21,200 COPIES

Volume 20 • No. 50 •20 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • JANUARY 8, 2015 / LE 8 JANVIER 2015


2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464 53,000 Km 14,995 $ + taxes, S.A.C.

Stock # 14-1319B

Photo: Martin Brunette La Finlande en visite L’équipe de hockey bantammajeur AA, les Cobras de l’Est ontarien, recevait de la grande visite dimanche. Une équipe de la Finlande était de passage à Rockland pour un match amical. Détails en page 3

Souriez, la vie est belle! Denturologiste


101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5


fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595


Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411

Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090

0% FINANCING for up to 96 months STARTING AS LOW AS

COMPLETELY REDESIGNED A J A C announced car of the year 2015 HYUNDAI SONATA

$ 23,999

+ TX


Les Finlandais débarquent à Rockland  gŏđŏ


ROCKLAND| LesCobrasBantamMajeurAA recevaient de la grande visite dimanche dernier. Une équipe en provenance de la Finlande, les Linx bantam majeur, était de passage à l’aréna de Clarence-Rockland (CIH) pour un match amical. «Ce fut un match très excitant, autant pour les Cobras que pour l’équipe de la Finlande», a confié Dawn Montgomery, membre du comité de direction de l’équipe. Rockland est l’une des nombreuses régions qu’a visitées l’équipe de Finlande durant le congé des fêtes. À la fin, malgré leurs vaillants efforts, les Cobras ont concédé une victoire de 7-5 à la Finlande. Pour des joueurs comme Tyler Boivin, il s’agissait d’une occasion unique d’affronter une équipe provenant d’un tout autre continent. «C’est vraiment spécial. Ce n’est pas quelque chose qui arrive chaque jour. Ça nous donne la chance de voir le style de jeu d’une équipe d’un autre pays», a confié le jeune joueur avant de Rockland. Son coéquipier, le défenseur Dominik Bourgeois, a également été du même avis; ce match est excitant. «Tu n’as pas la chance de faire ça chaque année. C’est certain que

Photos Martin Brunette

On procède à la mise au jeu protocolaire en compagnie des deux capitaines d’équipe, Patrick Patenaude et Lauri Leppänen. On reconnaît, à l’arrière, Greg Clark, président du district, Lauri Hannelius, représentant finlandais, Denis Dumais, président de l’Association de hockey mineur du district d’Ottawa et Shawn Marley, président des Cobras de l’Est ontarien.

participeront ce week-end à la 11 e édition du tournoi la Classique hivernale de la Capitale, qui aura lieu au Bell Sensplex d’Ottawa.

je vais travailler fort comme d’habitude.» Après le match, les Cobras ont partagé un repas avec leurs camarades finlandais. Ceux-

ci ont poursuivi leur voyage à Ottawa pour assister à un match des Sénateurs d’Ottawa. De leur côté, les Cobras BantamMajeur AA

Les Lynx bantammajeur AAA

Les Cobras bantammajeur AA

Embrun 657, rue NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891

MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie


“Weighty” vote report filed for counties council

The new council for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) reviewed a re- port from administration during the Dec. 17 inaugural session. The report concerned the weighted vote setup for council whenever a resolution or some other concern demands a registered vote for approval. UCPR Chief Administrator Stéphane Pa- risien noted that the five-page report and

its contents has been the subject of specu- lation in regional media during the past week leading up to the inaugural session of council. News briefs focused on the slight increase in the share of weighted voting power that the mayor for the City of Clar- ence-Rockland will have in future on any recorded votes. “I know there’s been a lot of media atten- tion,” said Parisien. “It was by no way meant to stir the pot.” The resolution dealing with the weight- ed vote setup was handled by mayors sit- ting on the counties council in April 2010. That was a municipal election year and the resolution approved then stated that the change in the weighted vote structure would remain “on hold” until after the 2010 fall election was over and remain on hold until another civic election had taken place. The resolution also required that the regis- tered vote system be reviewed every four years. Most counties council business is done through regular voting approval with each sitting mayor having one single vote, yes or no, on a subject. The weighted vote system takes effect only when a member of coun- ties council calls for a registered vote on a subject. The reason may be that the issue has proven controversial, or it is deemed of high importance and significance and requires a registered vote to show how criti- cal approval or rejection is. Registered votes are rare during counties council sessions.

The weighted vote system for the coun- ties gives each mayor a vote based on his or her municipality’s total population. The “weight” is one “vote” for every 3000 people in the area based on the latest census re- port. The original system had a cap set for a maximumweighted vote of five, based on a municipal population of 15,000 or more. The report and resolution approved dur- ing the Dec. 17 session takes away the cap. It also adjusts the previous weighted vote schedule based on the most census figures for Prescott-Russell. Clarence-Rockland, which before had a maximum weight vote of five, will now have a vote worth seven, given its larger population. Both The Nation Municipality and the Township of Russell have weighted votes worth four each. Hawkesbury, Alfred- Plantagenet Township, and Champlain Township all have weighted votes of three. East Hawkesbury Township and the Village of Casselman both have weighted votes worth one. The weighted vote total for the counties council during a registered vote is now 26. Any issue put to a registered vote needs a total of 14 or more for approval. This means that the mayor of a municipality seeking support for or against an issue or resolution still has to lobby for weighted vote strength from other mayors on counties council. Counties council voted with little discus- sion to accept the report and approve the changes to the registered vote system.


L’ORIGNAL | What seemed like a contro- versial report for the counties council en- ded up getting approved without much comment.

McMillan acclaimed as chair for Upper Canada district

BROCKVILLE | Jeff McMillan will lead the Upper Canada school district in 2015. Trustee McMillan, a retired teacher and author on educational issues, was acclai- med as the new chairman for the Upper Ca- nada District School Board (UCDSB) during its December inaugural session before the Christmas break. Trustees Caroll Carkner and David McDo- nald were acclaimed as the first- and se- cond-vice chairs for the board. «I am really pleased,» stated McMillan, 62. «I think it shows a lot of confidence and support for myself and the first and second chairs. This is the kind of support we need in order to move forward to the challenges that face us.» McMillan is former elementary school teacher with the UCDSB, retiring in 2007 after three decades of service. He had writ-

ten two books on education: Thirty Days of Mondays , and What If: Learning for the 21 st Century . He earned a reputation for inno- vative instruction methods, creating The Current Experience program during his time at Commonwealth Public School. The pro- gram was a project-based cross-curriculum system for Grades 7 and 8 students that showed «impressive results» for student learning. McMillan noted the challenges for the UCDSB during 2015 include working to im- prove the EQAO results within the district, and creating effective student program- ming at a time when student enrolment is in decline in many schools in various school districts. «We have a heavy road ahead,» stated McMillan, «but I feel confident we can ac- complish what we need to.

PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées We can help! • Heel pain • Fallen arches

Carkner named to UCDSB executive Prescott-Russell school trustee Caroll Carkner is first vice-chair for the Upper Canada District School Board (UCDSB) as it begins its new term. Carkner also has three UCDSB committee assignments effective Dec. 10. She will be the UCDSB representative for the Native Agreements committee and will sit with other board members on the UCDSB’s Suspension Appeal and Expulsion Committee and the Accountability Framework Committee.

• Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche

• Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking

613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 G182467_ad

Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié

0 $ JOINING FEE YMCA-YWCA of the National Capital Region


FRAIS D’ADHÉSION Offer expires January 31, 2015. | Cette offre expire le 31 janvier 2015.


YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale

*Some conditions apply. | *Certaines conditions s’appliquent.


Un rochelandais médaillé de l’Ordre de la Pléiade

pratique Travail, Emploi et Droits de la personne chez Fasken Martineau DuMoulin à Ottawa. Il est membre de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario et membre de la Compagnie des Cent-Associés francophones. Il contribue également à plusieurs œuvres caritatives. La Pléiade, Ordre de la Francophonie et du dialogue des cultures, est une initiative de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) qui a vu le jour en 1976. L’Ordre de la Pléiade comporte cinq niveaux soit, par ordre d’importance, les grades de Grand Croix, Grand Officier, Commandeur, Officier, Chevalier.

Pour sa part, Sébastien Lorquet a été reconnu pour son engagement dans la francophonie de sa communauté, et ce, depuis ses études secondaires. Il a assumé divers postes au conseil d’élèves du Collège catholique Samuel-Genest et à la Fédération de la jeunesse franco- ontarienne. Au niveau universitaire, il s’est impliqué en improvisation et comme animateur pour la jeunesse franco- ontarienne. Il est d’ailleurs fondateur de la Ligue d’improvisation du Mouvement d’implication francophone d’Orléans. Plus tard, il participe au Festival franco-ontarien à titre de président de 2007 à 2013. Il sera d’un aide précieux notamment lors de la relance du Festival franco-ontarien ou il a d’abord agit comme vice-président. Il a également siègé au comité de gestion des États généraux sur la Francophonie d’Ottawa en 2012. Il œuvre en droit au sein du groupe de 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter


ROCKLAND | La Section de l’Ontario de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) a annoncé les noms des récipiendaires qui recevront la médaille de l’Ordre de la Pléiade pour l’année 2015. Parmi les récipiendaires, on retrouve Sébastien Lorquet de Rockland. Celui-ci fait partie des six personnes qui recevront cet honneur lors de la cérémonie d’investiture qui se tiendra ce printemps à l’Assemblée législative de l’Ontario à Toronto. La médaille de l’Ordre de la Pléiade vise à reconnaître les mérites des personnalités qui ont contribué à l’épanouissement de la langue française en Ontario.

Sébastien Lorquet

www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

Guaranteed approval *

Approbation de crédit garantie *

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL 3003 St-Joseph, Orléans 613 834-8885 * Need full time job. Minimum income $1,800/mth

3433, chemin Gendron, Hammond ON

L'ESC@LE ! Journée d'accueil 20 et 21 janvier 2015 Inscription au Pavillon intermédiaire de

La journée d’accueil s’adresse à tous les élèves de toutes les écoles de la région. Trouve ta voie : danse, construction, sports, informatique et robotique ou arts! Séances d'information : Pavillon intermédiaire : le 29 janvier 2015, 19 h Secondaire : le 5 février 2015, 19 h

613 446-5169 poste 2257


Octroi de 217 000 $


Francis Drouin lance sa campagne

Francis Drouin de Hawkesbury a officiellement lancé sa campagne à l’investiture du Parti libéral du Cana- da pour Glengarry-Prescott-Russell (GPR), lundi. Sous le thème Parlons plus fort pour Glengarry-Prescott- Russell(GPR), le candidat a annoncé ses priorités: de meilleurs emplois, bâtir des communautés plus fortes et faire fleurir le secteur agroalimen- taire. Pendant plus de 10 ans, M. Drouin a travaillé à l’arrière-scène avec les libéraux de GPR. Plus récem- ment, il a collaboré avec plusieurs entreprises et organismes à but non lucratif afin de les aider à naviguer à travers la machine gouvernementale pour l’obtention d’octrois ou pour émettre des demandes de change- ments de lois ou de règlementations, notamment. Le candidat jouit de l’appui de l’ancien député fédéral, Don Boudria, représentant de GPR de 1984 à 2006. Dernier candidat à rece- voir le feu vert du parti, M. Drouin af- frontera Estelle Patenaude d’Embrun et Jacques Taillefer de Rockland. Le candidat libéral connu le 18 janvier C’est le 18 janvier prochain qu’aura lieu le vote pour la sélection du candidat du Parti libéral aux prochaines élections fédérales dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell. Le vote se tiendra entre 13h à 17h, à l’aréna de Saint- Isidore. Actuellement, la course se fait entre trois candidats, soit Estelle Patenaude, Francis Drouin et Jacques Taillefer. Les trois candidats auront d’ailleurs l’occasion de s’adresser aux membres du Parti lors de l’investiture. Les gens qui désirent prendre part au vote pour un candidat doivent être membre du Parti libéral. Les gens avaient jusqu’au 31 décembre pour adhérer. Les prochaines élections fédérales doivent normalement avoir lieu le 19 octobre prochain. Pour les jeunes entrepreneurs en situation de handicap Le Phénix, organisme à but non lucratif voué à la représentation des personnes handicapées et au développement communautaire à l’échelle de la province de l’Ontario au Canada, invite les jeunes entre- preneurs âgés entre 19 et 29 ans, en situation de handicap visible et non visible, à assister à des séances gratuites d’information. Tous ceux qui veulent se démarquer, augmen- ter leur revenu, gérer leur horaire et mettre leurs talents en évidence pourront se rendre à Rockland le 14 janvier, de 14h à 19h, à l’édifice Valoris (860, rue Caron, salle 111), à Hawkesbury le 15 janvier, de 14 à 19h, à l’édifice SDCPR-PRCDC (519, rue Main) ou encore, à Casselman, le 20 janvier, de 14h à 19h, à l’édifice Valoris (41, rue Racine).


Quelques jours après l’annonce d’un octroi fédéral de 28 000 $, voilà que l’Académie entrepreneuriale de Prescott- Russell reçoit une autre bonne nouvelle. En effet, le 18 décembre, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Af- faires rurales de l’Ontario, par le biais du Fonds de développement de l’est de l’Ontario, annonçait l’octroi d’une subven- tion de 217 000$. La subvention a été accordée à la Socié- té de développement communautaire de Prescott et Russell (SDCPR), qui la versera entièrement à l’Académie. Elle permettra à l’Académie d’embaucher trois autres personnes, de faire appel aux services d’ex- perts-conseils et d’acquérir l’équipement nécessaire à son démarrage, dont des ordi- nateurs et des logiciels.

LIVRE-SOUVENIR DU 125 e Il n’est pas trop tard pour vous procurer une copie du livre-souvenir du 125e anniversaire de la paroisse de la Très-Sainte-Trinité au coût de 75$/unité. Exceptionnellement, les familles qui ont soumis une notice biographique pour le livre-souvenir de la paroisse peuvent toujours se procurer un exemplaire au coût de 60$/unité jusqu’à la fin janvier 2015. Le livre-souvenir sera disponible à la fin mai 2015 lors du banquet qui clôturera l’année jubilaire. Informations Denis Ouimet 613-446-6207. SÉGUIN / DANIS Marcel, fils de Jean-Marcel Séguin et de feu Clarisse Crête, voit le jour le 9 janvier 1949 à Rockland. Lorraine, fille de feu Aimé Danis et de feu Yvette Leduc, naît le 24 décembre 1950 à Rockland, Ontario. Leurs chemins se croisent en juin 1968 alors qu’ils se rendent voir un film au cinéma Cartier à Rockland. C’est le coup de foudre. Ils unissent leur destinée le 10 juillet 1971 en l’église de la Très- Sainte-Trinité. De cette union naissent deux fils : Patrick, né le 19 août 1980, vit et travaille à Ottawa. Il poursuit également son rêve en tant que pilote professionnel de course automobile sur la scène internationale.

Marc-André, né le 23 février 1983, demeure à Ottawa avec sa conjointe de fait Christina Yau. Il travaille à titre demembre civil pour la Gendarmerie royale du Canada. Marc-André partage aussi la passion de son frère pour la course automobile sur des pistes de l’Ontario et du Québec. Lorraine enseigne à l’école Sainte-Trinité de Rockland de 1969 à 2002. Au cours de sa carrière, elle travaille au Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP). Ensuite, elle est conseillère pédagogique pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Elle termine sa carrière en 2002. Pendant 18 ans, Marcel travaille comme journalier pour une compagnie de construction à Ottawa. Suite à un accident de travail, il devient représentant des ventes pour un concessionnaire d’autos de Rockland. C’est en 2006 que Marcel prend sa retraite. Depuis, Marcel et Lorraine voyagent beaucoup. Ils visitent entre autres plusieurs endroits de l’Amérique latine. Ils se déplacent souvent pour assister aux courses de leurs deux garçons sur des circuits canadiens et américains. Marcel et Lorraine sont bénévoles au Centre d’aide de Rockland. Lorraine est également membre du comité de la fondation «Fais-Un-Vœu» de Prescott-Russell. Lorraine participe aussi au comité de bienfaisance des enseignantes et enseignants retraités de P-R, Estario, District 45. La famille et une vie très active comblent le couple Séguin.

«Nous sommes vraiment contents car cela vient assurer la stabilité de l’Acadé- mie», a réagi le directeur général de la SDCPR, John Candie. Le rôle de l’Académie est notamment de permettre aux entrepre- neurs de Prescott et Russell de se lancer en affaires, de favoriser l’émergence d’idées innovatrices et d’outiller les PME existantes à se tenir à la fine pointe de leur domaine d’activité. L’Académie loge actuellement au Collège d’Alfred. Selon les plans initaux, elle devrait emménager dans les locaux du projet éco- Larose lorsqu’elles seront prêtes. Autres récipiendaires D’autres subventions ont également été annoncées dans la même missive. Le Village de Casselman, entre autres, re- cevra jusqu’à 25 000 $ pour créer et mettre en œuvre une stratégie de commercialisa- tion et de promotion afin de développer, d’attirer, d’élargir et de retenir des entre- prises et des investissements. Une somme de 12 000 $ lui a aussi été allouée pour entreprendre une étude débouchant sur un plan de développement économique rural. Pour sa part, la municipalité de La Nation recevra jusqu›à 43 800$. Cette somme l’aidera à élaborer un plan stratégique afin d’encourager le développement écono- mique. Finalement, le Village d›antan franco-on- tarien recevra jusqu›à 31 100 $ pour actuali- ser ses plans d›affaires et stratégiques. Le directeur général de la SDCPR, John Candie.


Good report for district ers to provide more one-on-one attention when needed with individual students. In the CDSBEO during the past fiscal year all primary classes, from junior Kindergarten to grade 3 had an average of 23 students and in about 90 per cent of cases the student class size was 20 or less.

KEMPTVILLE | Towards the end of the year, trustees with the Catholic District School Board of Eastern Ontario enjoyed reading a positive report about the past budget plan. During their Nov. 19 board session, trust- ees reviewed a financial report on the 2013- 2014 fiscal year of operations from a repre- sentative with the KPMG auditing firm. The overall financial statement summary was positive. “These results reflect the dedication and accountability of all staff,” stated William J. Gartland, CDSBEO education director, “and our focus on making resources matter, in particular for the success of the student in the classroom. We continue to remain fo- cused on providing the best quality Catho- lic education possible for students in East- ern Ontario.” The financial report noted that the school district met all of the provincial govern- ment’s demands for balanced budgeting by school districts while at the same time meeting special education needs in the district and also maintaining provincial de- mands for smaller teacher-to-student class- room size ratios that would allow teach- There were fewer fatalities on the road in Eastern Ontario over the Christmas holi- days. The OPP East Region office released the results of the annual Festive Ride counterat- tack on impaired driving and other factors that figure in the number of holiday traffic accidents. The number of deaths where failure to wear seatbelts is involved has dropped over the past years in the region though OPP statistics note that the number of alcohol- related traffic fatalities has remained almost constant. For Eastern Ontario there were 45 fatal crash incidents during the 2014 holiday period compared to 53 five years ago. The total number of deaths was 48 for the 2014 Christmas season compared to 57 in 2010. The number of alcohol-related deaths last year during the holidays was 8 compared to 12 in 2010. Those deaths involving failure to wear a seatbelt totalled five for 2014 com- pared to 15 in 2010. In Russell County the Festive Ride report recorded one fatal crash incident during the Christmas break in 2014, claiming one life with both alcohol and failure to wear a seatbelt as the key factors. In 2010 there were two fatal crashes in the county, which claimed two lives. One fatality had alcohol as a factor and one fatality involved failure to wear a seatbelt. Festive Ride results

Board trustees reviewed a later revised re- port during their Dec. 16 session. The report includes updates to all projected sources of grants and other supporting revenue, changes in expenses since the original 2014 budget was approved in June this year, and projected enrolment figures for the spring 2015 term. The revised report indicates the CDSBEO may have a small surplus of $380,000 for the 2014-2015 fiscal period.

Cheney Bridge reopened

City officials andproject representatives gathered at Cheney Bridge onDecember 23 for the official reopening of the structure. Final completion of remaining work on the $1.2-million infrastructure project will take place in spring with sidewalk installation. Present for the official opening ceremony were (left) Bernard Saumier, works foreman, Ward 7 councillor Michel Levert, foreman Richard Bazinet, Gilles Maranda, city infrastructure and engineering director, Steven Wess, Colautti Construction project manager, mayor Guy Desjardins, Michael Cyr, Colautti Construction employee, René Campeau, former Ward 7 councillor, and Mario Decarlo, Mitch Levere, and Rico Coscarella of Colautti Construction.

Le festin Fête après Fêtes The after Xmas break 9 95 * En salle à manger Dining room only + 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast

1234, Adresse rôtisserie, VILLE 9071 County Road 17 Rockland ON

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Offre valable du 5 janvier au 1 er février 2015. Le Festin Fête après Fêtes comprend un repas quart de poulet cuisse servi avec tous les accompagnements, une pointe de tarte au sucre et une boisson gazeuse en fontaine Coca-Cola MD 473 mL. En salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Offer valid from January 5 to February 1, 2015. The after XMas Break includes a quarter chicken leg meal served with all the trimmings, a slice of sugar pie and a 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink. At participating St-Hubert Express dining rooms only. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registaered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

Bracelets of hope  gŏđŏ

communautaire Le lien community link The BOURGET

Le Club Optimiste de Bourget organise à l’école Sacré-Coeur un souper «St-Hubert», le 16 janvier, de 17h30 à 19h. Billets disponibles à la Banque Nationale, la Caisse Populaire et Lalonde Home Hardware. Le Club Optimiste de Bourget est toujours ouvert à ceux et celles qui aimeraient deve- nir membre de l’organisme voué à l’aide à la jeunesse. Le club est responsable de nom- breuses activités visant l’épanouissement des jeunes de la communauté. Renseigne- ments: Marc Roy, 613-487-9946. CLARENCE CREEK Ligue de quilles Sainte-Félicité est à la recherche de joueurs adultes pour la saison débutant le 9 janvier et se terminant au mois d’avril. Les joutes ont lieu les vendredis après-midis, à 12h45, à la salle de quilles Orléans Bowling, située sur le chemin Trim. Ren- seignements: Thérèse, 613-488-2090. CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran will host a military whist card games session, Jan. 17, 1:30 p.m., at the Forum, 819 Cartier Street. Reservations for groups of four accepted until Jan. 13 by phone to Cécile at 613-679-1331, Estelle at 613-673-1664, or Pierre-Yves at 613- 673-9278. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond will host its community supper Chinese-style Jan. 23, at École St-Mathieu. Supper is at 5:00 p.m. and will feature fried rice with chicken, sweet- sour chicken balls, garlic spare ribs, egg rolls, and vegetables. Cost $10 adults, $5 children. A card game session of military whist will follow at 7:30 p.m. Teams of four to play, $12 per person, with adults only allowed to play. For reservations for both the supper and card game session, email or phone Robin at 613-487-9866. ROCKLAND Black-and-White Soirée, Feb. 21, at the Knights of Columbus Hall, 954 Giroux Street. Doors open 6:00 p.m. Ambiance music by pianist Jean Lefebvre, evening music by Louis Séguin. Champagne supper by Desjardins Caterer Inc. Tickets $50 with reservations by phone at 613-446-5631. Le Club amical Belle Rive remercie tous ses supporteurs pour l’année 2014 et annonce que les activités reprendront cette semaine. Activité du Club Fil d’Argent: Les cours de Tai Chi débutent le lundi 12 janvier à 19h30. Pour renseignements: Jeanine au 613-446-4814. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street reopens for customers Jan. 8 after the Christmas break. The store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Suzanne at 613-446-1776. Season starts Sept. 12. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8:00 a.m. at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details, phone Lyne at 613-488-3993. SAINT-PASCAL-BAYLON La paroisse Saint-Pascal-Baylon est à la recherche d’un organiste ou d’unmusicien pour les célébrations. Renseignements: 613-488-2828. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist Militaire au profit de l’église, le dimanche 11 janvier 2015, à 13h30. 12$ par personne avec souper chaud et prix de présence inclus. Réservation: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866- 2191. Pour les enfants La Maison de la famille de Bourget offre des programmes gratuits pour les enfants 0-6 ans avec leur parents ou pourvoyeur de garde, tels que Apprendre par le jeu, Bouts choux au préscolaire, activités/ sorties saisonnières et plus. Pour plus d’information et pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou par courriel à Le calendrier est disponible au www.grou-

Photo Gregg Chamberlain

Lyne Shackleton (left) and Dava McKay model one of the hottest-selling items for the woman who has both good fashion sense and a good heart. These made-in-Bali brace- lets are ethically-made by native artisans who receive a decent wage for their work and they are also the latest fundraiser item for Ovarian Cancer Canada at $10 each with a portion of the proceeds going back to the artisans and the remainder helping to fund research on ovarian cancer. Shackleton, who has making the cause for ovarian cancer research a familiar topic in her home town of Clarence-Rockland, raised more than $2800 alone last year for Ovarian Cancer Canada through her own sales of these bracelets. That is in addition to some of the other fundraising and promotion projects she has organized or taken part in for ovarian cancer reserach.

21 900 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Stay off the ice for a while longer warn OPP  gŏđŏ

Although the temperature now has gone sub-zero, it is still not safe enough for go- ing ice fishing or snowmobiling across lo- cal lakes and streams. Police are warning winter anglers to cool their heels for awhile longer before pul- ling out the ice fishing huts or doing any- thing else that involves getting out on the Ottawa, South Nation, Castor or any other river or even a small pond. The ice right now may still be too thin to provide adequate support. Good ice needs to be at least four inches thick, clear and white to support a human. For a snowmobile or any other vehicle or a standard ice hut, the ice needs to be even

thicker to be safe. Anyone wanting to head out on the ice should first check local weather conditions and also check with local authorities about whether the ice is safe yet. When out on the ice, always go with a partner and do not go out in the dark. Avoid unfamiliar areas. Let someone know where you have gone and when you expect to re- turn. Any child on the ice should have adult supervision. Carry a small survival kit when out on the ice. The kit should include ice picks, rope, a lighter, waterproof matches, magnesium fire start, a pocket knife, compass, and whistle.

police beat

Speed drug bust Project Paradigm marked another case file for the police list of drug-related arrests in Eastern Ontario. Project Paradigm is a joint operation between various OPP departments targeting the drug trade. Russell County OPP partnered with officers from the Organized Crime Enforcement Bureau, Drug Enforcement Unit, and the Emergency Response Team on a vehicle stop Dec. 16 near Limoges Road in Russell Township. An Ottawa couple was arrested following search-and-seizure of the vehicle. Police found almost 3000 tablets of methamphetamine, also known as“speed”. All of the rectangular tablets were marked with a UFC logo. Projected street value of the drugs is about $15,000. Police also seized $790 in Canadian currency. Michale Wright, 28, and Tanya Lee Rowen, 32, of Ottawa, are both charged with narcotics possession for the purpose of trafficking. Rowen is also charged with possession of marijuana. Assault case Police have filed four charges of spousal assault along with one charge each of sexual assault and of domestic mischief against a 31-year-old Clarence-Rockland man after in- vestigating a December 26 domestic dispute incident on Landry Road in the Clarence- Rockland area. No names have been released. During the investigation the complainant told police her ex-partner assaulted her and that there had been prior incidents. Domestic assault A 41-year-old man from Val D’Or, QC was arrested and charged following police inves- tigation of a Dec. 23 domestic dispute incident on Champlain Street in Bourget. Police report states that an argument turned into a physical assault. The report also noted that police were told of other past similar incidents. Further investigation determined the ac- cused has a criminal record. The accused is charged with spousal assault, spousal assault with a weapon, and uttering threats. He is scheduled for the January 7 provincial court session in L’Orignal. No names were released. Harassment case Police arrested an Alfred-Plantagenet woman after receiving a break-in complaint that included an assault. Diane Leclair, 45, of Alfred-Plantagenet Township is charged with two counts of assault and single counts of impaired driving, refusing to provide a breath sample upon request, break-and-enter with intent to commit an indictable offence, telephone harassment, mis- chief, making threats, and resisting police. The charges resulted from an evening incident Dec. 29 at a home on County Road 17 in the township. The police report stated the accused broke into the residence, assault two people inside, and then left the premises. When police arrived at the scene, she was sitting in her 2009 Suzuki SXT, which was parked in a driveway. Further investigation indicated she had phoned and texted one of the victims of the assault on several prior occasions. She was arrested and is now scheduled for the Jan. 14 provincial court session in L’Ori- gnal. Drunk driver Norman D. Beauchamp, 52, of Gatineau, QC, is charged with driving while disqualified and with driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams. The charges resulted after police stopped a vehicle on Laurier Street in Rockland on December 24. The vehicle was stopped because it had no tail lights. Beauchamp failed a roadside screening test and a later breathalyzer test. Computer records check showed his licence was suspended. Burglary Police are asking for help closing a burglary case file in the City of Clarence-Rockland. A break-in occurred on December 17 at a residence on Vinette Road while the occupants were away for the day. There was some damage of the premises before the thief or thieves left. An iPad, some money and some jewellery were taken. Anyone with information on the break-in can call Const. Cory Tremblay at the Embrun OPP station at 613-443-4499 or the CrimeStoppers confidential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477.

Photo File

Cours par Aline Joanis : Peinture huile et acrylique Début : Le 13 janvier 2015

Centre Grenon (magasin Indépendant, Rockland) Série de 10 cours, 10 semaines (30 heures), 165 $ Cours en après-midi, de 13 h à 16 h ou en soirée, de 18 h à 21 h Réservez par téléphone au 613 834-0669 ou par courriel : •

Octroi fédéral pour l’Académie entrepreneuriale  ŏđŏ

programmes de mentorat ou de formation sur mesures. Grâce à plusieurs partenariats, l’équipe de l’Académie pourra aussi s’ap- puyer sur différents centres de recherche pour aider à la réalisation de projet de fa- çon innovatrice dans plusieurs domaines d’activités. Il en ira de même pour l’analyse des projets, de sorte que ceux qui seront appuyés par l’Académie auront passé le test de la viabilité. «Il n’est pas question que l’on encourage un projet s’il n’a pas de chance de réussir», a mentionné M. Martel. Ce dernier a d’ailleurs laissé la présidence de la SDCPR pour se

consacrer à l’Académie. E n appuyant les PME, l’Académie compte participer à la création de bons emplois et par le fait même, à la rétention des jeunes dans les Comtés unis de Prescott et Rus- sell. Les entrepreneurs qui bénéficieront de l’initiative devront s’engager à ce que leur entreprise demeure sur ce territoire. «Si nous voulons que les jeunes demeurent dans les collectivités rurales, il est essentiel que nous continuions de stimuler la croissance économique en créant des initiatives pour les nouveaux entrepreneurs ou ceux qui sont déjà en

affaires», a souligné M. Lemieux en félicitant l’Académie pour le rôle qu’elle a joué et qu’elle continuera de jouer à cet effet. La création d’un fonds par l’Académie, pour aider au démarrage d’entreprises, est aussi en bonne voie. Le FRIC, Fonds régional d’investissement communautaire, devrait atteindre 5millions de dollars, somme qui pourrait être doublée par le fédéral. «On a tous le même but, faire grandir notre communauté», a conclu le président du conseil d’administration de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell, Denis Charlebois.


ALFRED | L’optimisme loge à bonne ad- resse avec l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell. L’organisme entend amener la prospérité dans la région et mercredi, le député fédéral Pierre Lemieux annonçait l’octroi d’une subvention de près de 28 000$ pour aider l’Académie à embaucher ses deux premiers employés, soit le directeur général André Martel et la coordonnatrice de projets, Judith Bar- barie. «Je me réjouis de savoir que les fonds annoncés aujourd’hui contribueront à créer de nouvelles entreprises et aideront à doter de dynamiques entrepreneurs, d’outils et de formation», a précisé M. Lemieux lors d’un point de presse au Collège d’Alfred, où se trouvent les locaux de l’Académie. Ces fonds proviennent du Programme de déve- loppement de l’Est de l’Ontario (FedDev) et ont été attribués par l’entremise de la Socié- té de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR). «L’Académ ie entrepreneuriale de Pres- cott-Russell devient, aujourd’hui, l’institu- tion de choix des entreprises et des entre- preneurs de Prescott-Russell et de l’est de l’Ontario, pour l’encadrement et la forma- tion, le transfert de connaissances et le partage d’expériences», a pour sa part fait valoir John Candie, directeur général de la SDCPR. Cette nouvelle entreprise de services est à but non lucratif et se distingue principa- lement par le fait que ce sont des entrepre- neurs qui feront profiter d’autres gens d’af- faires de leur expertise, soit dans le cadre de

Photo Chantal Quirion

Michel Poirier, (v-p SDCPR), André Martel (dg Académie), Denis Charlebois, (président CA de l’Académie), le député de GPR Pierre Lemieux, Fernand Dicaire (Maire d’Alfred-Plantagenet), Melissa Ferguson (agente de projet SDCPR) et John Candie (dg SDCPR).

Improved Access to Medical Services in PrescoƩ-Russell

HGH is a bilingual community hospital serving the PrescoƩ-Russell region with its 560 employees and 100 physicians. It provides access to more than 40 regional and specialty clinics. HGH carries a legacy of over 100 years in providing quality care and is recognized for its culture of compassion and its spirit of innovaƟon. With its major redevelopment project that began in August, HGH is expanding to become a full- service regional hospital offering state-of-the-art faciliƟes for diagnosƟc imaging, emergency services, surgery and community medical care. For more informaƟon about surgical services at HGH, please call the Medical Office at 613 632-1111 ext. 31001 or speak with your family physician. Dr. Julie Maranda, Chief of Staff, is pleased to announce the appointment of Dr. Rania Ywakim to the Surgery Department at HGH. Dr. Ywakim is an otolaryngologist (ENT) and a graduate of the University of Alberta. She completed her residency training at McGill University in Montreal. She specializes in ear, nose and throat condiƟons, head and neck surgeries, including skin cancers. Dr. Ywakim is fluently bilingual. Dr. Ywakim joined HGH in November 2014.

Dr. Rania Ywakim


Pour encourager un climat scolaire positif

L’Escale appuie neuf familles

Photo fournie

Photo fournie

Afin d’encourager un climat scolaire positif, les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph deWendover peuvent participer à l’activité des billetsWOW. Lorsqu’il fait une bonne action, par exemple un geste d’entraide, une bonne conduite, des devoirs bien faits, etc., un élève peut recevoir un billet Wow d’un membre du personnel de l’école. Tous les vendredis, un tirage est organisé lors des nouvelles du matin à la radio étudiante. Les élèves ont ainsi la chance de remporter un prix si leur nom est tiré. «Les fameux billets WOW permettent aux élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Wendover de démontrer leur savoir-faire pour un climat scolaire positif», a affirmé Lyne Levac, la directrice de l’école.

Grâce à la générosité de plusieurs commerçants de Rockland ainsi que des dons recueillis auprès du personnel scolaire de l’École secondaire catholique L’Escale, neuf familles ont reçu des paniers de Noël remplis à craquer. Près de 400$ de nourriture et de vêtements ont pu être redistribué uniquement avec les dons monétaires. Ci-dessus, on reconnaît Myriam Desmarquis, intervenante en milieu scolaire, Denis Tardif, directeur d’école, Jennifer Dery et Marc Villeneuve, deux donateurs, et Éliane Houle-Demers, conseillère en orientation.

Inscriptions à la maternelle Notre famille accueille la vôtre!

Aimeriez-vous en apprendre davantage à propos de la maternelle au UCDSB avant d’inscrire votre enfant? L’école élémentaire de votre quartier sera l’hôte d’une session d’information portant sur la maternelle et destinée aux parents et aux tuteurs; elle se tiendra dans les semaines à venir. Apprenez-en au sujet de : s Apprentissage à partir du jeu en classe de maternelle s Programmes académiques de qualité dans un environnement chaleureux s Programme francophone dans toutes nos écoles s Opportunités dans les arts et l’éducation physique s WI-FI et technologie de dernière heure dans toutes nos écoles (i.e. iPads, tableau interactif, etc.) s Opportunités avant et après l’école Visitez notre site web au et cliquez sur le bouton « Kindergarten/Student Registration » afin d’obtenir les dates des sessions.

L’Upper Canada District School Board vous invite a inscrire votre enfant à la maternelle! Si votre enfant aura 4 ou 5 ans au 31 décembre, 2015, vous pouvez l’inscrire à la maternelle de trois façons simples : En personne : visitez votre école élémentaire UCDSB du quartier (si vous ne connaissez pas l’école du quartier, visitez le site Par téléphone : 1-800-267-7131 Par internet :

Jeff McMillan Président

Charlotte Patterson Directeur de l’éducation

Follow us on Suivez-nous sur

ROCKLAND T 613 446-6031 928 Laporte EMBRUN T 613 443-9901 685 Notre-Dame

Productive Most Canada Agents in * * Based on 2012 closed transactions. Source CREA and RE/Max

HAMMOND • $299,900 Stunning 4-BR century home on corner lot. Features true birch walls & ceilings, hardwd flrs, high original decorative tin ceilings & architectural mouldings, forced air nat. gas furnace & A/C. Detached dbl garage & wrap around verandah. TEXT 49942 TO 28888

ROCKLAND • $549,900 Custom 3-BR bungalow on 1.49 acres lot. Features open concept kitchen w/built-in SS appl. & Quartz tops, 4 season solarium w/ heated porcelain flrs, theater rm in bsmt, huge yard w/patios, fire pit & much more. Heated & insul. garage. TEXT 50220 TO 28888



Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375

Joanne Labelle

Sales representative Dir 613 867-3990





Michel Desnoyers

Colette Gill

Sales representative Dir 613 223-8771

Sales representative Dir 613 668-0143





Michel Auger Sales representative Dir 613 229-2606

Richard Renaud

Sales representative Dir 613 880-8970

ROCKLAND • $259,900 Perfect home for growing family w/dbl garage & oversized lot Fully fenced yrd w/ above grnd pool. Oak hrdwd rails & kitchen cupboards. Bsmnt recently redone w/new flring. Upstairs is carpet but flring can be done prior closing. TEXT 49415 TO 28888

ROCKLAND • $247,900 Well maintained, large 3-BR bungalow across from park. Bright kitchen, cozy, efficient wood stove in huge family room. Beautiful deck off kitchen in big, private yard. Walking distance to all amenities. TEXT 49415 TO 28888

PLANTAGENET • $189,900 Solid brick bungalow on a country size lot. Large and open kitchen/diniNg area. Many improvementS over the last several years. Fully finished basement. Large attached garage(25ft X 22ft) MLS 934438

RICEVILLE • $284,900 Great family home. generous size rooms on all levels, hardwood and ceramic tile throughout. Features a 4-door detached garage with an above fully finished game room/entertaining area. MLS 936200

Luc Joly Broker, ASA, ABR Dir 613 223-4430

Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665

ROCKLAND • $389,900 2145 square feet former Model home offering tons of extras. Hrdwd & tile tru-out main floor. Upgraded kitchen w/ backsplash. New carpet on upper level boasting 3 bed + den. Fully fin lower level with 4th bathrm. MLS #930575.

ROCKLAND • $269,900 Superb third level 1300 sq ft corner unit w/9 ft ceilings. Hardwood & tile throughout. Ample living room w/newer gas fireplace offering stone front & custom oak shelve. In-unit laundry & ample storage area. Underground garage w/elevator access. MLS # 917094

WENDOVER • $227,900 Well maintained waterfront home on Ottawa River. New modern PVC kitchen w/pots & pans drawers. Remodelled bathroom. Walk-out lower level w/ spacious family room. MLS # 933583

CLARENCE CREEK • $1,050,000 Lots of curb appeal for this 2,000+ sq ft true 4-bedroom home on over 90 acres parcel. Hardwood & granite flooring tru-out. Modern kitchen w/huge island, granite counter & tile backsplash. Fully finished lower level and extensive landscaping with interlock all around. Jacques, Rep., 613-467-6011 MLS #922072.

Gilles S. Rochon

Jacques Rochon

Sales representative Dir 613 467-6071

Sales representative Dir 613 467-6011

BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers

Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner

ALFRED • $280,000 1074 MONTÉE CHARETTE 18 acres, hobby farm, 3-bedroom home, 2 bathrooms.Three-car detached garage plus workshop.Approx. 15 acres workable. Paved drive, plus,plus.Fast possession.Vacant . MLS 928243

PLANTAGENET • $475,000 330 CONCESSION #5 50 acres, hobby farm. 3+2 bedrooms. Main floor laundry room+bathroom. Open concept kit-dining room. Finished basement. Natural gas. Detached garage +++. MLS909990

Louis Latulippe

5-2784, rue Laurier St., Rockland (ON) Tél. : 613 446-6451 • Téléc. : 613 446-7117

Sales representative Dir 613 601-3395

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook HTML5