Express_2012_07_27

Marc Boucher / Manon Dion Propriétaire / Owner C.P. 30, 4920, Route / Hwy 17, Alfred, Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 679-2252 | Fax : 613 679-4837 Sans frais/ Toll free : 1 800 667-4169 Courriel/ E-mail : mboucher@alfredrona.com www.rona.ca ALFRED Centre de Rénovation/Building Centre

VOL. 18, No 39 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 27 juillet 2012 • Friday, July 27, 2012

MAURICE GUÉRIN

RÉPARATION DE FONDATION

Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319

Nettoyage de drain Système de caméra

F ÊTE RELIGIEUSE ET CULTURELLE

1 800 563-1659 C.: 613 678-8673 T.: 613 632-0977 F.: 613 632-5797

www.st-denisdistributions.com

NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE! Venez voir ce que nous avons à offrir, vous serez emerveillé !

Concours / Contest

Le dixième anniversaire du pèlerinage à Sainte-Anne-de-Prescott, organisé par la paroisse locale et l’Association italienne Jelsi de Montréal, était souligné dimanche.

Pages 9-12

PAGE 3

Focus Lost, and loving it

Bike-riding burglar

A163790_TOK

BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE

2000 Country Rd 4 L’Orignal ON (west of Hawkesbury)

Page 6

Page 14

18 495 $ + TAX

VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA :

CLIQUEZ « J’AIME » SUR NOTRE PAGE POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.

• Automatique • 6 vitesses • Lecteur DC/MP3 • A/C • Tout equipé HYUNDAI ELANTRA 2013

Offrir des offres surprenantes. Ça, c'est le pouvoir de surprendre.

*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LES 2012 ** RIEN À PAYER AVANT L’AUTOMNE

Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.

CLIQUEZ « J’AIME » 45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca KIA

535 km

Le Pouvoir de Surprendre

Modèle SX illustré

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ

PLACES ASSISES DISPONIBLES

ROUTE (BA) : 6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km

2012

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

HAWKESBURY HONDA

VÔTRE À PARTIR DE 150 $ PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES

84 JUSQU'À MOIS

0 $

0 %

À UN TAUX DE FINANCEMENT DE

ACOMPTE

Groupe Gagné

Paiements aux deux semaines durant 84 mois. Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 000 $ ‡ sur le financement. Balance de paiement de 7 817 $. BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 28 360 $. Offre basée sur le modèle Sorento LX BM.

Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%

514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Construction de qualité, style champêtre,aire ouverte,poêle au bois, poss. d’une 3e càc, salle fam., boudoir, terrasse ceinturant 2 côtés + balcon. Install. pour génératrice,fils souterrains. Mls 10874497

Grenville-sur-la-rouge Passez vos étés et vos weekends en compagnie de vos enfants dans ce bel environnement et profitez des belles journées d’été pour faire de la baignade du pédalo ou du canot. Mls 8748041

GRENVILLE Jolie maison 2 étages construite en 2005 et située dans un quartier résidentiel homogène avec circulation locale et sécuritaire pour vos enfants. Maison de 3 chambres à l’étage dont les planchers sont de bois franc. Mls 10072170

BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow en bor- dure de la rivière des Outaouais de 3 chambres. Chauffage central et aussi poêle au mazout dans la salle de télévision. Planchers de bois dans plusieurs pièces. Mls 9627565

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à manger dans la tourelle. Aire ouverte, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle de bain avec bain double et douche indépendante. Mls 10167915

GRENVILLE Reprise de banque. Grande maison 2 étages sise en plein coeur du village à proximité de la banque et du bureau de poste. Idéale pour bureau à domicile. Cette maison a subi de nombreuses rénovations mais d’autres sont à terminer. Mls 8759556

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

www.gillesdrouin.ca

www.gillesdrouin.com

$ 14 , 000 ^ In Cash Discounts On Other Select Models O % Purchase Financing for up to 84 Months † On Select Models Or up to

Make no monthly payments 'til Fall And no w

THE ULTIMATE ALTIMA CLEAROUT

$ 1,000 In Discounts INCLUDES

2012 NISSAN ALTIMA

Financing O % 84 for Months †

$ 24,827 ± Freight and Fees Included

starting from

3.5 SR model shown

PLUS

2012 NISSAN SENTRA

$ 1,350 Lease Cash

Leasing O

% 60 for Months*

2.0 SL model shown

$ 500 In Discounts INCLUDES

2012 NISSAN ROGUE

Financing O % 72 for Months †

$ 25,162 ± Freight and Fees Included

starting from

SL AWD model shown

2012 NISSAN TITAN CC

$ 14,000 In Discounts ^ For Cash Purchasers Up To

Nicely Equipped with: s#LASS LEADINGSTANDARD,$/(#6ENGINE WITH HPANDLB FTTORQUE s5PTO LBSPAYLOAD LBSOFTOWINGCAPACITY s&ULLYBOXEDFULL LENGTHLADDERFRAME

Crew Cab SL 4x4 model shown

HURRY, ENDS JULY 31 ST

GREAT DEALS. HOT WHEELS. MAKE IT A NISSAN SUMMER.

VISIT A NISSAN RETAILER OR NISSAN.CA TODAY.

RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

Une célébration colorée

le blé est m ûr à la fin de juillet et sa récolte correspond à la fête de Sainte-Anne. Le blé est co mm e sacré pour eux et ils s’en servent pour décorer la fête. Depuis les 25 dernières années, lors de la fête de Sainte-Anne dans la co mm unauté Jelsi de Montréal, le blé provient des cha m ps de Sainte-Anne-de-Prescott.

STE-ANNE | « Ense m ble, tout est pos- sible », a dit David Sherwood, m aître de céré m onie lors de la m esse célébrant le dixiè m e anniversaire du pèlerinage à Sainte-Anne-de-Prescott, organisé par la paroisse locale et l’Association italienne Jelsi de Montréal. Parlant italien, français et anglais, M. Sherwood a souligné que, grâce à la col- laboration des deux co mm unautés, l’événe m ent qui a débuté il a y dix ans est devenu une tradition. « Ça fait déjà 10 ans que nous parta- geons notre foi et notre a m our de Sainte- Anne », a dit Lise Martineau qui a co m plété sa dernière année co mm e présidente du co m ité organisateur. Les deux co mm unau- tés sont enrichies par le rasse m ble m ent, a-t-elle ajouté. Le député provincial de Glengarr y - Prescott-Russell, Grant Crack, le m aire du canton de Hawkesbur y -Est, Robert Kirb y , et le député fédéral Pierre Le m ieux étaient par m i les invités. Les Italiens originaires de Jelsi en Italie partagent une vénération pour Sainte-Anne depuis que leur ville na- tale a été m iraculeuse m ent épargnée lors d’un tre m ble m ent de terre m assif qui a rasé les autres villes de leur région un 26 juillet, jour de la fête de Sainte-Anne. Le deuxiè m e élé m ent qui lie les deux co mm unautés est le blé. À Jelsi, en Italie,

Le m aire du canton de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, a re m is des certificats à Lise Martineau, de Sainte-Anne, et à Michele Passarelli, président de l’Association Jelsi.

Giovanni Rapanà et Giovanna Giordano, du Co m ité des Italiens à l’Étranger, présen tent un certificat de reconnaissance à Jean-Luc Cardinal, un des organisateurs du pèlerinage.

Le Grand Chevalier Yves Descoeurs avec son certificat de reconnaissance.

VENTE D’INVENTAIRE INVENTORY SALE

BANCS DE VTT VTT BENCHES

VTT D’ENFANT KID’S ATV

TONDEUSES LAWN MOWERS

TONDEUSE TRACTEUR TRACTORMOWERS

VÊTEMENTS CLOTHING

VTT ATV

Venez nous voir ! Come and see us!!!

1502 Main East Hawkesbury, ON K6A 1C7 613 632-1145 • 1 800 563-4527

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un spectacle naturel

Delorme Château Décor

Vidéotron Hawkesbury

Merci à Adrian Drutu, de Hawkesbury, qui nous a envoyé cette photo spectaculaire d’un coup de foudre. « J’ai pris à peu près de 300 poses » lors de l’orage qui a secoué la région lundi soir.

Up-to $1,000 in FREE lighting upgrades.

C’est sec

Reducing your electricity costs couldn’t be easier. Qualifying businesses can receive up to $1,000 for energy-efficient lighting and equipment upgrades from the Hydro Hawkesbury Small Business Lighting program.

We supply all the equipment and labour, plus we clean up and recycle everything for you.

Join the Hawkesbury Small Businesses that have already taken advantage of these incentives.

VIGNETTE SIGNATURE

Photos Richard Mahone y

Businesses using less than 50 kW may qualify. For more information, visit hydrohawkesbury.ca or call 613-632-6639

Au barrage Carillon on voit les effets de la sécheresse. Les débits enregistrés sur la rivière des Outaouais sont en dessous des records historiques pour cette période de l’année.

A mark of the Province of Ontario protected under Canadian trade-mark law. Used under sublicence. OM Official Mark of the Ontario Power Authority. Used under licence.

DU 26 AU 29 JUILLET

JUSQU’À 80 % DE RÉDUCTION SUR TOUTE LA COLLECTION D’ÉTÉ UP TO 80% OFF ON ALL SUMMER STOCK

Deux endroits pour mieux vous servir!

613 636-0747 HAWKESBURY

613 446-2624 ROCKLAND

2756, rue Chamberland

460 County Road 17

www.chaussurespop.com

PORTRAIT NEWS

editionap.ca

Police investigate string of burglaries in district

was over the legal li m it. Trailers stolen

shirt and blue jeans. The second is a black m ale, 6’0”, thin, nar- row face, no facial hair, wearing a white T- shirt and black cargo pants. Police do not

have a description of the third suspect. An y one with infor m ation is asked to contact the Hawkesbur y OPP Cri m e Unit at 613-632-2729.

NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Constable Marc Lauzon is investi- gating the theft of two utilit y trailers fro m a back y ard of a Count y Road 10 residence in Fournier Jul y 17 and 18. Jul y 17, a person knocked at the door of the victi m ’s residence. When no one an- swered, the suspect went into the back- y ard and drove awa y in a gre y m inivan hauling a black trailer. The next m orning at approxi m atel y 9:30 a. m ., an elderl y m an, driving a green m inivan was seen knock- ing on the door of the victi m ’s residence and then driving awa y fro m the back y ard with another trailer hooked to the van. The trailers are a black 2008 Snow m odel 600, with a single axle, serial nu m ber 25WUW11A28G406246, with Ontario plate F1145B, valued at $800 and a black 2006 ho m e m ade MAK m odel with a single axle and Ontario plate D6129E. It is worth $450. If y ou have infor m ation about an y of these cri m es, call Cri m e Stoppers at 1-800- 222-8477 or the Hawkesbur y O.P.P. at 613- 632-2729. Persons giving tips to Cri m e Stoppers that lead to an arrest m a y be eligible for a cash reward. Cri m e Stoppers does not subscribe to Call Displa y . Your call will sta y anon ym ous and y our pres- ence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text m essage and e- m ail. For m ore infor m ation visit the National Capital Cri m e Stoppers’ website at www. Cri m eStoppers.ca. North Glengarr y theft The Stor m ont-Dundas-Glengarr y O.P.P. detach m ent is investigating the theft of a satellite dish fro m a residence on Sandfield Street in Alexandria. The theft occurred on the night of Jul y 22-23. On the weekend, so m ebod y s m ashed a window on a piece of unattended heav y equip m ent on Concession 15 of North The stor m which affected the region late Monda y kept SD&G OPP officers bus y re- sponding to a variet y of calls for service, ranging fro m downed trees and wires to activated alar m s. Officers responded to a total of 16 calls for service. Fortunatel y , there were no injuries. Glengarr y Township. Stor m calls

The Hawkesbur y Ontario Provincial Po- lice detach m ent is investigating a string of break-ins in the district. Bike-riding burglar sought A bike m a y have been used as the get- awa y vehicle during a burglar y at a Tele- graph Road, Alfred residence. On the night of Jul y 17 and earl y m orning of Jul y 18, so m eone got into the house b y breaking through a back door, reports the Hawkesbur y Ontario Provincial Police de- tach m ent. Investigators suspect the thief would have left and returned on several occasions. The perpetrator m a y have been riding a bic y cle, police sa y . Mar y Street break-in Jul y 17, shortl y after m idnight, a break and enter at a Mar y Street, Hawkesbur y residence was reported to police. The crook, who entered through a window, left with a 52-inch Toshiba television set. The theft would have occurred between 10:45 p. m . and 12:15 a. m . It would appear that an adjacent residence was also bro- ken into that night, again through a win- dow. But nothing was taken. Jul y 22, shortl y before m idnight, police were alerted about a break and enter that occurred at a Lansdowne Street, Hawkes- bur y residence. Between 9 p. m . and 11 p. m ., so m eone entered the apart m ent through a window and stole jeweller y and a ca m corder. 27 charges In the week of Jul y 16 to 23, the Hawkes- bur y O.P.P. detach m ent responded to 311 occurrences and laid 27 charges. Officers investigated two assaults, three break and enters and 16 thefts. There were three i m - paired driving charges laid. I m paired charges In the earl y evening of Jul y 16, a citizen called to infor m police that a m otorc y - clist had fallen fro m his m otorc y cle and appeared to be drunk. The m otorc y clist had driven awa y . He was later intercept- ed in Hawkesbur y . Mario Laliberté, 48, of Bédard Street in Cha m plain, was charged with operating a vehicle while his blood alcohol content was above the legal level. Jul y 17, at approxi m atel y 11 p. m . an of- ficer stopped the driver of a white 2001 Olds m obile Alero that was travelling on the Long Sault Bridge, swerving and roll- ing on a ri m . The front driver’s side tire was blown off, police sa y . Rick y Bennett, 53, of Du Moulin Street in Alfred, was charged with assaulting a peace officer, i m paired driving, dangerous operation of a vehi- cle, three counts of breach of probation, driving while disqualified, possession of cocaine and m arijuana. He was also charged with driving with an i m proper tire, failing to surrender his per m it, driv- ing without insurance and driving while alcohol was readil y available. His m o- tor vehicle was i m pounded for 45 da y s and his licence suspended for 90 da y s. At about 3 a. m . Jul y 20, an officer stopped a gre y 2005 To y ota on the Long Sault Bridge. Jean Larocque, 46, of Catherine Street, Hawkesbur y was charged with driving while his blood alcohol content

St-Isidore man faces first-degree murder

ST-ISIDORE | A young St-Isidore man now faces a charge of premeditated murder in the death of 24-year-old Joey Faubert. Martin Lamoureux, 18, had been origi- nally charged with second-degree mur- der following the discovery of the victim’s body June 30 on the property of the el- ementary school in St-Isidore. But that charge was upgraded to first- degree m urder when La m oureux appeared via video in L’Orignal Court last week. Nico Joseph Soubliere, 20, of Greel y , and Cod y

Henr y , 19, of Ottawa, had earlier been charged with first-degree m urder. Three others all face charges. An 18- y ear- old wo m an and a 16- y ear-old girl fro m North Stor m ont have been charged with conspirac y to co mm it an indictable of- fence. A 17- y ear-old girl fro m Greel y has been charged with being an accessor y after the fact. The 18- y ear-old’s na m e is not be- ing released as it m a y identif y the 16- y ear- old y oung person who cannot be na m ed under the Youth Cri m inal Justice Act (YCJA).

Photo Richard Mahone y

Drivers’ patience will be put to the test over the ne x t few m onths as an overhaul of a section of Highway 34 in Vankleek Hill is carried out. Malyon E x cavation Li m ited, of Cornwall, is reconstructing the road fro m Main Street to the north- ern town li m its. Traffic in this area is being reduced to one lane during the work that is e x - pected to be wrapped up Nove m ber 14. Cha m plain Township is carrying out the $2.3 m illion project with the help of a $2.1 m illion Ontario govern m ent sub- sidy.

The work will see the road widened to acco mm odate a new center left turning lane. The job also includes the replace- m ent of the e x isting stor m sewer, fro m Main Street to the Little Rideau Drain, the replace m ent of so m e sanitary sewer sections and a water m ain. Sidewalks and curbs are being replaced while driveway culverts are being re- m oved. Catch basins will be installed to ensure proper drainage at driveways. So m e Hydro poles are being m oved and new “School zone” signs with solar blink- ing lights are being installed.

Police seek help

38 500 copies

VANKLEEK HILL | The public is being asked to help police find three m en follow- ing an atte m pted ar m ed robber y at a High Street, Vankleek Hill residence Jul y 19. The incident occurred at about 1:10 a. m . when two m en, one ar m ed with a weap- on, forced their wa y into the residence, assaulting a m an and t y ing up a wo m an, reports the Hawkesbur y Ontario Provincial Police detach m ent. The intruders did not find what the y were looking for. The vic- ti m s were not injured. The m ale victi m m anaged to flee; two suspects followed. A third suspect was seen in a black vehicle. The three m en fled in the vehicle that was last seen heading south on Highwa y 34. One suspect is a white m ale, 5’8”, stock y , with a black ball cap, short hair, black T-

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca

François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

NEWS

editionap.ca

Agency warns that it’s still too dry

newsroo m @eap.on.ca FINCH | Area residents are still being asked to conserve water as the region continues to bake under drought condi- tions. The South Nation Conservation Water Response Team is asking residents, busi- nesses and industries throughout the wa- tershed to reduce their water consump- tion by 20 per cent. Water consumption can be reduced by limiting non-essential uses such as lawn watering and car wash- ing. Residents should contact their munic- ipalities regarding any local water or fire by-laws that may apply. The South Nation Watershed remains in a Level 2 Low Water Condition. “A Level 2 Low Water Condition means a minor water supply problem has been de- tected,” says Sandra Mancini, SNC’s Direc- tor of Planning and Engineering. The recent warm and dry conditions have decreased the stream flows through- out the watershed to approximately 30 per cent of normal for this time of year. SNC’s Water Response Team, consist- ing of representatives from provincial and municipal governments, agriculture and other special interest groups, will meet next week to discuss implications of the low water conditions. Some dry wells have been reported by property owners to SNC thus far. Further,

due to low water levels, exposed rocks in watercourses pose an additional hazard during recreational activities. SNC will continue to monitor watershed conditions and will provide updates as re- quired. To assist in regional data collection of the situation, property owners, busi- nesses, and industries are encouraged to contact SNC if they are experiencing any unusual water-related problems. Should conditions become drier the Province will be responsible for upgrading the low water condition to level 3. Contact SNC at 1-877-984-2948 or visit www.nation.on.ca for more information. Additional information on the Ontario Low Water Response conditions can be found at: http://www.mnr.gov.on.ca/en/ Business/Water%20/2ColumnSubPage/ STEL02_164583.html.

Photo Richard Mahoney

The renovated Place Mont-Roc will have sprinklers. “People can’t wait”

Ontario Fire Marshal’s Office investigators have said. About 85 people were forced to find alternate accommodations in the wake of the fire that claimed the lives of Marie- Anne Bonin, 84, and her husband, Jean-Paul Bonin, 87. While it is hard to predict how many residents will return to Place Mont- Roc, “We know that many of them can’t wait to return. On a daily basis, staff is asked when it is going to re-open,” says Delacourt. Repairs to the Spence Avenue facility, which employs 32, are expected to be completed by September or October. The cause of the tragedy may not be released until late next year. “We are in the same boat as everyone else,” says Delacourt, relating that the On- tario Fire Marshal’s Office has not told the owner the exact cause of the fire. In fact, a report on the incident may be available in six to ten months from now.

HAWKESBURY | Sprinklers will be installed at Place Mont-Roc as the Hawkesbury re- tirement home undergoes renovations following a fatal fire two months ago. “Definitely, sprinklers are part of our plans,” says Paul Delacourt, managing direc- tor of Putnam Hall Retirement Residences, the Oakville-based company that owns the Spence Avenue facility where two people died in a May 25 blaze. Under Ontario law, the facility, which was built in the 1980s and passed a Hawkesbury Fire Depart- ment inspection in March, was not required to have a sprinkler system. It is not clear whether sprinklers would have saved the lives of the couple who died after the fire broke out on the third floor of the building,

DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Vous avez un projet d’entreprise, un rêve à réaliser?

START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?

• de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profil entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide financière • d’apprendre les rudiments de la fiscalité d’entreprise, TPS, TVO • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente efficaces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profi l entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide fi nancière • d’apprendre les rudiments de la fi scalité d’entreprise, TVH • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente effi caces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de concevoir voir et créer votre site web.

• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • learn the ABCs of business taxation, HST • discover management concepts and effi cient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website • write your business plan • determine your entrepreneurial profi le • choose your legal form of organization • know the fi nancial aid sources

Notre programme permet :

Our program allows you to:

Notre programme permet :

Une histoire à succès :

A success story:

Lancement d’une entreprise : Formation gratuite de jour et disponible en soirée. Renseignez-vous dès maintenant! Marie Christine Gill, 613 632-2483 poste 29 Formation gratuite. Renseignez-vous dès maintenant! Carole Bertrand, 613 632-2483 poste 4057 Lancement d’une entreprise :

Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:

Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada.

Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.

www.lacitecollegiale.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

« Un vacuum de leadership » tourmente GSR RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca CALUMET | Le conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge ne peut pas

d’une récente réunion. Pendant la période de questions, M. Saywell a été demandé quand est-ce que la municipalité préparerait une stratégie d’aménagement d’ensemble du territoire.

considérer le développement à long terme de la municipalité à cause d’un « vacuum de leadership, » a dit le maire John Saywell lors

John Saywell

EMPLOYEE PRICING

« Je ne peux pas répondre ; on ne sait pas », a répondu le maire. « Nous avons un pro- blème pour travailler ensemble et nous ne parlons pas de l’avenir. Nous avons une difficulté de leadership; il y a un vacuum de leadership ». Pendant ce temps, quatre des sept membres du conseil essayent d’assurer les citoyens que la municipalité est en- tre bonnes mains. « Comme vous pou- vez le constater, nos comptes sont payés, les résolutions sont approuvées, l’administration des subventions est en marche et le développement des dossiers, à l’intérieur des lois, va bon train », selon un « Bulletin d’information » préparé par la mairesse suppléante, Diane Monette, et les conseillers Noël Baril, Alain Carrière et Pierre Lessard. Le bulletin souligne l’abîme entre les quatre membres et le maire et les con- seillers Teresa Foreman et Daniel Gauthier. Citant le conflit, M. Saywell a demandé au ministère des Affaires municipales du Québec de placer la municipalité sous tu- telle. Pendant ce temps, M. Saywell fait face à une action en justice visant sa démission. Ceci suit un vote de non-confiance contre le maire plus tôt cette année. De plus, le 12 juin, pendant que M. Saywell était hors du pays, le conseil a voté pour nommer Mme Monette comme le remplacement de M. Saywell sur le conseil de la MRC d’Argenteuil. M. Saywell a utilisé son veto pour rejeter ce mouvement. En même temps, le maire a porté un grief contre M. Baril, alléguant un conflit d’intérêts. Le maire a soutenu que M. Baril a un conflit parce qu’il est actionnaire dans la compag- nie Les Sources Véo, une entreprise où le conseiller est employé et qui a une entente avec la municipalité pour l’entretien d’une partie du chemin de la rivière Rouge. Par ailleurs, selon une opinion légale, M. Baril n’est pas en fait actionnaire, il y aurait peu de chance que la municipalité puisse dé- montrer une allégation de conflit devant les tribunaux. Mais le maire n’a pas accepté la conclu- sion, affirmant qu’elle est fondée sur les circonstances hypothétiques. « Le débat reste ouvert ». M. Baril soutient que le maire a gaspillé de l’argent des contribuables sur une ven- detta contre lui. Le maire a cherché l’avis de l’étude légale de Dunton Mainville, de Laval, avant que les membres eurent exprimés l’opposition à la dépense. À la dernière réunion, le con- seil a refusé de payer la facture de 3788,43 $. M. Saywell avait dit que les frais légaux pour les dossiers municipaux ont atteint 85 770 $ jusqu’à présent.

†

PLUS WIN YOUR FORD YOU COULD

IT’S BIGGER THAN EVER

‡

SHARE OUR PRIDE

SHARE OUR PRICE

F-150 OFFERS: •PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ •FUEL ECONOMY & POWER ***

2012 F-150 STX SUPER CAB 4X2 Employee Price Adjustment............$2,273 Delivery Allowance.............................$6,500 Total Eligible Price Adjustments... $ 8,773 Share our Employee Price $ 21 , 998 * Offer excludes taxes. per month for 36 months with $0 down payment. Offer excludes taxes. $ 379 ** @ 4.99 % APR Lease For Only

2013 EDGE SEL FWD

2012 FUSION I4 SE Employee Price Adjustment............$1,700 Delivery Allowance.............................$4,000 Total Eligible Price Adjustments... $ 5,700 Share our Employee Price $ 19 , 428 * Offer excludes taxes. Comes Loaded With Features Like: • Air Conditioning • AdvanceTrac ® With Electronic Stability Control • SiriusXM ® Satellite Radio with 6 Month Prepaid Subscription

Employee Price Adjustment............$2,770 Delivery Allowance..............................$1,000 Total Eligible Price Adjustments... $ 3,770

Share our Employee Price $ 32 , 358 Offer excludes taxes.

per month for 36 months with $1,800 down payment. Offer excludes taxes. $ 398 ** @ 1.99 % APR Lease For Only

6.9L /100km 41MPG HWY ^^ 9.4L /100km 30MPG CITY ^^

8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^

7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^

Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

SO FAR OVER

CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE 33795

SINCE 2005

GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

ontarioford.ca

2 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS PAR SEMAINE, PENDANT 4 SEMAINES DE PARUTION. (8 GAGNANTS TOTAL) 2 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS PER WEEK, DURING 4 WEEKS OF PUBLICATION. (8 WINNERS TOTAL)

Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 4 weeks, there will be a random draw and the winners will each get 2 passes. The draws will take place on August 3 (2 pairs), August 10 (2 pairs), August 17 (2 pairs) & August 24 (2 pairs) at 2 p.m. The winners will be contacted by phone and passes will have to be picked up at our office.

Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation sur la prochaine page en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 4 semaines, nous tirerons au sort les noms des personnes remportant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis 3 août (2 paires), 10 août (2 paires), 17 août (2 paires) et 24 août (2 paires) à 14 h . Nous joindrons les gagnants par téléphone. Ils devront venir chercher leurs billets à notre bureau.

Different draw every week (coupons not accumulated).

Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés).

Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LA RONDE CONTEST TRIBUNE-EXPRESS, 1100 ABERDEEN ST., HAWKESBURY, ONTARIO K6A 1K7 The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.

Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE TRIBUNE-EXPRESS, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7 . Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

HAWKESBURY CHRYSLER

PEACE-OF-MIND MAINTENANCE SERVICE $ 69 95* AUTO. TRANSMISSION SERVICE (LABOUR ONLY) $ 94 95* SERVICE SPECIALS ALIGNMENT INSPECTION $ 19 95*

400 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Y3

Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Blvd Cartier

FREE PISTON-SHAPED BEVERAGE

T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com 20

*See dealer for details. COOLER SET WITH ANY ELIGIBLE SERVICE SPECIAL. VALUE OF $19,95 1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941 PED

ÉQUIPEMENTS SAISONNIERS

Michel et François Filion propriétaires

A LEXANDRIA BUILDER’S SUPPLIES LTD.

de GRENVILLE

3524, Highway 34, Alexandria ON K0C 1A0 Tel. : 613 525-3151 • Fax: 613 525-5044

61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306

COUPON DE PARTICIPATION / PARTICIPATION VOUCHER

Nom : _________________________________ Adresse : _______________________________ ________________________________________ Ville : __________________________________ Téléphone :_____________________________ CONCOURS LA RONDE TRIBUNE EXPRESS LA RONDE CONTEST

1. ___________________________ 2. ___________________________ 3. ___________________________ 4. ___________________________ 5. ___________________________ 6. ___________________________ 7. ___________________________ 8. ___________________________

9. ___________________________ 10. __________________________ 11. __________________________ 12. __________________________ 13. __________________________ 14. __________________________ 15. __________________________ 16. __________________________

17. __________________________ 18. __________________________ 19. __________________________ 20. __________________________ 21. __________________________ 22. __________________________ BONNE CHANCE! GOOD LUCK !

OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 h

Plus de 300 000 PROWLERS vendus depuis 1969 ! VOICI POURQUOI Vendeur #1 Prowler 2012 26BH • C OUCHE 9 • E NSEMBLE DE SECOURS • S EULEMENT 4 800 LIVRES • T IROIRS À ROULEMENT À BILLES • T OILETTE EN PORCELAINE • P ORTE VÉLOS • AC CANALISÉ • B LANK TANK FLUSH • D OUCHE EXTÉRIEURE • V ITRES TEINTÉES • D IVERTISSEMENT DVD • 4 CRICS EN CISEAUX • E N BOIS DE CERISIER • H AUT - PARLEURS EXTÉRIEURS 3 Alexandria, Ontario 1 km E of Main St., off St. Paul St. MONTHLY GREEN FEE PASS • Play 7 days a week for a complete month. • Walking, tax included $200 • With cart, tax included $300 Glengarry Golf & Country Club Opening till 1:00 PM SUMMER SPECIALS EARLY BIRD SPECIAL GOOD 7 DAYS A WEEK 6AM-8AM 18 HOLES WALKING - $15 2 GOLFERS WITH POWER CART $40 MONDAY & FRIDAY AFTERNOON ONLY 18 holes walking - $15 2 golfers with power cart - $40 MAY 1 THRU SEPT. 30, 2012 18 holes walking - $32 2 golfers with power cart - $70 1 PM - 3 PM - 7 DAYS PER WEEK 18 holes walking - $25 2 golfers with power cart - $60 3 PM ‘TIL CLOSING 18 holes walking - $20 2 golfers with power cart - $50 For tournaments, tee times or information 613 525-2912 ext 222 • 1 888 499-GOLF • www.glengarrygolf.ca 6

MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix

Grande sélection de produits maison :

Grande séléction de brochettes, de viandes marinées et de steaks pour le BBQ !

293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141 J H k b

Stéphane Jeaurond

RESTAURANT • PIZZERIA ALEXANDRIA

CHOOSE FROM 9 LUNCH SPECIALS STARTING AT $7,95 OR CHOOSE FROM 30 DAILY SPECIALS STARTING AT $15,95 (ALL INCLUDING SOUP AND SALAD, COFFEE OR TEA AND DESSERT)

www.alexandriacampingcentre.com * Tous les paiements sont de 0 $ et comprennent toutes les taxes et frais de CAO. Voir votre concessionnaire pour plus de détails.

CENTRE HI-FI 3URPRWLRQUHWRXU OŐ©FROH Tel.: 613.525.2744 • 613.525.3075 T l 613 525 2744 613 525 3075 613 525 3075 127 MAIN STREET, ALEXANDRIA, ONT. PRIVATE DINING ROOMS ARE AVAILABLE FOR GROUPS

3875 Highway 34, Alexandria

DOMINIQUE TAN

ALINE CLAUDE

SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LES 2012 ** RIEN À PAYER AVANT L’AUTOMNE

Offrir des offres surprenantes. Ça, c'est le pouvoir de surprendre.

VÔTRE À PARTIR DE 150 $ PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES

0 $ ACOMPTE

TV ACL SAMSUNG 32” 379 95$ PROMO 349 95$ 40” 599 95$ PROMO 549 95$

84 JUSQU'À MOIS

% **

À UN TAUX DE FINANCEMENT DE

Paiements aux deux semaines durant 84 mois. Com- prend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 000 $‡ sur le nancement. Balance de paiement de 7 817 $. BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 28 360 $. O re basée sur le modèle Sorento LX BM.

Modèle SX illustré

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ

PLACES ASSISES DISPONIBLES

ROUTE (BA) : 6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km

2012

Le Pouvoir de Surprendre

VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA :

CLIQUEZ « J’AIME » SUR NOTRE PAGE POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.

*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

Fier partenaire

Passez me voir au

LN40E550

Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d’un modèle Kia 2012/2013 neuf auprès d’un concessionnaire participant au plus tard le 31 juillet 2012. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts en option. L’immatriculation, les frais de permis, les assurances, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable) sont en sus. D’autres options à l’achat ou à la location disponibles. **Financement à l’achat de 0 % sur les modèles 2012 sélectionnés sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Exemple de financement représentant à l’achat de 0 % jusqu’à 84 mois sur les modèles Sorento LX BM (SR55AC) 2012 neufs de Kia, basé sur un prix de vente de 28 360 $ [incluant les frais de transport et préparation de 1 650 $, des économies de 1 000 $ sur le financement, les frais de Recycle Quebec de 15 $ et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)]. Acompte de 0 $ ou échange équivalent. Les frais de crédit sont de 0 $, les paiements aux deux semaines sont de 150 $ pour une obligation totale de 28 360 $. Les frais d'enregistrement au RDPRM (jusqu'à 67 $), l'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais de permis sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. L’offre de « Rien à payer avant l'automne » sur les modèles sélectionnés (paiements différés pendant 90 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur les modèles 2012 et 2013 sélectionnés de Kia (Modèles Sportage/Sorento/Sedona 2012 et 2013 exclus) sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. Le bonus en argent est disponible à tout particulier qui achète/finance/loue tout modèle Rondo 2012 neuf de Kia (bonus en argent de 750 $) auprès d'un concessionnaire participant du 4 au 31 juillet 2012. Ce montant sera déduit du prix d'achat/location convenu avant taxes. Location et financement sur approbation du crédit. Des conditions s'appliquent. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. Le prix d'achat au comptant de 20 760 $/17 660 $ des modèles Sportage LX BM (SP551C)/Rondo LX (RN751C) 2012 neufs comprend des économies en argent de 3 000 $/4 000 $ (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), les frais de transport et préparation de 1 650 $, les frais de Recycle Québec de 15 $ et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais d’inscription au RDPRM (jusqu’à 67 $), l'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus. Basées sur le PDSF de 23 760 $/21 660 $. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. Disponibles auprès des concessionnaires participants. ‡ Les économies sur le financement de 1 000 $ sur le modèle Sorento LX BM (SR55AC) sont disponibles sur le financement à l'achat seulement et sur approbation du crédit. Les économies sur le financement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires et sont déduites du prix d'achat convenu avant taxes. Des conditions s'appliquent. ^Les Sorento/Sportage 2012 neufs de Kia ont mérité le prix de Meilleur choix sécurité de l'Insurance Institute for Highway Safety. Visitez le www.iihs.org pour tous les détails. Le prix d'achat de 39 260 $/36 560 $/24 860 $ des modèles illustrés Sorento SX 3,5 L TI, 7 sièges (SR75XC)/Sportage SX avec navigateur (SP759C)/Rondo EX luxe (RN75BC) 2012 neufs comprend des économies en argent de 3 500 $/2 500 $/4 000 $ (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), les frais de transport et préparation de 1 650 $, les frais de Recycle Quebec de 15 $ et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais d’inscription au RDPRM (jusqu’à 67 $), l'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus. Basées sur le PDSF de 42 760 $/39 060 $/28 860 $. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Disponibles auprès des concessionnaires participants. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier. Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $ du programme aux diplômés. Voyez votre concessionnaire pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution. Pour plus d’information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation. 45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca KIA Marc Ranger Guy Clermont Cynthia Echeverria Mario Caporicci Manon Fortin

1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244

PORTE DE CÔTÉ

VENTE DE JOURS CHARTRAND INDEPENDANT

LIQUIDATION 50% • Bermudas • Polos • Chemises • Pantalons • Capris • T-shirts sur toute notre marchandise d’été en magasin

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

DAY SALE 3

ANNIVERSAIRE PC ® Pacific white shrimp large 31-40 per lb cooked, peeled, frozen 454 g

1 8 économisez 59 ¢ Redpath or Source whit sucre blanc ou Sweet So 2 kg

less than 1/2 price

crevettes blanches du Pacifique PC MD grosses, 31-40 crevettes par lb, cuites, décortiquées, surgelées 454 g 5.99 save/économisez $5

JULY 27 / 28 / 29 JUILLET

5 99 lb t-bone steak Club Pack ® cut from Canada AA grade beef or higher bifteck d’aloyau Format Club MD provenant de boeuf Canada AA ou d’une catégorie plus élevée 13.21/kg

économisez 59 ¢

1 88 Redpath or Sweet Source white sugar sucre blanc Redpath ou Sweet Source 2 kg

2 99

économisez $ 2 50

JUMBO cherries product of U.S.A., no. 1 grade cerises GÉANTES

2 99

Breyers Classic frozen dessert 1.66 L,

save 80 ¢ produit des É.-U., catégorie no 1 5.49/kg 2 49 lb 420, RUE MAIN SUD, ALEXANDRIA, ONTARIO K0C 1A0 • TÉL.: 613-525-2566 • TÉLÉC.: 613-525-5580 Breyers Classic frozen dessert 1.66 L, 3/$ 10 1 99 or/ou $3.34 ea./ch. Coca-Cola or Pepsi soft drinks selected varieties boissons gazeuses Pepsi ou Coca-Cola certaines variétés 10/12 x 355 mL Presiden selected va biscuits L Présiden 350 g Chapman’s Collection novelties 4’s or Breyers Popsicle novelties 6-10’s selected varieties frozen dessert glacé Breyers classique 1,66 L, friandises glacées Collection Chapman’s 4 un. ou friandises glacées Popsicle Breyers 6-10 un. certaines variétés, surgelés JUMBO cherries

www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314

Total TELECOM PRESCOTT RUSSELL 1 866 632-0868

INTERNET

WIRELESS

SATELLITE

*See details in store SATELLITE TV ENJOY THE ULTIMATE HD EXPERIENCE. With Shaw Direct’s ultimate3 HD, future-ready offer, you receive : • Two HD receivers that are 3D, MPEG-4 and 1080p compatible for $0 after promotional credits

Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel

after promotional credits 2 Essential HD Receivers 100 % DIGITAL SATELLITE TV • SHAWDIRECT.CA DIRECT no long-term contracts

• Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni

Robert Lefebvre Propriétaire / Owner boblefebvre@hotmail.com DERNIÈRE CHANCE DE RÉSERVER VOTRE PISCINE. FAITES VITE !

Le Vieux Château 1/2 price on pizza * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price.

894, rue Main East Hawkesbury (Ontario) K6A 1B6

Tél. : 613 632-7879 Téléc. : 613 632-9152

LUNCH SPECIALS starting at $5.99 • Monday-Friday, 11 am - 3 pm Private dining accommodating up to 100 people

Salle à manger privée pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes 797 McGill St., Hawkesbury | Tel.: 613 632-9877

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook - Online magazine maker