Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
A thousand smile reasons to
Nicholas Fournier Denturist
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613 443-1411 fournierdenturistclinic.ca
851-C, Notre-Dame Street, Embrun
Volume 30 • No. 40 • 24 pages • EMBRUN, ON • April 7 avril 2016
T H E N EWS Mélissa Ouimet lance son premier album
Mélissa Ouimet, originaire de Saint-Albert, a lancé son premier album intitulé Personne ne pourra m’arrêter le lundi 4 avril... À LIRE EN PAGE 18
RAPA presents The Nerd PAGE 18 +
685, Notre-Dame, Embrun
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
Russell • 410 500$
Russell • 434 200$
Embrun • 300 900$
Occupation immédiate!
Occupation immédiate!
Occupation immédiate!
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Embrun • 321 000$
Embrun • 415 900$
Parfaite pour une première maison! 3 càc, 2 salles de bains! Casselman • 169 900$
Approx. 89.5 ACRES! Maison centenaire avec mise à jour moderne! Alexandria • 299 900$
Occupation immédiate!
Occupation immédiate!
"$56"- * 54 r /&84
Maisons funéraires Lafleur s’oppose à une modification du règlement
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
cendres dans les salles publiques appar- tenant à la municipalité. Lors de la rencontre du lundi 21mars der- nier, les délégués Marc Ryan et Lorraine Di- caire, de la Coopérative funéraire d’Ottawa, avaient participé à la réunion afin de signaler la présence de cette nouvelle entreprise et de s’assurer qu’il n’y a pas d’interdiction concernant l’exposition funéraire dans les salles de la municipalité. Il avait été établi que le règlement muni- cipal ne permet pas d’exposer les corps ou les cendres dans les salles municipales car il y a possibilité qu’ils restent sur les lieux pendant la nuit. Le conseil avait cependant considérémodifier son règlement municipal afin de permettre l’exposition, pourvu que les corps soient toujours rapatriés après la cérémonie. C’est ainsi que, lors de la rencontre du 4 avril, M. Daniel Lafleur, propriétaire des Maisons funéraires Lafleur d’Embrun et Casselman, s’est présenté devant le conseil afin de s’opposer carrément à lamodification du règlement municipal. « Nous sommes propriétaires depuis 1978, ici à Embrun. Nous payons des taxes, de l’eau, des égouts. Nous avons plusieurs employés qui demeurent dans la région. Nous faisons rouler l’économie dans notre belle municipalité. Je me demande donc pourquoi nos facilités ne seraient pas adé- quates pour des grosses familles. Nous avons eu la chance de servir des grosses familles,
Une délégation des Maisons funéraires Lafleur d’Embrun et Casselman s’est pré- sentée à la réunion publique du conseil municipal de Russell, le lundi 4 avril der- nier, afin de faire valoir son point de vue concernant l’exposition de corps ou de Safety without borders Several OPP detachments in Eastern Ontario were paying special attention to drivers heading to and from the borders between Ontario and either Québec or the United States. The Safety Without Borders campaign through mid-March saw both Canadian and American police agen- cies working in partnership on traffic safety between the two countries. In Eastern Ontario during the campaign, OPP patrols for Highway 401, Highway 416 and Highway 417 covering the area between the Québec border south to Gananoque and the U.S. border crossing and northwest up to Hawkesbury issued almost 200 tickets to motorists for various reasons. Speeders were the top ticket takers at 115 notices. Drivers not wearing seatbelts or not using proper child restraints for young passengers was the next category at 17 tickets. Four drivers were cited for distracted driving, either talking or texting on a mobile phone. Eight drivers were tagged under Ontario’s Move Over Law for failing to pull aside and out of the path of a speeding emergency vehicle. – Gregg Chamberlain Formation GRATUITE de RCR, niveau « A » Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
La Maison funéraire Lafleur à Embrun. —photo Danic Legault
entres autres, les familles Lapalme, Grégoire, Bertrand et Blanchard. Si vous regardez les gens qu’on sert, vous pouvez être certains que nos facilités sont adéquates », a déclaré M. Lafleur lors de la réunion de lundi. Il poursuit : « Je ne peux pas comprendre pourquoi nous, les commerçants locaux, devons nous battre pour avoir le droit. Je
n’ai pas peur de la compétition, loin de là. Cependant, je demande aux compétiteurs de venir s’établir dans notremunicipalité et de payer des frais comme tout le monde. » Pour l’instant, aucune décision n’a été prise concernant le règlement et le sujet sera discuté lors de la prochaine rencontre, le lundi 18 avril prochain.
FREE CPR Level “A” Training
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR LIEUX, DATES ET HEURES
MASS CPR PROGRAM TRAINING LOCATIONS, DATES & TIMES
Russell 7 mai 2016 — 8 h à midi Vankleek Hill 29 mai 2016 — 8 h à midi
Russell May 7, 2016 — 12:30 to 4:30 p.m. Vankleek Hill May 29, 2016 — 12:30 to 4:30 p.m. For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca or call 613-673-5139, Ext. 226
Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www.prescott-russell.on.ca ou composer le 613-673-5139, poste 226 NOTE: Une certification valide de niveau « A » sera remise
NOTE: A level “A” certification will be issued
G205198EC
InfoCannabis open for business
"$56"- * 54 r /&84
Reward offered on hit-and-run
The Ottawa Police Services has posted a reward in hope of getting information to help close a three-year-old fatal hit-and- run file. Anyone with information which might help find the person who struck and killed Michael Morlang while he was walking along Frank Kenney Road in Navan, be- tween the Russell Road and Colonial Road intersections, may be eligible for a $25,000 reward fund. The fatal hit-and-run occurred Aug. 11, 2013, sometime between 5 and 5:30 a.m. Police have posted information about the reward at www.ottawapolice.ca/en/crime/ resources/REWARDposter-Morlang.pdf. So far investigators have received and reviewed more than 100 tips that have come in about the fatal accident but have not yet identified a suspect. “We are offering a reward knowing that Things are at peace on the labour front for Prescott-Russell counties. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Canadian Union of Public Employees Local 2828 (CUPE) have achieved a new five-year contract agreement. Both sides ratified the contract that covers the period from April 1 st of this year to March 31, 2021. “I wish to emphasize that the (negotia- tion) meetings were very productive,” stated Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, “and demonstrate a willingness on both sides to produce the best possible outcome
someone somewhere has information about the driver responsible for this fatal collision,” stated Sgt. Walter McIlquham, Ottawa Police Service collision investigations unit. “We urge you to come forward and help us bring justice and closure to Michael’s family.” Police believe that the vehicle that struck Morlang was a GM product with a type of
dark red/burgundy paint for the vehicle body that the com- pany used for mak- ing cars and trucks during the periods
Police believe that the vehicle that struck Morlang was a GM product with a type of dark red/burgundy paint.
from 1997 to 1998 and later from 2003 to 2010. The suspect vehicle may have been brought into a local garage or body shop for repair work at some point following the day of the fatal accident. Anyone with information can call Det. LianneMcAughey at 613-236-1222, ext. 2481 or the CrimeStoppers confidential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477.
InfoCannabis, a new medical marijuana information center located in Embrun, opened its doors for a soft opening on Friday April 1 st .The owner, FrankMedewar, will offer multiple services linked to the use of medical marijuana and will work with potential patients in order to supply themwith the information needed, put them in touch with a doctor and establish a plan for treating whatever it is that requires treatment. The services are offered in both French and English, catering to the bilingual community of Embrun, Russell and surrounding areas.The grand opening of the information center will be held onWednesday, April 20. —suppliedphoto
Counties and union reach deal for everyone involved.The contract reflects the good relationship between the employer and the members of Local 2828.”
The new contract includes wage increases of 1.9 per cent during a two-year period, retroactive to Jan. 1 st 2016 and covering 2017. The following three years will see wage in- creases of 1.8 per cent for each year. The CUPE local represents 61 counties’ employees, including staff with the social services, economic development and tour- ism, planning and forestry, and the public works departments. 70 véhicules usagés en inventaire Plus de
Rencontre annuelle de l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario
Le temps des sucres est arrivé et l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario tiendra sa rencontre annuelle le jeudi 28 avril, de 18 h à 22 h, à la cabane à sucre de M. Jean-Marc Levac, à Riceville. Les membres réguliers et tous les producteurs francophones de sirop d’érable sont les bienvenus. Ceux qui assisteront à cette rencontre peuvent apporter un échantillon de sirop de 250 ml afin que ce dernier soit jugé. Un conférencier sera aussi présent pour discuter de la nouvelle classification du sirop d’érable en Ontario. Pour plus de détails, les intéressés peuvent contacter André Chartrand au 613-487-2025.
2013 Ford F-350 Platinum
2015 Ford F-150 XLT
50888 $ 79,805km
41 288 $ 1,000 km
L I Q U I D A T I O N
2014 Ford F-150 XLT
2014 Ford F-150 XLT
2012 Ford F-250 XLT
2013 Ford F-150 XLT
32 888 $ 29,300 km
30888 $ 43,100 km
33 888 $ 126,646km
30888 $ 58,720 km
2013 Ford F-150 XLT
2012 Ford F-150
2011 Ford F-150 XLT
2011 Ford F-150
29888 $ 78,500km
27888 $ 84,657 km
25 888 $ 95,423 km
27 888 $ 64,000 km
*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicables
608 Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com
"$56"- * 54 r /&84
SNC chairman looks forward to anniversary bash
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
mayor ofThe Nation, as SNC vice-chairman. He also sits as one of the representatives for the United Counties of Prescott-Russell to the SNC board. Past-chairman Bill Smirle also continues in his post on the SNC board. During his brief acceptance speech, Chairman Thompson noted several high- lights for the SNC during the past year. He cited the work agency staff have put in on creating better public awareness about the role and work of the SNC through several public presentations beforemunicipal coun- cils of communities within the South Nation River watershed region, and also efforts to strengthen the SNC’s links to communities through its advisory programs for landhold- ers and projects dealing with conservation issues and wildlife studies. “We have also had increased land dona- tions and acquisitions over the past year,” Thompson said, adding that the recent addi- tions to the SNC’s ownmanaged land hold- ings will help with agency efforts tomaintain an ecologically-adequate forest cover for the watershed. The SNC is also looking into a closer part- nership arrangement with the neighbouring Raisin River Conservation Authority (RRC) based on discussions with Ministry of Nat- ural Resources officials during the recent Ontario Good Roads Association (OGRA) conference in Toronto. MNR is reviewing Ontario’s Conservation Authorities (CA) legislation to determine whether or not to
DougThompson is in the chair for another year as executive head of the SouthNation Conservation Authority. Whichmeans he can look forward to presiding over the start of next year’s anniversary celebration for the regional conservation group. “I think the excitement is growing as we continue to look forward next year to our 70 th anniversary,” saidThompson, following his acclamation for another termas board chair- man during the March 17 annual general meeting of the South Nation Conservation Authority (SNC). Also acclaimed for another year’s termon the board executive was François St-Amour, Stolen tractor Someone is riding around on a “hot” tractor and police would like to have a word about that. OPP in the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry have a report of a heavy-duty tractor theft from a commercial lot on County Road 31, near Winchester in North Dundas Township, on March 22. The stolen tractor is a red 2016 Massey-Ferguson sub-compact with a four-wheel drive and comes with backhoe and front-end loader attachments. Anyone with information on the theft can call the SDG OPP toll-free at 1-888-310-1122 or the CrimeStoppers confi- dential tips line at 1-800-222-8477. – Gregg Chamberlain
Doug Thompson (left) continues as chairman for the South Nation Conservation Authority (SNC) for another term following his acclamation during theMarch 17 annual general meeting. Also acclaimed for another term to their posts on the SNC executive are François St-Amour as vice-chairman, and Bill Smirle as past-chairman. —photo SNC
consider amalgamating some of the smaller CAs in the province as a land-management efficiency measure or whether there are other options available. Thompson emphasize that the SNC and RRCwill not amalgamate because both wa- tershed regions are very large. But he said theremay be some opportunities for the two CAs to share some staffing and programs to
both help reduce each other’s operations budgets and also improve the effectiveness and efficiency of existing programs that might cross over each other’s boundaries. “Each CA would still have its own board of directors,”Thompson said. “But theremay be areas where we could share staff. I think it would benefit. We could better serve the needs of both conservation areas.”
Université d’Ottawa
University of Ottawa
|
Baccalaureate program report The Upper Canada District School Board’s international baccalaureate program is proving very success- ful. District trustees received a highlights report on the program during their March 23 regular meeting. Superintendent of schools David Coombs explained that the program offered in the district, through Brockville Collegiate Institute, has international recognition for its emphasis on global issues and extra content beyond what is required for a high school diploma, under the Ontario Secondary School Graduation Diploma guidelines. Ontario school districts are allowed to offer the baccalaureate program as an enhanced option in addition to the required secondary school curriculum. – Gregg Chamberlain
Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Centre d’innovation en technologies éducatives Vous demeurez dans la région de Cornwall, Pembroke ou Hawkesbury et aimeriez poursuivre vos études pendant l’été? Contactez-nous pour en savoir plus sur les cours à distance offerts dans votre région.
E D U C A T I O N
Teaching and Learning Support Service Centre for Innovative Technologies in Education Do you live in the Cornwall, Pembroke or Hawkesbury area and would like to pursue your studies during the summer? Contact us for more information on distance courses offered in your community.
From our heart to your community
Apply now for the FCC AgriSpirit Fund
Since 2004, we’ve given $9.5 million for nearly 950 community projects across Canada. Could your project benefit from a financial boost?
Apply online by April 18
FCCAgriSpiritFund.ca
613-562-5787 cite@uOttawa.ca www.saea.uOttawa.ca | www.tlss.uOttawa.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Jeunes entrepreneurs, au travail!
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Le programme Entreprise étudiante , un partenariat entre Junior Achievement et l’Académie entrepreneuriale de Prescott- Russell, a été lancé le mercredi 30 mars dernier dans deux écoles du Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), soit l’École secondaire catho- lique d’Embrun et Le Relais d’Alexandria. Ce programme, créé par l’organisme Ju- nior Achievement , est déjà en place dans plus d’une centaine de pays à travers le monde et offre aux élèves la chance de vivre l’expé- rience qu’est la gestion d’une entreprise. Afin d’appuyer les élèves tout au long du programme, l’Académie entrepreneuriale a fourni des mentors, tel Benjamin Leboeuf de la Banque Royale, avec plusieurs années d’expérience dans le domaine. « Mon but en tant que mentor est d’être une personne ressource. Personnellement, j’amène un aspect plutôt financier en ce qui concerne la création d’un projet ou d’une entreprise et je peux offrir des conseils au niveau des procédures à suivre lorsque l’on fait affaire avec une banque, par exemple », a affirmé M. Leboeuf. Le programme vise à inspirer les jeunes à se lancer en affaires en les faisant vivre toutes les étapes de la création d’entreprise, de l’ouverture à la fermeture, dans l’espace d’un semestre scolaire. « La seule façon d’aider les jeunes au niveau du développement économique, c’est d’impliquer des gens d’affaires avec tous les organismes communautaires de la région. On veut démontrer que l’entrepre- nariat représente tout ce que l’on entreprend dans sa vie. Il s’agit de savoir comment aller au bout de nos idées, comment prendre les outils qui existent autour de nous et de bien s’entourer afin que notre plan personnel puisse nous donner ce que l’on veut dans
Le programme Entreprise étudiante a été lancé le mercredi 30 mars dernier. Les élèves du cours Technologie du design de l’ÉSCE ont mis sur pied une entreprise d’art de bois de grange dans le cadre du programme. À l’avant, on reconnaît AndréMartel, directeur général de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell, Sébastien Roy, président de cette jeune entreprise, Jacqueline Patter-
son, coordonnatrice de Junior Achievement Enterprise, Chloé Cormier, vice-présidente des ressources humaines, et François Turpin, directeur de l’éducation au CSDCEO. À l’arrière, Sébastien Hébert, vice-président de la vente et de la mise en marché, Benoit Rochon, vice-président de la production, SeanWalsh, vice-président des finances, ainsi que l’enseignant du cours, Jean-Marc Leclerc. —photo Danic Legault
GuylainWathier
ManonDesnoyers
la vie », a fait valoir André Martel, directeur général de l’Académie entrepreneuriale. À l’ÉSCE, les élèves du cours Technologie du design de Jean-Marc Leclerc ont mis sur pied une entreprise se spécialisant dans l’art en bois de grange. Les élèves vont créer et vendre des affiches décoratives de diffé- rentes grandeurs à partir de bois de palette avec la possibilité d’y ajouter un message personnalisé. Quant au cours et le programme, M. Leclerc a ajouté que « …en design, il y a toujours un client, alors c’est un mariage facile avec l’entreprenariat. Il s’agit de satis- faire le client et ses besoins. C’est quelque
chose que l’on fait dans les cours de design industriel et architectural ainsi que par des exercices très précis et très pointus, comme ce que l’on fait dans ce programme. »
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
H190851PM
Une compétition réussie pour la MDA
Les équipes de danse compétitives de la Maison des Arts d’Embrun ont remporté plusieurs prix lors de la compétition Shine Dance , qui a eu lieu auMusée des civilisations de Gatineau, du 31 mars au 3 avril. Trois équipes différentes ont représenté la Maison des Arts lors de la compétition, soit lamini-équipe (5-8 ans), l’équipe pré-compétition (8-12 ans) ainsi que l’équipe de danse compétitive (10-18 ans). En tout, elles ont recueilli 10 prix diamant, 16 prix platine et 1 prix or. Elles ont aussi eu le troisième meilleur pointage de la compétition avec la chorégraphie AllThat Jazz de Lisa Godard. —photo fournie
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Offrez à votre enfant le meilleur dé- part scolaire possible en l’inscrivant à l’atelier d’animation pour la famille « En Route vers l’École ». Dix sessions sont offertes aux enfants qui entrent à la maternelle , afin de faciliter la tran- sition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information veuillez com- muniquer avec la Maison de la famille d’Embrun au 613-443-1614. Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 8 avril à 17 h. Repas servi par traiteur Viau catering. Gratuit pour les enfants demoins de 10 ans accompagnés d’un adulte. Limoges Les services communautaires de Prescott et Russell redémarrent la popote roulante de Limoges avec un nouveau pourvoyeur, le mardi et le jeudi, au co û t de 7,50 $. Pour plus d’information, contacter Jessica Sauvé au 613-987-2774. Prescott & Russell Community Ser- vices resume the Meals on Wheels Li- moges program with a new provider, Tuesday and Thursday, at the cost of $7.50. For information call Jessica Sauvé 613-987-2774. Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à son souper-danse, le vendredi 8 avril, au Centre J.R. Brisson à Cassel- man. Souper à 6 h suivi d›une danse de ligne, de groupe et sociale à 7 h. À cette occasion, nous fêterons Gisèle Adam pour ses 10 ans comme professeur de danse. Nous vous attendons en grand nombre. Pour réservation, SVP appeler Gisèle au 764-5559 ou Guylaine au 764- 5218 avant le 4 avril. L’École secondaire catholique de Casselman vous présente un match d’impro entre les Anciens et l’équipe des Dynamos. Le match sera présenté lemercredi 13 avril à 19 h, à l›ancienne cafétéria du secondaire. Russell Fish Fry at St. Andrew’s & St. Paul’s United Church – April 22, 2016 – Please join us for a fish feast at the Church located at 38 Mill Street in Russell on April 22, from 4:30 to 7 p.m. Dinner includes fresh fried fish and chips, coleslaw, beans, homemade desserts and lemonade/coffee/tea. For tickets: Contact 613-445-5335 Russell &District Horticultal society, our guest speaker, Robert McDonald, will be giving a presentation on the Gov- ernor General’s gardens on Monday, April 18, at 7 p.m. at the Russell Legion, 24 Legion Lane in Russell.
Maurice Lemieux intronisé au Temple de la renommée DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Maurice Lemieux, résident d’Embrun et bénévole déterminé, a été intronisé au Temple de la renommée de la Fédération canadienne de ballon sur glace, le lundi 4 avril dernier, dans le cadre des champion- nats canadiens qui avaient lieu à Owen Sound. Cet honneur lui a été décerné, notam- ment, pour le rôle important qu’il a joué à la création et l’organisation de la Fédération canadienne de ballon sur glace. Pour empêcher que certaines équipes ne gagnent de façon constante en regroupant les meilleurs joueurs, M. Lemieux a contri- bué à mettre sur pied un système d’organi- sation plus efficace du ballon sur la glace dans la région. « Je connaissais un Roger Larocque qui travaillait pour une compa- gnie de châssis et qui faisait souvent affaire avec des gens de Toronto. Il nous a appelé pour nous dire que Wintario avait déjà un programme semblable et qu’il connaissait quelqu’un d’autre à Toronto qui désirait commencer une association de ballon-balai en Ontario, s’est rappelé M. Lemieux. Il y a eu des rencontres à travers les sept régions de l’Ontario, ce qui a mené à la création de l’Association de ballon sur glace de l’Ontario en 1975, à la suite de quoi j’ai commencé à commanditer des clubs. » Son équipe d’Embrun Plumbing, qu’il a commandité pendant plusieurs années, a remporté 13 tournois nationaux sur 14 auxquels ils ont participé, de 1987 à 2000. Revenue announcement for 2015 IPM The revenue from the 2015 International Plow- ing Match and Rural Expo, held in Stormont, Dundas and Glengarry, was announced today in Guelph, at the annual convention of the Ontario Plowmen’s Association.“A determination will be made in the near future, on how the $385,000 Legacy will be distributed,” said SDG 2015 IPM Chair, Jim Brownell. The five-day IPM and Rural Expo was held in the Township of North Stormont, and drew thousands of visitors, from September 22-26, 2015.
Maurice Lemieux, d’Embrun, a été intronisé au Temple de la renommée de la Fédération canadienne de ballon sur glace, en raison de son engagement envers le jeu au fil des années. —photo Danic Legault
noi mondial où j’ai eu une bonne réussite, remportant l’or encore une fois. Depuis, M. Lemieux est toujours pré- sident des Panthères d’Embrun et concentre ses énergies essentiellement sur le hockey. C’est aussi pourquoi il dit avoir été très sur- pris, aumois de février dernier, d’apprendre qu’il serait prochainement intronisé au Temple de la renommée de la Fédération canadienne de ballon sur glace. « Quinze ans plus tard, je n’y pensais même plus. » Multiplier soi-même les arbres et arbustes : un ate- lier offert par Boisés Est Boisés Est invite les propriétaires de boisés et autres amateurs d’arbres et de forêts à un atelier intitulé Multiplier soi-même les arbres et arbustes , qui aura lieu le samedi 16 avril de 9 h à 15 h 30, au local scout, 550, rue Albert à Plantagenet. Cette activité est ouverte à tous. Des frais d’inscription sont payables à l’entrée et cela comprend le dîner. Les réservations sont obligatoires et les intéressés peuvent contacter Jean-Claude Havard au 613-673- 3089 ou par courriel à info@boisesest.ca.
« J’ai aussi organisé un gros tournoi pro- vincial à Embrun. Plus de 1600 personnes étaient présentes à l’aréna au cours d’une fin de semaine, tellement de gens que c’en était même dangereux. » En 2000, M. Lemieux a décidé de laisser tomber sa commandite du ballon sur glace en faveur du hockey et a acheté l’équipe ju- nior C des Panthères d’Embrun. Malgré ceci, il a voulu redonner au ballon sur glace en organisant un tournoi national ici, à Embrun. « Plusieurs gars savaient que j’avais bien réussi l’organisation du tournoi provincial et j’ai donc décidé d’organiser un tournoi national à Embrun, 12 équipes hommes et 12 équipes femmes, en 1999. J’ai comman- dité le club Embrun Knights cette année-là, mais ils ont perdu en finale, a-t-il ajouté. À travers le national ils ont aussi fait un tour-
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
ans d’expérience years experience
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Remplacement de toiles et réparation de piscines Liner replacement and pool repairs Ouverture de piscine / Pool opening RÉSERVEZ places limitées / RESERVE limited place Piscine hors terre / Above ground pool $85 Piscine creusée / Inground pool $135
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Valoris à la recherche de familles d’accueil
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
unilingue pourrait représenter un défi de taille. « Il y a aussi une dualité entre lemilieu rural et le milieu urbain, qui entre en ligne de compte », a-t-elle ajouté. Comme le recrutement de familles d’accueil bat son plein, certains jeunes doivent attendre dans des centres avant d’être jumelés à des familles qui partagent leurs intérêts et leurs valeurs. Afin de trouver lemilieu familial qui correspondra lemieux à chacun des jeunes, les familles doivent passer par un processus de sélection. « D’abord, on rencontre les futurs parents pour une évaluation de sécurité, qui est faite à l’échelle provinciale », a expliqué Mme DesLauriers. Cette évaluation sert à vérifier les antécédents et les références des familles en plus d’établir leur profil afin de pouvoir établir un jumelage avec les jeunes en attente d’une famille. « Nous recherchons principalement des gens ouverts, patients, calmes mais aussi compréhensifs et dynamiques, et qui ont envie d’aider l’enfant à se développer à son plein potentiel », a décrit Mme DesLauriers. À la suite de l’évaluation, les familles doivent entreprendre une formation de 21 heures afin de bien comprendre les enjeux entourant les responsabilités des familles d’accueil. Cette formation permet également aux futurs foyers d’accueil de poser des questions et de savoir à quoi s’attendre lors de l’hébergement des jeunes. « Pour les foyers-partage, l’évaluation est un peumoins longue », a complété Amélie DesLauriers. Quels profils ont, en général, les familles qui décident d’accueillir un membre de plus? « Souvent, ce sont des parents dont les enfants viennent tout juste de quitter la maison, et qui ne sont pas prêts à partir à la retraite tout de suite. Il y amême des familles qui se forment en étant famille d’accueil. Ceci est aussi une belle expérience pour les enfants en foyer de constater cela », a relaté la superviseure de Valoris. En effet, certains jeunes font parfois expressément la demande d’être accueillis dans une famille ayant déjà des enfants. « Les jeunes font parfois des demandes spéciales, que ça soit par rapport à la famille en elle-même où à l’endroit. Certains jeunes veulent pouvoir continuer à aller à lamême école, fréquenter les mêmes amis. Certains veulent rester à proximité de leur famille biologique. Mais, oui, il y a des jeunes qui aiment jouer un rôle de frère ou sœur, et on le voit tout de suite », a-t-elle poursuivi. Les enfants, adolescents et adultes nécessitant des foyers d’accueil sont souvent vulnérables et ont besoin d’amour, de soutien et de stabilité dans cette période de leur vie.
À travers Prescott-Russell, plus d’une soixantaine de familles d’accueil offrent un foyer à des enfants et des adolescents âgés entre 0 et 18 ans. En plus des familles d’accueil, des foyers-partage proposent d’accueillir au sein de leurmaisonnée, un adulte ayant besoin de soins particuliers. Avec sa campagne de recrutement Le bonheur, ça se partage , l’organisme Valoris souhaite mobiliser de nouvelles familles afin de pallier au grand besoin à combler ressenti à l’échelle régionale. « Nous avons parfois des périodes plus tranquilles, où le recrutement de familles d’accueil est plus difficile. Présentement, nous sommes un peu dans un creux et c’est pourquoi nous avons lancé la campagne Le bonheur, ça se partage », a expliqué Amélie DesLauriers, superviseure pour Valoris, lors d’un entretien téléphonique le mardi 29 février dernier. « En ce moment, il y a un besoin urgent de trouver des familles pour les adolescents. Nous souhaitons recruter entre 10 et 15 nouvelles familles d’accueil », a-t-elle poursuivi. Actuellement, dans la région de Prescott-Russell, Valoris veille sur 63 foyers d’accueil approuvés, au sein desquels des enfants et des adolescents peuvent être hébergés pour une courte durée ou à plus long terme. Neuf foyers-partage permettent l’épanouissement d’adultes ayant une déficiencementale ou des besoins particuliers. Les foyers-partage permettent également de leur offrir des soins, du soutien et de la sécurité, tout en leur permettant d’intégrer plus facilement la communauté. Valoris supervise aussi cinq foyers qui ont le double statut de foyer d’accueil et foyer-partage, ce qui signifie qu’ils peuvent recevoir tant des enfants que des adultes. Bien que lemanque de familles d’accueil s’étende sur la région, aucunemunicipalité n’est dans un état plus critique qu’une autre. « Il n’yapasde secteur où lebesoinen familles d’accueil est plus important qu’ailleurs dans Prescott-Russell. Le problème, c’est plutôt au niveau des milieux où c’est unilingue. Par exemple, à Hawkesbury, où c’est majoritairement francophone, il est plus difficile de trouver des familles anglophones qui pourront permettre le développement adéquat du jeune dont la languematernelle est l’anglais. C’est lamême problématique à Casselman, mais inversée », a continuéMme DesLauriers. Ceci représente également un défi au niveau de l’éducation, puisque le cheminement scolaire des jeunes enmilieu
« C’est unmélange de différents facteurs qui font que des jeunes sont placés. Une fois qu’on leur a trouvé une famille, on essaie le plus possible de les maintenir au sein de la même famille. C’est lameilleure façon pour eux de s’épanouir pleinement. Mais on essaie toujours de les placer avec des membres de leur propre famille avant de les envoyer vers les foyers d’accueil, a formulé Mme
DesLauriers. On ne place pas les enfants ou les adolescents pour des bagatelles. Certains ont vécu des abus physiques ou sexuels, ont des parents toxicomanes ou négligents. Parfois, c’est aussi un problème de communication entre les parents et l’adolescent, qui rend le comportement du jeune incontrôlable. »
Commencez le printemps en vous mettant en forme! Start Spring by getting in shape!
FIT CASSELMAN
www.casselmanifit.ca
Spéciaux du mois d’avril / Specials for April
12 mois/months $600.00 + tax 78.00 = 6 mois/months $330.00 + tax 42.90 = 4 mois/months $236.00 + tax 30.68 =
$678.00 $56.50 mois/monthly $372.90 $62.15 mois/monthly $266.68 $66.67 mois/monthly
Cours disponible / Classes available Zumba, Tabata, Yoga
POUR PLUS D’INFORMATION VISITEZ NOTRE SITE WEB CONSULT OUR WEBSITE FOR MORE INFORMATION
24, rue Industriel Rd., Casselman ON | 613-764-FITT(3488)
Reginald Étudiant
*ȟVGNNGTKGşŢşIGUVKQPFGUUGTXKEGU FŦJȕDGTIGOGPVGVFGTGUVCWTCVKQP
4GIKPCNF
UNE CARRIÈRE 5 ÉTOILES!
J’aime
4GIKPCNF
,ŦCKTGȓWVQWVNGUQWVKGPFGOGURTQHUCƒP FGTȕWUUKTFCPUNGFQOCKPGFGNŦJȟVGNNGTKG
NEW TAX CHANGES IN EFFECT DUE TO THE NEWLY ELECTED LIBERAL GOVERNMENT. BUT, FAMILY TAX CUTS WILL REMAIN IN EFFECT FOR 2015 INCOME TAX YEAR. DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES.
RUSSELL, ONTARIO
J’aime
CHOISISSEZ L’ HÔTELLERIE ET LE TOURISME
Ů *ȟVGNNGTKGşŢşIGUVKQPFGU UGTXKEGUFŦJȕDGTIGOGPVGV FGTGUVCWTCVKQP Ů 5GTXKEGFGNCTGUVCWTCVKQP Ů 5QOOGNKGTDKȔTG Ů 6QWTKUOG
Ů #TVUEWNKPCKTGU Ů %WKUKPGKPUVKVWVKQPPGNNGGV EQOOGTEKCNG Ů )GUVKQPEWNKPCKTG Ů )GUVKQPFGNCPWVTKVKQPGV FGUUGTXKEGUCNKOGPVCKTGU
WE DON’T MI$$ A THING NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 13 th , 2016 Please call (613)445-1616 to book your appointments or just walk-in. RUSSELL, ONT. LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) CELEBRATING 5 YEARS IN BUSINESS
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/hotellerie-tourisme
Ça sent toujours le sapin!
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Mois de la sensibilisation à l’autisme
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Le drapeau d’Autisme Prescott-Russell a remplacé le drapeau franco-ontarien sur le mât du pavillon St-Paul à Casselman, le vendredi 1 er avril dernier, et y restera jusqu’à la fin du mois d’avril. Depuis maintenant plus de huit ans, le 2 avril a été déclaré la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme par l’organisation des Nations-Unies. Le trouble du spectre de l’autisme (TSA) est une condition qui touche environ 1 % de la population, soit plus de 100,000 personnes en Ontario seulement, et est cinq fois plus fréquent chez les gar ço ns que chez les filles. Pour ces raisons, certaines écoles de la région, incluant l’École élémentaire catho- lique de Casselman (ÉÉCC), vont aussi orga- niser des activités tout au long dumois afin de sensibiliser les élèves et la communauté vis-à-vis le TSA. Les élèves et le personnel seront invités à porter du bleu à tous les vendredis du mois. « Le bleu représente une couleur calmante et apaisante mais symbolise aussi cette prévalence de l’autisme chez les garçons » , a affirmé la di- rectrice adjointe de l’ÉÉCC, Sandra Newton. De plus, tout au long du mois, les élèves vont aussi préparer des rubans et des photos
Les membres de la troupe de théâtre l’Envol ont présenté la pièce Ça sent le sapin !, les 2 et 3 avril derniers, à laMaison des Arts d’Embrun. Cette pièce suit l’histoire deMado, une jeune retraitée, à la suite de son arrivée à lamaison de repos du coin, Chênes Blancs, où elle fait plusieurs connaissances. Elle est accompagnée de son fils Frédéric, qui n’a pas nécessairement lesmeilleures intentions. On peut reconnaître ici Angélique Gagnon dans le rôle d’Irina,Thérèse Bertrand dans le rôle d’Yvonne et Chantal Lapalme qui incarne le rôle de Mado. La pièce sera présentée à trois autres reprises, soit le vendredi 8 et samedi 9 avril à 20 h, ainsi que le dimanche 10 avril à 14 h à la Maison des Arts d’Embrun. Les billets sont disponibles auprès des membres de la troupe, à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, succursales d’Embrun et de Casselman, et à la Boutique Joma à Embrun. Il est aussi possible d’en réserver en ligne sur le site Web de L’Envol www.theatrelenvol.org/fr/. —photo Danic Legault
Le drapeau d’Autisme Prescott-Russell a été hissé à l’école St-Paul de Casselman, le vendredi 1 er avril dernier, dans le cadre du début du mois de la sensibilisation à l’autisme. —photo Danic Legault avec cadres bleus qui seront affichés à travers l’école et vont recevoir un carnet d’activités à faire en salle de classe.
UP TO 60% OFF! Paderno Everyday pans. Similar to fry pans, but are deeper and feature
56% OFF! 20pc Chelton flatware set, 4x5pc
vented glass lids and two loop handles. 24cm/9.5” Canadiana Everyday pan. List: $179.00. Now $69.99! 28cm/11” Canadiana Everyday pan. List: $199.00. Now $79.99!
place setting. List: $79.99.
$34 99
60% OFF! 5pc non-stick knife set. List: $79.99.
40% OFF! Spiral slicer - green or grey. Makes spiral cuts for many of your favourite vegetables and fruit. Comes with three interchangeable stainless steel blades and no-slip suction bottom. List: $41.99. $24 99
74% OFF! Our 10pc Canadiana Cookware set is made from 18/10 stainless steel and features an impact bonded base that’s safe for all stovetops of modern kitchens, including induction. Durable riveted handles, no-drip lips, oven and dishwasher safe. Set includes: 1.5L, 2L and 3L saucepans, 5L Dutch oven, 1.5L steamer, 24cm/9.5”ceramic non-stick fry pan, and 4 stainless steel lids. List: $849.00. $219 99 SAVINGS UP TO 80%! ON NOW THRU APRIL 10 TH
$31 99 UP TO 70% OFF! Paderno EcoPan Special Edition fry pans. Durable ceramic interior - PFOA and PTFE free. 20cm/8” EcoPan Special Edition fry pan. List: $99.99. Now $34.99! 25cm/10” EcoPan Special Edition fry pan. List: $129.99. Now $39.99! 30cm/12” EcoPan Special Edition fry pan. List: $149.99. Now $44.99!
SAVE UP TO 43%! A selection of Paderno Original and Premier bakeware. Made from durable steel with silicone based non-stick coating. 25 year warranty.
PFOA & PTFE free. Starting at $5.99!
ON NOW THRU APRIL 10 TH ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig Street
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
Félicitations aux lauréats et lauréates! C’est sous le thème Notre francophonie sans frontières que près de 400 personnes ont convergé vers la salle Powers de Rockland pour rendre hommage aux six lauréats. On reconnaît, à gauche, Jean-Sébastien Boyer, qui a reçu le Prix jeunesse Thomas-Godefroy, Bruno Lecot, Jocelyne Leroux, Gilles Fournier et Maurice Godard, qui ont été admis à L’Ordre de la francophonie, ainsi que Julien Lalonde, qui a reçu le Prix Jeunesse Thomas Godefroy.
Le Centre Moi j’apprends Pour un avenir meilleur!
Tél: 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169
870, ch. Aurèle Casselman, ON
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
613 446-5312 613 748-3879
Rockland: Ottawa: Cornwall:
Félicitations aux lauréats et lauréates ! Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6-9-8 verges Sylvain Laflèche 613 223-0817 Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741
613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 C’est gratuit!
Félicitations à tous les récipiendaires!
Félicitations aux lauréats et lauréates!
Le comité organisateur
Le 18e Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell a été organisé par un partenariat formé de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell, l’Association des clubs Richelieu de la région des Fondateurs - Clubs Richelieu Embrun et Rockland, ainsi que par la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO) régionale de l’Est. Le comité organisateur est formé de Daniel-Pierre Bourdeau, Félix Saint-Denis, Nicole Charbonneau, Jean Lacasse, Rachelle Laplante, Claude Grégoire, Mariette Perras, Jean-Jacques Legault, Nathalie Ladouceur, Denis Bédard et Éric Genier.
récipiendaire de l’Ordre de la francophonie. Cheville ouvrière de la fondation du Club Richelieu Embrun en 1972 et bâtisseur de la Maison des Arts en 2003, Maurice rejoint son épouse Carole, membre de l’Ordre de la francophonie depuis 2006. Merci de votre engagement dans notre communauté. Paix et fraternité... de vos amies et amis du Club Richelieu Embrun et de la Maison des Arts Hommage om age à Maurice Godard
Pour devenir membre de la Maison des Arts, allez sur www.maison-des-arts.com
Pour devenir membre du Club Richelieu, composez le 613-853-0012
Félicitations aux lauréats et lauréates!
La région rend hommage à six francophones
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Ladouceur. « Les gens, maintenant, nous appellent pour nous demander quand aura lieu le banquet et comment ils peuvent y contribuer. On a fait notre place et notre marque ici, et c’est quelque chose de bien au niveau de la francophonie. Les gens aiment réseauter et c’est une occasion de se réunir en grande famille pour célébrer. » Plusieurs invités demarque étaient d’ail- leurs présents, dont laministre déléguée aux Affaires francophones, MadeleineMeilleur, ainsi que les députés fédéral et provincial, Francis Drouin et Grant Crack. Le Banquet de la Francophonie permet aux francophones et aux francophiles de se réunir et de célébrer dans une ambiance décontractée et festive, tout en faisant le point sur la situation des francophones en situation minoritaire. Pour les lauréats de l’édition 2016, il faut investir dans la jeunesse afin d’assurer l’avenir de la francophonie, comme l’a indiqué Jean-Sébastien Boyer, élève de 12e année à l’École secondaire catholique de Casselman et récipiendaire du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. « L’avenir de la francophonie ontarienne dépend de la jeunesse et des parents de
Le 18 e Banquet de la francophonie, qui s’est déroulé au Club Powers à Rockland, le 2 avril dernier, a réuni près de 400 invités venus applaudir les six lauréats de l’Ordre de la francophonie et du Prix JeunesseTho- mas-Godefroy. Bruno Lecot, Jocelyne Leroux, Maurice Godard et Gilles Fournier ont reçu l’Ordre de la francophonie pour leur engagement envers la langue et la culture françaises, alors que Jean-Sébastien Boyer et Julien Lalonde ont reçu le Prix JeunesseThomas-Godefroy, qui est remis à de jeunes chefs de file qui se sont distingués auprès de la communauté franco-ontarienne. Organisé par l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) en partenariat avec la Régionale de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAR- FO) et les Club Richelieu d’Embrun et de Rockland, cet événement est devenu un incontournable dans la région, comme l’a indiqué la présidente de l’ACFO PR, Nathalie
Maurice Godard, récipiendaire de l’Ordre de la francophonie, en compagnie d’une ancienne élève, Lucie Grégoire. —photo Véronique Charron francophone en Ontario, comme l’a clamé Jean-Sébastien Boyer. « On veut, on peut, on s’unit, on l’aura. On va l’avoir notre uni- versité franco. » Comme l’a affirmé Gilles Fournier dans son discours de remerciement, « Être fran- cophone, c’est bien plus qu’une langue, c’est plus que des mots. C’est notre vécu et notre façon d’être qui nous poussent à agir avec notre cœur. Soyons solidaires et fiers d’être francophones, mais surtout Franco- Ontariens. »
la francophonie en Ontario. C’est ce qu’a déclaré Bruno Lecot, lauréat de l’Ordre de la francophonie. Ce dernier a fait allusion, entre autres, au Village d’Antan franco-on- tarien, à la Fondation Valoris, au Grand Défi Pierre Lavoie, à la Journée antique de Sainte- Anne-de-Prescott ainsi qu’au Monument de la francophonie à Hawkesbury. « On a un geste à poser, on a un message à livrer, a-t-il affirmé. Il faut cultiver la relève pour s’assurer que la francophonie continue.» À la sagesse s’unit la jeunesse qui es- père, pour sa part, voir naître une université
Jean-Sébastien Boyer, récipiendaire du Prix JeunesseThomas-Godefroy en compagnie du député fédéral Francis Drouin, qui est venu le féliciter pour son prix.
la jeunesse. Si mes parents me laissent m’impliquer et manquer l’école pour me permettre de m’impliquer, ça va permettre de changer les choses. Quand tu t’impliques, tu peux créer un petit changement et ce changement-là peut en créer un plus gros » a poursuivi celui qui s’investit dans sa com- munauté depuis de nombreuses années, notamment au sein de l’Echo d’un peuple et de la Fédération de la jeunesse franco- ontarienne (FESFO). « Si on ne s’organise pas pour faire des gestes très concrets et encourageants pour nos jeunes, on va les perdre, a affirmé à son tour Maurice Godard, lauréat de l’Ordre de la francophonie, lors de la remise de son prix. La jeunesse francophone est, je pense, le secret de notre succès. Soyons fiers de toutes nos revendications et partageons
nos succès. Affichons nos réussites et nos manifestations culturelles, comme celle-ci, a finalement claméM. Godard. Affichons-les comme nous portons notre identité sur nos vestons. Il faut s’exprimer sans complexe tout en contribuant au rapprochement de notre diversité culturelle. Posons des gestes concrets pour valoriser et redonner notre héritage à nos jeunes. » Pour Gilles Fournier, il ne faut pas mettre de côté famille et éducation qui, selon lui, vont de paire lorsque vient le temps de parler de l’avenir de la francophonie. « Si on peut intéresser les familles à parler français dans leur quotidien et dans leur maison, je pense qu’on va avoir réussi notre bataille. » Un travail loin d’être terminé Plusieurs projets restent encore à déve- lopper et mener à terme pour promouvoir
Le Banquet de la Francophonie est devenu un événement incontournable qui permet de souligner les réalisations de la communauté francophone. Toutes nos félicitations aux lauréates et lauréats 2014! Chevaliers de Colomb Conseil # 6301 St Jacques d’Embrun Assemblée Chanoine Alban Legault no 2847 C.P. 501, Embrun ON K0A 1W0 • 613-443-6301
Prix Jeunesse Thomas Godefroy
Jean-Sébastien Boyer
I185509_TS
Porteur des valeurs de l’entraide, de la générosité, de l’engagement et de l’ouverture, M. Boyer reçoit le Prix jeunesse Thomas Godefroy, catégorie 14 à 19 ans, des mains de Sylvain Bérubé de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et de Christine Pageau, directrice de l’École secondaire catholique de Casselman. Ce jeune homme engagé a siégé au Conseil consultatif ministériel des élèves auprès du ministère de l’Éducation de l’Ontario. Il est coprésident du Comité de l’inclusion de cours/activités obligatoires dans les écoles des Premières Nations et il est un comédien engagé de L’écho d’un peuple. Il a participé au Parlement jeunesse pancanadien 2016 et encourage et coordonne la participation des élèves aux activités de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne. Il a consacré plus de 340 heures de travail bénévole, des heures qui ont été indispensables pour la FESFO, pour la communauté franco-ontarienne et pour la communauté de Casselman. —MAO photo, Hawkesbury
Le CSDCEO est fier de s’associer au Banquet de la francophonie de Prescott et Russell. Pour la francophonie ontarienne, c’est ensemble que nous faisons toute une différence !
1 800 204-4098
CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE CEPEO CEPEO CEPEO CEPEO CE
PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C PEO CEPEO CEPEO CEPEO C francophonie de Prescott et Russell remis lors du Banquet de la Francophonie 2016. 1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
Mes félicitations à tous les récipiendaires dans le cadre du 18 e Banquet de la Francophonie!
FÉLICITATIONS
Toute la communauté du C NSEIL DES ÉCOLES PUBLIQU S D L’EST D L’ONTARIO est extrêmement fière de son conseiller scolaire MONSIEUR GILLES F URNIER, lauréat de l’Ordre de la
Denis Desjardins
Tél.: 613-728-1223 ext 2252 Domicile: 613-443-3413 Téléc.: 613-728-4836 1525 Carling, Suite 600, Ottawa ON K1Z 8R9
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins
© Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2007
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter