Volume 20 • No. 47 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 26 SEPTEMBRE 2014

21 800 COPIES


343, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T1 Cell. : 613 676-0133 • Tél. : 613 636-0220 Richard Duval

Lion tamers The Alexandria Glens are o! to a good start with two wins against the Morrisburg Lions and Char-Lan Rebels. Below, Glens goalie Callum Cassidy-Matthews. Read on page 14. Photo Stéphane Lajoie


2012 Kia Sportage

16 995 $ /sem. 84 mois @ 5.99% O.A.C. 43 000 km +TAX 57 54$ +TAX

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

B!TRAIN ! 0,50$/MILE "PC MILER# • Toilé - 30$ par train / tarping - $30 per train • Détoilé - 30$ par train / untarping - $30 per train • Chargement - 20$ chaque / Pick ups - $20 per • Déchargement - 20$ chaque / Drops - $20 per • Passage à la frontière - 20$ chaque Border crossing - $20 per • Faire escale / halte (discrétionnaire) - 100$ chaque Layovers (discretionary) - $100 per 323, Front Road, Hawkesbury ON 613 632-1816 RECHERCHONS CHAUFFEURS POUR LES ÉTATS!UNIS DRIVERS REQUIRED FOR THE US

À VOIR / DON’T MISS… Concours “Shopping Spree”

Pages 12 – 13

20% rabais sur tous les pommiers

Obtenez 40% de rabais sur tous les produits Dulux MD ou Bétonel MD



Du 22 septembre au 12 octobre 2014

Autres spéciaux en pépinière!

999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 613 632-3427

Suivez-nous sur

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •





Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Très beau et spacieux bungalow construit en 2010 en montagne sur un terrain de près de 40 À aire ouverte pour la cuisine, le coin repaset le salon,deuxgrandes chambresau rez-de-chaussée et une très belle salle de bain. Sous-sol aménagé avec salle familiale et poêle au bois. MLS 23224890 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

Maison de 3 chambres, sur un terrain de 58, grandement rénovée dont la fondation de béton coulé,la toiture, les fenêtres, la fosse septique, le revêtement extérieur, la fournaise et son réservoir. MLS 23518534 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

Garage intégré et atelier détaché. Maison à aire ouverte avec plancher de bois franc et de céramique. Très grand salon avec foyer au bois, grande cuisine avec nombreuses armoires en chêne. Attention toiture récente, fenestration 2006.Entréeextérieurepour le sous-sol. MLS20867439 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

Duplex semi-détaché construit en 1984 (toiture refaite en 2009 (side by side) avec des revenus de 1110$ mensuellement. Excellent investissement pour propriétaire occupant. Bâtiment en bon ordre. Chaque logement possède son propre compteur électrique. MLS 27044269 GRENVILLE

GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE Maison multi-niveaux avec grandes pièces. Grande cuisine avec îlot. Salon avec foyer en pierres Les planchers sont en bois franc presque partout. Au niveau du sol un grand logement 3 1/2 bien éclairé pour y loger vos parents.A l'arrièreune terrasseetunevéranda fermée. MLS 14888308

GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE Bâtiment d'un étage et demi avec fin. extérieure en cèdre, balcon surplombant la montagne et la rivière Rouge. Plage privée sur ce terrain de 2.8 acres boisé. Au 1er plancher: cuisine, coin repas et salon (poêle au bois) à aire ouverte. A l'étage une grande chambre avec plafond cathédrale. MLS 20957238

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a











160,000 KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarranty details.

VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***



Visit us at: GMC.GM.CA

For the latest information, visit us at, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer available to quali!ed retail customers in Canada for vehicles delivered between August 1 and September 30, 2014. 0% purchase !nancing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2014 GMC vehicles. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000 at 0% APR, the monthly payment is $238.10 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $20,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ♦ $4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab and is re"ected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $3,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab 4WD and is re"ected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or !nance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI, ($1,695), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to quali!ed retail customers in the Ontario BuickGMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Warranty based on 6-years or 110,000 km, whichever comes !rst. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium Duty Trucks. ‡The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or !nanced a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and !lter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 KMs, whichever occurs !rst, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. †Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014, 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada between September 3 and September 30, 2014 (except 2015MY Cadillac Escalade). Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles (except 2015MY Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. ††Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014, 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada between September 3 and September 30, 2014 (except 2015MY Cadillac Escalade). Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1500 credit available on all eligible Chevrolet, Buick GMC vehicles; $2,000 credit available on all Cadillac vehicles (except 2015MY Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. †††Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer pick-up truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available towards the retail purchase, cash purchase or lease of one eligible 2013, 2014 or 2015 model year Chevrolet or GMC light or heavy duty pickup; delivered in Canada between, September 3 and September 30, 2014. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. ∆When equipped with available 6.2L EcoTec3 V8 engine (available to order fall 2013). Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ** Requires 2WD Double or Crew Cabwith available 6.2L EcoTec3 V8 engine and Max Trailering Package. Maximum trailer weight ratios are calculated assuming a basevehicle, except for any option(s) necessary to achieve the rating, plus driver. The weight of other optional equipment, passengers and cargo will reduce the maximum trailer weight your vehicle can tow. Comparison based on 2013 Light-Duty Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ¥Offer available to retail customers in Canada only; $500 Customer bonus cash applies to new 2014 GMC Terrain and Sierra Double Cab delivered between September 19th and September 29th 2014. The $500 customer bonus cash includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. Price includes freight and PDI but excludes license, insurance, registration, fees associated with !ling at movable property registry/PPSA fees, duties, and taxes. Dealer may sell for less. Dealer trade may be required. Limited time offers, which may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details.


Le complexe sportif au cœur des discussions

Outre les frais d’opération des glaces, l’en- semble des frais du complexe a amené le conseil municipal de Hawkesbury à prendre la décision de fermer la piscine intérieure pendant la dernière période estivale ainsi que la glace, qui demeurait ordinairement ouverte pendant cette saison. Ainsi, les deux glaces sont restées inutilisables. La décision a généré 100 000$ d’économies, a tenu à préciser M. Berthiaume. M. Berthiaume a d’ailleurs quali!é le com- plexe d’éléphant blanc, propos appuyés plus tard par M. Fraser. «On a découvert, dans les quatre der- nières années, que le coût d’opération après les revenus et dépenses est de 1 million$. Les gens au conseil ont dit, c’est trop cher. On ne cherche pas à arriver à un coût de zéro, on sait que le complexe va toujours coûter des sous à la ville mais il faut essayer d’augmenter les revenus.» M. Berthiaume indique qu’il n’y aura plus de fermeture de la piscine. Des frais d’usa- gers sont maintenant chargés aux non-rési- dents, soit 80$ par personne. «Le plan, c’est de maintenir la piscine ouverte et de régénérer l’intérêt pour le complexe. Moi, je m’engage à regarder comment on peut mieux opérer pour répondre aux besoins. On est en train de se repositionner. Malheureusement, ce n’est plus un endroit où les gens viennent pour se retrouver et c’est ça qu’on veut ramener. On va établir un nouveau pro- gramme.» Exit Realty Premier (1997) would like to welcome Don McFaul as a Real Estate Broker. After a successful career in the golf development business, he has returned to his roots in Eastern Ontario. Don has been practicing real estate for the past 6 years in commercial development, which also encompassed a residential component. Don looks forward to reconnecting with old friends, associates, as well as meeting new people and assisting them with all their real estate needs. Exit Realty Premier (1997) est fier d'accueillir au sein de son équipe, Don McFaul , courtier. Ayant connu une fructueuse carrière dans le développement de terrains de golf, Don est heureux de revenir à ses origines dans l'Est ontarien. Don pratique l'immobilier depuis déjà 6 ans. Spécialiste en développement commercial, il maîtrise aussi très bien le côté résidentiel. Don se réjouit à l'idée de renouer avec de vieilles connaissances et de rencontrer de nouvelles personnes qu'il se fera un plaisir de guider dans leurs besoins immobiliers.


HAWKESBURY | À écouter le maire sortant René Berthiaume ainsi que le conseiller Alain Fraser, il semble que la réouverture de la deuxième glace au Complexe sportif Robert Hartley ne soit pas dans les projets. Tous les deux, lors de leurs conférences de presse respectives pour lancer leur cam- pagne électorale, ont plutôt indiqué leur intention d’appuyer la formation d’un co- mité pour explorer les di"érentes avenues possibles pour convertir cet espace. Terrains de tennis intérieurs, pétanque et autres acti- vités pourraient s’y tenir. Aussi, la deuxième glace n’était occupée qu’à 20%, a par ailleurs

Photo d’archives

fait valoir M. Berthiaume, en mentionnant que ce pourcentage pourrait être transféré

sur la glace qui est ouverte pendant la sai- son régulière, ce qui aiderait à rentabiliser les frais d’opération. «Dans un prochain mandat, il faudra qu’il y ait maximisation de l’usage de notre com- plexe sportif. Il faut se poser la question: au- jourd’hui, qu’est-ce qu’on veut avoir comme activités? Il y a eu fermeture de la deuxième glace et elle ne sera par réouverte à moins qu’elle se paie par elle-même.» L’entreprise qui avait obtenu le mandat de louer cette glace n’a pas atteint ses objectifs et l’entente a été annulée, a fait remarquer M. Berthiaume. «On a terminé notre entente avec eux parce qu’ils n’ont pas rencontré les mon- tants prévus.»

scène policière

Vol résolu et arrestations Les enquêteurs de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont résolu un crime per- pétré le 12 mars dernier dans une résidence privée de L’Orignal. Peu après minuit, le 12 mars, quatre hommes masqués s’étaient introduits dans une résidence de la rue High pour y voler du matériel électronique, entre autres. Deux résidents étaient alors dans la maison mais n’ont pas été blessés pendant les événements. Les malfaiteurs ont ensuite pris la fuite en voiture. Après une longue enquête, l’Unité du crime du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a arrêté six personnes relativement à ce crime. Anthony Paquette, 22 ans, de Rockland, Rolland Parent junior, 20 ans, de Hawkesbury, Mathieu Robitaille, 21 ans, de Grenville-sur-la-Rouge et André Saint-Germain, 24 ans, de Sainte-Julienne, au Québec, sont accusés de vol quali!é, de conspiration et de s’être déguisés pour commettre le méfait. Keith Bigras, 29 ans, du Canton de Champlain, fait face, pour sa part, à des accusations de vol quali!é et de conspiration. Jocelyne Lecuyer, 41 ans, de Hawkesbury, est accusée de complicité après les faits. Conduite avec facultés a"aiblies Christoph Stuerm, 28 ans, de L’Orignal, fait face à des accusations de conduite avec un taux d’alcool supérieur à la limite permise, après avoir été arrêté le 12 septembre vers 1h30 du matin, sur la rue John dans la ville de Hawkesbury. Il est également accusé d’avoir conduit avec un contenant d’alcool non scellé dans le véhicule ainsi que d’avoir été en possession d’une quantité inférieure à un gramme de résine de cannabis. Son véhicule a été saisi pour une période de sept jours et son permis de conduire suspendu pour 90 jours. Pascale Roby, 28 ans, de L’Orignal, est également accusée de conduite avec plus de 80 mg d’alcool dans le sang ainsi que d’avoir utilisé un véhicule sans permis valide. La voiture a été saisie et son permis suspendu. Hit-and-run arrest Police have closed the !le on a hit-and-run case in Wendover with the arrest of an Ottawa man. Brian Dorion, 34, is charged with dangerous driving causing bodily harm and failing to stop and remain at an accident scene involving bodily harm. The charges followed three weeks of police investigation of a hit-and-run incident Aug. 18 on County Road 17 in Wendover between an eastbound Kia and a blue two-door Mazda 3, also headed east.


Don McFaul Broker / Courtier 343-886-1211


1, rue Main Street E., bureau 300,

Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0707



* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!





Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.










Starting From Price for 2014 Jeep Cherokee Limited shown: $31,890. §





FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN 2 . 79 % @


Starting From Price for 2014 Dodge Dart GT shown: $23,690. §


• All-Speed Traction Control System • Four-channel antilock brakes • Four-wheel disc brakes

• Hill Start Assist • Ready-Alert Braking & Panic Brake Assist • Ten air bags • All-season tires

• Audio jack input for mobile devices • Bi-functional halogen headlamps • Body colour power mirrors • Electronic stability control & roll mitigation

• Keyless entry with panic alarm • Power windows, driver one-touch up/down • Uconnect ® 200 AM/FM/CD/MP3 • Remote fuel door release

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.


Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2014 and the 2013 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.1 L/100 km) based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption may vary based on driving habits and other factors. Ask your retailer for the EnerGuide information. €2014 Dodge Dart 1.4 L I-4 16V Turbo – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). 2014 Jeep Cherokee 4x2 2.4 L I-4 Tigershark TM MultiAir ® – Hwy: 6.4 L/100 km (44 MPG) and City: 9.6 L/100 km (29 MPG). Wise customers read the fine print: †, ≤ , ! , § The All Out Clearout Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after September 3, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. †0% purchase financing for up to 36 months available on new 2014 Dodge Dart/2014 Jeep Cherokee models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Dodge Dart SE (25A)/2014 Jeep Cherokee Sport 4x2 (24A) with a Purchase Price of $16,995/$24,495 with a $0 down payment, financed at 0% for 36 months equals 78 bi-weekly payments of $217.88/$314 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $16,995/$24,495. ” $1,000 Lease Cash available on the 2014 Cherokee Sport 4x2 (24A). Lease Cash is deducted from the negotiated lease price before taxes. ! 2.79% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Dodge Dart (25A) with a Purchase Price of $16,995, with a $0 down payment, financed at 2.79% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $91 with a cost of borrowing of $1,987 and a total obligation of $18,981.81. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. ’ Best-in-class capability based on 2014 Jeep Cherokee offering 2-speed power transfer unit (PTU) with rear-locking axle, exclusive Jeep Selec-Terrain with 5 settings (including rock), and industry first fully disconnecting drive-line, best-in-class towing, approach angle, departure angle and ramp breakover angle. Based on 2013 and 2014 cross shop activity including Ford Escape, Honda CR-V, Hyundai Santa Fe Sport (5 pass), Toyota RAV4, Chevrolet Equinox, Mazda CX-5, Ford Edge and Nissan Rogue. **Based on 2014 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC.


Antonios Tsourounakis, nouveau venu dans l’arène politique


Nord, Stormont Nord et Russell ainsi que Jonathan De Serrres pour Glengarry Sud et Nord, Stormont Sud et Dundas Sud. Quant au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), le repré- sentant pour le comté de Prescott, Gilles Fournier, a lui aussi été reconduit dans ses fonctions. M. Fournier est responsable des municipalités de Hawkesbury, Hawkesbu- ry-Est, Champlain et Alfred- Plantagenet. À Cornwall cependant, il y aura élection au CEPEO alors que la conseillère sortante Lise Benoit-Léger devra faire campagne pour conserver son poste. Jean Bédard et Jules Bourdon ont la même prétention. Fi- nalement, toujours au CEPEO, pour Russell, Clarence-Rockland, Casselman et La Na- tion, le conseiller sortant Guylain La#èche n’a pas demandé un nouveau mandat. merce d’ordinateurs, entreprise qu’il a me- née de front un temps, en même temps que son entreprise actuelle, le resto-bar Déjà Vu, dont il est à la tête depuis 1996. «J’ai essayé de faire les deux puis j’ai décidé de me concentrer dans la restaura- tion.» Il marche ainsi dans les traces de ses parents qui ont eu le restaurant Au Vieux Château pendant 28 ans. M. Tsourounakis est con!ant en l’avenir de Hawkesbury. Au nombre de ses priori- tés, il cite le développement économique pour faire baisser le niveau de taxation et contribuer tout autant à garder les jeunes dans la région en leur garantissant de bons emplois. «Si l’on augmente le nombre de com- merces et de travailleurs, on sera plus pour payer. On pourra baisser les taxes sans di- minuer les services.. C’est le secteur privé qui peut faire ça et le rôle du conseil, c’est

d’ouvrir les portes pour les gens qui veulent le faire.» Et, si les gens ont une perception néga- tive de Hawkesbury, qu’à cela ne tienne, a-t- il exprimé. Une image, ça se change. «Il faut travailler avec le secteur du tou- risme parce qu’on est sur le bord de l’eau. Depuis 40 ans, on nous dit qu’on fait des études mais je pense qu’il faut en !nir avec les études et qu’on avance. Si l’on est ca- pable de développer la bordure riveraine, on va changer le outlook de la ville, the !a- vor .» Le transfert de certaines rues aux Comtés unis et la baisse annoncée de la facture de la Police provinciale de l’Ontario sont au- tant de bonnes nouvelles qui laissent pré- sager du meilleur, a-t-il a$rmé. M. Tsourounakis invite les gens à venir le rencontrer au Déjà Vu, où il se trouve régu- lièrement.

Les candidats ne se sont pas bousculés aux portes pour les élections scolaires dans les conseils francophones de la ré- gion. Tous les conseillers ont été réélus par acclamation au sein du Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CS- DCEO). Ainsi, Roger Chartrand pour Alfred-Plan- tagenet, André-Paul Lalonde pour Hawkes- bury et Sergine Rachelle Bouchard pour Champlain et Hawkesbury-Est reprennent le collier pour l’année scolaire 2014-2015. Il en va de même pour leurs confrères, Martial Levac pour La Nation, Jean Lemay pour Clarence-Rockland, Michel Pilon pour Cornwall, François Bazinet pour Dundas CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA HAWKESBURY | Candidat aux élections municipales de Hawkesbury, l’homme d’a!aires Antonios Tsourounakis fait le pari de la prospérité. «Toute ma vie, j’ai entendu parler qu’on était à un doigt de la prospérité mais ça semble toujours hors de portée. Si je suis élu, je vais regarder tous les dossiers pour trouver ce que l’on peut améliorer. Je fais la même chose dans ma business .» Natif de Montréal, Antonios Tsourouna- kis, souvent surnommé Tony, est arrivé à Hawkesbury à l’âge de huit ans. Il y a fait ses études secondaires avant de s’exiler quelques années à Montréal pour com- pléter un baccalauréat en administration et commerce à l’Université Concordia. Contrairement à plusieurs de sa promotion, il a fait le choix de revenir. À son retour, il a d’abord ouvert un com-

Photo fournie

Antonios Tsourounakis fait son entrée sur la scène m unicipale à Hawkesbury et sollicite un pre m ier m andat co mm e conseiller.

001ŏ-1+ŏ+1ŏ,.!/-1!ŏ1ŏ/!%*ŏ !/ŏ+*/!%(/ŏ/+(%.!/ŏ".*+,$+*!/

John Keough lui succédera ayant été élu sans opposition. Deux autres personnes avaient manifestés de l’intérêt mais leur candidature a été rejetée, certains rensei- gnements n’ayant pu être validés à la date de tombée, le 12 septembre dernier.

Un nouveau service en ligne, www.voter-, permet aux électeurs de con!r- mer s’ils peuvent voter, de véri!er si leurs renseignements sont exacts et de sélec- tionner le conseil scolaire qu’ils désirent appuyer.


Employment Services Services d’emploi

3525 County Rd / Rte 34 Alexandria, ON K0C 1A0

Multi-employeurs 40+ postes 1 octobre 2014 de 10h à 15h Apportez votre C.V. Entrevues sur place.

Sergine Rachelle Bouchard (CSDCEO)

Gilles Fournier (CEPEO)

Ce service Emploi Ontario est !nancé en partie par le gouvernement du Canada.


Roger Chartrand (CSDCEO).

André-Paul Lalonde (CSDCEO)


La m arche des fe mm es, qui avait lieu le 17 septe m bre dernier à Saint- Isidore, a été couronnée de succès. Plus de 170 personnes ont participé à l’événe m ent a#n d’apporter leur appui pour La rue la nuit, femme sans peur . Plusieurs générations de fe mm es étaient représentées à la m arche, qui a co mm encé à 18h. «Nous avons m arché avec de jeunes #lles, m ais aussi avec leur m ère et leur grand- m ère», a déclaré la directrice générale du Centre Novas, Anne Jutras, qui donne rendez-vous à la population à Bourget, l’année prochaine, qui sera l’hôtesse de l’événe m ent.

.$!ŏ !/ŏ"!))!/ŏHŏ%*0ġ /% +.!

Photo fournie

Relive the 1812 war

communautaire Le lien Alfred Le Phénix organise son 4 e événement-bénéfice, le vendredi 28 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb à Alfred à compter de 18h30. Souper suivi du spectacle de Guylaine Tremblay. Réservez tôt, les places sont limitées! Info: 613-679-1244 / 1-866- 775-7001 Grenville Voyage à l’Hôtel Parc à Magog, organisé par le club Amitié sans frontière, du 5 au 7 décembre, avec comme thème, Fêtons Noël. Réservations : M. Berniquez au 819-242- 7179, Mme Labre au 613-632-9147 ou Mme Dinel au 819-242-7179. La Bible Parle d’Argenteuil , Étude biblique (via vidéo) sur l’épitre aux Éphésiens ensei- gnée par Réal Gaudreau : pasteur, historien et apologiste. L’étude a lieu tous les mardis soirs à 19h au 425 rue Principale à Grenville, l’entrée est gratuite. Info: Sylvain 613-632- 6927. Whist militaire des Filles d’Isabelle du cercle Ste-Monique de Grenville, le dimanche 5 octobre à 13h30, au centre communautaire de Grenville. Info : Lise Dinel au 819-242- 7179 ou Claudette au 819-242-3439. L’Orignal Déjeuner pour les vêtements d’hiver, au pro!t des enfants de la communauté dans le besoin, dimanche le 5 octobre de 9h à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal du 1033 rue King à L’Orignal. Info : 613-675-4159 Hawkesbury ANNULÉ – Le Thé-offrande de la Résidence de Prescott et Russell prévu le 28 sep- tembre est annulé en raison du nombre élevé de résidents malades. Hawkesbury Green Food Box is in search of a volunteer to load and unload the deli- very truck on distribution days (3rd Wednesday of each month). For more information, contact Lucie (EOHU) at 613-632-4355. Once again, visitors to the Glengarry Pioneer Museu m will have the rare treat of e x periencing the crack of m uskets, the roar of artillery and the thunder of the cavalry as the forces of the Crown defend Canada fro m an invasion of A m erican troops, on Saturday, Septe m ber 27 and Sunday, Septe m ber 28. The 1812 Battle of Glengarry Weekend has now been presented for #ve successful years thanks to the capable and colourful reenactors and participants who love to share their knowledge with curious visitors of all ages. Canadian history will be living in every corner of the village, cul m inating each day in an afternoon skir m ish recreating a piece of the War of 1812. Visitors will see a m azing reenacted battles at 3 p. m . on Saturday and 2 p. m . on Sunday. This year, the actionwill include a 6-pound cannon fro m the Crysler’s Far m Battle#eld. Also, there will be m ounted cavalry presentations featuring m e m bers of the 19 th Light Dragoons at 11 a. m . on both Saturday and Sunday. The Glengarry Pioneer Museu m is situated in Dunvegan. Souper « Hamburgers steaks » des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 26 sep- tembre de 17h à 19h. Info : 613 632-2633. Activities of Canadian Mental Health Association: Hawkesbury, Oasis Center: Octo- ber 7 th Mental Illness Awareness Walk at Oasis center 11:00am to 1:00pm. Light lunch included for those who sign up ahead of time. * October 8th and 24 th : Art activities at 1:30pm *. October 14 th and 28 rd center open until 7pm supper served at 5pm * and Octo- ber 31 st Halloween Costume Pizza party $1 *. Please sign up ahead of time for activities marked with *. For information on how to participate, contact Caroline at 613-933-5849 Vankleek Hill The Seventh-day-Adventist Church hwy 34 in Vankleek Hill will be having a basement sale and clothing distribution Sunday, October 5th, 9am to 2 pm. community link The

Submitted photo

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Consultation gratuite

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen


21 800 copies

Bertrand Castonguay , President, Roger Duplantie , D.G. / G.M., François Bélair , Sales & Development, François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), François Leblanc , Directeur (Lachute), Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr.,

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.


Une vie sauvée au Subway d’Alfred STÉPHANE LAJOIE

les yeux à l’envers et il était un peu froid au toucher, a-t-il précisé. Il commençait à changer de couleur et je savais que je devais le pomper. J’ai fait ce que j’ai ap- pris dans mes cours, soit des séries de 30 pompes et deux sou#ements.» Gardant son calme, M. Gambuto a tout fait pour garder en vie la victime et une employée du Subway l’a aidé à garder le compte du nombre de pompe en l’encou- rageant à haute voix. Rappelons que la réanimation cardio-respiratoire permet une oxygénation du sang avec les sou#e- ments et permet une certaine circulation

ALFRED | Un homme de 56 ans a été fou- droyé par une crise cardiaque en plein restaurant Subway le 19 septembre dernier, à Alfred. Face à cette situation critique, l’inspecteur en bâtiment et pro- fesseur de Karaté Lino Gambuto, qui se trouvait sur les lieux, a réagi rapidement pour porter secours à l’homme en détres- se en lui administrant la réanimation car- dio-respiratoire. «J’étais en train de manger mon sous-marin, bien t r a n q u i l l eme n t , lorsque qu’une buto. J’ai vu alors que le monsieur avait de la di"culté à respirer et qu’il était pris entre le banc et la table. Je suis allé voir et j’ai tenté de lui parler, mais j’ai vite com- pris que c’était une crise cardiaque. J’ai crié dans le restaurant pour avertir les gens et je l’ai mis pas terre avec l’aide d’un des gars qui l’accompagnait.» Après avoir tassé les tables pour faire de la place dans le restaurant, Lino Gambuto a indiqué aux autres clients qu’il devait agir vite pour la réanimation et au même moment, une personne a composé le 911 pour appeler des secours. «Il avait déjà dame m’a fait signe, a indiqué M » Gam-

sanguine grâce aux compressions tho- raciques. «J’avais complété un cycle et demi de réanimation lorsqu’un policier est arrivé. Dans nos

« Tout s’est passé tellement vite et dans une telle situation, tu ne penses à rien d’autre que de sauver la personne.»

Lino Gambuto

cours, on nous dit que les premières cinq minutes sont les plus importantes. Tout s’est passé si vite et dans ma tête, je me disais qu’il fallait que je le pompe pour le garder en vie. Quelques instants plus tard, les ambulanciers sont arrivés et ils ont pris le relais.»

«Avant qu’il parte pour l’hôpital, j’ai en- tendu un des ambulanciers crier «il y a un pouls!», a-t-il rajouté. Ses collègues de tra- vail, qui étaient avec lui au Subway, m’ont remercié, mais moi, je voulais juste que le gars s’en sorte. Plus tard, le médecin d’Ot- tawa m’a appelé pour que je lui explique les circonstances de l’événement et il m’a Photo Stéphane Lajoie

dû être plonger dans un coma arti$ciel car on avait des craintes pour l’enveloppe du cœur, a-t-il expliqué. Ils m’ont dit qu’il était en phase de réveil et qu’il réagissait (lundi). Tout s’est passé tellement vite et dans une telle situation, tu ne penses à rien d’autre que de sauver la personne.» Selon les dernières nouvelles, Lino Gam- buto a discuté avec la femme de la victime et bien qu’il soit encore à l’hôpital et qu’il se sente comme « si un train lui avait passé dessus », il reprend du mieux.

dit que l’homme avait repris conscience.» Puisque Lino Gambuto était la seule per- sonne dans le restaurant capable de por- ter secours à la victime, son geste a sans nul doute sauvé la vie de cet homme. Un ambulancier a même contacté Lino Gam- buto après l’événement pour le remercier et lui con$er que son geste avait fait toute la di%érence. «J’ai eu des nouvelles du monsieur en début de semaine et on m’a dit qu’il avait


Upper Canada district reinforces budget plan

BROCKVILLE | Upper Canada school board trustees are taking a proactive position to make sure the district bud- get doesn’t get unbalanced by accident. During the Sept. 10 regular session, the Upper Canada District School Board (UCDSB), approved three resolutions aimed at guaranteeing that the 2014- 2015 budget passed in June before the summer break stays balanced and does not require reworking because of any Ministry of Education funding policy changes. In a news release following the We- dnesday meeting, the UCDSB expressed “concern due to recent hints by the Mi- nistry of Education that the province is tightening its belt.” The three motions are designed to maintain current budget plans in case any future provincial res- traint strategy a%ects support funding from the ministry. The three motions include a hiring freeze on all UCDSB administrative posi-

tions except those already advertised. The hiring freeze takes e%ect until March 11 next year. The board also called for a “com- prehensive review” of services delivery on condition classroom activities are not a%ected. Trustees also asked for $nancial reports when a department budget inc- rease exceeds three per cent or more. In such cases department managers must propose remedies. “At this board,” stated David K. Thomas, UCDSB director, “we have created a lega- cy of compliant budgets and responsible use of resources, and the board has sim- ply asked us to continue in this manner to ensure budgetary needs are met.” For the past 11 years the UCDSB has maintained balanced budgets based on education ministry guidelines. Thomas said the district will still be able to do that with the latest budget while meeting the needs of students.


613 632-4155

Concours de tournesols dans Champlain  gŏđŏ  

Braises d’automne est de retour

ALFRED | Le jeudi 23 octobre dès 17h, Braises d’automne, l’événement phare de la Fondation du Collège d’Alfred, revient en force. Pour cette 8e édition, les trois collèges franco-ontariens, le Campus d’Alfred, La Cité et Collège Boréal, se retrouvent sous un même toit pour soutenir l’éducation agroalimentaire dans la durée. «Le Campus d’Alfred se retrouve dans une ère de transi- tion et de renouveau. Cette soirée est une belle occasion pour tisser des liens d’avenir avec nos partenaires, le Collège Boréal et La Cité», a a!rmé Benoît Lachaine, président de la Fondation du Collège d’Alfred. Les convives auront droit à une soirée animée par Jasmine Lalonde, agente princi- pale des communications à Radio-Canada/ Ottawa-Gatineau. Mme Lise Bourgeois, pré-

sidente de La Cité et M. Brian Vaillancourt, doyen de l’École des métiers et techno- logies du Collège Boréal, ont également con"rmé leur présence à l’événement. Fidèle à sa tradition, Braises d’automne propose vin et bouchées créées par les arti- sans culinaires de la région et un encan qui suscite toujours beaucoup d’intérêt! Ce rendez-vous, entre sympathisants du Campus d’Alfred et les nouveaux joueurs, permettra d’avoir des échanges sur un devenir solide de l’établissement postse- condaire spécialisé en agriculture, nutri- tion et soins vétérinaires. Les réservations sont obligatoires et peuvent être faites en appelant le 613-679-2218, poste 304. Les intéressés peuvent aussi s’informer au 613-679-2218, poste 515 ou ntessier@

Elda-Rouleau se démarque aux tests de l’OQRE

Les élèves des écoles primaires du canton de Champlain ont reçu des graines de tournesol en juin dernier, de la part de la municipalité. Les 17 et 18 septembre derniers, des conseillers municipaux, dont Helen MacLeod et Jacques Lacelles, ont jugé les plus beaux spécimens. Ci-dessus, des élèves de l’école St. Jude à Vankleek Hill montrent avec fierté les résultats de leur talent de jardinier. À l’avant, Lola Timm Sabourin, Tristan Timm Sabourin, Olivia Broad et Cara Emberg. Au milieu, Dustin Noble, Ronny Mayr, Abby Emberg et Mandy Peladeau. Finalement, à l’arrière, Madeleine Fortin, Randy Mayr, Makai Timm Sabourin, Natasha Fortin.

Fière de son engagement envers l’excellence, l’École élémentaire catholique El- da-Rouleau assure la réus- site d’un nombre record d’élèves. C’est ce que révèlent les résultats de l’O"ce de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE) 2014-2015 ren- dus publics dernièrement. Les résultats des élèves de la 6e année: 100% en lecture, 97% en écriture et 91% en mathématiques. Les résultats des élèves de la 3e année: 81% en lec- ture, 100% en écriture et 90% en mathématiques. Des résultats qui dépassent largement l’objectif de 75% "xé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.

pour le projet bénévole Fondation SunCampDR pour Linda Kelley

Ci-dessus, Chantal Robillard-Cardinal (enseignante), Maxence Poirier-Joanette, Zeph Lajoie, Océanne Bourdeau-Gratton, Natascha Bourgon, Éric Cumberbatch et Chloé Levert.


Organisée par: Les Chevaliers de Colomb 2183 393, rue William, Hawkesbury, ON

L’école Elda-Rouleau, c’est toute une équipe qui va au-delà de la tâche pour la réussite de tous les élèves! Nous saluons le travail remarquable de chacun et chacune pour la réussite et le succès de tous les élèves. Nous remercions les membres de la communauté et les parents qui reconnaissent le travail ac- compli et continuent de nous appuyer et de nous faire con"ance», a commenté la direc- trice de l’école, Pascale Desjardins.

«Nous sommes particulièrement "ers de nos élèves et de notre personnel. Le person- nel de l’école Elda-Rouleau place, à tous les jours, ses élèves au cœur de ses priorités et stratégies et nous en voyons les résultats. L’amélioration constante des résultats aux tests de l’OQRE est due au leadership et au travail acharné de l’ensemble du personnel.

avec Daniel Robert

le 3 oct. 2014 à 17h Réservez tôt: 613-632-2633

2014 Prescott-Russell

27 et 28 septembre - 10 h à 17 h September 27 and 28 from 10 a.m. to 5 p.m.

Tournée des arts et des ateliers / Art and Studio Tour Rencontrez les artistes dans un cadre intimiste et chaleureux. Voyez-les à l’oeuvre dans leur environnement. Meet the artists and see them at work in a relaxed and warm setting. Pour tous les détails concernant la tournée des studios, consultez / For more details about the Studio Tour go to:


Boîte à savon: reconnue pour l’originalité

The South Nation Conservation Authority (SNC) is pouring out the grant money this summer to support a variety of community projects. The SNC provided $300 River Grant Program cheques to !ve projects to support children’s recreation, heritage pro- motion, and tourism festivals in the South Nation River watershed region. The latest recipients of River grants are the annual Tea with Mercy Fairbairn event at Spencerville Mill, the Crysler Optimist Club’s Summer Children’s Camp, the Local Bassholes Fishing Derby in Casselman, the Grant Mills historical plaque dedication at Hyndman by the Grenville County Historical Society, and the South Dundas Chamber of Commerce 44th Annual Tubie Festival at Morrisburg. The River grants program supports events that promote recreational use and awareness of the watershed. ŏ%2!.ŏ#.*0/ŏý++ ŏ+10

g,(1$!00!ŏ !ŏ(hŏ Ě * !

Photos fournies

Le conseil municipal de Champlain a salué la famille Chartrand lors de la réunion du 12 septembre, pour l’originalité de sa boîte à savon, présentée lors de la course en juillet dernier, à L’Orignal. Une plaque a été remise aux membres de la famille de la part de la municipalité. Ci-dessus, Jacques Lacelle (conseiller du quartier), Justin, Yves et Mélodie Chartrand, Gary J. Barton (maire) et Bernard Franche (conseiller de quartier). Mme Chartrand n’a pu participer à cette remise.


NOS SPÉCIAUX FIN DE SAISON Sur semaine : droit de jeu à partir de 15,00$*, droit de jeu/voiturette à partir de 25,00$** Week-end : droit de jeu à partir de 20,00$*, droit de jeu /voiturette à partir de 30,00$**

Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal se sont régalés lors d’une récente épluchette de blé d’Inde au cours de laquelle Antoine Lucas et Lalie Fillieul Guincetre ont été couronnés roi et reine après avoir trouvé les maïs colorés. Le conseil d’école, les Chevaliers de Colomb, le Club Optimiste et la Fromagerie St-Albert ont contribué au succès de l’activité. Ci-dessus, Marguerite Massicotte, Erykah MacCulloch, l’enseignante Sandra Reilley, Tristan Reijmers et Ryan Unsworth. REMERCIEMENTS

450-562-1094 / 1-800-853-2424

** tarif après 13h, par personne, taxes en sus, ne peut s'appliquer à aucune autre promotion "N'oubliez pas nos mardis d'antan et nos jeudis senior à 28,70$/pers golf & voiturette, taxes en sus"

PRÉPAREZ VOTRE MARIAGE 2015 RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT À PARTIR DE 49$ +Taxesensus (Comprend réservationdesalle, repas,mousseuxet vin) Pour plus d’informaƟon contactez-nous au 450-562-1094 / 1-800-853-2424 QUELQUES DATES DISPONIBLES POUR VOS "PARTY" DE NOËL

Lors du tournoi de golf de la Maison des jeunes de Grenville et Grenville- sur-la-Rouge, qui a eu lieu le 31 août dernier au Club de Golf la Cité de Hawkesbury, la Banque Scotia de Hawkesbury a remis un don de 2 000$ au prot de l’organisme. Ceci contribuera à organiser diverses sorties et activités pour les jeunes membres actifs de la communauté de Grenville et ses environs. Sur la photo (de gauche à droite) on reconnaît: Claudine Lalonde, employée et bénévole de la banque, Carole Normand, directrice de la Maison des jeunes, Lucie Aubry, employée et bénévole de la banque et Marie-Pier Louis-Seize, employée de la Maison des jeunes.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker