Gâtez-vous! Jusqu’au 26 avril 2015
l
22·04
2015
Obtenez un bon d’achat de 20 $ à l’achat de 100 $ de matériel vivant ou inerte ou de carte-cadeau. Le bon d’achat doit être échangé avant le 31 mai 2015
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 • www.serresmquenneville.ca
Volume 69 • No. 15 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 22 avril 2015
+
DES MÉDAILLES AU FRANCO
PAGE 2
L’AMITIÉ EN CHANSON La Chorale de l’Amitié a offert tout un spectacle au profit de la paroisse St-Thomas de Lefaivre le 18 avril dernier. PAGES 6-7
À VOIR...
PAGES 9 à 17
Photo: Diane Hunter
COMPLETS POUR FINISSANTS 159 99$ À PARTIR DE
MONSIEUR POUCE VERT
365, rue Main Est Hawkesbury, ON Tél: 613.632.1314 www.maitrecharle.com
PLUS DE 12 DIFFÉRENTS MODÈLES EN STOCK
A192481_TS
Claude Brière : 613-677-4032
✂
Obtenez de rabais 200 $
sur tous travaux de paysagement DE PLUS DE 1000$
FONDUES URBAINES
BAR
Tapas | Menu varié | 5 @ 7 lounge | terrasse Venez découvrir Le Bouillon, très accessible PAR L’AUTOROUTE 50 sortie centre-ville de Lachute.
Sur présentation de ce coupon
575, rue Principale, Lachute | lebouillon13@gmail.com | 450-562-4323 | www.lebouillon.ca
ACTUAL I TÉ
L’argent pour les Kodiaks
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Garnier, 5 à 2 face à l’École secondaireMac- donald-Cartier, et enfinun blanchissage face aux Patriotes de l’École secondaire catholique de Pain Court. Gonflés à bloc, les Kodiaks étaient prêts pour les quarts de finale. Grâce aux quatre gains en ronde préliminaire, l’ESCRHa reçu un laissez-passer pour la demi-finale, un repos bienmérité et d’importance stratégique puisque les équipes de quarts devaient jouer leur match d’élimination que deux heures avant les demi-finales. « Les vétérans ont bien joué et les recrues ont fait ce qu’ils avaient à faire, a indiqué l’entraîneur des Kodiaks, Gino Proulx. Des gars comme Jérémy Lemay, Nicolas Cas- tonguay et Tristan Lavoie ont marqué cinq ou six buts chacun. Aussi, le gardien Alex Lessard a joué le tournoi de sa vie, ne lais- sant entrer aucun but faible. Quand tu joues bien défensivement, cela crée des occasions, offensivement. » C’est finalement l’École secondaire catho- lique Père-René-de-Galinée, finaliste de 2014,
Les Kodiaks de L’École secondaire catholique régionale de Hawkes- bury (ESCRH) ont vengé leur piètre per- formance de 2014 au Tournoi franco-on-
Photo Kodiaks
tariende hockey en remportant la médaille d’argent lors de l’édition 2015 à Mississauga. La troupe
qui s’est qualifiée pour affronter les Kodiaks. Ces derniers n’ont pas déçu, infligeant un dif- ficile revers de 3 à 2 à l’équipe de Cambridge. Cette victoire a fait du bien car il s’agissait de la même école qui a battu les Kodiaks de 7e et 8e années à la finale consolation du 8 avril à Oakville, lors du volet junior du Franco. Fiers de cette victoire, les Kodiaks n’avaient cependant pas encore la coupe aux lèvres, car leurs adversaires en grande finale étaient les Phénix de l’École secondaire catholique Renaissance d’Aurora. « Les gars étaient concentrés, mais le
match a mal commencé et on tirait de l’ar- rière 3 à 0 après une période, a expliquéGino Proulx. On a réussi à secouer l’équipe entre deux périodes et on a pris le contrôle du match pour marquer trois buts. » Avec un pointage de 4 à 3 et une seule minute à jouer au cadran, les Kodiaks ont retiré leur gardien au profit d’un sixième atta- quant, mais le temps leur a manqué pour créer l’égalité. Malgré la défaite crève-cœur, les joueurs ont quitté la capitale avec une médaille d’argent au cou et des souvenirs plein la tête.
d’Éric Miner et de Gino Proulx a terminé au premier rang de sa division avec un parcours parfait de quatre victoires enmatchs prélimi- naires. Les Kodiaks ont marqué cinq buts à chacun de leurs trois premiersmatchs, pour ainsi remporter des victoires de 5 à 4 face à l’École secondaire catholique Saint-Charles-
Les Jaguars ramènent le bronze au Sommet
Champions en titre de la catégorie Moyennes écoles A, les Jaguars devaient relever tout un défi dans la catégorie AA, où des écoles de plus haut calibre bataillent pour les grands honneurs. En ouverture, les Jaguars devaient faire face à l’équipe de la Cité des Jeunes de Ka- puskasing, une équipe du Nord qui a éga- lement fait le saut dans le AA cette année.
Les deux formations ont finalement fait match nul 4 à 4, une bataille à finir lors des prochaines éditions du tournoi, puisque Kapuskasing a remporté l’argent au final. Lors du deuxièmematch, la dé- fensive du Sommet a été des plus hermétiques, permettant au gardien TaylenMalloy d’obtenir sonpremier blanchissage au provincial grâce à un gain de 3 à 0 sur l’École secon- daire catholique Sainte-Marie. Avec un gain en poche, les Jags
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le grand saut dans le AA a permis aux Ja- guars de l’École secondaire publique Le Sommet de démontrer leurs forces sur la glace et de décrocher le bronze lors duTour- noi franco-ontarien de hockey, le 16 avril.
L’attaquant d’Alfred des Jaguars et du Wild AAA midget majeur, Joshua Péladeau.
devaient disputer un dernier match avant les quarts de finale. L’équipe deHawkesbury a alors frappé un mur nommé l’Alliance, la puissante formation des Ours d’Iroquois Falls, champions en titre du AA. Les Ours ont ouvert la machine avec une rafale de sept buts, en route vers un gain facile de 7 à 2. Accumulant des points à chaque période dans le système Franco, le Sommet est de- meuré en vie grâce à un match nul de 3 à 3 avec l’École secondaire L’Horizon de Val Caron, une banlieue de Sudbury. En demi-finale, les Jaguars ont tenu tête aux Ours lors du deuxième affrontement
entre les deux équipes, les limitant à deux buts. Mais les Ours ont eux aussi joué un match serré en défensive et leurs deux buts ont été suffisants pour accéder à la grande danse, remportant la victoire par la marque de 2 à 1. Lors de la finale consolation pour la mé- daille de bronze, le Sommet devait décou- ronner les Royals de Windsor pour gagner du poids en argent. L’offensive a trompé la vigilance du gardien adverse à cinq reprises dans un gain de 5 à 3. Lamédaille d’argent des Jaguars fait suite à celle d’or dans la catégorie A en 2014.
Spécialisez-vous dans les domaines de la nutrition ou de l’agroalimentaire au campus d’Alfred. • Pratiques agricoles – production animale • Pratiques agricoles – production végétale • Techniques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production végétale • Gestion de la nutrition et des services alimentaires • Aide en alimentation
6 nouveaux programmes
Information et admission alfred@collegelacite.ca | 1 800 267-2483, poste 2776 www.collegelacite.ca/alfred
ACTUAL I TÉ
Le Sommet en tête du palmarès Fraser
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
du Baccalauréat international cette année, contribuera àmaintenir Le Sommet sur cette lancée. Cette initiative fait en sorte que les élèves de la 9e et de la 10e année suivent leurs cours de français et demathématiques pendant toute l’année scolaire, plutôt que d’avoir les deux matières séparément de façon intensive. Mme Laflamme indique que des recherches ont démontré que ce type d’apprentissage est plus profitable. L’Institut Fraser, dont le rapport sur l’an- née scolaire 2013/2014 a été rendu public le 19 avril, considère différents critères pour noter les établissements scolaires sur un pointage de dix. Il tient compte des résultats en mathématiques et en français pour les tests provinciaux, le pourcentage d’échec à ces tests et l’écart entre les résultats des filles et des garçons y est aussi considéré. À titre d’information, le revenu moyen des ménages pour la zone de l’école est indiqué.
Parmi les points sail- lants du bulletin, notons que la première place de la province revient au Centre professionnel et techniqueMinto d’Ottawa du Conseil des écoles ca- tholiques du Centre-Est qui a récolté la note par- faite de 10 et la 1 e place au rang provincial. L’école De La Salle du CEPEO, située dans la même région, se situe à la 22 e place dans la province et affiche d’excel- lents résultats.
L’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury affiche les résultats les plus performants au sein des écoles franco- phones de Prescott et Russell pour l’année scolaire 2013-2014, selon l’Institut Fraser. Mieux encore, elle surpasse l’ensemble des établissements de cette région, qu’ils soient de langue anglaise ou française, catholiques ou non. Sa place à l’échelle provinciale est par ailleurs des plus enviables avec un rang de 53 sur 749, alors que l’école francophone la suivant sur ce même territoire est à la 325 e place. Sa note sur 10 est également la plus élevée, avec 8,1. Par opposition, l’École secondaire catholique régionale de Hawkes- bury remporte la palme du score le plus bas dans Prescott et Russell, avec une note de 3,3 sur 10, ce qui l’amène au 691 e rang des 749 écoles de l’Ontario, confessions et langues confondues. La directrice du Sommet Anne Laflamme s’est empressée d’écrire au personnel dès la nouvelle connue pour les féliciter. « Nous sommes des champions encore cette année. Félicitations à toutes et à tous. Notre travail d’équipe, la détermination et la persévérance sont des qualités présentes ici. Notre objectif commun, celui de toujours avoir le focus sur l’élève porte fruit encore cette année. Bravo et on continue de vouloir être au Sommet! » Selon cette dernière, la mise en œuvre
La rentrée à l’École secondaire Le Sommet
l’Ontario.
Au moment d’aller sous presse, notre journal n’a pas obtenu les commentaires des conseils scolaires concernés, soit le Conseil de district catholique de l’Est ontarien et le Conseil des écoles publiques de l’Est de
Dans le tableau ci-dessous, l’école pu- blique L’Académie de la Seigneurie de Cas- selman ne figure pas puisque ses résultats ne sont pas disponibles.
CLASSEMENT DES ÉCOLES SECONDAIRES FRANCOPHONES DANS LA RÉGION SELON L’INSTITUT FRASER
Rang provincial 2013-2014
Note sur 10 2013-2014
Moyenne du rang 2010 à 2014
Moyenne sur 10 2010-2014
Nom de l’école
École publique Le Sommet (Hawkesbury) École secondaire catholique de Casselman
53/749
8,1 6,5 5,6 5,6 5,4 3,3
156/693 200/693 156/693 505/693 301/693 473/693
7,2 7,0 7,2 5,3 6,5 5,5
325/749 489/749 489/749 512/749 691/749
École secondaire catholique d’Embrun
École secondaire catholique de Plantagenet
École secondaire catholique L’Escale (Rockland)
École secondaire catholique de Hawkesbury
LOTO- ICHELIEU
AVIS DE NOMINATION
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) seul(e) gagnant(e)
FÉLICITATIONS Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) tient à féliciter MADAME EDITH DUMONT pour le renouvellement de son mandat au poste de directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière du CEPEO. EDITH DUMONT est un exemple de dévouement. Sa rigueur, son humanisme et sa grande passion pour l’éducation sont une véritable source d’inspiration pour les élèves, les parents, les enseignants et tous les employés du CEPEO .
1000 $
Tirage hâtif de
le 29 mai 2015 à 11 h 45
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Tirage le 26 juin 2015, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109
Permis n° M719249
SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS
12” dual bevel glide mitre saw
12 " SLIDE MITRE SAW
$ 649 95
$ 549 95
GCM12SD
C 12RSH
gravity rise wheel mitre saw stand
14 " PORTABLE CHOP SAW
$ 275
$ 199, 95
T4B
CC14SF
CLPK250181 18 volts lithium ion brushes impact & drill combo kit.
$ 329, 95 NOW
FRAMERS KIT Includes: 1 compressor EC2510E, 2 x 50’ hose, 1 stapler N5008AC2, 1 strip nailer NV90AG or 1 Coil Nailer NR90AD.
$ 1,599 95
reg. $429.95
$ 179 95 NOW reg. $279.95
18 volts lithium ion Combo Kit
CLPK234181
18 volts Combo Kit High torque
$ 299 95 NOW reg. $399.95
CLPK222181
ROOFING KIT Includes : 1 compressor EC2510E, 2 x 50’ hose, 1 stapler N5008AC2, and 1 Coil Nailer NV45AB2.
$ 949, 95
10” wet tile & stone saw
TC10
90480018
$ 599 95
$ 1,599 95
BONUS KIT INCLUDE : 1 Full Cell| 1 Battery |1 Long Sleeve T-Shirt Value of $ 140 FREE
613 446-7570 www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St., Rockland, ON K4K 1T2
COMMUNAUTÉ
Ça va swinguer au profit de CHEO à Alfred
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
la fameuse Cup Song, spécialement pour Alyssa. Il y amoins de deux ans, Alyssa Bergevin n’arrivait pratiquement plus à se déplacer. C’est au CHEO qu’on a trouvé la cause de sa condition et qu’on a fait les démarches pour lui permettre de séjourner dans un centre de réhabilitation à Cleveland, en Ohio. Le diagnostique était tombé, l’algodystrophie sympathique reflexe, responsable de la dou- leur chronique et de la perte de motricité. Avec sa volonté de fer, Alyssa a retrouvé sa
Ça va swinguer à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, samedi, et pour une bonne cause puisque tous les profits de la soirée iront au département de la douleur chronique du CHEO. Elle-même affectée par la douleur chro- nique, Alyssa Bergevin d’Alfred s’est promis d’organiser des activités pour donner un coup de pouce au département du Centre
hospitalier pour en- fants de l’est de l’On- tario (CHEO) qui s’y consacre. Les Che- valiers de Colomb, sensibles à sa cause, lui ont proposé de tenir cette soirée. La soirée, qui débutera à 19 h, promet d’être festive
motricité et beau- coup de sa qualité de vie. Ses parents, Marc Bergevin et Sonia Leduc, sont toujours très fiers de sa détermination. « Je dois tout à CHEO et je remer- cie à l’avance tout ceux qui vont venir.
« Je dois tout à CHEO et je remercie à l’avance tout ceux qui vont venir. Je suis très émue de tout cela. Je suis très impressionnée par la participation de tout le monde. On a plein de prix de présence, les gens donnent beaucoup, vraiment, je suis impressionnée »
avec Les Affreux Lurons, trois musiciens issus de la formationDeux Saisons, Jocelyn Godin, Jean-Marc Lalonde et Nicolas Doyon, qui ont eux aussi voulu appuyer la jeune fille. Ils sont aussi enseignants de musique, M. Godin à l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) où étudie Mme Bergevin. Des élèves de l’E.S.P.’rit d’Show Musique monteront aussi sur la scène et Yan Leduc, auteur-compositeur-interprète et ancien élève de l’ESCP, viendra y faire un numéro bien particulier, une version revisitée de
Je suis très émue de tout cela. Je suis très impressionnée par la participation de tout le monde. On a plein de prix de présence, les gens donnent beaucoup, vraiment, je suis impressionnée », a déclaréMme Berge- vin, qui demande aux gens d’apporter leurs vieilles batteries. Celles-ci seront vendues et l’argent récolté sera remis au département de douleur chronique. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent composer le 613-679- 0912 ou le 613-577-2214.
Alyssa Bergevin invite les gens en grand nombre à la soirée qui se tiendra ce samedi 25 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, pour le département de douleur chronique du CHEO. Les gens sont priés d’apporter leurs vieilles batteries.
S’amuser pour une bonne cause
La soirée Rock & Bowl du Club 100% de 4665 $, le 11 avril dernier à la à laquelle la Banque Scotia a contri-
Actifs a permis à l’organisme de récolter la somme salle de quilles Olympia Bowl à Hawkesbury,
bué 2000 $. En tout, 16 équipes d’adultes inscrites à l’activité. « On avait le
et deux équipes d’enfants étaient monopole de la place », a rap- Actifs, Pamela Fox. « C’était
porté la coordonnatrice de 100% vraiment une belle soirée. »
Grâce à la générosité des Actifs a pu remettre de
commanditaires, 100% très beaux prix aux parti- récoltées permettront au ses activités courantes. Le club des activités sportives et cultu- offre des collations santé dans le but tudes de vie chez les jeunes de 9 à 12 L’Orignal, Vankleek Hill et Saint-Eugène.
cipants. Les sommes club de poursuivre 100% Actifs organise relles en milieu scolaire et de développer de saines habi- ans de la région de Hawkesbury,
Soirée info VIP La Cité 5 mai, de 17h30 à 20h30 Viens rencontrer les spécialistes du programme d’études de ton choix. 'PVCPVSWŦKPXKVȕ8+2EQPƒTOGVCRTȕUGPEG en t’inscrivant à info.collegelacite.ca/vip
pour un avenir clair, viens trouver réponses à tes questions.
Cours la chance de gagner une bourse d’études de 1000$.
info@collegelacite.ca 613 742-2483, poste 2420 + D’INFO
ARTS ET CULTURE
La Chorale de l’Amitié fait chanter Lefaivre
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
de tous âges, a chanté avec passion et éner- gie. Faisant participer la foule en paroles et gestes, les choristes étaient en pleine confiance, chantant avant aise les pièces d’un vaste répertoire bilingue. Sourire aux lèvres, la directrice de la cho- rale Monique Séguin a guidé ses choristes de mains de maître. Pour cette dame de la chanson, la musique est un mode de vie,
Les amateurs de chant choral étaient nom- breux à l’église St-Thomas de Lefaivre, le 18 avril, pour un spectacle-bénéfice de la Chorale de l’Amitié de L’Orignal au profit de la paroisse. La chorale, composée de 40 chanteurs
Savoyard Les familles Savoyard sont à l’honneur. Cette chronique généalogique se veut un hommage aux ancêtres paternels de Martin Savoyard. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Antoine Berthelet dit Savoyard, fils de François Berthelet et Françoise Ravier, d’Éris (Héry-sur-Alby, Haute-Savoie), diocèse de Genève, Suisse. Il épouse Jeanne Chartier (contrat de mariage le 24 août 1701, greffe Pierre Raimbault), fille de René et Marguerite Delorme, fille du roi (landry 302, dumas 222), mariés le 1er octobre 1669 à Notre-Dame, Québec. « Certains membres de la famille Berthelet portèrent le nom de Savoyard, sans doute à cause du lieu d’origine du premier Berthelet qui vint s’établir au pays ... » ¹ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Identifiés au mar. de leur fils Joseph et Albertine Parent Zotique Berthelet/Savoyard, époux d’Azilda Monette décédé le 9 à 22 ans, inhumé le 11 mai 1887 à Hawkesbury, Ont. 5 e Cyrille Berthelet, journalier – Julienne Leroux, f. de Joseph et Marguerite Ladouceur m. le 1851-08-11 à Saint-Placide, Qc 4 e Jean-Baptiste Berthelette, journalier – Catherine Dagenais, f. de Bazile, laboureur et Marieanne Lorrain. m. le 1818-09-28 à Saint-Laurent, Qc 3 e Toussaint Berthelette/Savoyard, laboureur – Marguerite Hely, f. de Pierre et Marie Françoise Robrau m. le 1769-09-25 à Notre-Dame, Montréal, Qc 2 e Toussaint Berthelet/Savoyard – Marie Marcheteau/Desnoyers, f. de Pierre et Marie Pilette m. le 1734-02-27 à Montréal, Qc 1 re Antoine Berthelet/Savoyard – Jeanne Chartier m. le 1701-08-26 à Montréal, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France aumoment où l’ancêtre Antoine et Jeanne fondent leur famille? « Des émissaires français, religieux et soldats particulièrement bien introduits parmi les Amérindiens, sont chargés de cette approche diplomatique, notamment Jean-Baptiste Nicolas Perrot, le « Français le plus connu à l’Est du Mississippi », qui avait auparavant visité nombre de tribus amérindiennes au cours de ses voyages1 et fut pionnier duWisconsin. Dans l’attente du grand rassemblement, les négociations continuent : à Montréal, en mai 1701, c’est la question de la neutralité des Cinq nations qui est abordée. Les premières délégations parviennent à Montréal au début de l’été 1701, à l’issue de périples parfois longs et pénibles. La ratification du traité n’intervient pas immédiatement, les tractations s’éternisant entre les représentants et le gouverneur Callières, soucieux de négocier jusqu’au bout.² » Générations 10 e Martin Savoyard – Mélanie Albert, f. de Michel et Carole Servant 9 e Roger Savoyard – Denise Lépine, f. de Gérard et Bernadette Clément m. le 1970-12-19 à Thurso, Qc 8 e Ernest Savoyard – Georgette Blanchette, f. d’Oscar et Agnès Touchette m. le 1948-04-03 à Thurso, Qc 7 e Joseph Savoyard – Albertine Parent, f. de Félix et Rosalie Boisvert m. le 1906-02-19 à Plaisance, Qc 6 e Joseph Berthelet (Zotique Savoyard), cult. – Asilda Monette m. le 1883-04-23 à Vankleek Hill, Ont.
La Chorale de l’Amitié de L’Orignal lors de son spectacle à Lefaivre.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS THE NEWS UNE NOUVELLE IMAGE VOUS EST MAINTENANT OFFERTE, POUR LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
www. editionap .ca
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Office: 613-446-2222 Fax: 613-446-5147 8501, County Road East 17 Rockland, ON K4K 1K7
CAROLE LEDUC Businessmanager Directrice commerciale carole.leduc@belanger.ca
¹ Jean-Claude Robert. Dictionnaire biographique du Canada , v. 6, Université Laval / Université de Toronto, 2000 ² http://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_paix_de_Montr%C3%A9al
BELANGER.CA
Collaboration : Jacques Dupras
King Garage
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
11° C 1° C
11° C 1° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
7° C 1° C
8° C 1° C
10° C 3° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Alternance soleil/nuages
Ciel variable
CIEL
Alternance soleil/nuages
Alternance soleil/nuages
Nuageux avec averses
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
30%
30%
Poss. de Préc.
40%
40%
60%
A188252
ARTS ET CULTURE
QUAND VOUS POUVEZ LOUER AUTANT DE NOUVEAUX MODÈLES 2015 À PARTIR DE
une passion qui donne couleur et amour à ses souvenirs d’enfance. Ayant grandi au son des violons de son père et de son grand-père, elle vient chercher lemeilleur de chacun en spectacle, donnant une chance unique aux choristes de se faire valoir et d’enflammer l’auditoire. Aujourd’hui, la Chorale de l’Amitié est un incontournable musical dans la région, faisant danser les gens de Chute-à-Blondeau à Montebello en passant par Grenville et St-Pascal. Cet été, la chorale ne chômera pas durant les vacances et chantera lors des festivités de la Fête du Canada, le 1er juillet, à L’Orignal. Elle sera ensuite à Alfred le 13 juillet pour un autre spectacle emballant.
TAUX ANNUEL % ~
LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA
¤
Intérieur européen avec caractéristiques livrables illustré
LA FOCUS SE 2015 REDESSINÉE 215 $ @ 0 % ** LOUEZPOUR PARMOIS TIA
C’ESTCOMME 99 $ ‡ AUXDEUX SEMAINES
Modèle Titanium illustré
PENDANT 48 MOIS AVEC 1195$ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • CAMÉRA DE RECUL • JANTES PEINTES DE 16 POUCES
• ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE • RÉGULATEUR DE VITESSE
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA ^
Le concert du 18 avril était au profit de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre.
†
F-1502015 CAMIONCANADIEN DE L’ANNÉE
Résultats de bridge
ModèleTitanium illustré
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 3,5 L 2015 LE TOUT NOUVEAU ModèleXLT illustré
FUSION S 2015
LOUEZPOUR
C’ESTCOMME 129 $ ‡
280 $ @ 0 , PARMOIS PENDANT 48 MOIS AVEC 1195$ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
49 % ** TIA
LOUEZPOUR 349 $ @ 0 % ** TIA AVEC ACOMPTE DE 2275$ ,L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PARMOIS
8 avril
Nord /Sud
AUXDEUXSEMAINES
• UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALUMINIUM HAUTE RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE •
•JANTESDE16POUCESENALLIAGE •CAMÉRADERECUL •RÉGULATEURDEVITESSE
•SYSTÈMEDECOMMUNICATIONSETDE DIVERTISSEMENTÀCOMMANDEVOCALESYNC MD •BOÎTEAUTOMATIQUESELECTSHIFT MD 6-RAPPORTS
1- Pat Graham et Danielle Martineau 2-Ron Dines et Jean Larocque 3- André Rozon et François Aubin
• PREMIER DE LA CATÉGORIE – REMORQUAGE (12 200 LB) ≠ • PREMIER DE LA CATÉGORIE – CHARGEMENT – (3 300 LB) ≠
1000 $ ݊ SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2015 NEUFS.
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
Est /Ouest
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
1-Denise Léger et Claire Latreille 2- Gilles Briand et René Lavoie 3-Marie-France Gauthier et Michel Paquette
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA ET VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ** Jusqu’au 30 avril 2015, louez un Ford [Focus berline SE/Focus berline Titanium/Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 SUPERCREW 4x4 XLT 3.5L] 2015 neuf pendant jusqu’à [48/48/48/48]/[24]mois, et obtenez un TIA de 0 % SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un [Focus berline SE/Focus berline Titanium/Fusion S TA/Fusion Titanium TI] 2015/[F-150 SUPERCREW 4x4 XLT 3,5 L] 2015 d’une valeur de [21 344 $/27 144 $/23 499 $/34 999 $]/[35 754 $] (déduction faite de l’acompte de [1 195 $/1 195 $] [1 195 $/1 195 $]/[2 275 $] ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de [0 $/0 $] [0 $/0 $]/[4 500 $] et incluant les frais de transport et la taxe sur le climatiseur de [1 665 $/1 665 $] [1 700 $/1 700 $] [1 800 $]) à un TIA de [0 %/0 %/0,49 %/0,49 %/0 %] pendant jusqu’à [48/48] [48/48]/[24] mois avec rachat facultatif de [9 067 $/11 445 $] [9 196 $/9 196 $]/[23 624 $], pour une mensualité de [215 $/286 $] [280 $/423 $]/[349 $]. Montant total exigible de location de [11 515 $/14 923 $] [14 635 $/21 499 $]/[10 651 $]. Coût d’intérêt de location de [0 $/0 $/307 $/465 $/0 $/0 $] ou TIA de [0 %/0 %/0,49 %/0,49 %/0 %/0 %]. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de [64 000 km/64 000km][64, 000km/64, 000km/40, 000km]sur [48/48] [48/48/24] mois s’appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, Série-F, MKS, MKX, MKZ, MKT, et Transit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator, plus les taxes applicables. Les frais s’appliquant au kilométrageexcédentairesontsujetsàchangement(saufauQuébec),voyezvotredétaillantpourobtenir lesdétails.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar le fabricant.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar le fabricant. ۆ Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X2)/26 périodes bimensuelles = 138 $,/52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ~ Jusqu’au 30 avril 2015, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA jusqu’à 60 mois sur les Flex, Escape, Mustang (excluant la Shelby GT350 et édition 50e anniversaire) 2015 et modèles Edge 2014 neufs et 72 mois sur les modèles Focus, Fiesta, Fusion, Taurus 2015 neufs. Proposé aux clients qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 60/72 mois, les versements mensuels sont 416,66 $/347,22 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ݊ Cette offre est en vigueur du 3 mars 2015 au 30 avril 2015 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 28 février 2015 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015 (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, GT350, GT500, F-150 Raptor, Mustang édition 50e anniversaire et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible). Les véhicules admissibles de l’année modèle 2014 pourraient se qualifier pour l’offre selon l’inventaire disponible - voyez le détaillant pour les détails. Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offrede 1000CAD.® :MarquedéposéedePriceCostco International, Inc.etutilisée sous licence.^Basé sur lesdonnéesdeHIS Inc.pour les immatriculationsaudétailetdeparcsauCanadapour le segment intermédiaire.†LesSérie-F sont lescamions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants devéhicules du Canada, fin 2014. ≠Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de remorquage de 12 200 lb avec moteur V6 3,5 L EcoBoost 4x2. Capacité de chargement de 3 300 lb/3 270 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/V6 3,5 L EcoBoost 4x2. Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2014. •Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ¤ Basé sur les données de ventes totales de fin d’année 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 de véhicules légers au Canada selon DesRosiers Automotive Consultants Inc. © 2015 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement prépayé de 6 mois.
15 avril
Nord /Sud
1-Ron Dines et Jean Larocque 2-René Bélanger et Michel Duplantie 3-Lisette Lascelles et France Lambert
Est /Ouest
1-Denise Léger et Claire Latreille 2-Serge Faucher et Rolland Séguin 3-Gilles Briand et René Lavoie
ARTS ET CULTURE
communautaire Le lien
Musique cubaine au Chenail STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Alfred
Montréal, où il a redécouvert le jazz sous un autre angle en 1997. C’est en 2003 qu’il a lancé son premier album et est monté sur la scène du Festival international de jazz. Depuis, il a joué aux côtés de grands de la musique, dont Tito Puente et Aruro Sandoval. Pour son concert intime au Chenail, Yoel Diaz revisitera les influences espagnoles de son répertoire, donnant une place de choix au cajón, cette caisse de raisonnance d’ori- gine péruvienne au timbre unique se rap- prochant de la caisse claire. Le vibraphone, cet instrument à clavier à lames, cousin du xylophone, apportera une dimensionmusi- cale différente au concert. « L’autre particularité de ce projet sera l’intégration du vibraphone afin d’enrichir l’harmonie avec le piano tout en exploitant sa nature percussive, a expliqué Yoel Diaz. Pour les percussions, le cajón sera le seul instrument rythmique. Cet instrument sin- gulier donne le côté rythmique qui cherche à développer différents grooves et accents adaptés aux arrangements. » C’est donc un rendez-vous pour une chaude soirée aux racines latines impré- gnées de rythme et demusique aux accents sociaux et de fête. Le spectacle est prévu pour 19h30 à la Maison de l’Île.
Soirée dansante familiale au pro- fit du département de la douleur chronique du CHEEO, le samedi 25 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Co-organisatrice, Alyssa Bergevin d’Alfred, patiente du CHEEO sera présente. Artistes invités: Les affreux lurons ( Nicholas Doyon, Jean-Marc Lalonde et Jocelyn Gondin) seront accompagnés de Yan Leduc. Renseignements: 613-679- 0912 ou 613-577-2214. Réunion générale annuelle du Club Amitié sans frontière, le mardi 5 mai avec élections, au centre com- munautaire de Grenville. Souper à 18h, suivi de la réunion à 19h30. Réservez avant le 27 avril: Jacinthe Berniquez, 819-242-1963, Françoise Labrer, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Souper vol au vent, Chevaliers de Colomb, # 2183. Venderdi le 17 avril, 17h a 19h. 393 William Street. Info: 613-632-2633. Whist Militaire des Filles d’Isa- belle Ste-Bernadette Soubirous, le dimanche 3 mai, au sous-sol de l’Église de la paroisse St-Alphonse de Hawkesbury. Réservations: Denise Joanette, 613-632-4782. Réunion mensuelle du Club 50 le jeudi 7 mai à 15h30, suivie le ven- dredi 8 mai d’un souper et soirée dansante avec Yolande et Marcel, pour la fête des Pères et des Mères. Réservations avant le 4 mai, 613-632- 8294. Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkes- bury le lundi 4 mai 2015 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Info: cpa- hawkesbury@gmail.com Souper et soirée jamboree, le 24 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, 1033 rue King. Renseignements : Johanne ou André Yargeau, 613-675-0308. Vente de pâtisseries de L’U.C.F.O. de L’Orignal, les 2 et 3 mai avant et après les messes de 16h30 pour le samedi et de 11h pour le dimanche à l’église Saint-Jean Baptiste. Rensei- gnements: Colette,613-675-4568 ou Françoise,613-675-1916. Hawkesbury L’Orignal
La chaleur de Cuba se transportera au Centre culturel Le Chenail le samedi 25 avril. En effet, le Mundo Jazz Quartet, formé du pianiste Yoel Diaz, du vibra- phoniste André Cayer, du saxopho- niste Mathieu Gaulin et du percus- sionniste Sergio Barrenechea sera au rendez-vous. « Dans cette nouvelle fusion musi- cale, le piano jouera un rôle très impor- tant dans la sonorité, a indiqué l’artiste. Ainsi, la main gauche devra exercer la fonction d’accompagnement et créer des accents rythmiques avec le cajón, le but étant de développer le piano comme instrument complet, et ce, sans oublier son côté lyrique et mélodique. » Originaire de Cuba, Yoel Diaz a grandi au cœur des influences musi- cales où la samba rencontre le jazz. Percussionniste à ses débuts, il a mis de côté les peaux pour les cordes frappées, apprenant le piano en autodidacte. Ne perdant jamais le rythme, il a fait son chemin, devenant directeur musi- cal d’orchestre avant de s’installer à
Lepianiste Yoel Diaz sera au Chenail pour un concert ce samedi, le 25 avril.
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Gagnant de la bourse de la meilleure interprétation d’une oeuvre canadienne lors des Concours OSM 1999 et 2002, boursier du Fonds les Amis de l’Art 1999, 2000 et 2001, le saxophoniste Mathieu Gaulin est aussi récipiendaire de quatre premiers prix au Festival des Harmonies du Québec, deux premiers prix au Concours de saxophone de Baie-St-Paul et il a été trois fois finaliste national au Concours demusique du Canada. Chargé de cours à l’UQAM depuis janvier 2006, l’enseignement est au coeur de samusique. Au cours de ses quelques 550 concerts, Mathieu Gaulin a joué, entre autres, avec Bet.e, l’Ensemble contemporain KORE, l’Ensemble contemporain de Montréal (ECM), l’Orchestre symphonique de Longueuil, le Nouvel ensemble moderne (NEM) et la Société demusique contemporaine (SMCQ).
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Plantagenet
Souper de fèves au lard, maca- roni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 24 avril de 17h à 19h, à la salle commu- nautaire de Plantagenet. Renseigne- ments: Rhéo, 613-673-4643.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
On s’occupe de votre PROJET
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
AVANT
APRÈS 613 632-1181 info@RCadieuxConstruction.ca www.RCadieuxConstruction.ca
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
...long lasting reputation for quality and trust. ...repute pour la qualite et la confiance.
HABITATION ET RÉNOVATION
info@foucaultexcavation.com 819 242-8181 616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8 Certification fosse septique Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest
ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
A186830_TS
Comment établir le montant d’assurance nécessaire?
Revêtements d’asphalte résidentiel: normes et installation
2. DÉTERMINER LA VALEUR DE VOTRE MAISON Ce n’est ni sur le prix payé, ni sur l’évaluation municipale ou la valeur du marché que le mon- tant d’assurance doit être établi mais plutôt sur l’évaluation des coûts de reconstruction de leur habitation.
C’est souvent après un incendie, un dégât d’eau ou un vol que les assurés s’aperçoivent qu’ils avaient sous-estimé la valeur de leurs biens. Sans compter qu’il peut être difficile de dresser une liste précise des biens détruits ou volés lorsqu’on se trouve en situation de stress après un sinistre. Voici deux précau- tions à prendre avant de souscrire une police d’assurance habitation. 1. FAIRE L’INVENTAIRE DE SES BIENS Au fil des années, c’est fou comme on peut amasser des biens. En faire la liste exhaustive peut sembler ardu, mais cet exercice vous permettra d’évaluer plus précisément la valeur de votre patrimoine. Deux conseils : • Remplissez et conservez cet inventaire dans un lieu sécuritaire, idéalement à l’extérieur de votre maison. Sans quoi, en cas d’incendie, vos efforts brûleront avec le reste de vos biens. • Mettez à jour cette liste annuellement. Avez-vous installé une piscine? Êtes-vous devenu propriétaire d’un chien?Avez-vous acheté un cinéma-maison? Le cas échéant, il est nécessaire de loger un appel à votre représentant en assurance de dommages pour l’en informer afin de valider que votre contrat d’assurance réponde toujours à vos besoins. La Chambre de l’assurance de dommages met à votre disposition un formulaire pour vous aider à faire l’inventaire de vos biens.
Pour établir le montant d’assurance pour une habitation, il faut :
• Se baser sur l’évaluation des coûts de reconstruction de l’habitation. Vous de- vez vous poser la question suivante : en date d’aujourd’hui, si je reconstruisais ma maison, combien cela me coûterait? • Prévoir les coûts connexes qui s’y ratta- chent. Par exemple, en cas de dégât d’eau, il faut évaluer le coût du nettoyage, le plombier, les frais pour enlever la moi- sissure, la déconstruction, en plus de la reconstruction. • Considérer les améliorations effectuées au fil des ans, par exemple : rénovations, ajouts de pièces intérieures, aménagements extérieurs, nouveaux revêtements intéri- eurs ou extérieurs. • Considérer l’âge du bâtiment en tenant compte des matériaux de construction utilisés initialement versus ceux utilisés de nos jours. La meilleure évaluation est celle qui est faite par un évaluateur professionnel. Dans le meilleur des mondes, l’assuré devrait faire faire l’évaluation des coûts de reconstruction de sa demeure à tous les cinq ans, par exemple.
LA COMPOSITION D’UN PAVAGE D’ASPHALTE Le pavage d’asphalte doit être posé sur une couche de gravier compacté qu’on appelle la fondation. La fondation de gravier a deux fonctions: 1- drainer l’eau sous l’asphalte pour réduire les mouvements de gel et de dégel qui causent des déformations et des fissures 2- répartir le poids des roues sur une large surface de sol afin que l’asphalte ne s’enfonce pas et ne crée pas d’ornières.
Il n’existe pas de norme légale à respecter concernant l’asphaltage d’entrées et de station- nement résidentiel mais il y a tout de même des règles de l’art. Si votre nouveau pavage est installé selon les règles de l’art, il devrait avoir une durée de vie utile d’au moins vingt ans avec un minimum d’entretien. Une bonne fondation de graviers est le meilleur gage de qualité pour éviter des problèmes récurrents et des réparations perpétuelles de creux et de fissures. Malheureusement, la fondation de graviers de maisons neuves est souvent bâclée laissant les acheteurs avec un problème à résoudre l’année suivante.
Faites confiance à nos professionnels
Nous avons tout pour votre grand ménage de printemps
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
144 rue Main E. Hawkesbury 613.632.4174
À votre service depuis 51 ANS 3
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
Services offerts enOntario parCanada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont desmarques de commerce de Canada Brokerlink Inc.©2014Canada Brokerlink Inc.
Services o Canada B
Plomberie et électricité
Choisir un peintre : pour éviter de s’emmêler les pinceaux
À la recherche d’un peintre pour afficher vos couleurs à l’intérieur ou à l’extérieur de votre maison?Avant de confier vos corvées de pein- ture au premier venu, il vaut mieux procéder à quelques vérifications d’usage. D’abord, l’entrepreneur en peinture doit pos- séder une licence professionnelle en règle. Ensuite, pour vous assurer d’obtenir un service de qualité, magasinez. Exigez des soumissions sur lesquelles seront inscrits l’ensemble des tâches, les délais d’exécution, le taux horaire
du possible, préférez les mois de janvier à mars, où les entrepreneurs sont moins sollicités. Certains pourront même vous faire économiser de précieux dollars en vous proposant des rabais sur leurs taux habituels. TAUX HORAIRE OU PRIX FORFAITAIRE? Plusieurs suggèrent de privilégier un prix for- faitaire, un taux horaire avec une estimation des heures requises pour effectuer le travail étant susceptible de mener à de mauvaises surpri- ses… voire à une facture beaucoup plus salée.
ou le prix forfaitaire, les moda- lités de paiement ainsi que la quantité et le type de peinture qui sera utilisée. Ne recherchez pas nécessairement le prix le plus bas, mais bien le meilleur rapport qualité-prix. Psitt! Le bouche à oreille représente aussi un bon moyen de se renseigner sur les services d’un peintre. Demandez des références, au besoin. Pour vous assurer de bénéficier d’un bon rapport qualité-prix (et de pouvoir mener à bien le projet dans les délais souhaités), les experts vous recommanderont d’éviter le printemps et l’été. Ce sont en effet des périodes fort achalandées dans le domaine de la construction. Dans la mesure DES TRAVAUX À FAIRE HORS SAISON
LA PLOMBERIE Aucune loi n’interdit d’effectuer soi-même les travaux de plomberie. Et si un problème survient, votre assureur vous indemnisera. Mais attention: brancher un évier ou un lave- vaisselle, ça peut toujours aller; cependant, les opérations plus complexes, comme déplacer l’évier, seront préférablement confiées à un professionnel. Le plombier est également bien placé pour vérifier de quoi sont faits les tuyaux. Cette vérification est particulièrement pertinente pour les maisons construites avant 1950. Les tuyaux de plomb sont probablement nocifs pour la santé, alors que ceux d’acier galvanisé ont sans doute atteint la fin de leur durée de vie utile. Plusieurs assureurs exigent qu’ils soient remplacés par des tuyaux de cuivre ou de plastique.
L’ÉLECTRICITÉ Selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), «la plupart des anciennes cuisines n’ont pas suffisamment de circuits et de prises de courant». Pour mettre le système aux normes actuelles, il faut parfois remplacer le coffret de branchement (la «boîte électri- que») au coût de quelque 2 000 $. N’allez surtout pas y toucher vous-même, car la Loi sur le bâtiment est très stricte: tous les travaux électriques nécessitent une licence d’entrepreneur en électricité, même s’il s’agit d’installer une simple prise. Tout compétent qu’il soit, l’électricien n’est pas devin. Assurez-vous qu’il comprenne la nouvelle configuration de la cuisine, et qu’il en tienne compte. Sinon, vous pourriez constater après la finition des murs que le frigo, le grille- pain et le micro-ondes sont reliés au même fusible, et qu’ils le grillent constamment. Le confort à son meilleur THERMOPOMPES BIBLOCS À TRÈS HAUTE EFFICACITÉ
Le peintre professionnel annoncera clairement ses couleurs : il prendra le temps de vous expliquer les détails de sa soumission et de répondre à toutes vos questions.
Comfort at its best MINI SLIP HEAT PUMPS HIGH EFFICIENCY
printemps du grand e solde L
Model MS11M
*
THE BIG SPRING SALE *
PLANCHETTES DE VINYLE
BOIS Àpartirde
Àpartirde
99$
pi 2
Peut chauffer jusqu'à -25 0 C Peut climatiser jusqu'à 0 0 C Heats up to -25 0 C Colds up to 0 0 C
19$
pi 2
2
2
Vinyl Boards Starting at $ 2 19 SQ. FT.
Financing available more less at 36 10$* /month Financement disponible pour aussi peu que 36 10$* /mois
CÉRAMIQUE
%
Wood Starting at $ 2 99 SQ. FT.
25
de réduction sur le produit illustré
On *o.a.c. Sur approbation de credit
VENEZ DÉCOUVRIR D’AUTRES OFFRES RAFRAÎCHISSANTES EN MAGASIN! Come discover other fresh offers in-store!
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION
Ceramic 25% off product shown
*Envigueurdu18marsau31mai2015. | *Offersvalid fromMarch18 toMay31,2015.
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
999, rue Cameron St.,Hawkesbury ON 613 632-3427
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
La série B01 Un paysagiste professionnel a besoin d’un tracteur professionnel. C’est pour cela que nous avons créé la série B01, elle vous aidera à faire votre travail à la perfection. • Moteurs diesel Kubota de 22 à 25,5 HP • 17,5 à 19,5 HP à la PDF • Transmission HST à 3 gammes • Valve hydraulique pour chargeur de série • Servodirection • Attelage à 3 points de catégorie À partir de 16 867,06$
La série BX Ce tracteur sous-compact haut de gamme vous offre toute la puissance et toute la polyvalence nécessaire pour accomplir les tâches sur votre propriété.
• Moteurs diesel Kubota de 18,0 à 25,5 HP • 13,7 à 19,5 HP à la PDF
La série Z700
• Transmission HST à 2 gammes • 2RM ou 4RM sélectionnables • Servodirection hydrostatique • Attelage 3 points de catégorie À partir de 11 473,69$
Cette série a été conçue pour les longues journées de travail. La Z700 offre une performance de tonte supérieure tout en demeurant stable et confortable. • Moteurs Kohler ou nouveau moteur Kawasaki FX de 23 à 26 HP • Carter Pro Commercial de 6 po de profondeur en acier de calibre 8 • Largeur de coupe de 48, 54 ou 60 po • Hauteur de coupe de 1,0 à 5,0 po • Capacité du réservoir de carburant de 44 litres • Siège de luxe coulissant et suspension de siège en option • Chute à décharge commandée par l’opérateur en option À partir de 8 815,95$
SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*
La série Grand L60 à cabine Voici un tracteur aussi luxueux que travaillant. Le Grand L60 est livré avec une cabine de luxe qui comprend de série un système de chauffage et de climatisation et un choix de trois transmissions perfectionnées. • Moteurs diesel Kubota de 35 à 60 HP • 29,5 – 53 HP à la PDF • Transmission HST Plus à 3 gammes • Moteur à technologie Niveau 4 finale • Valve hydraulique pour chargeur de série • Essuie-glace et dégivreur arrière de série À partir de 40 260,60$
SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*
Le B26
Conçue pour être à la fois polyvalent et puissant, ce bourreau de travail peut tout faire.
• Chargeur avant d’une capacité de 1 102 lb • Rétrocaveuse avec profondeur de creusage de 99,8 po. • Attache de type Skid Steer de série
À partir de 44 173,86$
La série SVL Force d’arrachement du godet et capacité de levage les plus élevées de la catégorie. Puissance du moteur la plus élevée de la catégorie. Stabilité et performance exceptionnelles. Ce doit être un chargeur compact sur chenilles de série SVL. • Moteurs diesel de 75 à 92 HP conformes aux normes sur les émissions de Niveau IV et provisoires de Niveau IV • Poids en opération de 9 315 à 11 299 lb • Capacité de levage nominale de 2 300 à 3010 lb (ROC) • Chargeur à levée verticale avec maintien à niveau automatique • Système hydraulique à haut débit livrable (SVL90-2) • Porte avant coulissante À partir de 84 427,38$
SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*
SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*
PROMOTION SUR LES PIÈCES du printemps 2015 rendez visite à votre concessionnaire et obtenez
SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*
DE RABAIS SUR DES PIÈCES SERVANT À L’ENTRETIEN DU PRINTEMPS
Promotion limitée aux lames, filtres, bougies et courroies. Offre valide du 16 février au 31 mai chez les concessionnaires participants seulement.
www.carri
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker