13,000 COPIES
Vol. 28, No 34 • 24 pages • EMBRUN • February 6 février 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
La fromagerie, un an plus tard
Municipalité de RUSSELL Township
PAGE 5
VOTRE SERVICE DE TRAITEUR PAR EXCELLENCE
James Morris, propriétaire/owner www.lacuisinevolante.com | info@lacuisinevolante.com Tél. : 613 679-2267
613 443-5915 Limoges ON
OUTBACK
GROOM N-BOARD
Cheryl Gunhouse outback@bell.net DOG GROOMING TOILETTAGE POUR CHIEN ET
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
26 900 $
AWD
+tax
93 95$ /sem + tx 84 MOIS @ 6.99% 50 075km
Photo: Annie Lafortune
MAZDA CX-9 GT 2011 #14777A
À VOIR…
Le paysage a bien changé entre les rues Hébert et St-Paul à St-Albert au cours de la dernière année. Les anciennes installations de la fromagerie, qui ont été réduites en cendres le 3 février 2013, ont fait place à d’imposantes nouvelles installations. La construction va bon train et la nouvelle fromagerie sera plus grande, plus belle et plus moderne que jamais, mais le fromage gardera pour toujours les mêmes petits secrets de fabrication. Ci-dessus, Éric Lafontaine, le successeur de RéjeanOuimet à la direction générale, ainsi que ce dernier, sont aujourd’hui fiers de la tournure des événements. À lire en page 2.
Concours St-Valentin Valentine’s Day contest p. 11 Carnaval de Crysler Carnival p. 12-13 Russell Carnival p. 16
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Valentine’s Day Romantic Dinner with... Fri., Feb. 14 th
Entertainment by Johnny V
BRING YOUR SWEETHEART FOR A SPECIAL DINNER FILLED WITH CANDLELIGHT & ROMANCE
Saturday Feb 22 nd
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Il y a un an, un incendie détruisait la Fromagerie gŏđŏ editionap.ca
envergure», avait-il dit. M. Ouimet ne vou- lait pas perdre une minute pour faire revivre ‘’son’’ bébé. L’actuel directeur général de la Froma- gerie St-Albert, Éric Lafontaine, est fier du
résultat et du travail incessant de M. Oui- met et de tous. «Nous ne voulions pas juste rebâtir la fromagerie pour remplacer, mais bien bâtir pour innover», a-t-il déclaré. La production des différents fromages se
fera à la nouvelle fromagerie au printemps prochain et l’ouverture officielle aura lieu cet été. Avec les nouvelles installations, la capacité de production s’en trouvera dou- blée.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ST-ALBERT l Il y a un an, le 3 février 2013, les installations de la Fromagerie St-Al- bert, fondée en 1894, était réduites en cendres. Trois jours seulement après que le feu ait tout ravagé, privant une centaine d’employés de travail, les dirigeants et les membres de la coopérative, la communau- té, les partenaires, ainsi que les employés relevaient leurs manches et mettaient tout en œuvre pour que les activités reprennent rapidement. La production a été relocalisée et en quelques jours seulement, le fromage re- prenait sa place sur les tablettes des maga- sins. Six semaines plus tard, un magasin temporaire ouvrait ses portes dans un local de 279 mètres carrés (3000 pieds carrés) aménagé dans le stationnement de la fro- magerie. Et, en septembre, la première pel- letée de terre officialisait la reconstruction du futur édifice de 7 060 mètres carrés (76 000 pieds carrés) qui regroupera un maga- sin, la production, un restaurant, une salle de visite et un musée. C’était le vœu de l’ancien directeur géné- ral de la fromagerie et maintenant conseil- ler exécutif et porte-parole de la fromage- rie, Réjean Ouimet. «En temps normal, une entreprise met des années à planifier la construction d’un nouvel édifice de cette
Photos Francis Racine et Annie Lafortune
Le nouvel édifice de 7 060 mètres carrés (76 000 pieds carrés) regroupera un magasin, la production, un restaurant, une salle de visite et un musée. son ouverture est prévue à l’été 2014. Photo mortaise : le 3 février 2013, le feu avait tout ravagé sur son passage.
JUST OUTSIDE THE CITY, TOTALLY WITHIN YOURPRICERANGE
Tartan’s Russell Trails is now open in the Village of Russell, offering an affordable lineup of ENERGY STAR ® TXDOL¿HG
BY TARTAN HOMES
single family homes and spacious bungalows on 50-foot lots. Tour our beautifully decorated model and view RXUQHZVLQJOHVDQGEXQJDORZÀRRUSODQV*HWKHUHQRZ for the best selection of lots in this new neighbourhood close to schools, recreation, nature trails, shopping, services and more.
$ 10 , 000 DESIGN CENTRE BONUS
BUNGALOWS from $ 329,900
SINGLES $ 351,900
from
DECORATED MODEL OPEN FOR VIEWING
11 York Crossing, Russell, ON Tartan’s Russell Trails is located in Russell, just off Concession St./North Russell Rd. 613-496-0168 | hbaltussen@TartanHomes.com MON –WED Noon – 7pm SAT – SUN & HOLIDAYS 12– 5pm SALES OFFICE HOURS
SALES CENTRE
YorkCrossing
TARTAN HOMES.COM/ RUSSELLTRAI LS
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission.
gŏđŏ
editionap.ca
Mother Teresa stands out in Fraser report
schools placed below the provincial aver- age, with marks of 5.5 points and 3.5 points respectively. The top English-language elementary school in Prescott-Russell and Stormont- Dundas-Glengarry is Laggan Public School, of Dalkeith, with 8.2 points. The report card compares 3,030 primary schools in Ontario, ranking them on a scale of 1 to 10. The Fraser Institute uses figures compiled by the Education Quality and Ac- countability Office. The institute stresses
that the results are not a success or fail- ure for schools. The assessment is meant
to show how a school performs above or below the provincial average.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Le Reflet-News est parmi les défendeurs éventuels d’un avis de fait diffamatoire déposé par le conseiller municipal de Casselman, Mario Laplante, ainsi que 417 Bus Line. M. Laplante et 417 Bus Line, les demandeurs éventuels, reprochent entre autres au Reflet-News le fait d’avoir publié et/ou diffusé les propos du maire de Casselman, Claude Levac, un des autres défendeurs éventuels ciblés par l’avis de fait diffamatoire, dans un article publié sur son site Internet et dans son numéro du 9 janvier 2013, sans avoir pris les mesures nécessaires de vérifier leur bien-fondé ou non. Il reproche également au Reflet-News d’avoir cité des propos diffamatoires tenus à l’égard de M. Laplante par M. Levac, faisant allusion à des agissements qualifiés d’inac- ceptables pour un conseiller municipal ainsi qu’à l’abus de ses fonctions en tant que conseiller municipal. Les demandeurs éventuels affirment que ces propos tenus par M. Levac et repris par notre journal sont diffamatoires et entièrement faux, sans aucun fondement. Pour sa part, Le Reflet-News estime qu’il a simplement rapporté les paroles pronon- cées publiquement par le maire Claude Levac lors d’une rencontre du conseil mu- nicipal, le 19 décembre 2013. En aucune circonstance n’avons-nous pris parti dans cette affaire. Qui plus est, avant de publier l’article, Le Reflet-News a aussi contacté M. Laplante afin d’obtenir ses impressions sur ladite lettre. Ses impressions ont été publiées dans l’article du 9 janvier 2014. L’avis de fait somme Le Reflet-News de se rétracter et d’adresser des excuses aux demandeurs éventuels. Le Reflet-News estime qu’il est simplement le rapporteur d’un événement qui s’est déroulé publiquement et de paroles qui ont été prononcées publiquement. Nous n’avons aucune intention de nous rétracter ou de nous excuser d’avoir fait notre travail. Le conseiller Laplante demande une rétractation au Reflet-News
RUSSELL | The most recent Fraser Insti- tute report card on Ontario elementary schools places Mother Teresa Catholic School in Russell way ahead of other Eng- lish-language schools in Russell County. While Mother Teresa got a ranking of 7.7 points, Cambridge and Russell public
Trees for Tomorrow
Photo Candice Vetter
Biologist and tree specialist Steve Mihok of the Trees for Tomorrow committee in the Township of Russell shows off the Edible Tree Project plans to attendees of the Rus- sell Living Locally Fair on January 18. The committee is starting a tree nursery at St. Thomas Aquinas High School and this summer, they intend to plant edible bushes along the Embrun-Russell fitness trail. The shrubs will be a lovely addition to the trail and their berries will be available for the use of the public.
Une communauté résidentielle en plein coeur du village d’Embrun
BUREAU DE VENTES
613 443-3575 adresse courriel: sales@oligogroup.com 848 Notre-Dame, Embrun Heures d’ouverture Lundi (sur rendez-vous seulement) Mardi 12h-17h
Pour nous joindre
Mercredi 12h-17h Jeudi 15h à 20h
Vendredi 13h à 20h Samedi 10h à 15h Dimanche (sur rendez-vous seulement)
C O N D O M I N I U M S À VENDRE À PART IR DE 1 CAC. 189 900$ 2 CAC. 249 900$ www. o l i gog roup. com 613.443.3575
PROMOTION
$5,000 Rabais de
Sera applicable sur les choix de finitions*
Référez-nous un acheteur et obtenez $500 * CONSULTATION GRATUITE en ‘home staging’ pour vous aider a vendre votre maison* OU consultation en décoration intérieure dans la nouvelle unité*
*certaines conditions s’appliquent.
YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
AVIS IMPORTANT - fermeture du dépotoir
IMPORTANT NOTICE - closure of landfill site
La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la journée de la famille le LUNDI 17 FÉVRIER 2014 17 FÉVRIER 2014 - JOURNÉE DE LA FAMILLE L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613-443-1358 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉ LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES SALLE DE QUILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appelez le 613 443-3036 ARÉNAS DE RUSSELL ET EMBRUN . . . . . . . . . Horaires réguliers (site Internet) COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 17 février. Toutes les collectes de la semaine seront reportées d’une journée. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu’un service RÉGULIER sera offert le lundi 17 février. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en indiquant clairement la position désirée à l’attention de Mme Debbie Guillemette par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 24 FÉVRIER 2014, AVANT 16 H. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. SURVEILLEZ VOTRE COURRIER DANS LES PROCHAINS JOURS! Une lettre importante vous sera envoyée au sujet de la fermeture future du dépotoir municipal prévue en mai 2014. Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Internet www.russell.ca. La municipalité de Russell est à la recherche d’une personne mature et motivée pour remplir la position d’ ADJOINTE ADMINISTRATIVE AUX DÉPARTEMENTS DE L’URBANISME ET BÂTIMENT ET DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET RÉGLEMENTATION . Le candidat sera responsable d’offrir un soutien administratif aux départements sous sa responsabilité. Le candidat sera responsable de la rédaction, révision et traduction de correspondance et/ou rapport pour les directrices. Le candidat devra être polyvalent, capable de travailler sous pression et bien maîtriser les logiciels informatiques. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUHHW par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULER : Les étiquettes bleues 2013 pour les unités multiples sont expirées depuis le 31 décembre 2013. NOTEZ QUE LES SACS MUNIS D’UNE ÉTIQUETTE BLEUE 2013 NE SERONT PAS RAMASSÉS et que ces étiquettes ne peuvent être utilisées au dépotoir. Veuillez s.v.p. utiliser les ÉTIQUETTES ORANGE 2014. AFIN DE FACILITER LE DÉNEIGEMENT DE NOS CHEMINS À LA SUITE DE PRÉCIPITATIONS, NOUS VOUS PRIONS DE DÉPOSER VOS POUBELLES, BACS À RECYCLAGE ET SACS À ORDURES DANS VOTRE ENTRÉE EN BORDURE DU CHEMIN ET NON PAS DIRECTEMENT DANS LA RUE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION! comité consultatif des parcs et loisirs : Mardi 11 février, 2014 à 18 h 30 - Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville comité consultatif sur L’Environnement : Mercredi 12 février, 2014 à à 18 h 30 - Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville séance ordinaire DU CONSEIL municipal : Mardi 18 février, 2014 à 17 h - Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville conseil d’administration de la bibliothèque publique : 0HUFUHGL IÂYULHU¹ K Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville comité consultatif sur l’aménagement du terrain : Mardi 25 février, 2014 - ANNULÉE RENCONTRES PUBLIQUES HÔTEL DE VILLE : 717, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN EMPLOI À COMBLER - poste temps plein RAPPELS IMPORTANTS
FEBRUARY 17 TH 2014 - FAMILY DAY The Township would like to remind its residents of the following schedule changes for the civic holiday on MONDAY, FEBRUARY 17 th , 2014 TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED LANDFILL SITE (tel.: 613-443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED BOWLING HALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Call 613-443-3036 RUSSELL AND EMBRUN ARENAS . . . . . . . . . . . Regular schedules (visit our website) GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage and recycling pick-ups on Monday, February 17 th . All garbage and recycling collections will be delayed one day. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO The public transit systemwill offer its REGULAR service schedule onMonday, February 17 th . DEADLINE TO POST YOUR RESUME: FEBRUARY 24 th , 2014, BEFORE 4:00 PM. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The expiry date on the 2013 multi units blue garbage tags was December 31 st , 2013. ANY BAGS WITH A 2013 BLUE TAG WILL NOT BE PICKED UP at the curb DQGWKRVHWDJVFDQQRWEHXVHGDWWKHODQGÚOOVLWH Please use the 2014 ORANGE TAGS. FOLLOWING A SNOW STORM, WE REQUEST THAT RESIDENTS PLACE THEIR GARBAGE CANS, BAGS AND RECYCLING BINS IN THEIR DRIVEWAYS CLOSE TO THE CURB AND NOT DIRECTLY ON THE STREET. FAILING TO DO SO HAS PROVEN TO INTERFERE WITH THE EFFICIENCY OF THE SNOW REMOVAL PROCESS. THANK YOU FOR YOUR COLLABORATION! Parks and REcreation Advisory committee: Tuesday, February 11 th , 2014 at 6:30 p.m. in the Gaston Patenaude Hall, Townhall. environmental advisory committee: Wednesday, February 12 th , 2014 at 6:30 p.m. in the Gaston Patenaude Hall, Townhall. REGULAR COUNCIL MEETING: Tuesday, February 18 th , 2014 at 5:00 p.m. in the Gaston Patenaude Hall, Townhall. public library board meeting: Wednesday, February 12 th , 2014 at 7:00 p.m. in the Gaston Patenaude Hall, Townhall. planning advisory committee: Tuesday, February 25 th , 2014 - CANCELLED PUBLIC MEETINGS TOWNHALL : 717 NOTRE-DAME STREET, EMBRUN KEEP AN EYE OUT FOR YOUR MAIL IN THE NEXT FEW DAYS! An important letter will be sent to you regarding the closure of the municipal ODQGÚOOVLWHH[SHFWHGLQ0D\)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWRXUZHEVLWH at www.russell.ca. 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVORRNLQJIRUDPDWXUHDQGPRWLYDWHGLQGLYLGXDOWRÚOOWKHSRVLWLRQ of ADMINISTRATIVE ASSISTANT FOR THE PLANNING, BUILDING AND PUBLIC SAFETY AND BY-LAW ENFORCMENT DEPARTMENTS. The candidate will be responsible to provide administrative support to the above mentioned departments. The candidate will be responsible to write, edit and translate correspondence and reports for the directors. The chosen candidate must have experience working in a fast paced multi-tasked environment and have excellent knowledge of various computer software. LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRIERWK)UHQFKDQG(QJOLVK COMPENSATION: 7KH VDODU\ EDVHG RQ KRXUV SHU ZHHN LV EHWZHHQ DQG SHU \HDU WRJHWKHUZLWK DQ H[FHOOHQW EHQHÚW SDFNDJH$ GHWDLOHG MRE GHVFULSWLRQ LV DYDLODEOH XSRQ request, please contact the Township. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position desired to: Mrs. Debbie Guillemette by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\ the selected candidates will be contacted for an interview. IMPORTANT REMINDERS full-time EMPLOYMENT OPPORTUNITY
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Yes/no for solar and wind in Russell Township?
review is done of the legislature’s economic impact on municipalities where alternative energy projects are set up. The legislation overrides local zoning pro- cedures though many alternative energy outfits do make a point of contacting their local councils and administration to explain and gain support for their proposals. Leroux and Cullen noted in their resolu- tion that the Green Energy Act has proven “10 times more costly per year than an al- ternative retrofit plan examined in 2005” and that other plan would have proven as good for the environment as closing down Ontario’s coal-fired power plants. They also noted that the provincial government an- nounced last December that hydro rates will increase 42 per cent in Ontario over the next five years. They argue that wind and solar project applications are becoming more frequent but present little or no economic benefits to the communities where they are located, that Ontario is exporting any surplus power “at a considerable financial loss” and so in- creasing wind and solar projects in Ontario just helps increase the cost of electricity for residents. They propose that Russell Township stop providing any support in principle to solar and wind project applications for the area. 6. Cependant, l’Institut Fraser indique que «les résultats des écoles de reflètent pas un succès ou un échec. Ils reflètent plutôt com- bien l’école performe au-dessus ou sous la moyenne provinciale». Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), qui «suit la ligne de l’OQRE», n’a pas voulu commenter ce bulletin de l’Institut Fraser. «Ils prennent une partie des résultats de l’OQRE, le mode de mesure de l’Ontario, et les analysent à leur façon», a indiqué l’attachée de direc- tion du CSDCEO, Johanne Côté. Il n’a pas été possible de rejoindre un représentant du Conseil de l’éducation de l’Est de l’Ontario (CEPEO) avant notre heure de tombée. Les candidatures à l’Ordre des franco- phones d’Amérique ou le Prix du 3-juil- let-1608 seront reçues jusqu’au 7 avril 2014. L’Ordre des francophones est décerné à des hommes ou des femmes s’étant consacrés ou se consacrant au maintien et à l’épa- nouissement de la langue française en Amérique, ou qui ont accordé leur soutien à l’essor de la vie française sur le continent américain. Le Prix du 3Juillet1608 rend quant à lui hommage à une organisation œuvrant en Amérique du Nord qui rend ou a rendu des services exceptionnels à une collectivité de langue française et à l’ensemble de la francophonie nord-améri- caine. Renseignements: Mireille Gagné, 418 646-1128. Ordre des francophones d’Amérique
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Solar and wind power are los- ing their appeal among some members of Russell Township council. Councillors Pierre Leroux and Craig Cul- len presented a resolution during the Feb. 3 committee of the whole session for council to review and vote on during a future regu- lar session. The resolution proposes that Russell Township decline in future to provide sup- port in principle for any applications for solar and wind power projects in the mu- nicipality. The resolution, if passed, could affect the chances of any independent alternative power project from gaining acceptance with the provincial government’s FIT pro- gram with Hydro One. The program guar- antees payment for alternative energy pro- jects registered with Hydro and linked into the provincial power grid. Councillors Leroux and Cullen argue that Russell Township council approved a resolution last year for the provincial gov- ernment to hold off making any further changes to its Green Energy Act until a full EMBRUN | L’École élémentaire publique L’Académie de la Seigneurie, à Casselman, se classe en première place pour la per- formance parmi les écoles élémentaires francophones de Prescott-Russell, selon les résultats du bulletin de l’Institut Fraser. L’Académie de la Seigneurie, à Cassel- man, a atteint un pointage de 8,4. L’École élémentaire catholique St-Joseph, à Rus- sell, suit avec 7,2, après une amélioration de 0,2 points. L’École publique Rivière-Cas- tor, à Embrun, connait le même pointage. Légèrement au-dessus de la moyenne provinciale se trouvent les écoles élémen- taires catholiques St-Viateur, à Limoges (6,6 points), St-Jean/Pavillon La Croisée, à Emb- run, (6,5 points) et Casselman-St-Paul/Ste- Euphémie, à Casselman, avec 6,4 points. L’École élémentaire catholique La Source, à Moose Creek, termine légèrement derrière la moyenne avec 5,8 points. Les écoles élémentaires francophones les plus performantes de Prescott-Russell, suiv- ant La Seigneurie, à Casselman, sont l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse, à Rockland, qui est passée de 6,3 à 8,1 points, suivi de l’École élémentaire catholique Sacré-Cœur, à Bourget, avec 7,9 points. Les résultats du bulletin s’échelonnent de 1 à 10 et comparent les 3030 écoles élémen- taires de la province de l’Ontario. L’Institut Fraser utilise les résultats des examens de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) afin de positionner chaque école par rapport à l’autre, autour de la moyenne provinciale, qui est d’environ CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
Bulletin sur l’élémentaire de l’Institut Fraser
Toutesnosécolessecondaires offrentunecertificationenbilinguisme. Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca!
Allofoursecondaryschools offerabilingualismcertification. Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!
OPINION
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Merci à un bon samaritain récompenser en le payant mais il a catégori- quement refusé. Ce qu’il a fait, c’est qu’il m’a donné un gros câlin, comme ça, spontané- ment. Il a souri et est reparti. Je devais avoir vraiment l’air désemparé!
Le jeudi 30 janvier dernier, à Saint-Albert, je m’apprêtais à partir de chez une amie pour aller travailler. En sortant du stationnement, ma voiture s’est prise dans un banc de neige. Après plusieurs tentatives pour sortir la voiture de cette fâcheuse position, j’ai finalement décidé de lever mon bras en appelant à l’aide lorsqu’une voiture se présenterait. Un camion s’est finalement arrêté et c’est un jeune homme qui en est descendu et qui m’a rapidement déprise. J’ai voulu le
J’aimerais, par cette lettre, remercier ce généreux jeune homme au camion rouge qui passait sur la 600 ouest, ce matin-là, à Saint-Albert. Merci!
CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman vous invite à sa fondue et à son encan silencieux le samedi 1er mars prochain. L’activité se terminera par une soirée dansante. Seulement 200 billets de disponibles. Communiquer avec Guy au 613-764-3002. Les Chevaliers de Colomb de Casselman organisent un souper fèves au lard et maca- roni à la salle des Chevaliers de Colomb de Casselman. Portes ouvrent à 17h. Renseigne- ment Garry 613-764-5676 ou 613-764-5781 Le Club de Danse de Casselman vous invite à sa danse a l’occasion de la St-Valentin. Vendredi, 14 février, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 653 rue St-Isidore a Casselman. Soirée de danse en ligne et danse sociale, de 19h a 23h. Le Centre Nova tiendra un café-rencontre le troisième mercredi du mois, à 13h. Pour les femmes âgées de 16 ans et plus. Confirmer votre présence auprès de Thérèse ou Laurraine 1-866-772-9922. CHESTERVILLE There is ballroom dancing every second Saturday at the Chesterville Community Cen- tre, 1 Mill Street from 7:00 to 10:00 P.M. Starting February 1st. EMBRUN Le Club Joie de Vivre 50+ vous offre 2 sorties le 31 mars Les Sucres et un voyage de 4 jours, du 16 au 19 mai, à Boston. Pour renseignement : Jeanne Brisson 613 443-3144 jeannebrisson29@gmail.com ou Lorraine Dicaire 613-443-5637 lorraine23@xplornet. ca Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les chevaliers de Colomb, le ven- dredi 14 février, à 17h, au 5 rue Forget, Embrun. Soccer (Club Optimiste Embrun) - inscription le mardi 25 février et le jeudi 27 févirer, de 18h30 à 20h, à la salle du Centre récréatif d’Embrun. Soccer registration Tuesday February 25 and Thursday February 27 from 6:30 PM to 8:00 PM at the Centre recréatif d’Embrun. Pour plus d’information contacter André 613- 443-5352, Stéphane 613-370- 0286, Alain 613- 443-3606. Le Club Joie de Vivre d’Embrun vous invite à son souper mensuel. Il aura lieu le 19 février, à 18h00, à la salle des Chevaliers de Colomb. Billets disponibles auprès d’Annette 613-443-2175 ou de Pierrette 613-443-3305. La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 10 février, à 19h30 à la salle des Che- valiers de Colomb. Les cartes de membres sont disponibles. Info.: Margaret au 613-443- 5227. Soirée Las Vegas avec Micheal Johns comme Elvis le 1er mars au Centre récréatif d’Embrun, au 8, Blais. Billets disponibles aux Caisse Populaire d’Embrun, Casselman, St- Albert et St-Isidore. Ainsi que Casselman Cement 613-764-5655 ou Mme Faucher 613- 764-5457. Dîner communautaire St-Valentin, jeudi 13 février, au Centre Forget, 151 Centenaire, Embrun, à partir de 11h. Gros Bingo à 13h; Réservations: Annette Sauvé 613-443-2175. FOURNIER La paroisse St-Bernard de Fournier fêtera la Fête de la famille, le dimanche 23 février. Une messe aura lieu à 9h15 à l’église, suivie d’un lunch servi à la salle Plantagenet-Sud. Réservation Colombe 613-524-5433 ou Calista 613-524-5493 RUSSELL The 2nd annual Zumbathon® Charity event benefitting Brain Matters. This year’s event will be held Friday February 21st from 7:30pm-9:00pm at St. Thomas Aquinas High School. Advance tickets or information: zumbawithleanne@hotmail.ca or donnalee. mota@gmail.com. ST-ALBERT Vous êtes invités à une soirée organisée par les membres du comité du VAFO le jeudi 27 février, de 19 h à 21 h, au Centre communautaire de Saint-Albert, 201 rue Principale, à St-Albert. Yvon Bourgeois, vice-président du CA du VAFO : yvon@simplemedia.ca Rob- ert Laplante, président du CA du VAFO : presidence@vafo.ca ST-ISIDORE L’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore organise un Whist militaire le dimanche 9 février à 13h30, au Centre récréatif de St-Isidore. Pour réservation : Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Gisèle Léger au 613-524-5332.
Nicole Dazé LaRocque Bourget
Le programme STOP Le programme STOP (Traitement anti- tabac pour les patients de l’Ontario) est dis- ponible aux gens de Prescott-Russell et Stor- mont-Dundas-Glengarry. Le programme STOP offre gratuitement aux participants dans la région du BSEEO des médicaments
de thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) en quantité suffisante pour cinq se- maines ainsi que de l’information pour les aider à cesser de fumer. Les participants à l’atelier reçoivent également de la docu- mentation sur les stratégies efficaces pour arrêter de fumer et prévenir les rechutes, et plus encore. Des ateliers du programme STOP auront lieu dans les cinq comtés de l’Est. Le programme STOP est présenté par le Centre de toxicomanie et de santé men- tale (CAMH) et financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée dans le cadre de sa stratégie Ontario sans fumée. On peut appeler au 1 800 267-7120 et de- mander la ligne Appel-santé.
SORTIE SPECTACLE MICHEL LOUVAIN TRANSPORT EN AUTOCAR, SOUPER BUFFET, CASINO, SPECTACLE. SAMEDI 5 AVRIL 2014 RSVP AVANT LE 21 FÉVRIER 2014 AVEC SANDRA 613 764-2192 OU 613 524-2444
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Le maire St.Pierre briguera un deuxième mandat
sa candidature à la mairie, encore poussé par des gens de la communauté… et on connaît la suite. Aussitôt installé dans le fauteuil de pre- mier magistrat, il se voit immédiatement confronté à un important dossier chaud, ce- lui du site d’enfouissement que voulait ins- taller Taggart-Miller sur la rue Eady, au nord du village de Russell. «On a alors créé un comité consultatif pour l’environnement. Et un sous-comité s’est concentré unique- ment sur ce dossier», rappelle-t-il. Le site d’enfouissement ne s’installera finalement pas sur le territoire de la municipalité. Entre-temps, il estime avoir mis de l’ordre au sein de l’administration. Il explique avoir voulu apporter du calme au sein de l’équipe administrative mais aussi approfondir ses connaissances des dossiers gérés par le personnel. «Savoir où on s’en va, c’est im- portant pour moi (…) c’est important pour toute l’équipe d’avoir une ligne directrice», explique-t-il. Le dossier du déménagement de la ca- serne de pompiers d’Embrun a aussi été un dossier important au cours de son mandat, estime-t-il. «Nous avons enfin trouvé un endroit pour construire un plus grand bâti- ment. C’était un très gros dossier de plus de 2 millions $ qui traînait depuis plusieurs années. La nouvelle caserne sera fonction- nelle et facilitera la vie des pompiers pour les 25 prochaines années», explique-t-il. Cette caserne, sise sur la route 300 à Em- brun, semble aujourd’hui bien isolée. «Dans 257 calls during 2013, a few of them fire- related but many others involving provid- ing emergency backup to paramedics and police along with dealing with non-fire re- lated calls. Statistics in the year-end report indicate that over a four-year period prior to 2013, the two departments handled 242 calls a year on average, with the yearly totals ranging from 228 calls in 2009 to 236 in 2012. Alongwith their calls, thefiredepartments conducted 440 home visits for smoke alarm inspections and other fire safety requests and also were involved in a variety of com- munity-oriented projects ranging from tak- ing part in parades, Safe Grad promotions, and fundraising events like the annual Fire Fighters Brunch for Muscular Dystrophy.
quelques années, il y aura beaucoup de maisons autour de la caserne. Cet endroit est donc stratégique et répond parfaite- ment au futur. Quand on est maire, on ne peut pas planifier que pour quatre ans. Il faut regarder loin, bien plus loin, en pen- sant 10, 20 même 30 années.» M. St. Pierre rappelle également que le parc industriel, à Vars, a été un autre dossier sur lequel le maire et son équipe ont plan- ché. Lamunicipalité veut agrandir le parc in- dustriel dans les 10 à 15 prochaines années, explique-t-il, ajoutant que plusieurs arpents ont été vendus à des entreprises, dont 10 à une entreprise de Moose Creek qui gérera désormais les déchets avec la station de transfert. Le dépotoir à ciel ouvert, situé sur la rue St-Catherine, à Embrun, disparaîtra progressivement, explique-t-il. «Nous n’en- terrerons plus de déchets ici mais le terrain sur lequel est situé le dépotoir devra subir pendant de nombreuses années des études pour connaître l’état du sol. Ensuite, nous pensons à planter beaucoup d’arbres dans ce secteur et sur le territoire. En trois ans, nous avons fait du ménage», rapporte-t-il. Enfin, selon M. St. Pierre, les villages de Russell, et éventuellement Embrun, connaî- tront un ‘‘boom’’ résidentiel. Un projet, qui semble justement intéressant selon le maire, pour les citoyens d’Embrun et de Russell, est la création d’un grand complexe artistique et récréatif entre ces deux vil- lages. «Avec, souhaitons-le, une grande pis- cine intérieure», espère-t-il. Il veut faire de la
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l Le maire de la municipalité de Russell, Jean-Paul St. Pierre, a récemment annoncé son intention de briguer un deu- xième mandat aux prochaines élections municipales du 27 octobre prochain. Celui qui porte le chapeau du maire de- puis bientôt quatre ans a récemment été choisi comme président des Comtés unis de Prescott et Russell, pour l’année 2014, et président du Caucus des présidents de l’Est ontarien (EOWC), également pour l’année 2014. Rien de moins pour ce sexagénaire qui est entré en politique sans même s’y en attendre. «Je ne m’attendais pas à me présenter un jour comme maire pour la municipalité de Russell», confie-t-il. Avant d’être maire, il a fait ses classes au poste de conseiller. Mais sa carrière professionnelle, c’est au sein de la Gendarmerie royale du Canada qu’il l’a passée en créant et installant des pro- grammes informatiques pour la police. Une fois la retraite sonnée, il s’était dit «génial, je vais pouvoir jouer au golf aussi souvent que cela va me plaire». C’était mal se connaître, avoue-t-il, parce qu’après trois mois de golf, à toujours faire la même chose, il finit par trouver le temps long et franchement en- nuyant. Il se présente alors comme conseil- ler, poussé par des amis. Ensuite, il pose They had one building fire call in Marion- ville at Moe’s Garage that ended up as the sole damage report item in the fire servi- ces end-of-year report to Russell Town- ship council. The fire at Moe’s Garage resulted in $50,000 worth of interior damage to the premises but Russell Fire Chief Bruce Arm- strong said the business is expected to be open for clients again soon. The cause of the fire is unknown still but Chief Campbell said there is no reason to suspect arson so the case is closed. Between them, the Embrun and Rus- sell fire departments answered a total of Year-end fire report GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Photo Annie Lafortune
municipalité de Russell un endroit où il fait bon vivre, un endroit à la campagne où l’on trouvera tous les services importants. «Je ne désire cependant jamais voir arriver un gros magasin de style Zellers. Il faut garder le ca- chet tout en l’améliorant», tient-il à préciser. Il poursuit calmement en disant «qu’il y aura toujours des gens qui seront contents et d’autres moins contents. Je n’aime pas les chicanes et je préfère m’asseoir avec les per- sonnes qui ne sont pas satisfaites, écouter ce qu’elles ont à dire et peut-être en ressor- tira-t-il de nouvelles idées», conclut-il. Jean-Paul St.Pierre
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE DE LA RIVIÈRE CASTOR
13 février 12 h 30 à 16 h PORTES OUVERTES
UN PARCOURS DE CHOIX VERS LEUR RÉUSSITE!
100, rue Maheu, C.P. 1229, Embrun 613-443-2226 | riviere-castor.cepeo.on.ca
®
Real Estate Brokerage • Maison de courtage RIVIERA 2000 REALTY INC.
T 613 443-9901 • 685 NOTRE-DAME, EMBRUN ON
ST-ALBERT 179 900$ Beau lot avec garage
ST-ISIDORE 239 900$
CRYSLER 289 900$ Superbe 3 +1 Hi-Ranch sur grand lot, sous-sol fini
LIMOGES 249 900$ Construction neuve. Céramique et bois franc, A/C central.
EMBRUN 344 500$
Pascal Viau Agent immobilier
2-étages construite en 2008! 5 chambres à coucher!
Magnifique bungalow. Projet Mélanie près de l'école et du parc.
Direct 613 899-5006 pascalviau@hotmail.ca
détaché(24’ x 28’) Toiture sur maison remplacée en 2011
RUSSELL – VISITE LIBRE
CASSELMAN 269 900$
CASSELMAN 419 900$ Ravissante maison de campagne, 1.3 acre faisant dos à la forêt Larose.
CASSELMAN 279 900$
Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
157 Abbey Cr, Russell - samedi et dimanche 13h à 17h Plus de 20 modèles à choisir. Plusieurs lots disponibles Terrain 50 x 110.
Bungalow 2 ch. à coucher Construite sur mesure sur un grand lot boisé .
Charmante maison familiale style Canadienne, sous-sol fini plancher chauffant.
CONDO VISITE LIBRE
LIMOGES 329 900 $
EMBRUN 489 900$ Construite en 2003 avec concept ouvert! Grand terrain de 3.75 acres!
EMBRUN 244 900$ Beau condo, concept ouvert, Garage sous-terrain chauffé et ascenseur
EMBRUN 498 900$
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca www.checkfern.ca
3 c.c. tous avec walk-in. Chambre de bain de luxe. Rangement fait sur mesure.
Maison éxécutive avec lot profond! Construction Lanthier-Mainville, Possession immédiate!
476 Church, # 205, Russell samedi 8 fevrier 14h-16h
RUSSELL 324 900$ Beautiful 3 + 1 bedroom
CASSELMAN 153 900$
EMBRUN 149 900$ lot de 0.9 acre zone commerciale
CRYSLER 279 700$
BOURGET 69 900$
Eric Fournier Agent immobilier Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
Propre, comfortable, rénové, air ouvert et accès a une terrace.
nouvelle construction Flagstone Meadows, Crysler Phase II
Build your dream home on this great lot close to Larose Forest.
bungalow on quiet court walk to school, arena and bike path.
EMBRUN 279 900$
RUSSELL 179 900$ Condo 2 ch. à coucher au centre-ville de Russell
CASSELMAN 339 900$
CASSELMAN 424 900$ Opportunité commerciale À ne pas manquer
LIMOGES 449 900$
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Magnifique 3 + 2 HiRanch sur grand lot de campagne
Le paradis du jardinier! Bungalow 3+3, sous-sol fini. Piscine hors terre.
Spacieuse maison avec in-law suite. Bois franc et céramique. 1 acre de terrain. Nouvelle fournaise et air climatisé.
RUSSELL 317 500 $ 1551 pi.ca. Bois franc & céramique au premier plancher inclus. Aucun voisin arrière.
EMBRUN 369 900$
CASSELMAN 249 942$
EMBRUN 575 000$ Superbe maison bâtie sur mesure. Bois franc et céramique, plafond de 9’, cuisine en érable, et beaucoup plus!
MOOSE CREEK 259 900$ Bungalow construit en 2013 Style concept ouvert, aucun tapis!
Stéphane St-Pierre Agent immobilier
Très grand terrain privé! Un sous-sol à faire rêver!
Joli bungalow sur grand terrain 314.4 x 187.23. Salle de bains rénovée et sous-sol fini.
Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
Les Amies pour la vie lancent leur campagne 2014
que tous ceux qui désirent signer le casque officiel devront faire un don d’au moins 300$. Déjà, quatre signatures trônent sur le casque. À cet effet, les commerces et les gens peuvent d’ores et déjà imaginer diffé- rentes collectes de fonds qui viendront en aide à la Fondation du cancer du sein. Outre le déjeuner, les tirages et la signa- ture du casque, plusieurs autres activités de cueillette de fonds auront lieu au courant de l’année, dont une vente de garage au mois de mai, un thé victorien en juin et un bingo au mois d’octobre. Le déjeuner des Amies pour la vie aura donc lieu le 25 avril, dès 8h30, au Centre ré- créatif d’Embrun. Les billets, au nombre de 440, sont maintenant disponibles. On peut les réserver en appelant le 613 443-2991. Les personnes intéressées à se procurer des billets pour les tirages peuvent communi- quer avec Nicole Gosselin-Séguin au 613 443-0020.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l C’est parti! Les Amies pour la vie ont lancé, vendredi dernier, leur cam- pagne de financement pour le cancer du sein en annonçant que le super déjeuner bénéfice pour la Fondation du cancer du sein se tiendra le 25 avril prochain. Marie-Claire Ivanski, présidente des Amies pour la vie, a également présenté, lors de cette conférence de presse, l’invitée d’honneur pour 2014. Il s’agit de Diane Mé- nard-Dugdale, d’Embrun, une survivante du cancer du sein. Outre le déjeuner, les intéressés pourront se procurer, encore cette année, des billets pour le tirage d’un voyage pour deux per- sonnes. Cette année, la destination propo- sée est la ville de Québec. Le voyage com- prend «deux nuitées dans un hôtel quatre étoiles, le transport par VIA Rail et 400$ pour les dépenses personnelles, a expliqué Mme Ivanski. Il y aura aussi deux tirages de 500$. Le prix du billet est de 5$ et un maxi- mum de 2000 billets sont disponibles. Le tirage aura lieu lors du déjeuner du 25 avril prochain.» Une autre activité de cueillette de fonds s›est ajoutée cette année. Touché par tout ce que font les Amies pour la vie, Mark Pren- dergast, propriétaire de M&L Fire & Safety Supply, a fabriqué et offert un casque de pompier rose à Mme Ivanski. Il a expliqué
Sui vez-nous
Follow us
Photo Annie Lafortune
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Lorraine Dicaire, Marie-Claire Ivanski, Diane Ménard-Dugdale, Diane Bourdeau, Nicole Gosselin Séguin et Ginette Rivest entourent Mark Prendergast et le pompier volontaire d’Embrun, Jimmy Ivanski.
Laviolette
9,,9¶*,30! +,:6**(:065: ±:(0:09 4(05;,5(5; Communiquez avec un de nos experts dès maintenant auprès de votre Caisse.
3 mars 2014 Date limite pour cotiser au REER
*(0::,: KLZQHYKPUZJVT9LLY*LSP
AWATOT
NSAELRO
EMBRUN
174
SALES CENTRE
417
174
SALES CENTRE
Embrun
SALES CENTRE
417
417
gŏđŏ editionap.ca Popcorn at Panadale
Off to Guatemala!
Bonnie James, formerly of Russell, has been growing popcorn on the Russell-area farm, Panadale Farm, of her parents, George and Judy James, then preparing it for retail sale and selling it at farmers’ markets. Here James is shown at the Living Locally Fair held in Russell in January. Popcorn is a niche market and one suitable for small venues.
Photo Candice Vetter
Patrick O’Neill, Alexis Mawko and Rob Fetzer, (shown) along with Kaitlin Beach and Samantha Diamond, are off to Guatemala during the St. Thomas Aquinas High School students’ March break. There they will work with local residents to help build a mission. The students are fundraising for their trip and here they were taking donations in exchange for drinks and snacks at the Living Locally Fair held at the school in Russell recently.
Photo Candice Vetter
Concours St-Valentin
Valentine’s Day Contest
la chance de gagner / chance to win 100 $
(
(
NOM/NAME : __________________________________________________________
CHÈQUE-CADEAU GIFT CERTIFICATE
ADRESSE/ADDRESS : ____________________________________________________ ______________________________________________________________________ TÉLÉPHONE/PHONE : ____________________________________________________ Faites parvenir votre coupon de participation avant 16h le vendredi 14 février 2014. Please send in your ballot and receipt before 4:00 p.m. on Friday February 14, 2014.
Participez à notre concours de la St-Valentin et courez la chance de gagner un chèque-cadeau d’une valeur de 100$ chez un des marchands participants de votre choix 1 . Pour participer, vous devez remplir ce coupon et nous le soumettre accompagné d’un reçu de caisse d’un achat que vous avez effectué chez un des marchands participants.
Reflet-News 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 julie.potvin@eap.on.ca
Take part in our Valentine’s Day contest and you could win a $100 gift certificate at the participating business of your choice 1 . To participate, you must fill this ballot and send it to us accompanied by a cash receipt from one of the participating merchants. 1 Les marchands participants sont ceux figurant dans cette page. Participants mer- chands are those appearing on this page.
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON RECEVEZ UNE CARTE CADEAU DE 10$ À L’ACHAT D’UN DES FORFAITS SUIVANTS FACIAL ET MASSAGE $ 80 POSE DE CILS $ 80 PÉDICURE ET MANUCURE SHELLAC $ 40
Esthétique
Électrolyse
Vous recherchez un bon placement? Devenez membre de la Coopérative en vous procurant une part de 100 $ Lorsque vient le temp des ristournes, 2500 $ d’achats à notre magasin Indépendant par exemple, peuvent rapporter 25 $ annuellement lorsque les ristournes sont de l’ordre de 1%. Joyeuse St-Valentin! s r r z l cement? Devenez e bre de la Coopérative en vous procurant une part de 100 $ Lorsque vient le te p des ristournes, 2500 $ d’achats à notre agasin Indépendant par exe ple, peuvent rapporter 25 $ annuelle ent lorsque les ristournes sont de l’ordre de 1 .
EXTENSIONDES CILS
La Coopérative Agricole d’Embrun 926, rue Notre-Dame, C.P. 189 Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél: 613 443-2833 / 1 800 267-4270 admin@coopembrun.com r ti ri l ’ r , r tr - , . . Embrun (Ontario) K0A 1W0 l: - / -
Sophye Doran , propriétaire
i
r .
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
R ÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR VOS BOUQUETS DE LA S T -V ALENTIN CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLE
CRYSLER COMMUNITY CENTER Hall rentals Wedding receptions Fundraisers Anniversaries
J. & R. Adam Ltd. Matériaux de construction
PIERRE RICHER PLUMBING INC. Là où le service est roi!
Crysler Home Centre 68, rue Charles, Crysler, ON K0A 1R0
et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres. On vous attend en grand nombre
Bon succès au carnaval!
- Licencié - Pompes - Champs septiques - Traitement d’eau - Aspirateur central
Birthdays Banquets For booking call Micheline at 613 987-2877 or 613 987-5551 For any other inquires call Pierre at 613 552-2885 www.cryslercommunitycenter.com
Bon carnaval!
Bon Carnaval!
Tel.: 613 987-2802 Fax: 613 987-5620 Claude and Simone Quesnel
Tél. : 613 987-2112 Fax : 613 987-5541
VENTE ET SERVICE 1 877 482-7015 • 613 987-2963 Président P. P. Richer C.P. 339, Crysler
144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON K0A 3C0 jradampc@bellnet.ca
Bon carnaval!
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
Bon carnaval!
Self Storage Mini Entreposage INTÉRIEUR - EXTÉRIEUR / INDOOR - OUTDOOR OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER 613 764-1874 732, route 800 Est, Saint-Albert, ON
Bon carnaval! BUSH-ARMSTRONG INSURANCE BROKERS LTD.
Pour tous vos besoins en déneigement et entretien de pelouse - Pavé-uni - Balayage de parterre et engrais - Posage de tourbe et semence - Abattage d’arbres - Construction/Rénovation
12 Queen St, Crysler, ONK0A 1R0 613-987-2117 1-888-292-7098 crysler@bristergroup.com
Stéphane Péladeau Cell.: 613 229-7360
Salut! Vous cherchez une voiture neuve ou usagée? N’hésitez pas! Venez me voir chez Laplante.
BEEHLER Motor Repair Ltd.
Quality, the only option FREE ESTIMATE - INSURANCE CLAIMS - RUSTPROOFING CUSTOMWORK - COLLISION - REFINISHING
s $RIVE #LEAN s 'ENERAL -ECHANIC s 4RUCK !UTO 26 s 3AFETY )NSPECTION s 0REVENTIVE -AINTENANCE
CHEVROLET BUICK GMC
Vente et réparation de moteurs électriques
632, RUE PRINCIPALE, C.P. 334, CASSELMAN, ON K0A1M0
Bon carnaval à tous!
613 764-2846 Fax: 613 764-3692 Sans frais / Toll Free 1 888 894-2292 marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com Bon Carnaval!
Bon succès au carnaval!
Bon carnaval!
Bon carnaval! Tel. 613-987-2729 5 Second St.,Crysler, ON martsautobody@gmail.com ESTIMATION GRATUITE - RÉCLAMATION D’ASSURANCE TRAITEMENT ANTIROUILLE - TRAVAIL PERSONALISÉ - DÉBOSSELAGE - FINITION
Tél. : 613 987-5484 Marc : 613 987-1035 Fax : 613 987-9975
Marcel Perras Représentant des ventes
EMBRUN AUTO SERVICE I 647 Notre-Dame, Embrun 613.443.4646
CRYSLER AUTOMOTIVE CENTRE AUTOMOTIVE CENTRE
15 407, Conc. 7 et 8 ch. Ashburn, R.R. 2 Berwick, ON K0C 1G0
11, Queen St, Crysler 613.987.2174 WWWCRYSLERAUTOMOTIVECENTRECOM
Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
HEAD TO SOLE MASSAGE THERAPY Claudette Pitre RMT, RRPr
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Office: 613 987-2645 Cell.: 613 913-2269 Fax: 613 987-1112 theriault85@msn.com
André Thériault Senior Architectural Designer BCIN Qualified Designer
Relief of stress and chronic pain - injury recovery - relaxation - lymphatic therapy - foot reflexology
Custom and renovation home design Project management and consultant 29 George, Crysler, ON K0A 1R0 Bon carnaval à tous! www.theriaultdesign.ca
1764 Rte 900 W., St-Albert, Ontario, K0A 3C0 613 987-300X H182986_AD
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker