Robert Lefebvre Propriétaire / Owner boblefebvre@hotmail.com Venez nous visiter pendant le festival de la rue
894 Main Street East Hawkesbury (Ontario) K6A 1B6
Tél. : 613 632-7879 Téléc. : 613 632-9152 Cell. : 613 551-3068
VOL. 17, No 36 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 8 juillet 2011 • Friday, July 8, 2011
Moi, mon don je le livre!
PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX DE JUILLET
70 $ 22 $ 16 $ taxe incluse
SPÉCIAL DU MERCREDI 2 golfeurs avec voiturette CRÉPUSCULE WEEKENDTWILIGHT à partir de 1 h samedi et dimanche CRÉPUSCULE TWILIGHT à partir de 3 h du lundi au vendredi
taxe incluse 850, rue McGill, Hawkesbury ON Réservation : 613 632-6010
page 5
PROMOTION 25e Festival Country Western d’Alfred PAGE 14
« Unis par la rivière des Outaouais »
Focus: Hook, line, prosperity
Page 6
Page 19
HAWKESBURY HONDA TIRE PLUS D’UN TRUC DE SON CHAPEAU
• Windshields & Repairs • Door glass • Hitchs & Bike rack • Car audio & Alarms • Mags • Car & Trucks accessories • Trailers • Remote Starters • Truck Cap 613 632-4495
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
E S
T *
HONDA ACCORD SE BERLINE 2011 5 VITESSES
* Transport préparation et taxes incluses. Frais de licence non inclus.
455 , chemi n de Comté 17, Hawkesbur y Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca HAWKESBURY
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Beau semi-détaché avec 3 CAC, planchers de céramique et de bois flottant, plafond cathédral, concept ouvert, aucun voisins à l’arrière. MLS 8494510
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison coquette de 3 CAC, bâtie sur un terrain de rêve très boisé et avec deux ruisseaux. MLS 8517362
GRENVILLE Chalet 4 saisons de 2 étages, avec finition en pin, foyer au gaz, accès légal à la forêt et à un lac. Belle occasion. MLS 8326995
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Construction de 2009, avec fenestration abondante, planchers de bois et de céramique, cuisine de rêve, plafond cathédral et accès à la rivière. MLS 8562646
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grande maison de 3 CAC, grande salle familliale, salon avec planchers de bois franc et chambre des maîtres. MLS 8562077
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de 2 étages, 3 CAC, beaucoup de rénovations ont été effectuées. Près d’une descente de bateau. MLS 8546013
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
2 0 0 2
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 8
HONDA VTX 1800 110409A / 27 120 km
CHEVROLET OPTRA LS 110439A / Seulement 39 161 km
PONTIAC G5 SE 110295A / Seulement 43 339 km
PONTIAC G6 100693A / Seulement 38 656 km
CHEVROLET COBALT LT 110426A / Seulement 34 035 km
CHEVROLET COBALT LT 110380A / Seulement 41 318 km
8996 $ * + TX
9496 $ * + TX
10996 $ * + TX
10996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 1 0
PONTIAC G5 BASE 110434A / Seulement 28 595 km
BUICK ALLURE CX 110423A / 53 951 km
CHEVROLET MALIBU LS 110129A / 65 356 km
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / Seulement 36 068 km
PONTIAC VIBE 110180A / Seulement 34 252 km
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km
11 996 $ * + TX
12996 $ * + TX
13496 $ * + TX
13996 $ * + TX
13996 $ * + TX
14996 $ * + TX
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 8
PONTIAC G6 SE DAILY RENTAL 100269A / Seulement 36 938 km
BUICK RENDEZVOUS CX 100736A / 56 523 km
CHEVROLET MALIBU LS 110425A / Seulement 41 528 km
CHEVROLET UPLANDER 110296A / 55 201 km
GMC SIERRA 1500 WT 110337A / Seulement 46 986 km
TOYOTA CAMRY 110311A / Seulement 32 782 km
14996 $ * + TX
15496 $ * + TX
15496 $ * + TX
15996 $ * + TX
16996 $ * + TX
16996 $ * + TX
2 0 1 0 2 0 0 7 $ 10,000 Les 100 premiers clients qui achèteront ou loueront un véhicule neuf ou usagé au détail seront éligibles au tirage de 10 000 $ en argent comptant. The first 100 customers that will buy or lease a new or used retail vehicle will be eligible to win $10,000 cash. 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 7
2 0 1 0
CHEV. IMPALA LT DAILY RENTAL 110363A / Seulement 35 162 km 17996 $ * + TX
PONTIAC G6 GT 110424A / 76 601 km
PONTIAC SOLSTICE 110255A / Seulement 43 383 km
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / Seulement 49 582 km 22996 $ * + TX
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100745A / Seulement 35 735 km 23495 $ * + TX
CHEV. EXPRESS CARGO VAN 100618A / Seulement 21 140 km 23996 $ * + TX
17996 $ * + TX
20996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 8
2 0 0 8
GMC SIERRA 1500 SLE 100738A / 58 792 km
FORD ESCAPE XLT DAILY RENTAL 110270A / Seulement 24 835 km 24496 $ * + TX
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100725A / Seulement 33 827 km 24996 $ * + TX
FORD MUSTANG V6 110257A / Seulement 31 683 km
CADILLAC CTS 3.6L 110199A / Seulement 45 306 km
CHEVROLET AVALANCHE LS 100705A / Seulement 33 605 km
23996 $ * + TX
25496 $ * + TX
25996 $ * + TX
26996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 0 8
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 0 0
2 0 1 1
BUICK LACROSSE CX 100513B / Seulement 37 827 km
CADILLAC CTS 3.6L 110269A / 57 300 km
CADILLAC CTS 3.0L DAILY RENTAL 110333A / Seulement 20 685 km 29996 $ * + TX
CADILLAC ESCALADE 110294A / 58 845 km
AM GENERAL HUMMER H1 100718A / 60 739 km
GMC YUKON DENALI 110419A / Seulement 21 800 km
25996 $ * + TX
27996 $ * + TX
37996 $ * + TX
54996 $ * + TX
59996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Over 50 units available.
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED La fête du Canada de retour à Alfred nouveau comité, qui a pu compter sur une subvention de 2 700 $ de Patrimoine Canadien, le partenariat d’organismes locaux dont le Club Optimiste d’Alfred et la Municipalité d’Alfred-Plantagenet, de même que le soutien financier des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Sans pouvoir dire exactement combien, la présidente du comité des festivités, Geneviève Chatelain, assure que l’activité aura généré des profits qui seront réinvestis dans une prochaine édition. Très heureuse du dénouement, celle-ci indique que cela a été un grand travail d’équipe. La fête du Canada a fait un retour en force à Alfred, après cinq ans d’absence. Un petit comité formé d’une dizaine de personnes a repris les choses en main, et à son étonnement, ce sont environ 2 000 personnes qui se sont présentées alors qu’on en attendait 600. Toutes les activités ont été offertes gratuitement à la population : jeux gonflables, maquillage et spectacles variés. Pour le plaisir des petits, Jojo avec son spectacle À la ferme de Jojo était sur les lieux, alors que les formations musicales, BCBG, Pandaléon, Bazooka Joe et un Hommage à Supertramp, ont mis la foule dans l’ambiance en moins de deux. Les feux d’artifice ont comme toujours ont tiré des exclamations de ravissement mais la soirée ne s’arrêtait pas làpour autant. Les festivités ont été clôturées avec DJ Uppercut dans une atmosphère survoltée. Un succès énorme pour la première de ce « Je tiens à remercier nos bénévoles, les gens qui sont venus, le comité et nos commanditaires. Un grand merci à tous. » Le comité de la Fête du Canada d’Alfred est formé : de Geneviève Chatelain à la présidence, Benoit Lamarche à la trésorerie, Danny Chatelain au secrétariat et des membres : CélineCarrière, GillesChatelain, Denis Prevost,Alain Carrière, Isabelle Chatelain, Mélissa Cadieux, André Baron, Guy Bissonnette et Suzie Chatelain.
Une belle aventure en forêt à Rigaud nouvelles@eap.on.ca R IGAUD Les sentiers de L’escapade du Mont Rigaud proposent une randonnée d’interprétation, le dimanche 10 juillet, de 9h à midi. L’activité sera consacrée à la biologie du castor. “ Le castor est un mammifère crépusculaire magnifiquement adapté à son milieu aquatique”. Les randonneurs découvriront de quelle façon, en suivant le guide-interprète. Le départ se fera du stationnement qui fait face au 99, rue St- Georges. Ce ne sont là que quelques-unes des activités que l’on peut pratiquer dans Les sentiers de l’Escapade qui offre aussi un club de marche aux amateurs de randonnées pédestres. Tous les vendredis dès 9 h. Info: Melissa Brunet, au 450 451- 4608 ou 514 978-0358. Pour les mineurs, le tournoi aura lieu du 16 au 24 juillet àRockland. La première partie se tiendra le samedi 16 juillet à 15 h au parc Simon contre les Glebe de Gloucester. Pour les majeurs, le tournoi aura lieu du 11 au 17 juillet, à Casselman. La première joute aura lieu le 11 juillet à 18 h, contre les Glebe, également. Plus de détails sur www.editionap.ca et dans nos prochaines éditions. La ligue de baseball de Prescott- Russell se prépare pour le tournoi du district 6 de la Petite Ligue, dans les niveaux mineur et majeur. Babillard sportif
Photo Gregg Chamberlain Antony Thérien, parent bénévole pour le numéro 57 des cadets de l’armée de la région de Hawkesbury, groupe qui participait à la fête du Canada à Alfred.
Fête du Canada célébrée à la polonaise
La Fête du Canada a été soulignée de façon originale à Fournier, alors que ce sont des néo- Canadiens d’origine polonaise qui ont convié leurs voisins à partager leurs traditions. Une cinquantaine de résidents ont accepté l’invitation de Grzegovz (Gregory), Alicja (Alicia) et Jwonce (Ivonaka) et apprécié leur BBQ de Polska Kelbasa , une saucisse typiquement polonaise. À l’image du Canada contemporain, cet échange entre Canadiens français, Canadiens anglais et néo- Canadiens a été fort apprécié, d’autant qu’il n’y avait pas eu fête au village depuis une trentaine d’années, selon certains convives. Le maire de la Municipalité de La Nation, François St-Amour, y participait d’ailleurs. C’est de façon solennelle, que chacun a uni sa voix à M. Galipeau, qui a entonné l’hymne national.
Photo Guy Desjarlais
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX Directement du PRODUCTEUR
LOCAL
PRODUITS DE LA SEMAINE BEAUCOUP DE LÉGUMES DISPONIBLE
POINTS DE VENTE Hawkesbury, Alexandria, Vankleek-Hill, L’Orignal, Alfred.
Fraises
Framboises
Bleuets
Fèves
3734 CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com • 613 632-9600
5)&
AND MONTHS 0 % 84 4&--*/(1"44&/(&3$"3#3"/%*/$"/"%" ∏ # RIGHT NOW GET FINANCING FOR UP TO
2011 ACCENT CLEAROUT NOCHARGE UPGRADE t46/300't'0(-*()54t " ALLOY WHEELS t41035 -TUNED SUSPENSION $ 1,200 7"-6& Ω
7 YEAR / 120,000 KM WARRANTY ◊
2011ACCENT LSPORT 3DRAUTO
BI-WEEKLY PAYMENT $ 89 †
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 %
08/*5
8*5)
GL Sport model shown
NO DOWN PAYMENT
)*()8": 5.7 L/100 KM – 50 .1( ʈ
ACCENT L SPORT 3DR AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
5IF&1"OBNFE)ZVOEBJTýFFUPG WFIJDMFTUIFNPTUGVFMFGåDJFOUJOUIF64 Ǚ
5)&.045'6&-&''*$*&/5'-&&50'7&)*$-&40/5)&30"%
2011 ELANTRA TOURING EUROPEAN INSPIRED 5-DOOR
2011 TUCSON AJAC’S BEST NEW SUV/CUV UNDER $35K
2011 SANTA FE 2010 BEST-SELLING IMPORT SUV IN CANADA∞
)*()8": 6.5 L/100 KM – 43 .1( ʈ
)*()8": 6.5 L/100 KM – 43 .1( ʈ
)*()8": 7.2 L/100 KM – 39 .1( ʈ
GLS Sport model shown
Limited model shown
Limited model shown
BI-WEEKLY PAYMENT $ 91 †
0 %
BI-WEEKLY PAYMENT $ 141 †
0 %
BI-WEEKLY PAYMENT $ 143 †
0 %
08/*5
8*5)
08/*5
8*5)
08/*5
8*5)
FINANCING FOR 84 MONTHS
FINANCING FOR 72 MONTHS
FINANCING FOR 84 MONTHS
NO DOWN PAYMENT ELANTRA TOURING L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NO DOWN PAYMENT TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NO DOWN PAYMENT SANTA FE 2.4L GL 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2011 VERACRUZ t41"$*064 614$"-&*/5&3*038*5)5)*3%308 '0-%'-"54&"5*/(t45"/%"3%"*3#"(4 t-7&/(*/&t41&&%"650."5*$53"/4.*44*0/ t#-6&5005) ® )"/%4'3&&1)0/&4:45&. t"7"*-"#-&"8%
i*54"4&7&/4&"5&3 .*%4*;&4678*5)4&3*064 $"3(0"/%1&01-&$"33:*/($"1"$*5:w – THE GLOBE AND MAIL
BI-WEEKLY PAYMENT $ 189 †
0 %
08/*5
8*5)
FINANCING FOR 84 MONTHS
NO DOWN PAYMENT VERACRUZ GL FWD. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
)*()8": 8.5 L/100 KM – 33 .1( ʈ
Limited model shown
Limitedmodel shown
)ZVOEBJ$BOBEBDPN
ZFBS LN$PNQSFIFOTJWF-JNJUFE8BSSBOUZ ZFBS LN1PXFSUSBJO8BSSBOUZ ZFBS LN&NJTTJPO8BSSBOUZ
live smart.
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Projet d’une nouvelle bibliothèque à Alfred
neveut pas endivulguerdavantagepuisque des pourparlers sont en cours. Des partenariats sont aussi souhaités avec La Cité collégiale pour le design du bâtiment, qui pourrait être confié à des étudiants de l’établissement. Le comité doit travailler sur tous les fronts et on sent que le cœur y est. En plus, la construction d’une nouvelle bibliothèque représenterait une économie annuelle de 13 500 $ pour le canton d’Alfred et Plantagenet. La municipalité paye actuellement des frais de location de près de 17 175 $ par année, selon M. Lamarche. Mais, c’est tellement plus que ça. « Une bibliothèque est le cœur d’une communauté. Elle offre aux jeunes, aux adultes et aux personnes âgées la possibilité d’accroître leurs connaissances et surtout, leur permet un loisir ou un divertissement sain et agréable”, conclut M. Lamarche.
par ailleurs été conçus par Suzanne Lafrance. La campagne se poursuivra jusqu’à l’atteinte des objectifs mais M. Lamarche vise les 100 000 $ d'ici novembre. Ayant œuvré depuis 2003 au sein du conseil d’administration des bibliothèques municipales avec un groupe de bénévoles dévoués, Benoit Lamarche indique avoir réalisé le rôle crucial d’un tel établissement pour la communauté, sans parler des statistiques qui sont éloquentes quant à l’accroissement du nombre de visiteurs, environ 50 % depuis 2005, et leurs besoins allant de pair. On comptait tout près de 11 000 visiteurs en 2010. Il vise donc doubler la superficie de l’actuelle bibliothèque. La nouvelle construction offrirait 2 500 pieds carrés. Quant au site, la possibilité du parc Larocque a été évoquée mais deux autres emplacements sont à l’étude. Le conseiller
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
Il s’est donné quatre ans pour y arriver. Le conseiller municipal d’Alfred- Plantagenet, Benoit Lamarche, entend laisser sa marque en dotant le village d’Alfred d’une nouvelle bibliothèque. « C’est mon projet pour mon 3 e terme. J’y pense depuis novembre 2010 mais là, j’ai une équipe et ça avance très bien », affirme le conseiller du quartier #3, soit le village d’Alfred. M. Lamarche a chiffré le coût de ses ambitions à 400 000 $ et cela ne se traduira pas par une augmentationdes taxes, assure- t-il d’emblée. « J’ai calculé environ 400 000 $ et avec le comité de levée de fonds, on vise environ 200 000 $, donc la moitié. On veut aller chercher un autre 25 % en subventions et le 25 % restant avec les redevances municipales. Ça veut dire juste sur les nouveaux permis de construction. » Déjà, des supporteurs se sontmanifestés, dont le Club Optimiste d’Alfred qui s’est montré généreux en s’engageant à verser la somme de 50 000 $ pour la construction du futur bâtiment. L’annonce en a été faite par le trésorier du Club, Daniel Poirier, lors du dévoilement officiel du projet qui s’est tenu récemment à la succursale d’Alfred de la Bibliothèque publique d’Alfred- Plantagenet. «LeClubOptimisteaétécomme labougie d'allumage, là-dedans, mentionne M. Lamarche. Ça l'a vraiment donné le coup nécessaire pour aller de l'avant. » Outre les appuis financiers, le support moral et technique du conseil municipal est d’ores et déjà assuré. « Nous sommes à Alfred dans une communauté qui est appelée à grandir. Il
existe un besoin pour une infrastructure culturelle, non seulement pour le plaisir des amateurs de lecture mais pour l’ensemblede lapopulation, affirme lemaire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde. Un tel projet ne peut se faire seul. Il faut y travailler dans un effort concerté. Nos remerciements à Benoit Lamarche pour l’initiative à faire démarrer ce projet d’envergure et nos plus sincères remerciements à tous les supporteurs financiers et autres personnes et agences qui participeront à cette réalisation.» La campagne de financement intitulée, Moi, mon don je le livre! a pris son envol et propose deux volets, un communautaire et un corporatif. De bronze à platine, les commanditaires peuvent obtenir une visibilité proportionnelle au montant de leur investissement et leurs noms seront affichés sur un tableau d’honneur dans un endroit visible de la nouvelle bibliothèque. Le slogan et le visuel de la campagne ont Onaperçoit, le conseiller municipalBenoit Lamarche et le trésorier duClubOptimiste d'Alfred, Michel Poirier.
Photos utilisation autorisée Le projet d’une nouvelle bibliothèque à Alfred a été dévoilé en compagnie de plusieurs membres du conseil d’administration des Bibliothèques publiques, de membres du conseil municipal, de représentants de la communauté et du personnel de l’actuelle bibliothèque d’Alfred, où a eu lieu l’annonce. Sur la photo on aperçoit à l’avant : le maire Jean-Yves Lalonde, Dre Renée Bergeron, Jocelyne Chénier, Benoit Lamarche à l’origine du projet, Estelle Cadieux et Gilles Poirier. À l’arrière : Rosaire Lafrance, Michel Poirier, Johanne Joly, Yvon Courtemanche, Jean-Marc Legault et Dominique Lacelle. Sorrento, Italie Long séjour à
DÉPARTS GARANTIS Incluant : • Vol aller-retour sur Naples • 21 nuits d’hébergement • Transferts aller-retour de l’aéroport à l’hôtel • 3 repas par jour • 3 excursions : 1/2 journée à Pompei avec visite guidée des excavations archéologiques, 1/2 journée sur les Collines de la Péninsule Sorrentine, 1/2 journée à Herculaneum avec visite guidée des excavations archéologiques.
Le 26 octobre 2011 21 jours 2249 $ taxes comprises par personne en occupation double.
Petit déjeuner continental, repas du midi et repas du soir, incluant 1/4 L de vin et 1/2 L d’eau au repas du midi et du soir !
Hawaii
NewYork City:
Winter Festival of Lights
Daniel O’Donnell
Croisière
Croisière de 7 jours dans les îles d’Hawaii, départ de Honolulu le 14 janvier 2012 à bord du Norwegian, The Pride of America. Départ de Montréal le 12 janvier 2012
During this 3 day tour, we plan to include 3 wonderful concerts featuring: Daniel O’Donnell with Mary Duff, Ray Stevens with Lorrie Morgan and Ronnie Prophet with Glory- Anne. What a wonderful way to begin the Christmas season. Please plan on booking your seat soon as these concerts are sure to sell out !
249 $ 274 $ 369 $ 274 $ 405 $
30 juillet
à partir de
3 sept. 2 sept.
3 jours à partir de
4 jours à partir de
8 oct. 8 oct.
à partir de
avec Bruno Lecot, à partir de
Washington, 22 juillet 385 $
Boston & Salem, 28 oct. 329 $
Chicago, 1 er sept. 549 $
À partir de 2350 $
Tour Includes: • Motorcoach transportation • 2 nights accomodation • Reserved Gold Section Seats for Daniel O’Donnell & Mary Duff, Ray Stevens with Lorrie Morgan Bonnie Prophet with Glory-Anne (with special guest : Madisson Kozak) • 2 breakfasts • 2 dinners • Christmas Lights tour • Luggage handling • Fully Escorted. All concerts at the new NIAGARA FALLS CONVENTION CTR.
Paris
New Orleans 11 au 15 septembre 2011 avec Marjolaine Myre 1299 $ taxes comprises
Découvrez
EXCURSIONS 1. Un tour guidé vous fera apprendre beaucoup sur Versailles. 2. Une croisière sur la Seine où vous pourrez admirer durant 1 heure les trésors architecturaux de la capitale. 3. Créez votre propre itinéraire avec 1 billet de 2 jours à bord du Paris Hop- On Hop-Off
30 septembre au 9 octobre 2011 accompagné par Suzanne Hocquard 2099 $ taxes comprises par personne en occupation double.
620 $ Double occ.
3-day Tour Departs: Nov. 27 or 28, 2011
Prescott-Russell, Argenteuil et Papineau
« unis par la rivière des Outaouais »
l’ordre du jour.
nouvelles@eap.on.ca
Depuis toujours séparés par les divisions
H AWKESBURY
administratives, les trois régions veulent
maintenant s’élever au-dessus de ces fron-
« Une rivière qui nous unit » était le
tières afin de bâtir des alliances naturelles et
thème d’une première rencontre d’amitié
stratégiques.
Des projets de partenariat à venir
entre des représentants de la municipalité
régionale de comté d’Argenteuil, la MRC
Cette rencontre d’amitié consistait en une
de Papineau et les Comtés unis de Prescott
première activité demaillage permettant aux
et Russell la semaine dernière sur l’île du
divers intervenants de mieux se connaître.
Chenail, à Hawkesbury, en bordure de la
Les dirigeants des trois entités municipales
rivière des Outaouais.
désirent avancer rapidement avec la créa-
tion de projets concrets. Après avoir pris la
Les 41 élus municipaux des trois territoi-
parole tour à tour, le préfet de la MRC Papi-
res veulent bâtir des partenariats solides
neau, Paulette Lalande, le préfet de la MRC
pour le bénéfice de l’ensemble de la grande
d’Argenteuil, Ronald Tittlit, et le président
région couverte par leur territoire respectif.
des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean-
Ces échanges visaient à identifier les
Yves Lalonde, ont convenu que les trois
partenariats potentiels en matière de déve-
territoires ont tellement de choses en com-
loppement économique, touristique et
mun : la rivière des Outaouais, l’histoire et
culturel. L’échange d’expérience sur la
Photo utilisation autorisée
l’économie, notamment. Tous ont intérêt à
gouvernance municipale était également à
Le maire de Lachute, Daniel Mayer, le président de Prescott-Russell, Jean-Yves
Lalonde, et le préfet de la MRC Papineau, Paulette Lalande.
travailler davantage ensemble. « La rivière
tions compte 133 275 résidents permanents,
des Outaouais nous a trop longtemps sépa-
répartis dans 41 municipalités et couvre 6
234 km 2 .
rés, elle doit maintenant nous unir », tel fut
le constat exprimé par les dirigeants politi-
MRC d’Argenteuil : Nombre d’habitants
ques des trois territoires concernés.
: 30 754; superficie du territoire :
1 271 km 2
Une deuxième étape, au cours de
l’automne 2011, sera l’occasion de se mettre
MRC de Papineau : Nombre d’habitants
à la table àdessin et de voir quelles initiatives
: 22 337; superficie du territoire :
2 961 km 2
pourront être mises de l’avant conjointe-
ment pour développer et promouvoir nos
Comtés unis dePrescott et Russell :Nom-
territoires.
bre d’habitants 80 184; superficie du
territoire : 2 002 km 2.
La région desservie par ces trois institu-
Photo utilisation autorisée
La remise des certificats de rendement aux élèves finissants de l’École élémentaire
catholique Elda-Rouleau a eu lieu le 20 juin dernier à Alexandria. Lors de la
Fête africaine à l’école Saint-Paul
cérémonie, Jinny Ménard, propriétaire de The Source Electronics et mère de Martin
Ménard, élève de la 8 e année, a généreusement remis une clé mémoire à chaque
écolier. Sur la photo on aperçoit Jenna Cholette, Vincent Bourque, Chanelle Willard
et Mishka Danchuk.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
MACAROON COOKIES BISCUITS MACARONS
100 % WHOLE WHEAT BREAD 100% BLÉ ENTIER
$ 1 40 $ 2 25 En vigueur du samedi 9 juillet au vendredi 15 juillet 2011 • Valid from Saturday, July 9 to Friday, July 15, 2011. Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Reg./Rég. $ 1.90 450g Reg./Rég. $ 2.75 Pkg of 6 Pqt de 6
Photo utilisation autorisée
Les élèves de l’école élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet se sont
mérités une grande fête africaine pour célébrer deux grandes valeurs, le respect et
la responsabilité mis en œuvre tout au long de l’année scolaire. Le personnel de
l’école élémentaire catholique Saint-Paul reconnaît qu’il est important de promou-
voir et de renforcer activement les comportements positifs chez les élèves.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Un fort succès pour les Jeux
Le départ des Voyageurs HGH
des 50 ans et plus
arrive à grands pas
PÉTANQUE EXTÉRIEURE : Marcel
370 km en canot afin d’amasser un mon-
nouvelles@eap.on.ca
nouvelles@eap.on.ca
Kingsbury, Pierre Thériault, Laurent Bru-
tant de 7 000 $ pour la Fondation de
H AWKESBURY
A LFRED
H AWKESBURY
ET
net, Roger Leduc, Marie-Paule Viau,
l’Hôpital Général de Hawkesbury.
France Racicot, Marcel Wathier, Aline
L’arrivée des voyageurs est prévue le
L’édition 2011 des Jeux des 50 ans et
Les Voyageurs HGH, Daniel,
Desjardins et Marie-Blanche Chartrand.
24 juillet prochain à 14 h, à la boutique
BRIDGE : Émile Hoffman, Christianne
plus, qui s’est tenue à Hawkesbury et
Catherine et Maxime Léveillée, vous
Vent en Fête à Hawkesbury.
Alfred, a reçu 779 inscriptions à 19
invitent à assister à leur départ de la
Hoffman, Michel Duplantie et René Bé-
Pour plus d’information sur l’expé-
activités.
marina de la Base Militaire de
langer.
dition et pour consulter l’horaire, visitez
Petawawa, le 16 juillet à 11 h.
le www.voyageurshgh.com.sitew.com.
Le tout s’est terminé par un souper et
Pour faire un don, appelez au 613 632-
une soirée mettant en vedette Luc
Vous pourrez aussi les suivre tout le
1111, poste 166.
Plamondon, chansonnier et animateur.
long de leur expédition. Ils parcourront
Les organisateurs se disent fort satisfaits
de la participation qui témoigne de la
popularité de l’évènement. Le Comité or-
ganisateur désire remercier tous les
commanditaires qui ont contribué au suc-
cès des Jeux des 50 ans et plus 2011.
Les personnes suivantes ont gagné
une médaille :
TOURNOI DE 500 : Roland Cloutier,
Huguette Portelance, Marcel Gadouas,
Ernest Grenier et Paulette Gratton
QUILLES : Jean-Guy Bercier, Monique
Labrosse, Gilles Barbarie, Andrée Blache
Photo utilisation autorisée
Lemini putt était l'une desmaintes activités
et Marcelle Robitaille.
organisées lors des Jeux des 50 ans et plus.
SACS DE SABLE
: Monique
Photo utilisation autorisée
Bissonnette, Marie Forget, Viateur
Catherine, Maxime et Daniel Léveillée.
Charlebois, Aline Leroux, Rhéal Lalonde,
André Sabourin, Agathe Daoust et
Simone Prévost.
GOLF - FEMMES :HuguetteThériault,
Denise Champagne, Colette Brunette et
Diane Goulet.
GOLF - HOMMES : Jacques Courville,
Rodrigue Arsenault, Lionel Piettes et
Elmer Leblanc.
BINGO : Rachelle Dicaire.
DARDS : Béatrice Landry, Wilfrid Pa-
pineau, Jean-Charles Poirier, Aline
Desjardins et Marie-Paul Viau.
MINI PUTT : Robert Bercier, Philippe
Gratton, Paulette Gratton et Lina Malette.
PÉTANQUE-ATOUT : Léo Demers
et Roméo Cadieux.
SHUFFLEBOARD : Aline Lalonde,
Réjeanne Lalande, Florida Dicaire et
Françoise Chrétien.
WHIST MILITAIRE : Aline Simard,
Marcelle Goulet, Thérèse Laframboise
et Rita Lapensée.
DANSE EN LIGNE
: Margo
Desforges et Rolland Colle.
BASEBALL-POCHE
: Lucien
Arcand, Simon Leroux, Réjeanne Le-
roux, Marcel Lacombe, Lina Malette,
Maurice Malette, Laurette Longtin et
Marie-Thérèse Racine.
CRIBBAGE : Thérèse Laframboise et
Adrienne Chartrand.
Guichet fermé
nouvelles@eap.on.ca
L’O RIGNAL
Un rappel : Tous les billets pour les six
spectacles de la pièce de théâtre « La
dernière pendaison » à l’Ancienne prison
deL’Orignal sont vendus et il n’yaurapas
de billets vendus à la porte.
Seulement les gens qui possèdent des
billetspeuvententrer.Lesspectaclesauront
lieu à 20 h les 9, 15, 16, 22, 23 et 30 juillet.
Les portes ouvrent à 19 h. Laporte d’entrée
est au 1023 rue Queen.
Tribune-Express
maintenant sur
http://www.facebook.com/
LeCarillonTribuneExpress
Investissement privé de plus de 100 000 $
Mont Rigaud inaugure ses nouvelles infrastructures
de vélo de montagne
inclura également un village d’exposants
Soulanges et Whip en chef du gouverne-
nouvelles@eap.on.ca
tous rattachés au domaine du vélo dont les
ment et de Jamie Nicholls, député de
R IGAUD
détaillants, fabricants et autres instances
Vaudreuil-Soulanges, le directeur général
touristiques dont Tourisme Suroît et des
de Mont Rigaud, Luc Elie, a tenu à souli-
C’est à l’occasion d’une conférence
représentants du Festival des couleurs de
gner l’importance de prendre avantage
de presse que les propriétaires de Mont
Rigaud.
des qualités morphologiques de la monta-
Rigaud, Luc et Stéphane Elie et Karine
Au cours de l’année, d’autres événements
gne rigaudienne.
Labbé, ont procédé à l’inauguration
viendront garnir le calendrier de Mont Ri-
« L’aménagement des circuits permet,
officielle de nouvelles installations avec
gaud dont entres autres, les 12 et 14 août, la
tant aux mordus de ce sport cycliste que
l’aménagement de sentiers cross-
présentation des nouveaux modèles 2012
des adeptes en devenir, d’évoluer selon
country et d’un vélo parc, en présence de
du fabricant de vélos Specialize Canada. Le
leur calibre, de débutant jusqu’à expert.
plusieurs invités et dignitaires de la
13 août, la Finale régionale en vélo de mon-
Nous devenons également l’un des centres
région de Vaudreuil-Soulanges et du
tagne viendra ponctuer le week-end.
de prédilection en Montérégie qui s’avère
Suroît.
L’an prochain, Mont Rigaud offrira la
être accessible auprès de la grande métro-
location de vélos et d’équipements auprès de
À l’instar des installations existantes
pole. »
la clientèle désireuse à évoluer dans ce sport
dont le centre de ski qui accueille annuel-
Le site opérera, 7 jours sur 7, de la fin
Photo Stéphane Brazeau Photography
qui semble en voie d’acquérir un nombre
Le directeur général de Mont Rigaud,
lement 82 000 visiteurs en jour-ski et de la
avril jusqu’à la tombée de la première neige
croissant d’amateurs.
Luc Elie.
structure de jeux d’hébertisme aérien
de novembre. Les heures d’ouverture va-
Acrobranche où les groupes scolaires,
rieront selon la période de l’année. Enfin,
camps de jour et fêtes familiales privées se
il sera impraticable lors de pluie impor-
succèdent du printemps à l’automne, le
tante considérant que la surface risque de
vélo de montagne fait dès à présent partie
devenir très glissante et dans le but de
intégrante du paysage de Mont Rigaud.
prévenir l’endommagement des sentiers.
Ainsi, ce centre 4 saisons, implanté sur le
Le Grand Débarquement
flanc ouest de la montagne de Rigaud,
Le 9 juillet, de 10 h à 19 h, Mont Rigaud
vient de s’acquérir de plus de 10 kilomè-
tiendra son tout premier événement ma-
tres de sentiers dédiés à la pratique du
jeur intitulé « Le Grand Débarquement ».
vélo de montagne, sans oublier l’implan-
Plus de 200 participants sont attendus où
tation d’un
d’une superficie
ils pourront prendre part au « Roi de la
Pump track
de 200 pieds carrés et par l’aménagement
Montagne », une compétition amicale pré-
prochain de modules d’habileté qui per-
sentée par Red Bull, à des cliniques
mettront aux nouveaux adeptes de
gratuites d’initiation et de perfectionne-
s’adonner à l’apprentissage de ce sport.
ment en vélo de montagne, à des
Au cours de son allocution prononcée
compétitions amicales sur Pump track et
en présence du maire de Rigaud, Réal
plus encore. Musique et animation seront
Brazeau, Lucie Charlebois, députée de
aussi de la partie. Cette activité sportive
Jamie Nicholls, député de Vaudreuil-Soulanges, Lucie Charlebois, députée de
Soulanges, et le maire de Rigaud, Réal Brazeau.
Le 50 e
anniversaire de
l’expropriation du Chenail
région, l’AutoExpodevient plus grand cette
nouvelles@eap.on.ca
année. Le Club d’autos Hawkesbury a reçu
H AWKESBURY
l’autorisation de la ville pour agrandir le site
de l’exposition extérieure qui, dans le passé,
La ville de Hawkesbury contribue aux
s’est tenue sur la rue Main entre les rues
activités qui marquent le 50e anniversaire
McGill et John. L’exposition du 4 septembre
de l’expropriation du Chenail en
s’étendra sur la rue Main à partir de la rue
contribuant un arbre qui sera planté dans la
Geneviève jusqu’à la rue William, et sur le
Parc de la Confédération cet été.
boulevard du Chenail, entre John et Régent.
« Pas dans ma cour »
Un groupe d’anciens habitants organise
La ville de Hawkesbury a endossé une
un événement le 21 août pour observer le
pétition qui demande que le gouvernement
moment historique.
provincial s’assure que la
L’arbre sera placé tout près d’un monu-
Loi sur l’énergie
verte tienne compte des répercussions néga-
ment en mémoire des anciens résidents du
tives créés par les panneaux solaires au sol
Chenail à côté de La Maison de l’île, le seul
Photo Rick Young
à l’intérieur des zones résidentielles et com-
bâtiment qui reste du quartier qui a disparu
Ghislain Valade de Glen Robertson a remporté sa 2 e victoire de la saison sur la piste
merciales dans les municipalités.
quand la centrale Carillon de Hydro-Québec
du Cornwall Motor Speedway dernièrement. « Je sais que mes chances de terminer
La ville de Thessalon circule une résolu-
a été construite.
premier en Pro-Stock sont quasi nulles cette saison suite à la malchance qui s’est
Plus grand
tion qui souligne que tout projet d’énergie
abattue sur moi en mai. Par contre, terminer 2 e au championnat est encore possible
renouvelable soit exempt des instruments
Un des plus grands événements dans la
et c’est là mon objectif. »
d’urbanisme tel les plans officiels, les règle-
N’attirez pas les ours
ments de zonage et les ententes de plans de
développement. Conséquemment, la loi éli-
mine la nécessité à un développeur ou un
propriétaire d’entreprendre un processus
d’approbation d’un projet d’énergie solaire,
entre autre par l’entremise d’un amende-
ment au plan officiel et au règlement de
zonage. La résolution demande que la pro-
vince s’assure que les gens qui installent des
appareils d’énergie verte ne dérangent pas
les voisins.
À la recherche des pêcheurs
Le promoteur Reno Viola a signé récem-
mentuneententeaveclavilledeHawkesbury
afin de promouvoir la pêche en ville.
Contrôlez vos déchets Cueillez les fruits mûrs Pour signaler tout problème lié aux ours, composez le 1 866 514-2327. Si la vie d’une personne est en danger, composez le 911 ou appelez la police. Enlevez les mangeoires Nettoyez les barbecues
La municipalité a consenti à lui payer
jusqu’à 10 000 $ afin de couvrir ses dépen-
ses et jusqu’à 5 000 $ de plus pour la
couverture médiatique. M. Viola, qui a
déjà animé des émissions de télévision sur
la pêche, cible des journalistes, des
VU[HYPVJHL]P[LYSLZV\YZ (;:
blogueurs, des critiques et des personna-
lités dans le but de promouvoir
Hawkesbury comme une destination du
premier plan pour les pêcheurs.
7H`tWHYSLNV\]LYULTLU[KLS»6U[HYPV
Hausse de 41 $ dans la facture
La route fait trois blessés
Hawkesbury. Selon l’agent aux
de taxes à Hawkesbury-Est
chantal.quirion@eap.on.ca
communications du détachement de
L’O RIGNAL
Hawkesbury de la Police provinciale
$ pour les conseils scolaires.
de l’Ontario, Pierre Dubois, on ne
richard.mahoney@eap.on.ca
L’an dernier, le propriétaire d’une mai-
craindrait pas pour leur vie, mais des
Un accident de la route est survenu
S T -E UGÈNE
son évaluée à 113 720 $ a payé 584 $ en
fractures seraient au nombre des
mardi en fin d’avant-midi, sur la route
impôts au canton, 588 $ aux comtés et 274
conséquences. Un couple de personnes
de comté 17, à la hauteur du chemin
$ aux écoles.
âgées prenait place dans l’une des
Blue Corner, dans le canton de
La facture de taxes foncières dans le
Les frais de collecte d’ordures restent à
voitures, alors que l’autre était conduite
Champlain. Peu de détails sont encore
canton de Hawkesbury-Est augmentera,
148,50 $ ; le taux pour le service de recyclage
par une femme, seule passagère à bord.
disponibles sinon que les passagers des
en moyenne, d’environ 41 $ cette année
reste à 37,50 $.
Des pompiers du Service des incendies
deux véhicules impliqués ont subi des
malgré le fait que lamunicipalité a réduit
Pour les systèmes d’égouts, les frais res-
du canton d’Alfred-Plantagenet ont été
blessures et qu’ils ont été conduits en
son taux de taxe par 3,84 pour cent.
tent à 350 $ à Ste-Anne et à 200 $ par unité
Pendant que les taux des comtés unis et
ambulance à l’Hôpital général de
également dépêchés sur les lieux.
à St-Eugène pendant qu’ils diminuent de
les conseils scolaires ont diminué aussi de
550 $ à 500 $ à Chute-à-Blondeau.
3 et 4,15 pour cent respectivement, la plu-
Le canton, qui a enregistré un surplus de
part des gens verront des hausses dans
221 000 $ en 2010, s’est servi de 188 955 $
leurs impôts cette année parce que la plu-
afin de réduire les impôts, 27 440 $ afin de
part des évaluations de propriété ont
réduire les frais de cueillette d’ordures et 4
augmenté.
605 $ afin de réduire les taxes d’égouts.
Fondé sur un exemple fourni par la
Le département des chemins, où 783 376
municipalité, les impôts sur une propriété
$ ont été dépensés en 2010, s’est vu allouer
résidentielle s’élèveront par 41,43 $ cette
984 000 $. Les frais facturés par la Police
année.
Provinciale de l’Ontario diminueront de 394
Toutefois, pour les gens dont l’évalua-
300 $ à 391 310 $. L’administration générale
tion n’a pas augmenté, le propriétaire
coûtera 432 730 $, en comparaison de 438
d’une maison de 100 000 $ verra les im-
020 $ en 2010.
pôts diminuer de 1 271,77 $ à 1 226,52 $.
Le Service d’incendie s’est vu attribuer
Le canton aura un budget d’à peu près
308 345 $, comparé à 157 975 $ l’an dernier.
3 millions $ cette année.
La grande différence est l’achat d’un ca-
Le montant des taxes qui sera perçue
mion-citerne de 216 670 $ cette année.
pour les fins municipales augmentera de
Le service d’inspection s’est vu allouer 64
1 242 250 $ à 1 288 641 $. En 2011, le
100 $, comparé à 62 378 $ en 2010.
propriétaire d’une maison évaluée à 121
Le budget pour les loisirs est 132 907 $,
294 $ paiera 1 487,69 $ en impôts fonciers.
une baisse du montant de 243 655 $ dépensé
L’an dernier, le propriétaire d’une maison
sur ce service en 2010. L’an dernier, le canton
de 113 720 $ a payé 1 446,25 $ en impôts.
a investi de grandes sommes pour améliorer
Le total de cette année comprend 599,10
NOUVEAU
ENTRETIEN DE VR Inspection des freins, attaches-remorques, etc.
des parcs et compléter le centre communau-
$ en taxes municipales, 608,40 $ pour les
taire de Chute-à-Blondeau.
comtés unis de Prescott-Russell, et 280,19
Bridge du Club 50
Résultats du 6 juillet 2011
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes).
Nord / Sud
Est / Ouest
Nous faisons l’entretien de remorques,VR et de véhicules. Venez vivre une belle expérience!
1- René Bélanger et Michel Duplantie
1- Faith Roy et Claire Nicolle
2- Pat Graham et Danielle Martineau
2-Christiane et Émile Hofman
De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
819 242-2986
3- Monique et Gaetan Lascelles
3- Bill Smith et John Bird
3- Don Cunning et Dennis Graham
3- Mary et Robin Edwardes
3-Gilles Gauthier et Roland Séguin
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC
Online Learning
2011 CENSUS Count yourself in!
FULL-TIME ONLINE EDUCATION
Algonquin College offers quality full-time, online programs so you can work from home or the office and plan much of your study time around your personal schedule. These programs offer equivalent courses and workload to on-campus, in class programs.
Full-time online programs beginning September 2011 include:
Diploma Programs: Business – Accounting Business – Marketing (Year 1) Business Administration: – Accounting – Human Resources – Marketing Early Childhood Education Police Foundations (Year 1)
Graduate Certificates: Autism and Behavioural Science Construction Project Management Technical Writer Performance Coaching
Algonquin College is one of Ontario’s largest public colleges, located in Ottawa.
For details contact Sharon Rendle at 613-727-4723, ext.5592 or rendles@algonquincollege.com or visit www.algonquincollege.com/FTonline
www.algonquincollege.com/FTonline
2013 completion date
set for sewage overhaul
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
This worker is on top of the
Long-standing sewage treatment woes in Hawkesbury ought to be resolved when a
situation thanks to a crane
$35 million overhaul is completed at the end of 2013.
looming over the site.
Work on the revamp of theMain Street
wastewatertreatmentfacilitybeganinMay
and is scheduled to be wrapped up by
December, 2013, says Tony Assaly,
president of Asco Construction, the
Hawkesbury-based firm that has been
awarded the general contract on the job.
At the peak of construction, about 50
workers will be on the site. Overall, “a few
hundred people” will be working at the
riverfront plant.
ASCOConstruction has been awarded a
$29.9millioncontracttooverhaulthefacility
ADEKEMI S. Financial Analyst BRYAN V. Service Technician SHARE OUR PRIDE
BARB T. Service Plan Manager
which has been plagued by problems for
years.
The firm submitted the lowest of nine
tenders on the project that was originally
estimated to cost $31,699,958.
SHARE OUR PRICE ^ $ 12 , 000 WITH UP TO *
The total cost is pegged at $35,648,964.
The federal andprovincial governmentsare
each contributing $11,882,988. The town is
financing its share by taking $1.6 million
from reserves and borrowing $10.5million.
Engineering fees are 12 per cent of the
total, or about $3.2 million, and project
administrationcostsof threeper centwould
be about $810,000.
Town council has complained the plant,
IN PRICE ADJUSTMENTS 2011 F-250 Super Cab 4x4 XLT Diesel amount shown
built in 1971, was already defective when
the Ontario government transferred the
service to the town in 1994.
Althoughasumof $6.8millionwas spent
on the plant in 2005, the investment did not
resolve all of the station’s defects, which
Employee Price Adjustment................$3,621 Delivery Allowance.................................$5,500 Total Eligible Price Adjustment...$9,121 Share our Employee Price $ 25 , 858 * 2011 F-150 SUPERCAB XLT BEST IN CLASS FUEL ECONOMY NON-HYBRID MODELS^^
include inadequate sludge storage and the
inabilitytohandlestormwater,whichresults
in raw sewage entering the Ottawa River
during heavy rains.
The townwas fined$12,500 in2008when
it admitted that the plant had contravened
provincial environmental laws.
Theworkwas officially launchedduring
asod-turningceremonyattendedby,among
others, Glengarry-Prescott-Russell MP
Offer excludes taxes
Pierre Lemieux, M.P.P. Jean-Marc Lalonde
SupercrewPlatinumModelshown
and Mayor René Berthiaume.
Upgrades to the facility will focus on
8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.8L /100km 22MPG CITY ^^
4
ALL-NEW ENGINES
• BEST IN CLASS TORQUE V • BEST IN CLASS PAYLOAD V • BEST IN CLASS TOWING V • BEST IN CLASS FUEL ECONOMY (NONHYBRIDMODELS)^^
increasing the wastewater treatment
capacity, which will help protect the
environment and the health of residents in
Hawkesbury and in nearby communities
along the Ottawa River.
“Keeping our environment safe is
BESTNEWSUV/CUV ( $ 35,000- $ 50,000)
important for Ontario’s small urban and
rural communities,” said Lemieux. “This
projectwill enableHawkesbury toproperly
treat its wastewater and will improve the
Employee Price Adjustment.........$1,600 Delivery Allowance............................$5,000 TotalEligiblePriceAdjustment... $ 6,600 Share our Employee Price $ 14 , 879 Offerexcludestaxes 2011 RANGER SUPERCAB SPORT DELIVERS AN IMPRESSIVE 29 MPG ** *
2011 EDGE SEL
quality of life of residents living in and
2011 ESCAPE XLT AUTO CANADA’S BEST SELLING
around the community.”
BEST NEW SUV/CUV
$ 35,000- $ 50,000
COMPACT SUV ††
“Our government is building better,
Employee Price Adjustment............$2,720 Delivery Allowance................................$1,500 Total Eligible Price Adjustment.... $ 4,220 Share our Employee Price $ 31 , 359 *
Employee Price Adjustment.........$1,891 Delivery Allowance............................$3,000 Total Eligible Price Adjustment... $ 4,891 Share our Employee Price $ 22 , 288 *
stronger, safer communities forour families
and their children,” said Lalonde. “The
government of Ontario is proud to support
this important renovation project, which
will ensure safe, clean and healthy living in
our community for years to come.”
Offerexcludestaxes
Offerexcludestaxes
“This project will allow Hawkesbury to
meet all provincial requirements for
9.8L /100km 29MPG HWY ** 13.5L /100km 21MPG CITY **
7.1L /100km 40MPG HWY ** 10.0L /100km 28MPG CITY **
7.4L /100km 38MPG HWY ** 11.2L /100km 25MPG CITY **
wastewater quality,” said Berthiaume. “In
addition to being able to respond to a
growing demand, we will be to ensure the
well-being of its citizens, and preserve our
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away. *
city for future generations.”
Like
us on
Get your employee price today, only at your Ontario Ford store .
ontarioford.ca
Facebook!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Ebook Creator