1 16

Express 2026 08 12

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !

Page 3 LE MOMENT EST VENU

À L’INTÉRIEUR

Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury

PROMOTION

Pages 6-13 EXPLORER ET GAGNEZ

613 632-4075

VOLUME 31 • NO. 38 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • AUGUST 12 AOÛT 2026

A GOOD TIME IN HAWKESBURY

PAGE 4

        

n ټ 0ɴȵƻȸǣƺȇƬƺ k ٮ ¨Ȓȵnǣɮƺ

ǼƏǣȇ !ǝȒȷɖƺɎɎƺ

¨ٔɎǣɎJȸȒɀ ǣɀȒȇ

(ȒɖǕ ³Ɏ ٮ nȒɖǣɀ

³ƏȅƺƳǣ אא ƏȒɚɎ א ׎ הא ơȵƏȸɎǣȸƳƺ׏ ב ǝ ¨ƏȸƬzȒȸȅƏȇƳ ٮ áȒȒƳƫɖȸɵ IƿɎƺǔƏȅǣǼǣƏǼƺǕȸƏɎɖǣɎƺ

 

"$56"-*5 4r/&84

UN CONSEILLER FAIT CAMPAGNE POUR LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca

de l’époque, lors de laquelle il n’avait pas obtenu de siège, la municipalité avait pro- cédé à une révision de son système de compteurs d’eau, ce qui avait confirmé qu’il avait raison au sujet de cette défaillance. Cela l’a encouragé à se présenter à nou- veau pour devenir conseiller municipal afin d’apporter son point de vue d’entrepreneur sur les questions municipales. « À l’époque, le monde des affaires n’était pas suffisamment représenté au sein du conseil », a-t-il déclaré. Après deux mandats au conseil, M. Tsourounakis est déterminé à briguer un troisième mandat, car il souhaite continuer à s’impliquer dans le travail qui attend tant le conseil que l’administration pour orien- ter et promouvoir la croissance future de Hawkesbury. « J’ai le sentiment qu’il reste beaucoup de choses à faire que je souhaite voir menées à bien », a-t-il déclaré. « La plus importante est le protocole d’accord. » Hawkesbury et le canton de Champlain disposent désormais d’une proposition de protocole d’accord (PPA) visant à planifier conjointement l’aménagement des terrains publics situés le long de la route départe- mentale 17, à la frontière est des deux communes. Les derniers détails de ce protocole d’accord sont encore en cours de finalisa- tion et M. Tsourounakis souhaite rester au conseil municipal afin d’apporter son point de vue officiel, en tant qu’homme d’affaires, pour contribuer à mener ce projet à bien. « Ce protocole d’accord est l’un des élé- ments les plus importants », a-t-il déclaré. « L’avenir de la ville en dépend. » M. Tsourounakis a souligné que la croissance économique et communautaire EF EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 1SJPSUPUIBUIFBMTPTFSWFEBT superintendent of education, director of the French language planning service, a $4%$&0WJDFQSJODJQBM FEVDBUJPOBMDPOTVM - tant, and teacher. He was active at the provincial and national levels in promoting and advancing French-language education, including serving on several leadership and advisory committees. “I am pleased to have the opportunity to support the Township of Champlain during this transition,” stated Turpin. “I look forward to working with council, staff, com- munity partners, and residents to ensure the organization continues to deliver quality municipal services while preparing for the arrival of a permanent chief administrative officer.” Along with an interim CAO, the township also has a new planning advisor, Adrien Tremblay, who takes charge of municipal planning services starting August 24. The township will continue working with its exis- ting partners on major planning project files during the transition period when Tremblay’s appointment takes effect. “These two appointments put the township in a strong period for the months BIFBE uTUBUFE.BZPS3JPQFMi5IFZFOTVSF continuity in our operations and allow us to keep moving important projects forward as we prepare to welcome the new council.”

d’électricité détenu par la collectivité répond certes aux besoins actuels de la population, mais ne sera pas en mesure de faire face au potentiel de croissance futur promis par le protocole d’accord. j/PVTOBWPOTQBTMBDBQBDJUÊEBDDVFJMMJS une industrie de taille moyenne à grande échelle », a déclaré M. Tsourounakis, ajou- tant que Hawkesbury Hydro devra étendre son réseau de distribution ainsi que ses structures de maintenance et d’assistance afin de pouvoir répondre à la demande accrue qui résultera de l’expansion future du parc commercial et industriel de Hawkesbury. L’augmentation de l’assiette fiscale commerciale et industrielle de Hawkesbury constituera un axe majeur du programme électoral de M. Tsourounakis, parallèlement à ses efforts pour maintenir les services municipaux à un niveau abordable pour les habitants. j/PVTBWPOTCFTPJOEFQMVTEBSHFOUQPVS faire plus de choses », a-t-il déclaré, ajoutant que l’implantation de nouvelles entreprises et industries dans la commune réduirait le risque que les propriétaires immobiliers aient à supporter la charge fiscale liée à l’amélioration des services. M. Tsourounakis a également quelques projets personnels qu’il souhaiterait mener à bien s’il était réélu. Le premier consiste à réaménager l’ancien site du garage munici- pal « au service de l’intérêt général ». Il aimerait également que Hawkesbury aménage une piste de patinage récréative similaire à celle de Temiskaming. M. Tsou- rounakis voit le potentiel de créer une piste de patinage de deux kilomètres autour du parc Confederation. Au printemps, en été et en automne, ce parcours pourrait également servir de sentier de promenade facile, pour le plus grand bénéfice des habitants et des visiteurs. « Mon objectif est toujours de prendre les bonnes décisions pour les citoyens », a déclaré M. Tsourounakis. de 15 802,26 $. Le renouvellement de l’emprunt pour le solde de 2,8 millions de dollars s’accompagne désormais d’une hausse du taux d’intérêt. Le taux d’intérêt sur le solde du prêt provincial est maintenant de 4,78 %. Par conséquent, les mensualités de la munici- palité passent à 16 144,71 $, conformé- ment aux conditions de renouvellement. La municipalité dispose de moins de 25 ans pour rembourser intégralement l’emprunt provincial. Le rapport adminis- tratif indique que les remboursements étaient déjà prévus dans le budget 2026, approuvé plus tôt cette année. L’incidence de la hausse du taux d’intérêt sera absorbée par le budget actuel et le service des finances ajustera le plan de remboursement lors de l’élaboration du budget 2027 afin de tenir compte de l’augmentation de 343 $ des mensualités. Le conseil a voté en faveur du rapport et a approuvé un règlement municipal autorisant le renouvellement de l’entente d’emprunt provinciale, y compris la modi- fication du taux d’intérêt et du calendrier de remboursement.

Champlain Township has an interim chief administrator to take the place of Kevin Tessier who is stepping down. Council reviewed and approved a pro- posal to hire Francois Turpin as interim chief administrator (CAO) for the township, effective July 13. He will serve in that posi- tion for the remainder of the term for the existing municipal council. Following the results of this year’s muni- cipal elections in October, the process will begin for hiring a new permanent CAO. The new council will be involved in the recruit- ment and selection process while Turpin continues to manage the municipality’s business until the new CAO is appointed. i8FBSFWFSZQMFBTFEUPXFMDPNF'SBO - cois to the Township of Champlain,” stated .BZPS/PSNBOE3JPQFM JOBQSFTTSFMFBTF announcing Turpin’s appointment. “His extensive leadership experience, strong background in public sector administration, and collaborative approach will provide sta- bility and continuity as we move through UIJT USBOTJUJPO 8F BSF HSBUFGVM UIBU IF has agreed to share his expertise with our organization during this important period.” Before retiring from public service in 2021, Turpin was director of education for seven years for the Conseil scolaire Les élections d’octobre marqueront la quatrième fois que ce conseiller municipal, qui a déjà effectué deux mandats, briguera un siège au conseil municipal de Hawkes- bury. Il a rappelé que lors de sa première tentative en politique municipale, il avait été devancé d’une seule voix par le candidat vainqueur. Depuis lors, il a remporté les deux dernières élections municipales. M. Tsourounakis a rappelé que ce qui l’avait initialement incité à briguer un siège au conseil municipal était un différend qu’il avait eu avec la municipalité au sujet du système de compteurs d’eau de la ville et de la formule utilisée pour calculer les relevés et les factures des usagers. Il avait alors fait valoir, en tant que chef d’entreprise local, que ce système était défaillant. Il a souligné qu’après l’élection Le conseiller municipal Antonios Tsourounakis souhaite continuer à œuvrer au développement du poten- tiel économique et communautaire de Hawkesbury. « Je suis toujours tourné vers le déve- loppement, a déclaré M. Tsourounakis lors d’un entretien téléphonique. Je souhaite voir Hawkesbury se développer. » M. Tsourounakis a confirmé qu’il se pré- senterait à sa réélection en octobre, après avoir passé une partie de ses vacances d’été à réfléchir à la question et à en discuter avec sa famille. « J’y ai longuement réfléchi et j’ai décidé, avec ma famille, de me présenter », a-t-il déclaré.

future de Hawkesbury dépend de la mise en place d’atouts variés pour attirer les investissements et encourager davantage de personnes, tant des particuliers que des familles, à s’installer dans la région. Outre la finalisation des derniers détails du protocole d’accord, M. Tsourounakis a mis en avant deux autres facteurs clés pour la croissance future de Hawkesbury : le logement et l’électricité. « Le logement est l’un des aspects les plus importants », a déclaré M. Tsourouna- kis, ajoutant que la ville avait besoin d’une offre de logements diversifiée dans le cadre de son développement résidentiel. Il a indiqué que la ville devait égale- ment prévoir davantage d’investissements dans Hawkesbury Hydro. Ce distributeur Antonio Tsourounakis will seek a third term on Hawkesbury council. (Photo provided)

FRANCOIS TURPIN APPOINTED INTERIM CHAMPLAIN TOWNSHIP CAO GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

MISE À JOUR CONCERNANT LE PRÊT POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Le renouvellement de l’accord de prêt provincial pour la station d’épu- ration de Wendover engendrera des coûts supplémentaires. Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a reçu, lors de sa réunion du 14 juillet, un rapport administratif concernant le renouvellement de l’emprunt provincial à long terme de 40 ans actuel- lement en vigueur pour la station d’épu- SBUJPOEF8FOEPWFS$FSBQQPSUFYQMJRVF comment le renouvellement du prêt entraînera une légère augmentation des paiements d’intérêts pour la municipalité. &O MFDBOUPOBPCUFOVVOQSËU de 3,5 millions de dollars d’Infrastructure Ontario pour financer la modernisation de MBTUBUJPOEÊQVSBUJPOEF8FOEPWFS$F prêt de 40 ans est renouvelable après 15 ans. Lors de la signature de l’accord de prêt en 2011, le taux d’intérêt appliqué par le gouvernement provincial à la municipalité était de 4,53 %, avec des mensualités

"$56"-*5 4r/&84

ANDRÉ CHAMAILLARD ESTIME QUE LE MOMENT EST VENU DE SE RETIRER

GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca

pas sa première incursion dans la politique municipale. Lorsque le village de Saint-Isidore était encore une municipalité indépendante et ne faisait pas partie de la municipalité de La /BUJPO .$IBNBJMMBSEUSBWBJMMBJUBVTFSWJDF des loisirs du village. Il a ensuite décidé de se présenter aux ÊMFDUJPOTEVDPOTFJMNVOJDJQBMFU BQSÍTBWPJS SFNQPSUÊTPOQSFNJFSNBOEBU JMFTUSFTUÊ conseiller municipal de Saint-Isidore pendant trois mandats de deux ans. *MBUPVKPVSTBGàSNÊRVFTPOEFWPJSFOUBOU que conseiller municipal était d’écouter et de faire de son mieux pour les habitants de la DPNNVOF#FBVDPVQEFDFVYRVJPOUTJÊHÊÆ TFTDÔUÊTÆ)BXLFTCVSZQBSUBHFOUDFUBWJT j*MQBSMBJUUPVKPVSTEFiMIPNNFEFMBSVFuv  a déclaré le conseiller Antonio Tsourounakis. «

*MBDPOWBJODVMFDPOTFJMNVOJDJQBMEFUPVKPVST prendre en compte les gens ordinaires. » j2VBOEPOMVJQPTBJUEFTRVFTUJPOT JM SÊQPOEBJUUPVKPVSTFUFTTBZBJUEBJEFSMFTHFOT v BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS3BZNPOE$BNQCFMMj *MNFTFNCMBJUËUSFDPNNFNPJ UPVKPVSTQSËU ÆBJEFSMFTBVUSFTv « Il fait vraiment partie intégrante de la com- NVOFv BEÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU-FGFCWSFj*M TFTUUPVKPVSTJNQMJRVÊ NËNFBWBOUEFOUSFS BVDPOTFJM FUJMBHSBOEFNFOUDPOUSJCVÊBVY USBWBVYEVDPOTFJMÆCJFOEFTÊHBSETv j*MÊUBJUUSÍTDPNQÊUFOUFUUPVKPVSTJNQMJRVÊ EBOTMBDPNNVOBVUÊv BEÊDMBSÊ+PIBOOF 1PSUFMBODF BODJFOOFDPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMFEF Hawkesbury. « Beaucoup de gens le connais- saient ; c’était quelqu’un de très généreux et doté d’un bon sens de l’humour. »

j$ÊUBJUVOIPNNFGPSNJEBCMFv BEÊDMBSÊ le conseiller Yves Paquette. « Il s’est investi dans la communauté plus que quiconque que KFDPOOBJTTF+FMVJUJSFNPODIBQFBV+FOF MBJKBNBJTFOUFOEVEJSFEVNBMEFRVJRVFDF TPJU+BQQSÊDJFWSBJNFOUDFUIPNNF$FTUVO IPNNFNFSWFJMMFVY WSBJNFOUNFSWFJMMFVYv « André Chamaillard est une personne qui a servi notre communauté avec intégrité pendant EFOPNCSFVTFTBOOÊFTv BEÊDMBSÊMBDPOTFJM - MÍSF+FBO$IBSMFCPJTj$FGVUWÊSJUBCMFNFOUVO QSJWJMÍHFEFTJÊHFSÆTFTDÔUÊTBVDPVSTEFT trois mandats où nous avons siégé ensemble au conseil municipal. C’était un homme très généreux qui a aidé d’innombrables personnes EBOTOPUSFDPNNVOBVUÊ TBOTKBNBJTFO QBSMFS NBJTOPVTMBWPOTUPVKPVSTFOUFOEV dire au fil des ans par ceux qu’il avait aidés. »

ENQUÊTE POUR AGRESSION SEXUELLE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca La Police provinciale de l’Ontario de Hawkesbury mène une enquête sur des allégations d’agression sexuelle com- mise par un habitant de Hawkesbury Est. La police a retenu plusieurs chefs d’accusation contre un habitant de 62 ans EFMBDPNNVOFEF)BXLFTCVSZ&TU ÆMB suite d’une enquête portant sur plusieurs allégations d’agression sexuelle remontant ÆKVJMMFU L’accusé doit répondre de chefs d’accu- sation comprenant notamment l’agression TFYVFMMF MBUUFJOUFTFYVFMMFFUMBGPVSOJUVSF EFDBOOBCJTÆVOFQFSTPOOFÄHÊFEFNPJOT de 18 ans. -FTVTQFDUBÊUÊSFNJTFOMJCFSUÊÆMJTTVF d’une audience de mise en liberté sous caution et doit désormais comparaître pour la première fois devant le tribunal provincial de L’Orignal le 2 septembre. L’enquête policière se poursuit. Toute personne disposant d’informations suscep- tibles d’aider la Police provinciale de l’Ontario 011 FTUJOWJUÊFÆDPOUBDUFSMFEÊUBDIFNFOU BVOVNÊSPHSBUVJUPVMF numéro confidentiel de CrimeStoppers au  Après avoir siégé au conseil municipal de Hawkesbury pendant de nombreuses années, André Chamaillard estime au- jourd’hui que le moment est venu pour lui de se retirer. M. Chamaillard a confirmé qu’il ne se représenterait pas aux prochaines élections municipales d’octobre. Sa décision est moti- vée par des raisons personnelles et de santé. Après toutes ces années passées au ser- vice des habitants au sein du conseil municipal EF)BXLFTCVSZ JMUJSFVOFàFSUÊQBSUJDVMJÍSF d’une chose. j+BJFTTBZÊEËUSFVODPOTFJMMFSIPOOËUF FUEÊWPVÊv BUJMEÊDMBSÊ .$IBNBJMMBSEBSFKPJOUMFDPOTFJMNVOJDJ - QBMEF)BXLFTCVSZFO ÆVOFÊQPRVF PÜJMÊUBJUUSÍTPDDVQÊQBSTPOFOUSFQSJTF  MBVUPÊDPMF$)". FUJMBDPOUJOVÊÆHÊSFS TPOBDUJWJUÊ OPUBNNFOUFOUBOURVFNPOJ - UFVSEBVUPÊDPMF KVTRVÆDFRVJMQSFOOFTB retraite. .BJT JM B DPOUJOVÊ Æ TJÊHFS BV DPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZDBS DPNNFJMMB FYQMJRVÊVOKPVS JMBJNBJUjUSBWBJMMFSFOÊRVJQF » et estimait que ses années d’expérience auprès de personnes très diverses l’aidaient ÆËUSFVOCPODPOTFJMMFS Il appréciait la diversité des dossiers que MVJFUMFTBVUSFTDPOTFJMMFSTUSBJUBJFOU UBOUMPST des séances plénières que dans le cadre des travaux des commissions. Le conseil municipal de Hawkesbury n’était

POUR 2 PERSONNES OU PLUS QUART CUISSE + QUART POITRINE FOR 2 PEOPLE OR MORE QUARTER LEG + QUARTER BREAST

14 60 $ par repas à la livraison per meal at delivery

+0 95$ pour une boisson gazeuse * for a soft drink*

456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com

Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Canette de 355 mL. Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité à la livraison dans les rôtisseries participantes. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Pepsi ® est une marque de commerce de PepsiCo Inc. Utilisée sous licence. Minimum of two quarter chicken meals. *355 mL can. Tax extra. Promotion available for a limited time at delivery at participating rotisseries. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. Pepsi ® is a trademark of PepsiCo, Inc. Used under licence.

"$56"-*5 4r/&84

A GOOD TIME AT HAWKESBURY’S COUNTRY BLUES FESTIVAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Paquette and Andre Chamaillard launched the annual country music festival to provide residents and visitors to Hawkesbury another reason to patronize the downtown area, and also help develop the municipality`s tourism sector. Both Paquette and Chamaillard have been involved with lobbying for municipal council`s support of the festival during their terms as councillors. They are both stepping down now from council and not running for reelection in October, but Paquette indicated he would be willing to continue as one of the festival`s official representatives to council. “I wouldn`t mind doing it,” he said.

It was a hot weekend for country music at the Hawkesbury Country Blues Festival. The weather for the July 24 weekend was sunny and very warm for Hawkesbury`s annual country music festival and that meant a good audience turnout at the Place des Pionniers.

“It was very good,” said Yves Paquette, one of the co-founders of the annual music festival. “There was a lot of people coming and going. I believe we had more people this year than before.” HAWKESBURY APPROUVE LE PROJET DE LIAISON DE MAIN STREET GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca Le temps était ensoleillé et radieux en juillet pour l’édition de cette année du WestFest de Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)

IN BRIEF

VEHICLE THEFT Hawkesbury OPP arrested a person from Laval, Quebec, on a variety of charges after recovering a stolen vehicle July 30. Police used a tire deflation device, also known as a “spike belt”, to stop the vehicle when the driver refused to stop for police. The driver is charged with motor vehicle theft, fleeing from police, dangerous driving, possession of stolen property, and also other provin- cial traffic act charges. The suspect was kept in police custody under a bail hearing was scheduled - Gregg Chamberlain DRUNK DRIVING A traffic accident July 21 in Alfred-Plan- tagenet Township resulted in charges against one of the drivers. Police filed charges of impaired driving and of driving with a blood-alcohol level excee- ding the legal limit. The driver’s vehicle was impounded for seven days and a provincial court appearance scheduled for August 12. - Gregg Chamberlain ARSON CHARGES Police have charged a person following investigation of a number of cases of suspicious fires in Hawkesbury and the surrounding area. The Hawkesbury OPP detachment received numerous reports just after 8:30 a.m., July 19, about a series of suspected arsons in the area. The alleged suspect was detained until a bail hearing could be scheduled. Charges against the person include, arson involving danger to human life, arson causing property damage, possession of incendiary materials, dan- gerous driving, and also drug trafficking related offences. - Gregg Chamberlain

Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une proposition alternative présentée par les Comtés unis de Prescott et Russell concernant Main Street. -PSTEVOFSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFUFOVF MFKVJMMFU MFTDPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYPOU FYBNJOÊFUWPUÊFOGBWFVSEFMBDDFQUBUJPO de la proposition « Connecting Link » pour Main Street, présentée par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le maire Robert Lefebvre a reçu les félicitations et les remerciements des DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYQPVSBWPJSSÊVTTJ à conclure un accord avec les CUPR qui aidera la municipalité à bénéficier d’une aide pour l’entretien et l’amélioration futurs de Main Street. Au cours de l’année écoulée, le maire Lefebvre a fait pression sur les CUPR pour que celle-ci envisage d’intégrer Main Street à son réseau routier départemental. L’accord « Connecting Link » (LCL) est la proposition alternative des CUPR. Depuis avril de l’année dernière, Hawkes- bury a fait pression sur les CUPR pour que celle-ci intègre un tronçon d’environ trois kilomètres de Main Street à son réseau officiel de routes de comté, en faisant valoir RVF.BJO4USFFUFTUVOBYFEFUSBOTQPSU régional reliant la route de comté 4 à ses EFVYJOUFSTFDUJPOT ÆMFTUFUÆMPVFTU Æ l’intérieur des limites de la ville, et qu’elle constitue une artère collectrice majeure au sein du réseau routier régional. Les CUPR assumeraient alors la responsabilité finan- cière de l’entretien et des aménagements de Main Street. Les CUPR ont proposé l’accord-cadre (LCL) comme solution alternative, et le

The Town of Hawkesbury and the United Counties of Prescott and Russell have reached a satisfactory agreement for sharing future improvements needed for the town’s Main Street connection with County Road 4. (Gregg Chamberlain, EAP)

conseil des CUPR a donné son accord à ce projet lors d’une récente séance. L’accord-cadre stipule que la municipa- lité reste propriétaire de Main Street et responsable de son entretien. Les CUPR reconnaissent que la partie ouest de Main Street, entre le carrefour avec McGill Street et celui avec la route départementale 4, est en mauvais état, en partie en raison du volume de trafic en provenance et à destination de Hawkesbury via la route départementale 4. Les CUPR prendront en charge une partie des coûts avec la municipalité pour

la réfection de la chaussée de ce tronçon de Main Street, ainsi que 25 % des coûts liés à la remise en état du réseau d’égouts QMVWJBVY Les CUPR prendra également en charge la moitié des coûts liés au futur resurfaçage de Main Street à l’est de l’intersection avec McGill Street et jusqu’à 25 % des coûts liés à toute remise en état nécessaire du réseau EÊHPVUTQMVWJBVYTVSDFUSPOÉPOEFSPVUF -FTTFSWJDFTEFTUSBWBVYQVCMJDTEFMB municipalité et des CUPR collaboreront à la gestion future des dispositions de l’accord de collaboration (LCL).

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4r/&84 JEANNE CHARLEBOIS BRIGUE À NOUVEAU LE POSTE DE MAIRESSE

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

MPSESFEVKPVSQVCMJDEFTSÊVOJPOTEVDPOTFJM NVOJDJQBM&MMFBQSÊDJTÊRVFMFSÊUBCMJTTF - NFOUEFDFUUFTÊBODFTBDDPNQBHOFSBJU EF EJSFDUJWFT TUSJDUFT RVF DIBDVO EFWSB SFTQFDUFSBàOEÊWJUFSUPVUBCVT j/PVTEFWPOTSÊUBCMJSMFSFTQFDUNVUVFM  BUFMMFEÊDMBSÊ+FOFWFVYQBTRVFMFTHFOT BDDVTFOUMFQFSTPOOFMPVTFOQSFOOFOUBV DPOTFJMNVOJDJQBM4JWPVTBWF[VOBSHVNFOU ÆGBJSFWBMPJS WFOF[MFQSÊTFOUFS CJFOTÚS .BJTMBTÊBODFEFRVFTUJPOTOFTUQBTVO DPNCBU*MOFTBHJUQBTEFHBHOFSPVEF QFSESF*MTBHJUEBQQPSUFSEFTTPMVUJPOT  FUJMTBHJUEFMBDPNNVOBVUÊv Enjeux de campagne 1BSNJMFTFOKFVYEFTBDBNQBHOFÆMB NBJSJF MFTCFTPJOTFOMPHFNFOUTNVOJDJQBVY DPOTUJUVFOUVOFQSJPSJUÊRVF)BXLFTCVSZ QBSUBHFBWFDMFSFTUFEF1SFTDPUU3VTTFMM  OPUBNNFOU FO NBUJÍSF EF MPHFNFOUT TPDJBVY j$FTUVOFRVFTUJPORVJSFMÍWFEVDPNUÊ  BUFMMFEÊDMBSÊ*MFTUOÊDFTTBJSFEPCUFOJSMF TPVUJFOEBVUSFTNBJSFTQPVSJOWFTUJSEBOT EBWBOUBHFEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFTQPVS OPTIBCJUBOUTv .NF $IBSMFCPJT B JOEJRVÊ RVFMMF TPVIBJUBJU ÊHBMFNFOU EJTDVUFS BWFD MFT DPOTFJMTTDPMBJSFTMPDBVYEFMBQPTTJCJMJUÊ EFSÊBGGFDUFSEFTCÄUJNFOUTTDPMBJSFTWJEFT ÆEFTàOTEFMPHFNFOUTTPDJBVY&MMFB GBJUSFNBSRVFSRVFMFTEJTUSJDUTTDPMBJSFT BWBJFOUGFSNÊDFSUBJOFTÊDPMFTFOSBJTPO

EFMBCBJTTFEFTFGGFDUJGTTDPMBJSFT&MMF QSPQPTFEFUSBOTGÊSFSDFTÊDPMFTWJEFTBVY $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613  BàORVFMMFTTPJFOUSÊOPWÊFTQPVSEFWFOJS EFTQSPKFUTEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFT j +F TPVIBJUFSBJT ÊHBMFNFOU RVF MFT DPNUÊTTFQFODIFOUTVSEFTQSPKFUTEF MPHFNFOUTDPPQÊSBUJGT BEÊDMBSÊ.NF $IBSMFCPJT QPVSMFOTFNCMFEFT$613 FU QBTTFVMFNFOUQPVS)BXLFTCVSZv 1BSNJMFTBVUSFTPCKFDUJGTEF.NF$IBS - MFCPJT RVJCSJHVFVOUSPJTJÍNFNBOEBU EFNBJSF àHVSFOUMBDPMMBCPSBUJPOBWFD MB$PNNJTTJPOEFMB[POFEBNÊMJPSBUJPO DPNNFSDJBMFEF)BXLFTCVSZ $0.;"$ #*" QPVSFODPVSBHFSEBWBOUBHFEJOWFTUJT - TFNFOUTEBOTMFDFOUSFWJMMFFUSÊEVJSFMF OPNCSFEFMPDBVYDPNNFSDJBVYJOPDDVQÊT MBNÊOBHFNFOUEVOQFUJUQBSDBRVBUJRVFÆ MFYUSÊNJUÊTVEEFMBDPNNVOFQPVSTVJWSF MFEÊWFMPQQFNFOUUPVSJTUJRVFFUSÊDSÊBUJGEF MÏMF$IFOBJMEÊàOJSMFTQSJPSJUÊTBOOVFMMFT EBNÊMJPSBUJPOEFMBDPNNVOFFOTBQQVZBOU TVSMFOPVWFBVQMBOTUSBUÊHJRVF &MMFTPVIBJUFÊHBMFNFOUFOUBNFSEFT discussions avec les communes voisines, OPUBNNFOU(SFOWJMMF TJUVÊFEVDÔUÊRVÊ - CÊDPJTEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT BVTVKFU EVOQBSUBHFEFTDPÚUTQPVSDFSUBJOFTJOTUBM - lations de loisirs de Hawkesbury, comme le DPNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZFUTBQJTDJOF DPVWFSUF RVJBDDVFJMMFOUVOHSBOEOPNCSF EVTBHFSTQSPWFOBOUEBVUSFTMPDBMJUÊT

Elle a déjà occupé deux fois la fonction de mairesse de Hawkesbury et estime que son expérience correspond exac- tement à ce dont le prochain conseil municipal aura besoin après les élec- tions municipales d’octobre. j0VJ KFWBJTNFQSÊTFOUFSÆMBNBJSJF  BEÊDMBSÊ.NF$IBSMFCPJTMPSTEVOFOUSF - UJFOUÊMÊQIPOJRVFMFKVJMMFU-FTHFOT OBSSËUFOUQBTEFNJOUFSQFMMFSQPVSNF EFNBOEFSEFNFQSÊTFOUFS¬BBSSJWFEF QMVTFOQMVTTPVWFOUv .NF$IBSMFCPJTBQMBJTBOUÊFOEJTBOU RVFMBjQSFTTJPOQVCMJRVFvFYFSDÊFTVSFMMF QPVSRVFMMFTFQSÊTFOUFBWBJUDPNNFODÊ BQSÍTMBQBSVUJPO QMVTUÔUEBOTMBOOÊF EVO BSUJDMFEBOTMF5SJCVOF&YQSFTT-F$BSJMMPO RVJTJOUFSSPHFBJUTVSTPOJOUFOUJPOEFTF QPSUFSDBOEJEBUFÆMBNBJSJF ©MÊQPRVF MFNBJSF3PCFSU-FGFCWSF WFOBJUEBOOPODFSRVJMDPNQUBJURVJUUFSTFT GPODUJPOTBQSÍTMFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFT EPDUPCSF .NF $IBSMFCPJT BWBJU BMPST EÊDMBSÊRVFMMFOBWBJUQBTFODPSFEÊDJEÊ TJFMMFTFQSÊTFOUFSBJUQPVSVOOPVWFBV NBOEBUEFDPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMFPVTJFMMF tenterait de devenir maire de Hawkesbury QPVSMBUSPJTJÍNFGPJT j+FNFTVJTEJU#PO KFTVQQPTFRVF KFWBJTMFGBJSF BUFMMFFYQMJRVʬBBÊUÊMF UPVSOBOU-FTHFOTOPOUDFTTÊEFNFMF EFNBOEFS FUKVTRVÆQSÊTFOU MFTSÊBDUJPOT POUÊUÊQPTJUJWFTv Expérience passée .NF$IBSMFCPJTBSFNQPSUÊTPOQSFNJFS NBOEBUEFNBJSFFO FOCBUUBOUMF NBJSFTPSUBOU3FOÊ#FSUIJBVNF-PSTEFT ÊMFDUJPOTEF .#FSUIJBVNFBSFDPO - RVJTMFTJÍHFEFNBJSF CBUUBOU.NF$IBS - MFCPJTBWFDEFTTVGGSBHFTFYQSJNÊT .NF$IBSMFCPJTBPCUFOVTPOEFVYJÍNF NBOEBUEFNBJSFFO QVJTBQFSEVTB DBOEJEBUVSFÆMBSÊÊMFDUJPOFOGBDF Æ1BVMB"TTBMZ.NF$IBSMFCPJTBGBJUTPO SFUPVSBVDPOTFJMNVOJDJQBMFOFO UBOURVFDBOEJEBUFBVQPTUFEFDPOTFJMMÍSF  TPVUFOBOUMBDBNQBHOFEF.-FGFCWSFÆMB NBJSJFDPOUSF.NF"TTBMZ "WBOUEFTFOHBHFSBDUJWFNFOUEBOTMB QPMJUJRVFNVOJDJQBMFFO .NF$IBSMF - CPJTBEBCPSEBDRVJTEFMFYQÊSJFODFEBOTMF EPNBJOFQPMJUJRVFFOUBOURVFGPODUJPOOBJSF GÊEÊSBMFQFOEBOUQMVTJFVSTBOOÊFT BWBOU EFEFWFOJSTFDSÊUBJSFUSÊTPSJÍSFEVDBOUPO EF-POHVFVJMFO -PSTRVF-POHVFVJMBGVTJPOOÊBWFD8FTU )BXLFTCVSZ 7BOLMFFL)JMMFU-0SJHOBMQPVS GPSNFSMFDBOUPOEF$IBNQMBJOFO  .NF $IBSMFCPJT B DPOUJOVÊ Æ USBWBJMMFS QPVSMBOPVWFMMFDBOUPOJTTVFEFMBGVTJPO KVTRVÆTPOEÊQBSUÆMBSFUSBJUFFO  EBUFÆMBRVFMMFFMMFTFTUQSÊTFOUÊFQPVSMB QSFNJÍSFGPJTÆMBNBJSJF .NF $IBSMFCPJT DPOTJEÍSF RVF TFT BOOÊFTEFYQÊSJFODFEBOTMBWJFNVOJDJQBMF  UBOUBVTFJOEFMBENJOJTUSBUJPORVBVDPOTFJM NVOJDJQBM DPOTUJUVFOUTPOBUPVUNBKFVS QPVSEFWFOJSNBJSFQPVSMBUSPJTJÍNFGPJT FOPDUPCSFQSPDIBJO j1BSDFRVFKFDSPJTTJODÍSFNFOURVÆ MIFVSFBDUVFMMF OPVTBMMPOTBWPJSCFTPJO

EFRVFMRVVORVJQPTTÍEFEFMFYQÊSJFODF  BUFMMFEÊDMBSÊ+FQFOTFBWPJSMFTRVBMJUÊT SFRVJTFTQPVSËUSFNBJSFEFDFUUFWJMMF MBDPNQÊUFODF MBDPOOBJTTBODFFUMFYQÊ - SJFODF*MZBEFGPSUFTDIBODFTRVFMFDPOTFJM NVOJDJQBMDPNQUFRVBUSFPVDJOROPVWFBVY NFNCSFT BQSÍTPDUPCSF *MGBVESBBMPST RVFMRVVOEFYQÊSJNFOUÊQPVSEJSJHFS FU KFQFOTFËUSFMBQFSTPOOFMBNJFVYQMBDÊF QPVSDFMBv Priorités .NF$IBSMFCPJTBTPVMJHOÊRVFMVOEFT FOKFVYNBKFVSTBVYRVFMTMFQSPDIBJODPOTFJM NVOJDJQBMEFWSBTBUUBRVFSFTUMBàOBMJTBUJPO EFTEFSOJÍSFTEJTQPTJUJPOTEVQSPUPDPMF EBDDPSEDPODMVFOUSF)BXLFTCVSZFUMF DBOUPOEF$IBNQMBJODPODFSOBOUMBQMBOJà - DBUJPOEVGVUVSEÊWFMPQQFNFOUJOEVTUSJFMFU DPNNFSDJBMEFTUFSSBJOTTJUVÊTÆMBGSPOUJÍSF EFTEFVYNVOJDJQBMJUÊT MFMPOHEFMBSPVUF EÊQBSUFNFOUBMF  &MMF DPOTJEÍSF RVF TPO FYQÊSJFODF QBTTÊFFOUBOURVFNBJSFFUDPOTFJMMÍSF NVOJDJQBMFDPOTUJUVFVOBUPVUNBKFVSQPVS NFOFSÆCJFODFEPTTJFSFUQPVSDPMMBCPSFS BWFDM"TTPDJBUJPOEJOWFTUJTTFNFOUJOEVT - USJFMEF)BXLFTCVSZTVSMFTGVUVSTQSPKFUT EFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFEÊDPVMBOU EVQSPUPDPMFEBDDPSE -VOFEFTFTQSJPSJUÊTFOUBOURVFNBJSF FTU EF DSÊFS EFVY DPNJUÊT DPOTVMUBUJGT BVQSÍTEVDPOTFJMNVOJDJQBM MVODPOTBDSÊ BVYSPVUFTFUMBVUSFBVYMPJTJST$IBRVF DPNJUÊTFSBJUDPNQPTÊEFEFVYIBCJUBOUT SFQSÊTFOUBOUMFQVCMJDFUEFEFVYNFNCSFT EVDPOTFJMNVOJDJQBM&MMFDPOTJEÍSFDFT EFVYDPNJUÊTDPNNFFTTFOUJFMTQPVSUJSFSMF NFJMMFVSQBSUJEVOPVWFBVQMBOTUSBUÊHJRVFEF MBNVOJDJQBMJUÊFUHBSBOUJSVOFQBSUJDJQBUJPO BDUJWFEVQVCMJDBVQSPDFTTVT j$FMBEPOOFSBBVYQFSTPOOFTRVJTPV - IBJUFOUTJNQMJRVFSEBOTMBWJFNVOJDJQBMF MPDDBTJPOEFTFYQSJNFSFUEFDPNQSFOESF MFGPODUJPOOFNFOUEVQSPDFTTVT BUFMMF EÊDMBSÊ'BJSFBWBODFSMFTDIPTFTOFTF SÊTVNFQBTÆDMBRVFSEFTEPJHUT*MZBUPVU VOQSPDFTTVTÆTVJWSFv .NF$IBSMFCPJTTPVIBJUFÊHBMFNFOURVF MBTÊBODFEFRVFTUJPOTTPJUSÊJOUSPEVJUFÆ Jeanne Charlebois, pictured her showing her national pride on Canada Day, will seek to become Hawkesbury`s mayor for a third time. (Gregg Chamberlain, EAP)

POUR PARTICIPER ❯ 1

COUPON DE PARTICIPATION (Un coupon par famille, par publication) TE

VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER NOTRE NOUVELLE APPLICATION MOBILE (ÉDITION AP) OU VISITER WWW.TRIBUNE-EXPRESS.CA LA RÉPONSE À LA QUESTION SE TROUVE SUR NOTRE PAGE D'ACCUEIL (WEB OU MOBILE) DE LA TRIBUNE -EXPRESS REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION EN RÉPONDANT À LA QUESTION FAITES PARVENIR VOTRE COUPON DE PARTICIPATION AVANT LA DATE MENTIONNÉE CI-DESSOUS À :

Nom : _____________________________________________________________________________

3 2

Adresse : ________________________________________________________________________

Ville : _______________________________________________________________________________

Téléphone : ____________________________________________________________________ Question: Quel est le mot mystère inscrit dans la publicité Explorer et Gagnez sur notre site web ou mobile? Réponse : _________________________________________________________________________

4

CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 ou par email à : concoursete@eap.on.ca

TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE ICI!

;v|uobvru;lb;uvঞu-];v-†uom|Ѵb;†Ѵ;ˆ;m7u;7b ƐƓ-oী|࢘ƐƓ_Őƒ1-u|;vŊ1-7;-†Š7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ

;v|uobv7;umb;uvঞu-];v-†uom|Ѵb;†Ѵ;ˆ;m7u;7b ƑƐ-oী|࢘ƐƓ_Őƒ1-u|;vŊ1-7;-†Š7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ

Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.

Un coupon par famille, par publication - Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

RM Marine

HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au dimanche Monday to Sunday: 7 h am – 9 h pm

Spécialiste en réparation de fibre de verre et gelcoat

PASSEZ UN BEL ÉTÉ ! HAVE A WONDERFUL SUMMER! MMER!

Rémi 613-677-2105 | Mick 613-677- 4072

350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • freshco.com

P009494

PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT

8~ŁÏà§ÖÖ~¾‹”ŅŁÖ~¾ÖŁĝ·ń

Depuis / Since 1986

ÖϧÒ~ܔàÒÖłÖ~¾ÖŁ ĝ·Ł>§”·”Ł]ҧДñŁ (rĤŁPÒÄ

Estimation gratuite / Free estimate

NOUVEAU / NEW

NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!

8Ť~ÖϧÒ~ܔàÒŁŁ·”ŁÏ·àÖŁÏà§ÖÖ~¾ÜŁ~딋Ł ྔŁ~àÜľĽ§”Ł”ñÜÒ~ŕ·Ä¾¡à” 5àÖÑàŤƒŁģĤĢŁ½§¾àܔ֣”Ł¾”ÜÜÄò~¡” ~Ï~‹§Ü•Ł”ŁÒ•Ü”¾Ü§Ä¾Ł”ŁÏÄàÖÖ§›Ò”Ł ”ŁīīŅīīīŁƥ

¾Ö”½Š·”Ł~딋Ł~‹‹”ÖÖÄ§Ò”ÖŁ§¾‹·àÖ 1299 99$

TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK

EXTERMINATION PEST CONTROL

TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT

155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h

Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON

HOW TO ENTER ❯ 1

PARTICIPATION VOUCHER (One entry per household, per publication) TE

SHOP LOCAL SUMMER CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 ou par email à : concoursete@eap.on.ca THE ANSWER TO THE QUESTION CAN BE FOUND ON THE TRIBUNE-EXPRESS HOMEPAGE (WEBSITE OR MOBILE APP). FILL OUT THE ENTRY FORM BY ANSWERING THE QUESTION. SEND YOUR ENTRY FORM BEFORE THE DATE INDICATED BELOW TO: YOU MUST DOWNLOAD OUR NEW MOBILE APP (ÉDITION AP) OR VISIT WWW.TRIBUNE-EXPRESS.CA

Name : _____________________________________________________________________________

3 2

Address : ________________________________________________________________________

City : _______________________________________________________________________________

Telephone : ____________________________________________________________________ Question: What is the mystery word shown in the "Explore & Win" advertisement on our website or mobile app? Answer : _________________________________________________________________________

4

DOWNLOAD YOUR MOBILE APP HERE!

$_;Cuv||_u;;‰bmm;uv‰bѴѴ0;7u-‰mom ub7-‹ķ†]†v| ƐƓ-|ƑĹƏƏrĺlĺŐ$_u;;ŪƔƏ]b[1-u7v‰bѴѴ0;-‰-u7;7ĺő

$_;Cm-Ѵ|_u;;‰bmm;uv‰bѴѴ0;7u-‰mom ub7-‹ķ†]†v| ƑƐ-|ƑĹƏƏrĺlĺŐ$_u;;ŪƔƏ]b[1-u7v‰bѴѴ0;-‰-u7;7ĺő

)bmm;uv‰bѴѴ0;v;Ѵ;1|;70‹u-m7ol7u-‰-m7l†v|rb1h†r|_;bu]b[1-u7v-|o†uoL1;ĺ

One entry per household, per publication. - Employees of Édition André Paquette and their immediate family members are not eligible to enter.

COMME PRÉVU, AU MOMENT PRÉVU.

Transport de marchandises lourdes • Transport à plat • Transports en vrac

www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256

1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com • dwforwarders.com

MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS

Nouveauté New

La fusion ultime entre soin et maquillage

The ultimate fusion of skincare and makeup Perfection Sérum teinté révélateur d’éclat Hydratation et éclat instantanés Tinted serum for radiant skin Instant hydration and radiance

NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule

LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M. Nouveau cache cerne perfection Watier offert en 12 nuances New Perfection Watier concealer offered in 12 shades

Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON

80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 • www.jeancoutu.com

Ornithologie Le moment idéal pour observer les oiseaux, c’est durant la saison estivale!

Road trip à moto : nos conseils pour que tout roule!

Vous planifiez des vacances à moto? Évitez les mauvaises surprises en vous préparant adéquatement en amont. Tour d’horizon! • Choisissez judicieusement votre itinéraire : misez sur un trajet dont les défis sont adaptés à votre expérience en tant que motocycliste. Prévoyez soigneusement toutes les étapes afin de profiter des plus belles routes et de faire coïncider pauses et attraits, par exemple. • Faites réviser votre moto : pneus, freins, huile, klaxon, clignotants… une inspection est de mise avant de prendre la route pour plusieurs jours. Vous pourrez ainsi voir aux entretiens nécessaires, le cas échéant, et partir l’esprit tranquille. • Équipez-vous correctement : si un casque, une visière ou des lunettes protectrices et des vêtements de protection (blouson, pantalon, gants et bottes) sont indispensables, d’autres articles s’avèrent précieux pour faire face à toutes les éventualités. Songez notamment aux vêtements imperméables, aux applications de navigation, à la trousse de premiers soins et aux outils de base pour les réparations d’urgence (ex. : crevaison).

• Chargez intelligemment vos effets : répartissez le poids dans les sacoches de chaque côté de façon à maintenir le centre de gravité aussi bas que possible et vers le centre de la moto afin d’assurer un bon équilibre. Ne placez que des articles légers dans le porte-bagages arrière et veillez à ce que tout soit solidement attaché. •Vérifiez vos assurances : la SAAQ vous couvre pour vos dommages corporels en cas d’accident. Or, vous devez posséder une assurance responsabilité civile appropriée si vous voyagez à l’étranger. Enfin, gardez tous vos papiers (permis de conduire, certificat d’immatriculation, police d’assurance, passeport, etc.) dans une pochette imperméable. Bonne route!

Les parulines, les merles, les urubus, les chardonnerets… quand l’été arrive, les oiseaux sont de la partie! Pourquoi ne pas en profiter pour vous adonner à leur observation? Une période particulièrement animée Le temps doux marque le retour de nombreux oiseaux migrateurs pour la nidification. Aux alentours du mois de juin, de multiples espèces nichent et s’accouplent, ce qui est inévitablement accompagné d’un véritable concert de chants lors des parades nuptiales. Les boisés, les montagnes, les champs et même les milieux urbains deviennent ainsi de superbes terrains de jeu pour les ornithologues. Une préparation adéquate pour en profiter Selon l’endroit que vous choisissez pour partir à l’aventure (parc régional, bande riveraine, forêt publique, etc.), les spécimens observables varieront. En ce sens, l’acquisition d’un guide d’oiseaux ou d’une application mobile peut être franchement avantageuse afin de savoir où chercher, puisque chaque espèce a ses préférences en matière d’habitat. En outre, il est sage d’apporter quelques accessoires durant une sortie : un imperméable,

du chasse-moustiques, de la crème solaire, un chapeau, une trousse de premiers soins, etc. Et n’oubliez pas vos jumelles, bien entendu! Lancez-vous dans l’observation d’oiseaux dès cet été! Pour trouver tout ce dont vous aurez besoin, rendez-vous dans un commerce de plein air local.

Pratiquez l’ornithologie responsable en vous assurant de ne pas déranger les oiseaux et de ne pas abîmer leur environnement!

P006302-1

CK 35-40 HP

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

Cet été, simplifiez vos barbecues : brochettes marinées et bar à salades, prêts à emporter This summer, make barbecues easy: marinated skewers and salad bar, ready to go!

$ 3625 Cash Back* (T-L-B ) UP TO 0 % 72 2.99 84 % FINANCING UP TO FOR FINANCING* MONTHS MONTHS OR Financing* Months 0 % UP TO 72 UP TO

20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com

BONNES VACANCES ! Have a good vacation!

KIOTI.com

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215

*Offer valid until August 31, 2026. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2024 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CAD, Inc.

CAP SUR LES VACANCES.

D윆couvrez les toutes nouvelles Kia Carnival et Kia Seltos 2027.

,JB$"3/*7"-

  

,JB4&-504   

Faites-en l’essai d윐s aujourd’hui. ❯

*Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails

Hawkesbury kia

200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM

Fall in love with a river cruise!

Discover the joy of gardening with your family this summer

Are you dreaming of setting sale on your next vacation but the idea of being one of thousands of cruise ship passengers feels more like a nightmare? A cruise doesn’t have to be on a massive ocean liner. Here’s a closer look at riverboat cruises. ¡ƪűĩþáŀŀƪɫ őDžĉŴĩňğɫ áɫ ŇőŴĉɫ ĩňƃĩŇáƃĉɫ áňĄɫ űĉáþĉĞƉŀɫ experience than large ocean cruises, a river cruise takes you along the calmer waters of rivers or canals. With fewer passengers onboard, they often űŴőƣĩĄĉɫŇőŴĉɫűĉŴźőňáŀĩƳĉĄɫźĉŴƣĩþĉɫĩňɫáɫŇőŴĉɫŴĉLjňĉĄɫ atmosphere that’s more conducive to relaxation. Additionally, because river cruise ships are relatively

small, they can dock in more inland cities, providing you with a world of possible sights you wouldn’t get to see on a large ocean cruise. Discover historic cities, sacred sites, vineyards and enchanting landscapes while immersing yourself in the local culture. You’re sure to enjoy an authentic experience. Europe might be your ideal place for this type of adventure; the Rhine and the Danube are two classic possibilities. However, you can enjoy river cruises in many places around the world. How about cruising on the Mekong River in Asia, the Nile in Africa, the Amazon River in South America or Australia’s Murray River? Which destination beckons to you?

Creating a shared outcome What could be more delightful than observing a ƳƉþþĥĩňĩɫűŀáňƃɫljőƤĉŴĩňğɫőŴɫűĉűűĉŴźɫŴĩűĉňĩňğȼɫ˜ĩŇűŀƪɫ harvesting carrots you grew yourself can give you áɫ ŇáğňĩLjþĉňƃɫ źĉňźĉɫ őĞɫ źáƃĩźĞáþƃĩőňȵɫ ˜Ɖþĥɫ źĥáŴĉĄɫ ĉƩűĉŴĩĉňþĉźɫ þáňɫ Ljŀŀɫ ƪőƉɫ áňĄɫ ƪőƉŴɫ ŀőƣĉĄɫ őňĉźɫ Ƥĩƃĥɫ pride and a rich sense of belonging. No need to wait. Visit your local garden supply store and set aside quality time with the people you love.

The warmer months are the perfect time to get your hands dirty in your garden. Why not make it a family áDžáĩŴȼɫ ?áŴĄĉňĩňğɫ Ƥĩƃĥɫ ƪőƉŴɫ þĥĩŀĄŴĉňȶɫ źĩýŀĩňğźɫ őŴɫ űáŴĉňƃźɫőDžĉŴźɫŇáňƪɫýĉňĉLjƃźȵɫ Forge precious bonds When you spend time with your loved ones nurturing áɫýĉáƉƃĩĞƉŀɫƣĉğĉƃáýŀĉɫűáƃþĥɫőŴɫljőƤĉŴɫğáŴĄĉňȶɫƪőƉɢŴĉɫ ƤőŴĽĩňğɫ ƃőğĉƃĥĉŴɫ ƃőƤáŴĄɫ áɫ þőŇŇőňɫ ğőáŀȵɫ Ɖƃȶɫ LjŴźƃɫ and foremost, it’s about sharing time together and enjoying nature in a peaceful setting. By dividing the responsibilities amongst yourselves, you can

improve your communication while creating shared memories with each other. Improve dexterity When children work alongside their parents to do chores like watering, weed- ing or harvesting, they develop their űĥƪźĩþáŀɫ þőőŴĄĩňáƃĩőňɫ áňĄɫ Ljňĉɫ ŇőƃőŴɫ skills. Similarly, adult family members þáňɫĩŇűŴőƣĉɫƃĥĉĩŴɫljĉƩĩýĩŀĩƃƪɫáňĄɫŇƉźþƉŀáŴɫ endurance while learning about garden- ing. Why not give it a go?

FINI LES MAUVAISES HERBES!

P005633-1

CET ÉTÉ, FAITES UNE PAUSE FROMAGE. PASSEZ NOUS VOIR ! DU FROMAGE EN GRAINS TOUS LES JOURS !

CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS

29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M

61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com

450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com

WE ARE CELEBRATING

RESTAURANT

MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only

LE VIEUX CHÂTEAU

ON DELIVERY AND PICK UP

FREE WIFI

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online magazine maker