IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 36 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011 - 1 cahier - 28 pages
LES HAWKS OUVRENT UNE NOUVELLE SAISON
À lire en page 2
Point de vue : Toute une gamme
Suspect recherché
PROMOTION HAWKESBURY HAWKS PAGES 13, 14 ET 15
Page 8
Page 4
Bar à sushis frais
Festin de fruits de mer
Golf et souper
Dimanche 9 octobre
(départ shot gun à 11 h am) Membre 75$
en collaboration avec
110 $
taxes et service inclus service inclus
Buffet chaud et froid fr
au
Brazeau Traiteur
Souper seulement
Musique, animation et danse
65 $
Voir menu détaillé sur notre site web ; www.golfheritage.com
taxes et service inclus
Réservation : Ron Teoli 1-800-561-4707, poste 227
FORFAITS PROMOTIONNELS Mes Dix Élargissez votre cercle social. Avec le forfait Mes Dix de Bell, vous pouvez téléphonersans limite à vos dix meilleurs amis, partout au Canada 1 . Ainsi, vous obtenez les appels locaux illimités les week-ends et les soirs à partir de 18 h, les messages texte, photo et vidéo illimités, et bien plus 2 . C’est le temps de passer au meilleur réseau à travers le pays, avec les vitesses les plus rapides et la couverture haute vitesse la plus vaste 3 .
35 $ /MOIS
(Gauthier Auto Glass)
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
L’offre prend fin le 30 septembre 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $, Saskatchewan : 0,62 $) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifi able sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus.D’autres conditions s’appliquent. (1) S’applique aux appels locaux et interurbains au Canada en provenance et à destination de dix numéros de téléphone choisis par le client. (2) Soirs du lundi au jeudi, de 18 h à 7 h, et week-ends du vendredi 18 h au lundi 7 h. Les messages envoyés comprennent les messages texte internationaux et excluent les messages texte locaux et en itinérance, les alertes, les messages payants et ceux échangés avec la messagerie instantanée. Les messages reçus com- prennent les messages texte internationaux et les messages de service de Bell, et excluent les messageslocaux et en itinérance, les messages payants, les alertes et les messages reçus par accès commuté. Des frais pour l’utilisation hors-forfait peuvent s’appliquer. (3) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superfi cie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests inclu- ant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut lacouverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines ré- gions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau.
613 632-6624
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY Les Hawks s’inclinent en ouverture de saison à domicile Les attaques se sont succédées tout au long du deuxième tiers. Les Hawks se sont finalement inscrits au tableau à la 15 e mi- nute avec le but de Stephen Hrehoriak marqué en supériorité numérique. Avec moins d’une minute à faire en deuxième, StefanoMomesso a envoyé la rondelle dans le haut du filet des 73’s procurant une avance de 2-1 à Hawkesbury. SebastianMeltzer(no15) ne parvient pas a déran- ger le gardien adverse.
Les Hawks n’ont pu offrir une victoire à leurs partisans en ouverture de saison à domicile vendredi dernier (16 septembre) au complexe Robert Hartley. Ils ont subi leur première défaite, celle-ci de 3-2, en prolongation face au 73’s de Kemptville. Les Hawks ont malgré tout rebondi face aux Grads de Cumberland en décrochant une victoire de 5-1. L’équipe locale main- tient une fiche respectable de trois victoires à leurs quatre dernières rencontres. Erreur fatale en prolongation Une pénalité en prolongation a scellé le sort des Hawks, vendredi dernier, face au 73’s. Mais dès le départ, les joueurs locaux semblaient nerveux alors qu’ils jouaient leur premier match à domicile devant plus de 350 spectateurs. « Nos gars sont sortis un peu dégonflé, a confié l’entraîneur-chef, Shawn Ander- son. Je pense que la plupart voulaient bien performer et donner un bon spectacle. Je crois que certains joueurs étaient très ner- veux et ont commis des erreurs qu’on n’a pas vu dans les deux matchs d’ouverture la semaine dernière », Pour lamajeure partie, lematch avait des allures de va-et-vient incessants et sans succès pour les deux adversaires. Les Hawks ont dominé 39-22 au chapitre des tirs. Les 73’s ont ouvert la marque en avan- tage numérique après 15 minutes de jeu en première période.
Au dernier vingt, les Hawks ne sont pas parvenus à déranger le gardien adverse, et ce, après 12 lancers. Devant la cage de Hawkesbury, Dean Shepherdson accordait un but égalisateur au 73’s à 12 :39. Le poin- tage est demeuré 2-2 à l’issue du temps règlementaire. Après uneminute écoulée à la période de prolongation, Yanik Laliberté a écopé d’une pénalité et les Hawks devaient se défendre à 4 contre 3. « C’est certain qu’une décision comme ça va faire mal. Je pense que la plupart du temps, les joueurs adverses ont mis beaucoup d’accent lors des mises en échec, mais c’est le jeu », a affirmé Ander- son. Les 73’s n’ont eu besoin que de 30 secon- des par la suite pour inscrire le but gagnant. Rebondissement à Cumberland Les Hawks ont vite oublié l’échec de vendredi pour se racheter à Cumberland dimanche contre les Grads. Ils ont pris une avance confortable de 3- 0 au premier engagement grâce à deux buts de Ty Perry, dont un en infériorité numéri- que, et un de Francis Landers marqué en attaque à cinq. Au deuxième vingt, les Grads ont finale-
d’intervalle. Cela n’a pas empêché les Hawks de s’en tirer avec un troisième gain en saison. Pour ses trois passes, Yanik Laliberté a mérité la première étoile du match. Les Hawks tenteront de répéter l’exploit de leur premier match de la saison en af- frontant, ce vendredi, les Lumber Kings de Pembroke, équipe qu’ils avaient vaincue au compte de 7-3 en ouverture de saison, le 10 septembre dernier. Le match se tiendra à 19 h 30, au complexe sportif Robert Hartley. Les Hawks se rendront ensuite à Nepean pour rencontrer les Raiders.
ment réussis à déjouer le gardien Carmine Guerrierio portant la marque à 3-1. Les Hawks ont profité d’un avantage numérique pour augmenter leur avance sur le but de Remi Elie marqué avec l’aide de Yanik Laliberté et Philippe Saviuk. Au dernier vingt, les Hawks ont limité à six le nombre de lancers au but de l’adver- saire alors qu’ils en ont décoché 15. Le tir de Sébastien Lavoie a touché la cible à 11:26 suite aux passes de JakeMartin et Remi Elie. Il faut dire qu’en dernière période la grogne des Grads s’est fait ressentir alors que deux bagarres ont éclaté en moins d’une minute
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
ID4866
ID4883
ID4895
ID4872
ID4868
ID4892
AFFORDABLE&WELLMAINTAINEDDUPLEX •Perfectforowneroccupied,featuring2bright solariums.
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
SEMI-DETACHEDWITHGARAGE •Verybrightmainflooropenconcept, 3bedrooms,finished lowerfloor.
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4874
ID4897
ID4880
ID4887
ID4890
ID4906
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
IMPECCABLESEMI-DETACHED INALFRED •Hardwood&ceramicflooringthroughout, finishedbasement,centralair,3bedrooms.
EXECUTIVEHOMEOF2,800sq.ft. •Brightandspaciousprestigioushomelocatedin primelocation,2minutesfromhospital.
•Gasfireplace/newwindows/newroofing/ newfurnace•Centralairconditioning. IMMEDIATE POSSESSION
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Un dernier round avant les élections de leurs aptitudes à défendre les intérêts des citoyens de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. en tête de briguer le siège de député, occupé par Jean-Marc Lalonde pendant 16 années consécutives. Glengarry-Prescott-Russell est resté aux mains des rouges pendant toutes ces années.
nouvelles@eap.on.ca E MBRUN
candidats sera à leur discrétion. En tout, 80 minutes seront réservées à cette plage de la soirée qui sera conclue avec un mot de la fin de chacun. Ils auront deux minutes pour convaincre l’assistance qu’ils sont respectivement le meilleur choix en vue du scrutin du 6 octobre prochain. Le Centre récréatif d’Embrun est situé au 8delarueBlaisdecettemunicipalité.Soyez- y en grand nombre.
Les électeurs pourront poser leurs questions directement aux candidats aux élections provinciales, lundi soir prochain lors d’un débat organisé par notre maison, la Compagnie d’Édition André Paquette. C’est au Centre récréatif d’Embrun que lesquatrecandidatsferontladémonstration
Le débat s’ouvrira à 19 heures alors que les invités auront chacun 5 minutes pour s’adresser au public. Grant Crack pour les libéraux, Marilissa Gosselin pour les progressistes-conservateurs, Bonnie Jean- Louis pour les néo-démocrates ainsi que Taylor Howarth pour le Parti vert ont tous
Unepériodedequestionssuivraaucours de laquelle les enjeux traités iront selon les priorités du public qui pourra s’adresser dans l’une ou l’autre des deux langues officielles. La langue d’usage pour les
« Le 6 octobre, je frenche mon vote! » audio et des publicités imprimées ont été réalisées. Les messages visent à encourager la population à aller voter, mais également à amener les partis politiques, les médias et les électeurs à s’intéresser aux enjeux qui touchent la francophonie ontarienne.
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
http://tinyurl.com/rantAFO. À titre de rappel, au lendemain du déclenchement des élections, l’Assemblée a annoncé l’organisation d’un débat français, le 26 septembre, en partenariat avec le GroupeMédia TFO. Cet événement télévisuel, le premier en français dans l’histoire électorale ontarienne, réunira des porte-parole de chacun des partis représentés à l’Assemblée législative au moment de la dissolution de la Chambre à Queen’s Park. L’émission sera diffusée en direct des studios de TFO à Toronto et en simultané sur tfo.org et sur les ondes des stations de radio communautaires francophones membres du Mouvement des intervenants et des intervenantes en communication radio de l’Ontario.
« L’Assemblée a conçu cette initiative innovatrice, énergique et presque osée de façon à sensibiliser la population et à s’imposer dans le cadre de l’élection provinciale. Grâce à l’appui de partenaires importants, nous pouvons diffuser un message qui attirera l’attention et fera jaser. Il n’est pas question de faire pencher le vote pour un parti plutôt qu’un autre, mais de montrer à tous que nous, Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes, contribuons à la société et sommes fiers de voter en connaissance de cause », a expliqué le président de l’Assemblée, Denis Vaillancourt. Les capsules sont en ligne sur le site de l’Assemblée (www.monassemblee.ca) et la page facebook est consultable à l’adresse
Dans la foulée du déclenchement des élections et au moment où la question du français se hisse au rang d’enjeu provincial, l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario est fière d’annoncer le lancement d’une campagne de sensibilisation audacieuse et rassembleuse. Mettant en vedette le slogan « Je frenche mon vote », cette opération non partisane fait écho à l’annonce de la tenue d’un débat français et vise à positionner la francophonie ontarienne au sein de la campagne électorale. Trois capsules vidéo, plusieurs capsules
Leur côté ludique et légèrement provocateur plaira aux jeunes générations, qui par leur enthousiasme contagieux sauronttransmettrelemessageàleursaînés. La campagne publicitaire sera diffusée dans la presse, à la télévision et à la radio, et comportera aussi une importante composante liée aux médias sociaux. Les internautes sont notamment invités à créer leur propre vidéo « Je frenche mon vote », qu’ils pourront publier dans la page facebook créée pour la circonstance.
ARTour, rencontres inspirantes en perspective
Les brochures ARTour sont disponibles dans les galeries, les bureaux municipaux et à différents endroits dans Prescott et
Russell. La liste des artistes ainsi qu’une carte d’ARTour sont également disponibles en ligne au www.artour.ca.
chantal.quirion@eap.on.ca P RESCOTT ET R USSELL
C’est encore une belle brochette d’artistes qui composent le circuit ARTour cette année. Cette fin de semaine, ce sont 21exposants qui ouvriront leurs portes au grand public pour cette tournée d’ateliers qui fait maintenant la fierté de la région. Peinture, sculpture, marqueterie, photographie, joaillerie, vitrail, ne sont que quelques éléments de cette grande célébration des arts visuels, à l’échelle des Comtés unis de Prescott et Russell. Avec la formule du Passep’ART, les visiteurs n’ont qu’à débourser 5 $ pour accéder à l’ensemble des sites. Les sommes ainsi recueillies sont ensuite versées sous forme de bourses de 500 $, à trois jeunes artistes annuellement. Ce fonds destiné à des élèves de niveau postsecondaire qui ont choisi une discipline en arts visuels ou graphiques vise à encourager la relève. De plus, les élèves choisis ont la chance de pouvoir exposer pendant ARTour. C’est le cas notamment d’Annie Renaud de Hawkesbury qui verra ses œuvres photographiques présentées au grand public pendant l’événement. Celle-ci a été jumelée à l’artiste-peintre Violaine Séguin- Brunet dont la réputation n’est plus à faire. Comme toujours, l’artiste recevra dans sa magnifique demeure de la rue Greenlane à Hawkesbury, où d’emblée l’aménagement paysager constitue un tableau enchanteur, un cadre inspirant comme en témoigne les huiles et pastels de Mme Séguin-Brunet. Au cœur même de Hawkesbury, la galerie de l’Association des artistes de l’Outaouais sur la rue Principale est, propose les œuvres de Carole Renaud, Susan Cornthwaite Grenier et Madeleine Rathwell. Les deux premières renouvellent l’expérience avec plaisir, elles qui font la promotion des arts depuis de nombreuses années dans la région. Mme Rathwell se joint à elles en grande première; d’une pierre trois coups pour les visiteurs. Le même commentaire pourrait s’appliquer à la région de Rockland qui foisonne littéralement de sites aussi intéressants les
Modéré par Gisèle Quenneville
Premier débat électoral en français
uns que les autres. Et entre ces deux pôles, enpassantparAlfred,Fournier,Plantagenet et Wendover, des rencontres aussi colorées sont au programme. Et même si éloigné du centre, un détour jusqu’à Hammond s’impose. La photographe Francine Lalonde Carrière y propose une œuvre d’une grande sensibilité, nourrie d’une démarche artistique en constante évolution. Sa passion est communicative. Ce faisant, cette boucle aura permis de s’arrêter chez GhislaineJ.AugerBoileaudontlaviesemble bondir des toiles d’un naturalisme saisissant. Autant d’artistes, autant de médiums,autantdeperceptionsetdegenres ne peuvent que combler les amateurs. « Partout dans la belle région de Prescott et Russell, des artistes expriment leur passion en créant dans l’intimité de leur atelier. Les 24 et 25 septembre, ils vous ouvriront leurs portes pour que vous veniez découvrir et apprécier leur travail. Profitez d’une des plus belles fins de semaine de l’automne pour faire la tournée des studios. Nous vous attendons avec plaisir », invite la présidente d’ARTour, Francine Jolicoeur- Séguin. Les sites seront ouverts entre 10 h et 17 h. Un tableau de l'artiste Sylvie Modérie.
26 septembre 19 h en direct à la télé et à tfo.org/debat
Trois candidats Quatre thématiques
Économie, santé, éducation, francophonie
Posez vos questions et réagissez aux commentaires.
Deuxième accident en une semaine à Wendover nouvelles@eap.on.ca W ENDOVER Une collision est survenue sur la route 17 entre le chemin Division et le Chemin de comté 19 vers 13h50 dimanche. Selon des renseignements obtenus d’un témoin, deux véhicules ont été impliqués dans l’incident. Une voiture se trouvait dans le fossé et une autre, avec le devant endommagé, s’est retrouvée au centre de la route. Les passagers ont été traités pour des blessures mineures. Cet incident s’ajoute à une autre colli- sion qui a eu lieu le 11 septembre dernier dans ces mêmes environs. À ce moment, quatre voitures avaient été impliquées.
nouvelles@eap.on.ca W ENDOVER Les policiers de la PPO de Hawkesbury demande l’aide du public afin de retracer un suspect impliqué dans un incident qui s’est produit le 1 er août 2010. À cette date, vers 1 h du matin, des agents ont répondu à une plainte de bruit à une résidence de Wendover, située sur la rue Du Quai. Durant l’incident, les agents Potter et Quevillon ont demandé aux rési- dents de baisser le volume de la musique et du bruit alors qu’une fête se déroulait à l’extérieur. Plusieurs fê- tards ont acquiescé à la requête et se sont dispersés. Toutefois, un homme qui avait re- fusé de coopérer, et ce, après une demande de sa famille, s’est approché des agents qui étaient retournés dans leur voiture. L’homme en question aurait alors attaqué l’agent Potter alors qu’il prenait place dans le véhicule. Alors que les agents procédaient à l’ar- restation de l’individu, un autre homme s’en serait pris à l’agent Quevillon. Une bagarre s’ensuivit alors entre les suspects et les policiers. À ce moment-là, les agents souffrant de bles- sures mineures se sont retirés et ont attendu les renforts alors que d’autres fêtards commencaient à s’impliquer. À l’arrivée des renforts, le premier suspect s’était enfui, mais a été rapide- ment retrouvé et arrêté sans résistance. Le deuxième agresseur s’est également enfui et n’a pas été retrouvé. Les enquê- teurs ont tenté d’obtenir des renseignements de la foule sur l’iden- tité du suspect, mais en vain. Les policiers ont arrêté Alain Boily, 27 ans, résident du Chemin de comté 2, à Alfred-Plantagenet. Il a été accusé de voie de fait contre un agent de la paix, voie de fait dans l’intention de résister à une arrestation et troubler la paix. Jusqu’à présent, les enquêteurs sont toujours à la recherche du deuxième suspect. L’homme est décrit comme suit : âgé dans la cinquantaine, race blanche, tête rasée, cheveux bruns, mesure approximativement six pieds, stature moyenne. Toute personne détenant des rensei- gnements sur ce crime est priée de joindre le détective Steve Hamel de la PPO, détachement de Hawkesbury au 613 632-2729, ou d’utiliser la ligne Échec au crime au 1 800 222-TIPS (8477). La PPO rappelle que la remise d’information utile à une enquête rend admissible à une récompense finan- cière. Toute information fournie est confidentielle et la présence en cour ne sera pas requise. Suspect recherché pour avoir agressé des policiers
Photo Annie Renaud
Sur la photo, on aperçoit un des véhicules endommagés à gauche.
OFFRES PRENANT FIN LE 30 SEPT .
Visitez kia.ca pour en savoir plus.
DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR
PORTS MP3/USB
TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT :
BLUETOOTH MD °
SURLESMODÈLES SÉLECTIONNÉS ʕ
U
LE TOUT NOUVEAU
2012
2012
VOITUREDEL'ANNÉE
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
^
modèle SX illustré
Cetteoffrecomprend le transportet lapréparationet autres frais totalisant 1765$. AVECL’OPTIONDERETOURNERLEVÉHICULEAPRÈS48MOIS. 0 $ ACOMPTEDE 2 , 49 % ÀUNFINANCEMENTDE 158 $ †† VÔTREÀPARTIRDE ROUTE :6,9L/100 km (41MI/GAL) VILLE : 10,0L/100 km (28MI/GAL) ÉCONOMISEZAVEC
modèle SX illustré
23495 $ PRIXD’ACHAT AUCOMPTANTÀPARTIRDE
Incluant3 100$d’économiesenargent etbonusde loyauté ¥ jusqu’à750$ auxclientsactuelsdeKia. 3850 $ D’ÉCONOMIES ENARGENT \ OBTENEZ
25260 $ \ Cetteoffre comprend le transport et lapréparation et autres frais totalisant 1 765$.
PRIXTOUT INCLUS
PLACES DISPONIBLES
2012
ROUTE :7,4L/100 km (38MI/GAL) VILLE : 10,6L/100 km (27MI/GAL)
FAITES VITE ! DERNIÈRE CHANCE POUR PROFITER DE SUPERS OFFRES SUR LES 2011 .
modèle EX-V6 illustré
2011
13495 $ PRIXD’ACHAT AUCOMPTANTÀPARTIRDE 15160 $ \ PRIXTOUT INCLUS Cetteoffrecomprend le transportet lapréparationetautres frais totalisant 1665$. OBTENEZ MAINTENANTJUSQU’À D’ÉCONOMIESENARGENT \ 2500 $
60 MOIS JUSQU’À
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
0 , 9 % ** FINANCEMENTÀL’ACHATDE OBTENEZMAINTENANTJUSQU’À D’ÉCONOMIESENARGENT \ 1000 $
^
PLUS
PAIEMENT AVANT 2012
ET
ROUTE :6,3L/100 km (45MI/GAL) VILLE :7,7L/100 km (37MI/GAL)
modèle international illustré 1
ROUTE :7,5L/100 km (38MI/GAL) VILLE : 10,6L/100 km (27MI/GAL)
Cliquez « J’aime » sur notre page
pour en savoir plus : facebook.com/ kiacanada.
Retrouvez le Carillon sur Carillon sur
Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantiecomplète sans soucide 5ans/100000km *Garantie sur legroupemotopropulseurde 5ans/100000km *Assistance routièrede5ans/100000km *Aucune franchise
OPTION FLEX DE KIA Lemeilleurdufinancementoude la locationvousestmaintenantoffert parKia.Visitezkia.cadèsaujourd'hui etépargnezavec l'OptionFlex.
PROGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
LenouveauprixamicaldeKiacomprend les fraisde transportetpréparationainsique tous lesdroitsgouvernementaux obligatoires. Ilnecomprendpas l’immatriculation, lesassuranceset les taxesapplicables.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Cynthia Echeverria
Joël Pepin
Marc Ranger
Nouveau fonds de bourse de l’HGH et du Phénix
réaménagement de l’hôpital dont la construction est prévue pour 2013, nous sommes fiers de pouvoir venir en aide aux futurs professionnels en soins de santé et ainsi soutenir leurs plans de carrière. », a affirmé Sébastien Racine, chef de la gouvernance du conseil d’administration de l’HGH. Pour lancer ce fonds, l’Hôpital Général de Hawkesbury et la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury versent chacun 30 000 dollars dans le fonds. L’Université d’Ottawa, grâce à un programme gouvernemental de jumelage, versera donc un montant additionnel de 60 000 dollars pour une somme totale de 120 000 dollars pour mettre sur pied ce nouveau fonds de dotation. De plus, l’HGH et sa Fondation s’engagent à verser un autre montant de 30 000 dollars chacun d’ici 3 ans. Ainsi, ce fonds disposera d’un capital d’au moins 180 000 dollars en 2014. Lors de la soirée également, le directeur de la programmation de TV COGECO, Ronald Handfiled, a aussi remis un chèque au montant de 5 000 dollars à M. Racine de l’HGH. Ce montant sera ajouté au capital du Fonds de bourse de l’hôpital.
nouvelles@eap.on.ca S AINT -A LBERT
C’est le 14 septembre dernier qu’avait lieu la signature officielle du Fonds de bourse de l’Hôpital Général de Hawkesbury&DistrictGeneralHospital (HGH) et du Phénix – au-delà du handicap. Ces lancements ont eu lieu au centre communautaire de St-Albert dans le cadre de la toute première Cuvée de Vins et fromages de la Fondation franco- ontarienne. Près d’une centaine de personnes étaient présentes pour prendre part à cette activité, dont l’honorable Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones. Le fonds de bourse de l’Hôpital Général de Hawkesbury &District General Hospital aura comme objectif d’octroyer des bourses à des étudiants et étudiantes, qui ont fréquenté l’une des écoles secondaires de Prescott-Russell et qui poursuivent leurs études à temps plein à l’Université d’Ottawa dans un programme en sciences de la santé. « L’HGH est un centre de santé en pleine croissance et vu le
Photo Diane Forgues La signature officielle de l’HGH. On aperçoit :Yves Bisson, vice-président de la Fondation franco-ontarienne, Michel Laferriere, président du conseil d’administration de la Fondation de l’HGH et Sébastien Racine, chef de la gouvernance de l’HGH, qui entourent Claude B. Gingras, président de la Fondation franco-ontarienne et Marc LeBoutillier, directeur général de l’HGH.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ Grande Randonnée de La Cité collégiale Le Club des anciens de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), en partenariat avec La Cité collégiale (LCC), tiendra le 25 septembre prochain la 3 e édition de La Grande Randonnée de La Cité collégiale. Pour de plus amples renseignements, pour obtenir la cartographie des parcours ou pour être parmi les premiers à vous inscrire à cet événement, visitez le www.randonnee-ramble.ca/. La Grande Randonnée de LCC est une activité de collecte de fonds organisée par le Sentier récréatif de Prescott et Russell et le Club des Anciens de l’ÉSCP, en collaboration avec le Bureau de Développement économique et touristique de Prescott- Russell et l’École secondaire catholique de Plantagenet.
Photo Diane Forgues Signature officielle du Phénix. Dans l’ordre habituel : Yves Bisson, vice-président de la Fondation franco-ontarienne, Claude B. Gingras, président de la Fondation franco- ontarienne, Martial Levac, président du conseil d’administration du Phénix et Judith Parisien, directrice générale du Phénix.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
• Naturopathie • Massage • Reiki
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Photo Diane Forgues Remise de chèque de TV COGECO. Dans l’ordre habituel : Marc LeBoutillier, Ronald Handfield, directeur de la programmation de TV COGECO et Sébastien Racine.
Temp. Max. Temp. Min.
22°C 8°C
21°C 17°C
21°C 12°C
17°C 13°C
17°C 11°C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O T O T R S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Nuageux avec éclaircies et averses dispersées
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Généralement ensoleillé
Ciel
Ciel variable
Poss. de préc.
10%
60%
20%
40%
40%
Le méga spectacle de l’Écho d’un peuple
pourrait revivre en 2012
SilafermeDrouinresteauxyeuxduconseil
autant nuire à la qualité du spectacle. » Et
nouvelles@eap.on.ca
«Afin de pallier d’éventuelles pertes
d’administration le lieu privilégié pour
de poursuivre : «Peu importe l’argent
financières comme ce fut le cas en 2008,
CASSELMAN
accueillir l’événement, sa durée devrait
dépensé, on ne pourra pas jamais changer
nousvoulonscettefois-ciréduirepardeux
être raccourcie de quelques jours afin
les 400 ans d’histoire présentée dans nos
le budget consacré au spectacle. Celui-ci
À quelques jours de la présentation du spectacle De Feu, De Fer, De Foi dans le cadre du 125 e anniversaire de la paroisse Ste-Euphémie de Casselman, Félix Saint-Denis et Réjean Aubut, respectivement créateur et président de l’Échod’unpeuple,sontplusoptimistes que jamais.
d’éviter les dépenses excessives.
spectacles. »
passerade2000000$à800000$sanspour
Conférence pour les parents
l’une des meilleures expertes sur les rôles
gratuit sera offert pour les enfants âgées de
nouvelles@eap.on.ca
parentaux au Canada et l’auteure du livre à
18 mois à 12 ans. Pour vous inscrire et pour
C ASSELMAN
succès Breaking the Good Mom Myth.
de plus amples informations, veuillez
Le méga spectacle, dont la
La conférence aura lieu à l’École
contacter le Centre de la petite enfance
programmation est laissée en jachère
secondaire catholique de Casselman situé
Le Centre de la petite enfance
Glengarry-Prescott-Russell au 613 764-3434
depuis 2008, pourrait revoir le jour dès
au 778, rue Brébeuf. Un service de garde
Glengarry-Prescott-Russell,enpartenariat
ou au 1 866 764-3434.
l’année prochaine.
avec les membres du Réseau
Le conseil d’administration, qui s’est
communautaire Meilleur départ de
réuni le 6 septembre, a annoncé une
PrescottetRussell,présenterontlesamedi
Journée Larose en fête
participation financière de 50 000 $ de
22 octobre prochain, la Conférence
PatrimoineCanada.« C’estvraimentune
« Attends-moi… » à l’intentiondes parents
bonne nouvelle, a affirmé M. Aubut,
nouvelles@eap.on.ca
ayant de jeunes enfants ainsi que les
même si notre but est de récolter 200 000
Pour une quatrième année consécutive, les Comtés unis de Prescott et Russell
professionnels œuvrant auprès d’eux.
$ de financement public. C’est en tout cas
invitent la population à sa journée communautaire, le samedi 1 octobre. Plusieurs
Cet évènement d’apprentissage unique
encourageant pour la suite. »
activités se dérouleront de 10 h à 15 h au stationnement du chemin Indian Creek dans
visera à enrichir les connaissances des
Depuis trois ans, les organisateurs
la Forêt Larose. Vous trouverez les indications pour se rendre au site au
parents et de professionnels face à leur rôle
travaillent toujours d’arrache-pied pour
www.foretlarose.ca ainsi que les détails de la journée.
auprès des enfants. Plusieurs kiosques
remettre le spectacle à l’ordre du jour.
Lescomtésinvitentlapopulationàapporterleurbicycletteafindedécouvrirlanouvelle
d’agence communautaire ainsi que de
« Nous avons effectué une douzaine de
bouclede15kmsursentierdegravierdanslaForêtLarose.Deskiosquesderenseignements
nombreuxcommerçantsserontsurplaceet
spectacles régionaux et assuré la vente de
sur diverses activités pratiquées dans la Forêt Larose, dont les traineaux à chiens, la
des ateliers bilingues sur l’estime de soi,
produits dérivés comme des CD ou des
conduite de véhicules tout-terrain, la randonnée pédestre, le ski de fond, l’observation
l’équilibrefamilialetl’apprentissageseront
souvenirs afin d’avoir des fonds de
d’oiseaux, etc., seront présentés par différents groupes locaux et clubs utilisateurs. Des
offerts en matinée. En après-midi, deux
relance », explique M. Aubut. Ces
photos portant sur la culture et l’histoire de la Forêt Larose seront également en montre.
conférences sur la résilience seront
spectacles ont également permis de
Des activités pour les enfants tels que bricolage en nature, Little Ray’s Reptile Zoo, un
simultanément offertes en français et en
conserver intact le souvenir de la troupe
magicien et le clown muet feront de leur journée une expérience inoubliable.
anglais par Carol Allain et Alyson Schafer.
pour les résidants et continuer à garder
Du nouveau cette année, une visite d’une exploitation forestière en cours et, John
Monsieur Allain, accompagnateur,
les comédiens unis.
Bacher, auteur de « Two Billion Trees and Counting » nous présentera son livre et
consultant et formateur est l’auteur de
« Laréponsedéfinitivequantàlatenue
l’identification des champignons qui est une activité qui intéresse plusieurs gens. Les
plusieurs livres tel qu ’Enfant-roi et
du méga spectacle sera donnée avant la
visiteurs sont invités à se vêtir convenablement pour les différentes activités. Un dîner
Génération Y : qui sont-ils, comment les
findecetteannée »,afaitsavoirM.Aubut.
spaghetti sera servi à un prix modeste.
aborder? Madame Schafer est pour sa part
LOWEST PRICES OF THE SEASON On selected items throughout the store
SALE PRICES IN EFFECT FRI., SEPT. 23 & UNTIL SUN., OCT. 2, 2011, unless otherwise stated.
Hometown Store
KENMORE® MD self-clean smooth-top range. Sears reg.: 949.99 Black and stainless steel* also on sale 599 98 $ 350 OFF THE LOWEST PRICE OF THE SEASON
60 % 479 99 OFF
SEARS-O-PEDIC® MD Oxford IV* Euro-top. Queen size sleep set. Sears reg. 1199.98. 1743SL Twin, Double and King sizes also 60% off LOWERS PRICE OFTHE SEASON
$ 500 999 99
OFF
CRAFTMAN® MD 28’’DUAL-STAGE SNOWBLOWER dual-stage 357 cc engine. Sears reg. 1499.99
FREE DELIVERY ***
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771 PRICEMATCHGUARANTEE We’llmatchanyCanadiancompetitor’sadvertisedpriceon identical items within30daysofpurchase.Some restrictionsapply.Details in store HAWKESBURY
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Des dossiers: toute une gamme
La campagne électorale en Ontario a
municipale et les services publics, en
factures d’électricité résidentielles pour une
« Sous un gouvernement progressiste-
déjà fourni aux électeurs toute une gamme
particulier dans les secteurs comme
économie de 275 $ pour une famille
conservateur,lestaxesvontbaisser. Avec
de promesses.
l’infrastructure de drainage municipale,
moyenne.
Dalton McGuinty, les taxes vont monter
Voici un aperçu de quelques idées
pour continuer à inverser les transferts
• La modification du système fiscal pour
encore. Notre plan permettra de réduire
lancées par les partis.
irresponsables de responsabilités effectués
permettre aux couples de partager leurs
les impôts. Les familles pourront investir
La chef du NPD, Andrea Horwath, a
par les Conservateurs, transferts qui ont
revenus à des fins d’imposition pour une
et dépenser dans leurs priorités. Ainsi, ils
annoncé la semaine dernière un plan pour
mis les collectivités rurales en danger.
économie de 476 $.
participeront à la croissance économique
aider les familles ontariennes à profiter des
· Continuer à offrir à mettre dans
• Et une réduction d’impôt de 5 % sur les
et la création d’emplois. »
beautés naturelles de leur province, à se
l’assiette des familles des aliments plus
premiers 75 000 $ imposables pour les
C’est bien évident qu’il y a plusieurs
donner un peu de répit après les efforts
sains, cultivés localement, grâce à notre
familles de la classe moyenne pour une
autres dossiers et promesses à considérer
qu’elles font tous les jours pour joindre les
engagement en faveur de la production
économie moyenne de 258 $ aux
d’ici le 6 octobre. Comme électeurs, notre
deux bouts, et à garder les revenus
locale d’aliments, à des initiatives comme
contribuablespourleurpermettred’investir
devoir est de faire notre mieux afin d’être
touristiques en Ontario. « Rendre la vie
leprogramme« Ontario,terrenourricière »
dans leurs priorités.
des consommateurs avertis.
plus abordable pour tous les citoyens de la
et la Stratégie pour les marchés de
province – c’est cela qui est au cœur de notre
producteurs de l’Ontario, et à une
campagne », a affirmé Mme Horwath. « Et
collaboration continue avec les secteurs de
cela veut dire s’assurer que les familles ont
la vente au détail et des services
N é d ' u n e
lapossibilitédesereposeretdeseressourcer
d’alimentation en Ontario.
et d’amener leurs enfants dans des voyages
· Accroître,parlebiaisduProgramme
qui ne leur coûtent pas cher, dans les parcs
de développement économique des
et les campings de l’Ontario. Cela aiderait
collectivités rurales, le soutien offert aux
r a c e f i è r e
les familles ainsi que notre économie, en
entreprises agro-alimentaires qui ont créé
gardant les revenus touristiques dans la
etpréservéplusde15 000emploisetgénéré
province ».
une activité économique de presque 500
Mme Horwath a annoncé que les néo-
millions de dollars dans toute la province.
par Jean-Roch Vachon
démocrates élimineraient les tarifs tant sur
· Rendre le Fonds de développement
l’accès à pied que sur l’accès en véhicule
économique de l’Est de l’Ontario
pour les visites faites pendant la journée
permanent et créer un nouveau fonds de
dans les parcs provinciaux.
développementéconomiqueduSud-Ouest
Gosselin
« L’Ontario regorge d’incroyables
de l’Ontario en vue d’aider les collectivités
beautés naturelles, et nous devrions
.
à attirer la main-d’œuvre de demain.
Les familles Gosselin sont à l’honneur ! Marie-Anne Gosselin a participé à la
encourager chaque famille à les visiter », a
· Créer une nouvelle haute
préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres
dit la chef du NPD.
spécialisation en conditionnement des
paternels.
Selon les libéraux, le nouveau
aliments dans toutes les écoles secondaires
Le premier ancêtre au pays est Gabriel Gosselin, fils de Nicolas et Marguerite
programme électoral de leur parti se
de l’Ontario, afin de renforcer les
Dubréal (ou Dubriot) de Combray, canton de Thury-Harcourt, arrondissement et
traduira par des progrès concrets et
compétences au sein du secteur des
évêché de Bayeux, Normandie (Calvados), France. Le 18-03-1653 à Sillery, Québec,
mesurables en faveur des familles des
aliments et boissons.
il épouse Françoise Lelièvre (contrat de mariage greffe Roland Gaudet, 22-06-1653),
régions rurales de l’Ontario. Carol Mitchell,
· Soutenir le concept de régulation de
fille de Christophe et Georgette Clément. Neuf enfants, deux filles et sept garçons,
ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation
l’offre dans les négociations commerciales
baptisés à Québec et à l’Île-d’Orléans, sont issus de ce mariage. Gabriel a quarante
etdesAffairesrurales,affirme :« Lesprogrès
internationales et veiller à ce qu’il s’impose
ans au recensement de 1666. Ses funérailles ont lieu le 07-07-1697 à Québec.
que nous avons accomplis en collaboration
au sein de l’agriculture canadienne.
«En 1899, la chanoine David Gosselin s’adressait à la mairie de Combray afin
avec les habitants des régions rurales de
· Maintenir notre engagement en
d’en savoir un peu plus sur l’ancêtre qui, six générations auparavant, avait donné
l’Ontario au cours des huit dernières années
faveurdel’énergieproprequiprévoit,entre
au patronyme Gosselin une résonnance nord-américaine. On lui répondit qu’à
sont tout simplement extraordinaires », a
autres, la création de 50 000 emplois. Par
Combray, il ne restait aucune famille Gosselin, mais que de lointains cousins vivaient
affirmé Mme Mitchell. « Aujourd’hui, nous
ailleurs, 20 000 agriculteurs qui ont
encore à Thury-Harcourt près de là. Gabriel Gosselin est né vers 1621. Il ne serait pas
soutenons le secteur rural ontarien et les
présenté une demande en vertu du
venu vivre ici avant 1650. À compter de 1660, on voit le nom de Gabriel Gosselin
fermes familiales grâce à notre Programme
Programme de tarifs de rachat garantis
figurer aux registres de Château-Richer. ¹ »
de gestion des risques — l’engagement le
pour les microprojets ont déjà bénéficié de
plus important pris en faveur de nos
différentes opportunités, et près de 11 000
Générations
agriculteurs depuis plus de 25 ans. Nous
d’entre eux ont déjà adopté des sources
sommes sur la bonne voie, mais nous ne
d’énergie plus propres, comme l’énergie
9 e
Marie-Anne Gosselin – Charles Roy
sommes pas arrivés au bout de nos peines. »
éolienne et solaire.
m. le 28-08-1929 à Saint-Cyprien, Qc
LeprogrammedesLibérauxdel’Ontario
La candidate du PC de l’Ontario dans
8 e
Joseph Gosselin – Marie-Louise Cimon
pour le secteur rural ontarien, intitulé
Glengarry-Prescott-Russell, Marilissa
m. le 13-01-1902 à Saint-Hubert, Qc
« Avancer. Ensemble. », vise à aider les
Gosselin, dit que les moyens qui seront mis
7 e
Alfred Gosselin – Marceline Ouellet
familles des régions rurales de l’Ontario à
en place par Tim Hudak pour les familles
m. le 01-03-1881 à Saint-Clément, Qc
relever les défis auxquels nous sommes
de l’Ontario inclus :
6 e
Jean-Clotaire Gosselin – Léocadie Tardif
confrontés après une récession mondiale.
• L’élimination de la TVH sur les
m. le 08-08-1843 à Trois-Pistoles, Qc
Voici quelques composantes du plan
factures résidentielles d’électricité et de
5 e
Pierre Gosselin – M. Constance Ouellet
pour le secteur rural ontarien :
chauffage, et les frais de règlement de la
m. le 22-09-1812 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc
· Améliorer
l’infrastructure
redevance de liquidation de la dette aux
4 e
Jean Gosselin – M. Madeleine Asselin
m. le 29-05-1767 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc
3 e
Gabriel Gosselin – Geneviève Crépeau
19 500 copies
m. le 25-11-1726, à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, Qc
2 e
Michel Gosselin – Marie Miville
c.m. 12-12-1684, greffe Pierre Duquet
1 re
Gabriel Gosselin – Françoise Lelièvre
Fondé en 1947
m. le 18-08-1653 à Sillery, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Nicolas Gosselin – Marguerite Dubréal
de Combray, Normandie, France
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
« Bon nombre des Français qui quittent leur pays traversent à titre d’engagés. Leur
passage est gratuit, mais ils s’engagent à travailler 36mois en guise de remboursement.
À leur arrivée, ils passent au service d’un propriétaire qui paie à l’armateur le coût
delatraversée.L’engagéestnourrietlogépourladuréedesonservice.Ilnepeutquitter
son maître , sans encourir des peines sévères. Sur 404 engagés qui traversent de 1644
à 1659, on compte 106 laboureurs et défricheurs, 25 maçons, 18 charpentiers, 18
soldats ou matelots, 129 de métiers inconnus, etc. » ²
1. Nos racines, l’histoire vivante des Québécois, Éd. T.L.M., 1979
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
La CNS encourage la conservation de l’eau
nouvelles@eap.on.ca
inférieurs peuvent entraîner une
l’équipe.
rivière Nation Sud débute près de
F INCH
concentration plus élevée de polluants
Par contre, le bassin versant demeure
Brockville où se situent ses ruisseaux
ainsiquedesniveauxd’oxygèneinférieurs
toujours dans un niveau 1 de bas niveau
d’amont et recueille son eau de Maxville
pourlafauneaquatique,notammentpour
d’eau car nous devons avoir une longue
L’Équipe d’intervention en matière
à l’est et à Ottawa à l’ouest.
les poissons. »
période de pluie à faible intensité afin de
de ressources en eau (EIE) de la
Veuillez communiquer avec Lisa
Le bassin versant de la rivière Nation
retourner à des débits normaux.
Conservation de la nation sud (CNS) a
Migneault à lmigneault@nation.on.ca ou
Sud a reçu une très grande quantité de
Avant de se déverser dans la rivière
émis récemment un niveau 1 de bas
visitez notre site au www.nation.on.ca
pluie depuis la dernière réunion de
des Outaouais près de Plantagenet, la
niveaud‘eaupour le bassin versant de la
pour de plus amples informations.
rivière Nation sud.
« Un niveau 1 de bas niveau d’eau
signifie qu’un problème potentiel
concernantunfaibleapprovisionnement
en eau a été identifié » dit Lisa
Migneault, technicienne des ressources
à la CNS. La CNS a déclaré la condition
de bas niveau d’eau puisque les débits
d’eau de juillet et d’août étaient
inférieurs à la normale.
L’objectifd’unniveau1debasniveau
KEITHYA. CLIENTEFORD
MARCC. CLIENTFORD
BRITNEYP. CLIENTEFORD
d’eau est de réduire la consommation
d’eau de 10% grâce à la conservation
d’eau volontaire.
L’EIE de la CNS offre les simples
JOIGNEZ-VOUS À PLUS DE CANADIENS QUI ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET PARTAGÉ NOS PRIX ^ . 275 000 ‡‡ ‡‡ TOTAL DES VENTES DEPUIS 2005 JUSQU’À CE JOUR, EN REGARD DES CAMPAGNES PUBLICITAIRES PRIX EMPLOYÉS. + 12000 $ JUSQU’À * EN RAJUSTEMENTS DE PRIX (MONTANT INDIQUÉPOURLESUPERDUTYF-250XLT4x42011 ÀCABINEDOUBLEÉQUIPÉD’UNMOTEURDIESEL.) LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES 1000 $ ‡ OBTIENNENT
pratiques de conservation d’eau
suivantes :
Répareztouteslesfuitesautourdela
maison.
1. Si vous devez arroser votre
pelouse, arrosez tôt le matin ou tard le
soir quand l‘évaporation est à son
minimum.
2. Utilisez un seau d‘eau
savonneuse pour laver votre voiture et
rincez rapidement à l’aide d’un boyau
d’arrosage.
3. Arrosez les plantes avec de l‘eau
recueillie à l’aide d’un baril de pluie.
4. Si vous devez ouvrir le robinet
La toute nouvelle FOCUS SE 2012 Partagez notre prix des employés
pour une période de temps, conservez
18349 $ * L’offreexclut lestaxes
l’excèsd’eaupourl’arrosagedesplantes.
Ajustement de prix des employés.............1 280 $ Allocation de livraison..................................1 000$ Ajustementdeprixtotaladmissible ..... 2 280 $
Il y a trois catégories de bas niveau
d’eau. Un niveau 2 implique la
conservation de l’eau et la restriction de
l’utilisation d’eau non essentielle. Un
4,8L /100km – 59 mi.-ga sur route † 7,2L /100km – 39 mi.-ga en ville †
niveau3pourraitsignifierl’implantation
VOICI LA TOUTE NOUVELLE FOCUS 2012
de restriction et de réglementation afin
de réduire la consommation d’eau.
Sous le Programme d’intervention
en matière de ressources en eau de
FIESTA SE À HAYON 2011 Partagez notre prix des employés 16296 $ * L’offreexclut lestaxes
l’Ontario, chaque Office de protection
de la nature à formé une EIE afin de
Ajustement de prix des employés.............1 083 $ Allocation de livraison..................................1 000$ Ajustementdeprixtotaladmissible ..... 2 083 $
MEILLEURE PETITE NOUVELLE VOITURE (MOINSDE 21000$)
s’assurer que le public soit avisé bien en
avance de la disponibilité réduite en
eau et que les décisions connexes soient
faites par des intervenants locaux.
L’EIE de la CNS, qui est composée
5,3L /100km – 53 mi.-ga sur route ** 7,1L /100km – 40 mi.-ga en ville **
demembresdelacommunautéagricole,
JUSQU’À 927 km *** AVEC UN PLEIN D’ESSENCE
d’industries et du gouvernement
municipal et provincial, s’est réunie
récemment pour discuter des effets de
basniveauxd’eaudanslebassinversant.
FUSION SE AUTO 2011 Partagez notre prix des employés 21644 $ * L’offreexclut lestaxes
Les bas niveaux d’eaupeuvent avoir
des effets négatifs sur les eaux
Ajustement de prix des employés.............1 835 $ Allocationdelivraison..................................2500$ Ajustement de prix total admissible ..... 4 335 $
souterraines, qui pourraient entraîner
des puits secs, les arbres, l’agriculture,
les poissons et la qualité de l’eau. Selon
Katherine Watson, spécialiste des
ressources en eau à la CNS, « des débits
6,0L /100km – 47 mi.-ga sur route ** 9,0L /100km – 31 mi.-ga en ville **
LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS VENDUE AU CANADA ±
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. *
www.MonOpto.com
Disponible sur laplupart desvéhiculesFordneufsavec abonnementprépayéde6mois.
†††
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
C’est votre dernière chance de profiter du prix des employés. Rendez-vous aujourd’hui chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
Montez à bord .
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online document