk despite warnings. The Hawkesbury Ontario Provincial Police

Snowmobilers haven’t had an easy time this year. Little snow makes for little snowmobiling. – Diane Hunter

St. Jude seeks assistance for pizza night On Friday, February 19, St. Jude Catholic School will be hosting a family fun, pizza dinner and fundraising night to benefit the school. St. Jude is seeking assistance from local businesses and community partners by donating items or money for baskets for the raffles. Receipts will be available. The event will be held at the school at 5355 Highway 34 in Vankleek Hill. More information is available by calling 613-678-5455. – Diane Hunter

$ 2,500 GET UP TO ON 2015 & PRIOR SELECTED MODELS

SPRING FEVER SALES EVENT

2015 OUTLANDER L 450

2015 OUTLANDER 650 DPS

2015 OUTLANDER 650 XT 6X6

$ 7,299

$ 10,229 +TAX * $ 29 /WEEK+TAX **

$ 13,712

GREAT FINANCING

$8,194 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :

$12,194 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :

$16,244 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :

NOW

+TAX *

$ 21 /WEEK+TAX **

$ 39 /WEEK+TAX **

Hurry, offer ends February 29, 2016

3 year

5 year

warranty

2015 DS 250

2016 COMMANDER 800 R

2016 DEFENDER DPS HD10

2016 MAVERICK TURBO

$ 4,846

$ 13,449 +TAX *

$ 17,299

$ 22,699 +TAX *

$5,644 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :

$14,919 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :

$18,299 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :

$24,449 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :

NOW

+TAX *

$ 49 /WEEK+TAX **

$ 19

$ 38 /WEEK+TAX **

$ 65 /WEEK+TAX **

/WEEK+TAX ** 72MONTHTERM

6 month

1 year

3 year

1 year

warranty

* Instockmodelsonly**Calculated@8.79%OAC for120months (unlessmarkedotherwise)

©2016BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™ and theBRP logo are trademarksofBRPor its affiliates.Offers valid inCanadaonly, from February1,2016 to February29,2016. The terms and conditionsmay varydependingon yourprovince and theseoffers are subject to terminationor change at any time withoutnotice. See an authorizedBRPdealer fordetails. Rebateup to$1,000on select2015models:Eligibleunits arenew andunused2015Can-AmATVs. Thebuyerof an eligible2015modelwill receiveup to$1,000 rebate. Thebuyerof an eligible2013 and2014modelwill receiveup to$1,300 rebate. Rebate amountdependson the modelpurchased. Whilequantities last. Getup to3-YearCoverage:Eligibleunitsarenewandunused2016andpriorCan-Ammodels. Thebuyerofaneligibleunitwill receive the6-monthBRPLimitedWarrantyplusa30-monthB.E.S.T.coverage. Subject to theexclusions, limitationsof liabilitiesandallother termsandconditionsofBRP's standard limitedwarrantycontract, includingwithout limitation theexclusionsofdamagescausedbyabuse,abnormaluseorneglect. Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Rebateamountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.‡Greatfinancing:Subject tocreditapprovalby theparticipatingfinancial institution;notallapplicants willqualify.Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Followall instructionalandsafetymaterials.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Alwayswearahelmet,eyeprotectionandappropriateprotectiveclothing.Always ride responsiblyandsafely.Always remember that ridingandalcohol/drugsdon’tmix.

613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

™

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Fournier Whist militaire à la salle Plantagenet Sud (Fournier), le 5 mars 2016, orga- nisé par le Club Le Réveil de Fournier. Renseignements : Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Calista Nicholas au 613-524-5493.

La Journée du hockey à Hawkesbury

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

de l’événement et bien du plaisir sur la glace. « Nous sommes l’une des 6000 commu- nautés dans le pays à organiser des activités en lien avec le hockey pour nos jeunes, a indiqué Manon Parent, bénévole et l’une des organisatrices de l’événement. Le but est d’attirer les jeunes pour qu’ils puissent s’amuser sur la patinoire et jouer au hockey. Ce ne sont pas toutes les familles qui ont les moyens de payer les frais du hockey organisé, et une journée comme celle-là permet aux jeunes d’avoir du plaisir. » Joutes amicales et concours d’habileté, la journée a été une belle initiative intergé- nérationnelle, rassemblant des amateurs de hockey de tous les âges.

La température était parfaite, le 6 février, pour la Journée duhockey à la patinoire du parc Cadieux de Hawkesbury. Une célébration pancanadienne pour la passion du hockey et l’activité physique, la Journée du hockey est lemoment idéal pour laisser les grandes rivalités de côté et tout simplement empoigner un bâton et jouer au hockey pour le plaisir. À Hawkesbury, les entreprises Laliberté Autos, les Jardins Lamoureux et Construction Projets Plus ont organisé une journée de hockey gratuite, avec undîner barbecue, des chandails aux couleurs

Grenville

Le club FADOQV’LÀ L’BONTEMPS organise un souper dansant pour la St- Valentin, le 13 février, à 18 h, au Centre communautaire de Grenville, 21, rue Tri-Jean. Réservation/renseignements : Denyse Woodbury, 819-242-4406.

Grenville-sur-la-Rouge

Souper de la St-Valentin le samedi 13 février à 18 h, au Centre commu- nautaire Campbell, situé au 2710 de la route 148. Potage aux carottes, salade du chef, bœuf bourguignon et pommes de terre au four et gâteau de la St-Valentin. Musique en soirée. Renseignements : Michel Lafrance, 819-242-4443 ou 819- 242-3232. Dîner-conférence sur l’Alzhei- mer « Ça ne marche plus dans ma tête », le mardi 23 février 2016 au Centre communautaire Paul-Bougie, 414, rue Principale (secteur Calumet), à Grenville-sur-la-Rouge. La conférence sera donnée par Marlene Chapey de la Société Alzheimer des Laurentides. Inscription : Andrée Racine Tessier au 450-694-0475. Souper et soirée Jamboree de l’ami- tié avec les Moonlight Dreamers, le 19 février, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb 2183. Bienvenue auxmusi- ciens et chanteurs. Renseignements : André Yergeau ou Johanne Arseneault 613-675-0308. The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. Club D’Âge d’Or 50 – February 15th - 9:30 a.m. exercises, 1:15 p.m. sandbag games, 6 p.m. dance lessons; February 16th – 10 a.m. dance lessons, 1:15 p.m. free activities, 6:30 p.m. dart games; February 17th - 9:30 exercises, 1:15 p.m. petanque, 7 p.m. bridge; February 18th - 1:15 p.m. Military whist; February 19th – 1 p.m. dance lessons. Info: 613-632- 8294. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nel- son, holds livemusic and dancing every Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month. Hawkesbury

Carl Laliberté amontré ses vraies couleurs d’arbitre lors d’une des parties! —photos Stéphane Lajoie

Dave Scott

En plus des parties amicales, les jeunes ont pu participer à des concours d’habileté lors de la Journée du hockey au parc Cadieux.

pour les jeunes de 5 à 12 ans Au Centre Paul-Bougie 414, rue Principale, secteur de Calumet Pour informations, tarifs et inscriptions: CAMP DE RELÂCHE 2016 de Grenville-sur-la-Rouge Du 29 février au 4 mars 2016

819-242-8762, poste 3134 ou au 88, rue des Érables www.gslr.ca

25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Frédéric Bisson

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601

First Love One True Love First Love One True Love is the theme for this year’s Arbor Gallery exhibit EROS, an exhibition of erotic art.The Arbor Gallery’s seventh annual EROS 2016 makes this show currently the longest running annual exhibition of erotic art in Canada.The show runs from February 10 to March 13 with the ver- nissage on Sunday, February 14, from 1 to 3 p.m. Chocolate truffles, cinnamon hearts, pink lemonade and great art will be available for guests to enjoy during the vernissage.Artists interpreting this year’s theme of First Love One True Love include Nathalie Frenière, France Henault, Susan Jephcott, Mary Kritz, Susan Porter, Olga Szkabarnicki, Shelby M. Taylor, Mitchell Webster, Roy Whiddon, and Darya Wynter. EROS 2016 is curated by John Olsthoorn.

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

S model shown. All-in price $21,509* 2016 COROLLA

2016 COROLLA CE

ALLINPRICE$17,624*

0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM CASH SAVINGS ¹ OF

+ $ 1 , 000

COROLLA IS THE #1 SELLING COMPACT CAR IN NORTH AMERICA. **

AWD Limited model shown. All-in price $39,649* 2016 RAV4

ALL-IN LEASE | 2016 RAV4 FWD LE semi-monthly for 60 months with $2,300 down payment. Includes freight and fees. HST extra. $ 135 ‡ at

ALLINPRICE$27,139*

2.99 % apr

OVER 90% OF RAV4s SOLD IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY.

XSE model shown. All-in price $30,529* 2016 CAMRY

0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM CASH SAVINGS ¹ OF $ 500 2016 CAMRY LE +

ALLINPRICE$26,484*

CAMRY IS THE #1 SELLING INTERMEDIATE CAR IN NORTH AMERICA ¨

V6 XLE model shown. All-in price $40,404* 2016 VENZA

0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM CASH SAVINGS ¹ OF 2016 VENZA FWD +

ALLINPRICE$32,364*

$ 1 , 000

OVER 85% OF TOYOTAS SOLD IN CANADA IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY.

For a limited time earn up to 20,000 Aeroplan ® Miles when you purchase select new 2016 Toyota models at an Ontario Toyota Dealership. †

GETYOURTOYOTA.CA

3PTP[LK[PTLSLHZLHUKÄUHUJLVɈLYZH]HPSHISLMYVT;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZVUHWWYV]LKJYLKP[(SSPUWYPJLVMHUL^*VYVSSH*,4HU\HS4VKLS)<9*,4(*VYVSSH:4HU\HS4VKLS)<9:,4(*HTY`3,4VKLS)--3;(*HTY`?:,4VKLS )2-9;(9(=->+3,4VKLSA-9,=;(9(=(>+3PTP[LK4VKLS+-9,=;(=LUaH->+4VKLSA());(=LUaH=?3,4VKLS)2));)PZ (SSPUWYPJLPUJS\KLZMYLPNO[ HUKMLLZ7+,,/-64=0*MLLHUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YHW\YJOHZLÄUHUJL(79VUHUL^*VYVSSH*HTY`=LUaH->+MVYTVU[OZ9LWYLZLU[H[P]LÄUHUJL L_HTWSLIHZLKVUW\YJOHZLÄUHUJL(79MVYTVU[OZLX\HSZHTVU[OS`WH`TLU[VM ^P[OHKV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[VM*VZ[VMIVYYV^PUNPZMVYH[V[HSVISPNH[PVUVM Ƈ SLHZL (79VUHUL^*VYVSSH*HTY`=LUaH->+9LWYLZLU[H[P]LSLHZLL_HTWSLIHZLKVUSLHZL(79MVYTVU[OZLX\HSZHTVU[OS`WH`TLU[VM ^P[OHKV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[-PYZ[TVU[OS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU ;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ)HZLKVUHTH_PT\TVM24(KKP[PVUHS24JOHYNLMVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL½*HZO:H]PUNZH]HPSHISLVUH*VYVSSH*,*HTY`=LUaH->+4VKLSA());(PZ]HSPK[VYL[HPSJ\Z [VTLYZ L_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*HZO:H]PUNZ^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS` after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price =LOPJSLZYLJLP]PUN *HZO:H]PUNZT\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU-LIY\HY`HUK-LIY\HY` Æ SLHZL(79MVYTVU[OZVUHUL^9(=->+3,4VKLSA-9,=;(^P[OHUHSSPUWYPJLVM LX\HSZHZLTPTVU[OS`WH`TLU[VMMVYWH`TLU[Z ^P[OHKV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[-PYZ[ZLTPTVU[OS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ (SSPUSLHZLPUJS\KLZMYLPNO[HUKMLLZ7+,,/-64=0*MLLHUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVU HUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM24(KKP[PVUHS24JOHYNLVMMVYL_JLZZR PSVTL[YLZPMHWWSPJHISL)HZLKVU0/:(\[VTV[P]L!;V[HS5L^=LOPJSL9LNPZ[YH[PVUZMVY[OL7VSR*HUHKPHU*VTWHJ[:LNTLU[HUK7VSR <:MVY[OL5VU3\_\Y`;YHKP[PVUHS*VTWHJ[:LNTLU[HUK0/:4L_PJV:HSLZKH[HMVY[OL*VTWHJ[:LNTLU[K\YPUN9VSSPUN`LHY[V6J[ɣ)HZLKVU0/:(\[VTV[P]L!;V[HS5L^=LOPJSL9LNPZ[YH[PVUZMVY[OL7VSR*HUHKPHU0U[LYTLKPH[L:LNTLU[HUK7VSR<:MVY[OL 5VU3\_\Y`;YHKP[PVUHS4PKZPaL:LNTLU[HUK0/:4L_PJV:HSLZKH[HMVY[OL4PKZPaL:LNTLU[K\YPUN9VSSPUN`LHY[V6J[̟)HZLKVU0/:(\[VTV[P]L!7VSR*HUHKPHU]LOPJSLZPUVWLYH[PVUHUKUL^YLNPZ[YH[PVUZ4@ HZVM1\UL(LYVWSHUVɈLYZ ZWLJPÄJ[V]LOPJSLW\YJOHZLVɈLYZ]HSPKMYVT-LIY\HY`[V4HYJOHYLUV[YL[YVHJ[P]LHUKHWWS`[V;V`V[H]LOPJSLZVUS`;LZ[+YP]L!5L^]LOPJSLZVUS`4H_PT\T[LZ[KYP]LKH`Z[LZ[KYP]LZJHSLUKHY`LHYWLY(LYVWSHU4LTILY7\YJOHZL!5L^]LOPJSL YL[HPSW\YJOHZLSLHZL;V`V[H]LOPJSL+V\ISL4PSLZVɈLYLSPNPIPSP[`PZJHSJ\SH[LKVUUH[PVUHS4:97HUK4:97KVLZUV[PUJS\KLMYLPNO[7+0HPYJVUKP[PVUPUNJOHYNL[H_LZSPJLUZLPUZ\YHUJLYLNPZ[YH[PVUK\[PLZSL]PLZMLLZKLHSLYMLLZVYV[OLYJOHYNLZ;V`V[H]LOPJSL T\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU-LIY\HY`[V4HYJO*\Z[VTLYWHPK*\Z[VTLY9LWHPY6YKLYH[*HUHKPHU;V`V[HKLHSLYZOPWZLY]PJLJV\U[LYL_JS\KLZ!IVK`ZOVWZLY]PJLZ"UV9LWHPY6YKLYV]LY[OLJV\U[LYWHY[ZHJJLZZVY` W\YJOHZLZ"^HYYHU[`NVVK^PSS,*7YLSH[LKZLY]PJLZWHY[ZSHIV\Y(WWSPLZ[V9LWHPY6YKLYZVWLULKVUVYHM[LY-LIY\HY`,HYUTPSLZWLY[OYLZOVSKVMZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYUTPSLZMVYHW\YJOHZLVM 6\[ZPKLVM[OLVɈLYWLYPVK 4LTILYZ^PSSLHYUTPSLWLY[OYLZOVSKVMZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYUTPSLZMVYHW\YJOHZLVM *\Z[VTLYZT\Z[ILHU(LYVWSHU4LTILYWYPVY[V[OLJVTWSL[PVUVM[OL[YHUZHJ[PVU6ɈLYZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL:VTLJVUKP[PVUZ HWWS`:LL`V\Y+LHSLYMVYKL[HPSZ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVY V[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6ɈLYZHYL]HSPKIL[^LLU-LIY\HY`HUK-LIY\HY` HUKHYLZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL(SSYPNO[ZHYLYLZLY]LK+LHSLYTH`SLHZLVYZLSSMVYSLZZ7SLHZLZLL`V\YWHY[PJPWH[PUN6U[HYPV;V`V[H+LHSLYMVYM\SSKL[HPSZ Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ

"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5

Pandaléon lance Atone

images. «Nous avons eu l’idée avecnotremetteure en scène, Brigitte Poupart, qui travaille avec nous depuis un bout et qui fait la mise en scène de notre spectacle. On parlait de ce que l’on voulait faire pour le lancement et on avait tourné beaucoup d’images lors de l’enregistrement de l’album (à l’école de Saint-Bernardin en août dernier). On a passé à travers toutes les images et on s’est dit, ‘Pourquoi ne pas faire quelque chose avec ça?’. On voulait aussi faire quelque chose de différent, pas juste jouer dans un bar comme on l’avait déjà fait », a expliqué Frédéric Levac, chanteur et claviériste, à propos du film d’environ 45 minutes proposé lors du lancement d’ Atone . Dès la première écoute du nouvel album du groupe Pandaléon, Atone , sorti le 29 janvier dernier, l’auditeur est amené à ressentir une gamme d’émotions. C’est que le groupe, originaire de Saint-Bernardin, qui a enregistré la totalité de l’album dans l’école du village sur une durée de cinq semaines, a composé des mélodies enchanteresses propices à l’introspection et aux souvenirs. Différent de leur dernier album, À chacun son gibier , Atone explore plutôt unmonde nostalgique de souvenirs et de laisser-aller. La chanson titre de l’album, Atone , enveloppe comme une douce berceuse sans pour autant perdre en intensité. Klondike exprime le sentiment

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Plus d’une centaine demélomanes ont pu découvrir le nouvel albumde la formation Pandaléon, Atone , lors de non pas un, mais bien deux lancements, organisés le mardi 2 février dernier à la Cinémathèque québécoise deMontréal et le jeudi 4 février à la salle Arts Court d’Ottawa. C’est donc une expérience multisensorielle qui attendait les participants à l’événement puisque, pour l’occasion, le groupe avait fait appel au talent de lametteure en scène Brigitte Poupart et la cinéaste Geneviève Albert afin de mettre leur musique en

Nostalgique Atone

Deux lancements ont été organisés pour la sortie du nouvel albumde Pandaléon, Atone. L’un a eu lieu le mardi 2 février dernier à la Cinémathèque québécoise à Montréal et l’autre, le jeudi 4 février à la salle Arts Court d’Ottawa. – photo Audiogram

Le projet de film s’est donc concrétisé, et assez rapidement. « Brigitte nous a lancé sur l’idée et on est partis. Ça ne fait pas longtemps quand on y pense? », a questionné Marc-André Labelle, guitariste de la formation. « C’était juste avant Noël! On a eu à peu près unmois pour travailler là- dessus », a répondu le batteur Jean-Philippe Levac. « C’était très spontané », a renchéri Frédéric Levac. La projection deMontréal s’est déroulée devant plus d’une centaine de personnes, dont des membres de la famille et des amis des membres de la formation. « Je sais qu’il y a des gens qui ont trippé, d’autres qui se sont dit ‘Je ne comprends pas ce qui se passe’ et d’autres qui n’aimeront pas ça et c’est correct. On le fait d’abord pour nous », a commenté Frédéric Levac. En vitrine à Contact ontarois plus tôt cette année, l’horaire du groupe s’affiche

déjà pratiquement complet pour 2016, et même jusqu’en 2017. « Récemment, on n’a pas eu le temps de respirer. Il y a eu plein de changements, plein d’événements. Là, on est comme ‘Wow!’ », a déclaré Frédéric Levac. La pression va en effet un peu redescendre pour les trois gars, qui pourront profiter d’un congé amplement mérité dès vendredi. « Il y a des gens qui auraient peut-être préféré un lancement plus traditionnel avec un show, mais il va y en avoir des shows bientôt », a promis Marc-André Labelle. Il y en aura en effet, puisque le groupe donnera son premier spectacle le 19 mars prochain au Centre National des Arts (CNA) d’Ottawa, ce qui lancera la tournée de Pandaléon à travers le pays. Des spectacles sont prévus en Ontario, au Québec et au Nouveau- Brunswick, mais tous les horizons restent ouverts pour les membres du groupe.

aigre-doux de lâcher prise, tandis qu’ Amiante nous plonge dans les souvenirs d’enfance des membres de la formation. La force de Pandaléon réside sans nul doute dans la profondeur de ses mélodies ainsi que par ses paroles envoûtantes. Rock alternatif ou ambiant? Difficile de qualifier le genre de musique du trio, puisque Pandaléon ne ressemble à personne d’autre. Pandaléon est unique.

Run . Jump . Play . Every Day .

Let’s get our kids moving! Lots of good things happen when our kids move more. Being active doesn’t have to mean planned, structured exercise. All you have to do is encourage that natural urge to ‘Run. Jump. Play. Every day.’

ontario.ca/healthykids

Paid for by the Government of Ontario

Un 50 e marathon du 19 au 21 février $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Marathon canadien de ski, qui aura lieu du 19 au 21 février, de Gatineau à Lachute. Malgré les caprices de Dame nature, les organisateurs prévoient fêter cet événe- ment marquant en grand avec une piste

de neige sur la rue Principale à Lachute pour diriger les skieurs vers le banquet du 50e au Golf Lachute. Le Marathon s’associe également aux Brasseurs de Montebello pour la création d’une bière spéciale, la Jackrabbit, en l’honneur du pionnier du ski de fond Herman Johannsen, qui a participé au marathon jusqu’à l’âge de 108 ans. Quelque 2000 skieurs sont déjà inscrits à cet événement où les athlètes côtoient les skieurs amateurs et les jeunes débutants. Le parcours comporte 10 sections, qui sont différentes les unes des autres par leurs défis et paysages. Forêts rocheuses, pla- teaux impressionnants et sentiers longeant la voie ferrée, les skieurs en auront plein la vue. Mais certaines sections sont éga- lement difficiles, dont celle dans la vallée de la Rivière Rouge. La grande descente jusqu’à Kilmar est autant un défi à ski qu’en

automobile sur le vétuste chemin. Le par- cours sur des chemins forestiers « a fait la renommée du marathon ». Cette section comporte de nombreux défis et les skieurs doivent jouer d’astuce pour conserver leur énergie et garder le contrôle. Année après année, les skieurs qui parti- cipent au marathon sont tous des gagnants. En effet, les champions peuvent briser le chronomètre tout en donnant de précieux conseils aux skieurs qui ne veulent que profiter du plein air. Il est possible de s’inscrire en ligne pour une ou plusieurs sections du marathon, sur le site http://csm-mcs.com/fr/. À noter que les catégories demi-marathon et coureurs des bois sont réservées aux skieurs d’expé- rience et que des temps de contrôle doivent être respectés pour pouvoir compléter le parcours.

Les amateurs de ski de fond en sont aux derniers préparatifs pour la 50e édition du

Foire

l’emploi 2016

Pour la 50 e édition du Marathon de ski, plus de 2000 skieurs seront sur les pistes de Montebello et Fassett et celles d’Argenteuil. Ci-dessus, le skieur Marc Thibodeau, qui participe au marathon depuis des décennies, sera de retour cette année pour les célébrations. —Photo Stéphane Lajoie

VIENS TROUVER TON EMPLOI !

Inquiet au sujet des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie de votre enfant? Vous cherchez des ressources et un soutien?

Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)

10h à 15h

Apportez votre CV!

Vous n’êtes plus seul 1.855.775.7005 Appelez notre LIGNE D’AIDE BILINGUE ET CONFIDENTIELLE

Événement organisé par :

Partenaires de l’événement :

Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.

Parents : Lignes de secours

info@pleo.on.ca • www.pleo.on.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online magazine maker