4 ACRES - PRIX RÉDUIT -139 900$
BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Principale - Bâtiment très solide (ancienne banque) située au centre du village avec plus de 2000pi2 d'espace commercialesau rez-de-chaussée et grand logementavecplancherdebois francpresque partout au 2e étage. MLS 14256707 GRENVILLE
Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3 càc avec grand salon. Fenestration récente. Peu de voisin et tout près d'une sortie de la 50. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 CÀC de construction 2013, dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. MLS 13900795 GRENVILLE
Rue Principale - Coquette maison (avec aqueduc et égoùt) au bord de l'Outaouais. Une rareté. Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. MLS 12148200 FASSETT
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 6 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • December 6 décembre 2017
HO HO HO! Santa Claus pays early visits to Vankleek Hill and other communities in the region as the guest of honour at Christmas parades. SEE PAGE 3 FOR MORE PHOTOS.
David Whissell prêt à un compromis. PAGE 2
www.clementfloorcoverings.com
NOUS DONNONS AU SUIVANT
1000 $ pour Voir pages 11 à 14
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"- * 54 r /&84 Poursuite contre GSLR : David Whissell se dit prêt à un compromis
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Tout à perdre Pour le patron d’Uniroc, Grenville-sur- la-Rouge n’a pas à jouer les plus forts dans ce dossier où il aurait tout à perdre. « Dans ce dossier, c’est vraiment la municipalité qui est à risque, pas mon entreprise. On a un dossier solide, on sait qu’on a des droits. Si la municipalité ne les reconnaît pas, ce sont certains principes qui s’appliquent, et il va falloir que la municipalité nous dédommage », a averti M. Whissell. Comme dédommagement, il espère recevoir 5 à 9 millions, mais compte sur le juge pour préciser le montant. Quand on demande à M. Whissell si le montant n’est pas trop élevé pour Grenville-sur-la-Rouge, il répond qu’il avait acheté sa propriété pour près d’un million de dollars, il y a une douzaine d’années. « On a du capital investi là. On a acheté un terrain. On est allé chercher des permis avec
Même s’il est disposé à trouver une solution, il n’entend pas accepter un compromis à n’importe quel prix. « On a toujours dit à la municipalité que nous avons des droits et la municipalité se doit de les respecter. C’est un minimum de négociation que lamunicipalité reconnaisse nos droits », a insisté M. Whissell, l’ancien député d’Argenteuil et ministre sous le gouvernement Charest. Uniroc soutient que la Ville a pris des dispositions illégales et préjudiciables pour l’empêcher d’exploiter sa sablière. « On a un permis en bonne et due forme qui a été émis par la municipalité. On a deux immenses propriétés. La Ville nous a donné un permis pour faire une sablière. On est allé chercher nos permis aux autres instances. Aujourd’hui, on demande à la Ville de reconnaître nos droits et ils ne veulent pas », s’est désolé M. Whissell.
les consultants. Il y a la perte de profits sur le sable qu’on peut extraire », a-t-il énuméré. Pour le moment, l’affaire suit son cours devant les tribunaux et les deux parties
Le propriétaire de l’entreprise Uniroc, DavidWhissell, se dit prêt à un compromis relativement à sa poursuite de près de 10M$ contre lamunicipalité de Grenville- sur-la-Rouge pour « expropriation déguisée » de sa sablière. Il a déclaré à notre journal qu’il avait fait part de sa disponibilité à trouver un terrain d’entente, au nouveau maire Tom Arnold, dont il a salué l’élection et celle de son équipe. « Je souhaite qu’ils fassent preuve d’ouverture et cherchent plutôt le compromis que la confrontation, comme l’ancienne administration l’a fait, a déclaré M. Whissell. Il faudra que la municipalité prenne une position. Nous on est prêt à les rencontrer. On est ouvert à trouver une solution de compromis. »
RÉSIDENCE CERTIFIÉ
Foire de l’emploi Un appel a été lancé aux employeurs cette semaine, par le Centre de services à l’emploi (CSEPR), pour qu’ils s’inscrivent à la Foire de l’emploi 2018. La Foire de l’emploi 2018 aura lieu le 17 mars à Hawkesbury et le 24 mars à Rockland. Le CSEPR s’est fixé comme objectif d’attirer une trentaine d’employeurs-exposants pour chacun des évènements. User fee changes Champlain Township is considering some changes to the user fee schedule for some of its community programs and services. Residents who want to comment can attend the Dec. 12, 7 p.m. public meeting on the subject, at the municipal office, 948 Pleasant Corners Road East. – Gregg Chamberlain Uniroc business owner David Whissell says he is willing to find a compromise regarding his $ 10 million lawsuit against Grenville-sur-la-Rouge for «disguised expropriation» of his sandpit. —photo National Assembly website.
RESIDENCE Esther Blondin
Albert Attara Owner
RETIREMENT HOME
Residents feel at home and comfortable in welcoming their loved ones in a family atmosphere. OUR TRAINED TEAM : PDSB RCR LAW 90 MAPAQ ROOM CHOICES The residence offers 52 comfortable rooms including 12 large suites featuring a dining area with mini refrigerator, a large walk-in closet and a spacious bedroom separated by French doors. Each unit has a private bathroom easily accessible by wheelchair, and many large windows allow you to take advantage of the natural light.
HERE ARE SOME SERVICES OFFERED : • Spacious rooms • Beautiful terrace • Elevator with emergency phone • Heating, hot water and electricity are included • All activities are included • Varied homemade menu • Generator service • Wifi • Good telephone and television package • Respite and convalescence service • Computerized security doors • Anti fugue bracelet • Piano, electric organ and other instruments are available for residents • Alarm system connected to the central monitoring station • Liturgy service in the chapel every week and door to door communion • Hygiene assistance
65 /DAY
RESPITE SERVICE
$
VOS JOURNAUX EN LIGNE
bouche trou
1 MONTH FREE FOR RESERVATIONS MADE IN DECEMBER2017 A VISIT WILL CONVINCE YOU CALL US! 75 SAINT PIERRE ST., RIGAUD QC J0P 1P0 450 451-4643 www.estherblondin.com • info@estherblondin.com
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
B216537_PM
"$56"- * 54 r /&84
Christmas cheer in Vankleek Hill and Hawkesbury
Man’s Best Friend gets into the Christmas fashion spirit for the annual holiday parade in Vankleek Hill Dec. 1. —photo Gregg Chamberlain
Colourful floats lit up the Main Street of Vankleek Hill for the annual Christmas Parade on Dec. 1. —photo Gregg Chamberlain
Salut! Il n'y a rien demieux qu'une tasse de chocolat chaud en attendant le défilé de Noël. Dans le centre-ville de Hawkesbury, Samedi soir, Tracey Allard (à gauche), Danielle Hurtado, Macarena Rico, Sara Hurtado et Manon Parent ont pris la parole au stand Valoris / C'est ta communauté. —photo Gregg Chamberlain
Rudolph couldn’t make it to Vankleek Hill for the village’s Christmas Parade on Dec. 1, but he sent an almost lifelike substitute. —photo Gregg Chamberlain
$ 10 OFF de rabais when purchasing $100 or more à l’achat de 100$ et plus ON PRESENTATION OF THIS COUPON | SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY ON 613-632-1145 • 1-800-563-4527
"$56"- * 54 r /&84
Urgent plea for support of local blue box program “For us, maintaining this value-added service is a priority,” said Caroline Arcand, Groupe Convex executive director, to the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) during its Nov. 22 meeting. Groupe Convex clients now enjoy are at the Recycle Action Inc.’s recycling centre in Hawkesbury.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Recycle Action Inc. runs a successful blue box program for many communities in Prescott-Russell and helps provide em- ployment for those with limited job skills while providing recycled material supply markets with tons of old newspapers, tin cans, glass bottles and other items, which would overload local landfills. NowGroupe Convex, the non-profit social service agency, which created Recycle Action Inc., fears that the provincial government’s newWaste Free Ontario Act could result in private sector competition from outside of the region and eliminate all the good work the local blue box program has done.
Since Recycle Action Inc. began, the recy- cling arm of Groupe Convex has expanded its recycling operations to include other materials like corrugated cardboard and Styrofoam, and also set up an electronic waste recovery program to collect used and defunct electronics like old computer moni- tors, TV sets, radios, digital cameras and similar items, disassemble them to salvage components for sale to dealers in useable recycled electronics parts or who salvage certain high-value metal or crystal compo- nents from used electronic parts. The Hawkesbury-based business has also launched a program for collecting and
The legislation, if approved, would amend the Blue Box Program Plan which Stewardship Ontario oversees. The change that worries Groupe Convexmost concerns the possibility that Stewardship Ontario could give away the contract for post-collec- tion service to an outside private contractor, which could undercut Recycle Action in a Request-for-Proposals bid. Post-collection service includes sorting, processing and separation of recyclables for storage and later sale to recycled material supply companies. Many of the jobs that
Caroline Arcand, directrice générale du Groupe Action, demande au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell de soutenir ses efforts en vue d’apporter des changements à la Loi sur l’Ontario sans déchets, qui protégera les programmes de boîtes bleues et de recyclage mis en place par des groupes sans but lucratif. —photo Gregg Chamberlain recycling the type of industrial-grade plastic used for wrapping hay bales on area farms. The farm plastic program is now in its third year and has diverted more than 100 tons of farm plastic, so far, from area landfills in Prescott-Russell. Arcand noted that Recycle Action re- presents both economic and social bene- fits to the Prescott-Russell area. It provides jobs for Groupe Action clients who need work experience to help improve their job skills, part-time and summer employment for local students, and it also provides many Groupe Action clients with an opportunity to get outside and become more involved as part of the community. Groupe Convex has sent a letter to Onta- rio Environment Minister Chris Ballard out- lining its concerns, and is campaigning for local and regional support for Recycle Action Inc. Arcand noted the non-profit agency is also working on a new business plan “to maintain our program” in anticipation of approval of the Waste Free Ontario Act. All eight mayors on UCPR council gave unanimous approval to a resolution of sup- port for Groupe Convex, which the agency can present to the minister during a future meeting. “It is of interest to all municipalities to get this blue box program situation straightened out,” said UCPR Warden Gary Barton. “We are supporting the local organization.”
13 $ *
En salle àmanger ou pour emporter In dining room or take-out
+ 2 $ pour la poitrine for the breast
Offre d’une durée limitée. L’offre comprend une cuisse, tous les accompagnements, une mini tourtière et son ketchup aux fruits et une pointe de tarte au sucre. Limited-time offer. The offer includes a leg meal, all the trimmings, a mini meat pie with fruit ketchup and a slice of sugar pie. 456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Présentationssuggérées.*Taxeensus.Disponibledu21novembre2017au1erjanvier2018ensalleàmanger,aucomptoirdesrepasàemporteretau serviceauvolantdesrôtisseriesSt-HubertExpressparticipantes.Nepeutêtrejumeléàaucuneautreoffreoupromotion.MDMarquedéposéedeSt- HubertS.E.C.,employéesouslicence.©Tousdroitsréservés./Suggestedserving.*Taxextra.AvailablefromNovember21sttoJanuary1st,2018in participatingSt-Hubert Express dining room, take-out anddrive-thru services. Cannot be combinedwithanyother special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Only at Canadian Tire Hawkesbury CHRISTMAS SPECIAL
Seulement chez Canadian Tire Hawkesbury
SPÉCIAL DE NOËL
jusqu’à épuisement des stocks While stocks last
Gonfleur à manomètre numérique MotoMaster 12 V, 6 minutes MotoMaster 12V Digital Gauge Inflator, 6-Min
Piquet d’alimentation Southwire, 3 prises Southwire 3-Outlet Power Post
Clé à poignée articulée MAXIMUM, 10 po, prise de 1/2 po Drive 10 Flex Breaker Bar
Outils pneumatiques Mastercraft, paq. 71 Mastercraft 71-Pc Air Tool Kit
Service de vaisselle CANVAS Mercer, 34 pces CANVAS Mercer Dinnerware Set, 34-pc
SPECIAL 19 99$
SPECIAL 14 99$
SPECIAL 14 99$ Reg.:
Reg.: SPECIAL 139 99$
SPECIAL 69 99$
39 99$
34 99$
349 99$
149 99$
39 99$
Reg.:
Reg.:
Reg.:
299-6952
52-7217
58-9369
142-1428
58-9980
# 11-1915
Grand cuiseur Lagostina Casa Bella, 5 pintes Lagostina Casa Bella Jumbo Cooker, 5-qt
Bacs Mastercraft, 47 pces Mastercraft Single-Side Bin Rack, 47-pc
Fendeuse électrique Yardworks 5 tonnes, coupe double Yardworks 5-Ton Duo Cut Electric Log Splitter
Radiateur à infrarouges NOMA dans un boîtier en bois NOMA Wood Cabinet Infared Heater
Pulvérisateur électrique Simoniz, 1 900 lb/po2 Simoniz 1900 PSI Electric Pressure Washer
SPECIAL 49 99$
Reg.: SPECIAL 109 99$
Reg.: SPECIAL 299 99$
Reg.: SPECIAL 119 99$
Reg.: SPECIAL 219 99$
139 99$
149 99$
549 99$
149 99$
319 99$
Reg.:
142-2405
58-1071
60-3895
43-5997
39-8547
Lundi au vendredi : 8 h à 21 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 9 h à 17 h Monday to friday: 8 am to 9 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 9 am to 5 pm DECEMBER 6 - 13 DÉCEMBRE
1525, rue Cameron St, Hawkesbury, ON
Gestion Rémi Gauthier
613-632-3399 SERVICE
613-632-2255 MAGASIN | STORE
"$56"- * 54 r /&84
Two Prescott-Russell women honoured at Warden’s Banquet
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
encouraging students to be proactive in their own community, and other issues. Over the years Ivanski has received the Cana- dian Breast Cancer Foundation’s Lifetime Achievement Award and its Volunteer Com- munity Service Award, the Ontario Senior of the Year Award, and is one of the Canadian recipients of a Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal. Master of ceremonies Stéphane Parisien described Louis Sproule as “a true ambassa- dor for Prescott and Russell” during the pre- sentation of the second J-P St-Pierre Award. “A tour guide, a source of inspiration, a proud resident, business owner, contributor and volunteer. If one were to spend fiveminutes speaking with this person, her passionwould become your passion.” Owner/publisher for the past 25 years of The Review newspaper, Sproule has also sup- ported community arts, culture and heritage. She has been a mentor to students, local historian, and community volunteer. Out- side of the office she has worked as member and president of the Vankleek Hill Business and Merchant Association to foster local economic development, developed the first Prescott-Russell tourismguide, and help cre- ate the Higginson Tower restoration project to save a local heritage landmark in the heart of Vankleek Hill, along with helping with the creation of the Vankleek Hill Museum. Warden’s Award TheWarden’s Award is an honoured tradi- tion during the annual banquet to recognize the dedicated work, outstanding contribu- tion and professionalism of a municipal employee toward the community and their colleagues. This year’s Warden’s Award re- cipient is Justin Bromberg, UCPR chief of staff and communications coordinator.
Marie-Claire Ivanski had trouble seeing anyone through the tears in her eyes, Satur- day night at the VankleekHill Community Centre, when she stepped out in front of the audience to receive the J-P St-Pierre Award for exceptional community service. “I wasn’t really prepared for this,” Ivanski said, as she tried and failed several times to stifle her sobs. “This is an award for (the memory of) a man who means a lot to all of us.” Ivanski, a resident of Russell Township, and Louise Sproule, Vankleek journalist and publisher, were both named as this year’s recipients for the J-P St-Pierre Award. They are first dual recipients for the award since it was created in 2015. The award is in memory of Jean-Paul St- Pierre, former mayor of Russell Township, who died in 2014, and who was well-known for his love and support of projects and pro- grams that helped both the community at large and individuals in need of aid. The purpose of the J-P St-Pierre Award is to cel- ebrate individuals who make “exceptional contributions” to communities of Prescott- Russell. Ivanski’s nomination for the award stems from her years of volunteer work, both for local projects and programs, and for national organizations like the Canadian Breast Can- cer Foundation. During the past 15 years that Ivanski has been involved with the foundation, she has helped to raise more than $600,000 to assist with breast cancer research, treatment, and support. Her other volunteer work includes pre- sentations at local schools on health eating,
Louise Sproule, journaliste et éditrice locale (au centre), est l’une des deux récipiendaires de cette année du Prix commémoratif JP St-Pierre en hommage à son service communautaire exceptionnel. Elle est en compagnie de Jocelyne St-Pierre, veuve deM. St-Pierre, et Gary Barton, président des Comtés unis de Prescott et Russell. La présentation a eu lieu lors du Banquet du président, le 2 décembre, au Centre communautaire de Vankleek Hill. — —photo Gregg Chamberlain
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
Marie-Claire Ivanski (au centre), d’Embrun, est une « bénévole accomplie » et l’une des deux récipiendaires de cette année du Prix commémoratif JP St-Pierre pour son service communautaire exceptionnel. Elle est ici en compagnie de Jocelyne St-Pierre, veuve deM. St-Pierre, et Gary Barton, président des Comtés unis de Prescott et Russell, La présentation a eu lieu lors du Banquet du président, le 2 décembre, au Centre communautaire de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
Des salaires réduits « pour un bon petit bout » à GSLR
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
a jamais eu de discussions concernant des augmentations de salaire quelconques. On les a baissés, c’est pour que ça reste baissé pour un bon petit bout-là », a déclaré, en substance, le conseiller Marc André Legris. Par cette intervention, M. Legris a nié avoir confié à notre journal que son conseil pourrait procéder, dans trois mois, à un rajustement à la hausse des salaires si la population l’autorisait à la suite d’une consultation. Quant aux propos dumaire, qui a insisté, lors de notre passage à lamunicipalité le 20 novembre un peu avant midi, que « c’est nous-mêmes qui allons demander cette augmentation à la population », il convient aussi de les classer tout bonnement dans le registre des malentendus, selon M. Legris.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Le nouveau conseil municipal de Grenville- sur-la-Rouge a dévoilé les nouveaux sa- laires à la baisse de ses élus, des salaires qui ne devraient pas être rajustés à la hausse prochainement. Ainsi, semaire recevra 13 920 $ par année, y compris toutes les charges liées à ses fonc- tions de premier magistrat de Grenville- sur-la-Rouge et à ses activités au sein des comités. Pour sa part, le conseiller municipal gagnera 8760 $ par année. Cela comprend ses attributions de conseiller ainsi que ses participations aux comités et autres. En rendant publics ces chiffres lors de la séance extraordinaire du 28 novembre, le conseil a tenu à avertir ses citoyens. « Il n’y
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca Le budget de la MRC d’Argenteuil s’inscrit dans la continuité "$56"- * 5 r /&84 seront affectés précisément à des projets qui s’inscrivent dans la Politique de la Famille et des Aînés, adoptée en 2016. Les partenaires du milieu auront, quant à eux, accès à une enveloppe de 30 000 $ du FDT pour des projets structurants.
La MRC d’Argenteuil prévoit dépenser 7 728 117 $ en 2018. Le conseil des maires de la MRC d’Ar- genteuil, lors de la séance du 22 novembre dernier, a adopté à l’unanimité son budget 2018. Au lendemain de l’adoption du budget, le préfet Scott Pearce et le préfet suppléant Carl Péloquin, tous deux nouvellement élus par leurs pairs, se sont dit fiers de présenter un budget équilibré qui répond aux besoins de la population. La quote-part des municipalités consti- tuantes de la MRC d’Argenteuil, qui repré- sente 46,8 %, augmentera de 5,91 % en 2018. Cette hausse est principalement expliquée par des dépenses supplémentaires décou- lant du projet de déploiement d’Internet haute vitesse sur tout le territoire (3,08 %), ainsi que par un changement dans la façon de percevoir certaines sommes auprès des municipalités pour certains services, les- quels étaient auparavant facturés à la pièce (2,57 %). Les autres sources de revenus de la MRC proviennent de surplus et de réserves accumulées, de subventions du gouverne- ment du Québec et d’autres sources. Les deux élus ont insisté sur l’importance accordée au développement économique dans ce budget. M. Péloquin en a profité pour rappeler qu’au cours des trois dernières années, près de 550 emplois ont été créés dans Argenteuil, et 460 autres ont étémainte- nus. Des statistiques intéressantes, mais qui doivent aussi êtremises dans le contexte des centaines d’emplois perdus depuis cinq ans. En ce sens, la MRC dit reconnaître l’impor- tance du développement économique et de la création d’emplois. En ce sens, un poste d’agent de projets sera créé au sein du Service de développe- ment économique, pour favoriser l’attrait et la rétention de nouveaux résidents perma- nents dans une optique d’employabilité. Le déploiement à grande échelle d’un service Internet haute vitesse par fibre optique est un autre projet d’importance en termes de développement économique. Sur le plan social, en plus demaintenir sa collaboration avec ses municipalités et ses partenaires du milieu, la MRC d’Argenteuil s’affairera au développement des services du transport adapté et collectif, pour lesquels un gel des tarifs a notamment été annoncé. Elle travaillera également sur des dossiers de sécurité publique, entre autres la réalisa- tion d’un diagnostic de la criminalité sur le territoire et l’élaboration d’un plan d’action. Au chapitre de la culture, des loisirs et de la qualité de vie, laMRC poursuit son travail de développement, de promotion et de soutien. En parallèle au développement écono- mique et social, la MRC entend poser « des gestes tangibles pour offrir unmilieu de vie enviable à ses résidents », telles que lamise enœuvre de son plan de gestion des matières résiduelles 2016-2020, et la participation à un projet-pilote de recherche appliquée du groupe Ouranos portant sur les risques associés aux changements climatiques. Finalement, en plus des nombreux dos- siers régionaux pilotés par laMRC d’Argen- teuil, les neuf municipalités se partageront une enveloppe de 205 000 $, provenant du Fonds de développement des territoires (FDT), pour des projets structurants à l’échelle locale. De cette somme, 25 000 $
Marc Carrière, the CAO of the Argenteuil RCM, the RCMwarden Scott Pearce and the acting wardenCarl Péloquin said they were very satisfied with the budget unanimously adopted by the council of mayors on November 22 last. —photo Evelyne Bergeron
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
"$56"- * 54 r /&84
Les travaux progressent à Alfred-Plantagenet
FINI LES CADEAUX » QUÉTAINES « OFFREZ LES SPECTACLES DU MIFO !
Les travaux d’agrandissement du principal bureau du canton d’Alfred-Plantagenet vont bon train, avec des travailleurs de la construction qui s’activent sur le terrain. « Le travail progresse bien », a reconnuMarc Daigneault, administrateur en chef du canton d’Alfred- Plantagenet. Il a indiqué que ce projet, confié à l’entreprise Bourgon Construction de Cornwall, coûtera 854 000 $ au canton. M. Daigneault n’a pas manqué de préciser que le contrat prévoit un projet de « conception », dont le montant ne dépassera pas les capacités du budget d’Alfred-Plantagenet. L’objectif est d’achever l’agrandissement d’ici la fin février de l’année prochaine. Une fois terminé, le bureau municipal élargi de Plantagenet mesurera environ 7000 pieds carrés et abritera tous les départements et le personnel de bureau du canton. —photo Gregg Chamberlain
JEUNESSE
FRANÇOIS BELLEFEUILLE 12 JANVIER /18
IRÈNE SUR MARS 1 er FÉVRIER /18
PATRICE MICHAUD 10 FÉVRIER /18
CHARLY DANS LE DÉSERT 10 FÉVRIER /18
St-Jean Baptiste Cimetière
JEUNESSE
DANIEL BÉLANGER 2 MARS /18
PIERRE HÉBERT 10 MARS /18
FREDO 15 MARS / CONGÉ DE MARS
RACE 21 MARS /18
NOUVEAU RÈGLEMENT DU CIMETIÈRE HEURES D’OUVERTURE DES BARRIÈRES LORS DE FUNÉRAILLES : 8 h à 16 h Nous demandons à tous de quiħer avant 16h. Des frais de 100$ seront imposés à toute personne qui contreviendra au règlement. Veuillez noter que les fleurs qui sont déposées sur les fosses sont gardées pour 2 jours pour ensuite être enlevées. AVIS : AUCUN ENTERREMENT N’AURA LIEU ENTRE LE 15 NOVEMBRE ET LE 15 MAI. Nous vous remercions de votre précieuse collaboraধon. En date du 1 er décembre 2017 L’administraধon : Yvan Cyr, président Jean-Guy Lavioleħe, gérant
CEMETARY NEW RULES OPENING HOURS FOR THE GATES ON
MÉLISSA OUIMET 6 AVRIL /18
DANIEL LAVOIE 21 AVRIL /18
BABY-SITTER 26 AVRIL /18
FUNERAL DAYS: 8 a.m. to 4 p.m.
We ask that everyone leave the site before 4 p.m. Fees of $100 will be charged to all that don’t meet this rule. Please note that all flowers leđ on graves, will be kept for 2 days before being disposed of. NOTICE : THERE WILL BE NO INTERMENT BETWEEN NOVEMBER 15 AND MAY 15. We thank you for your precious cooperaধon.
NOUVEAUTÉ
NOUVEAUTÉ
RÉAL BÉLAND 11 MAI /18
JÉRÉMY DEMAY 24 MAI /18
LAURENT PAQUIN 13 SEPTEMBRE /18
BRIGITTE BOISJOLI 2 NOVEMBRE /18
• » • » • » • » • » •
PRÉSENTÉS AU CENTRE DES ARTS SHENKMAN À ORLÉANS
BILLETS SUR MIFO.CA 613 580-2700 245, BOUL. CENTRUM
Effecধve December 1, 2017 The Administraধon Yvan Cyr, president Jean-Guy Lavioleħe, manager
2600 Chemin Sandy Hill, L’Orignal, Ont. 613.675.1620
CHEER TODAY , GONE TOMORROW.
CÉLÉBREZ AUJOURD'HUI , DEMAIN C’EST FINI.
A new deal every day.
Une nouvelle aubaine chaque jour.
P
Lundi au vendredi: 8h à 21h Samedi et dimanche: 8h à 18h
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I 1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
"$56"- * 54 r /&84
Wait-and-see about fed housing action plan “We hope this will be able to help the non- profit housing corporations,” Comtois-La- londe said during a phone interviewNov. 30. won’t take effect until after the next federal election in 2019. The federal housing strategy covers sub- sidized housing and homeles-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
have become growing concerns for the UCPR social services department and various non- profit regional agencies. Comtois-Lalonde noted that during a recent meeting with Ontario’s municipal affairs and housing senior staff, there were assurances that the federal strategy, in partnership with provin- cial governments, will assist with regional housing concerns. “They said there should be money for repairs of (subsidy housing) stock out there,” Comtois-Lalonde mentioned, adding she and her staff are nowwaiting for more infor- mation and details on the strategy to come out next year. “We sure hope it’s going to help,” she observed. “A lot still needs to be worked out between the feds and the provinces. We’re happy that it (strategy) is out, but we’re waiting for details.”
The Trudeau Liberal government an- nounced its 10-year $40 billion national housing strategy at the end of November. Now local social services officials are waiting to see whether there will be any financial benefit for Prescott-Russell’s sub- sidized housing needs. Anne Comtois-Lalonde expressed cau- tious optimism that the new federal govern- ment housing action plan could be good for helping deal with social housing needs for the region. The director of social services for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) said, during an interview, that right now it is too soon to say what kind of benefits the new federal housing strategymight offer the region.
“It is a strategy long awaited for.” Soon after Prime Minis- ter Justin Trudeau’s an- nouncement, Nov. 22, of the new national housing stra- tegy, political pundits noted
Le gouvernement libéral de Trudeau a annoncé sa stratégie nationale de logement de 40 milliards de dollars sur 10 ans, à la fin de novembre. Maintenant, les responsables des services sociaux locaux attendent de voir s’il y aura une allocation financière pour les besoins de logements subventionnés dans Prescott-Russell.
sness issues in the country. Hi- ghlights include such goals as building 100,000 new affordable housing units, repairing ano- ther 300,000 such units, and provi- ding protection for
that most of the funding for the $40 billion action plan is already included in the 2017 federal budget. One item included in the 10- year strategy, a housing benefit for families,
385,000 households at risk of losing their homes, along with cutting the homelessness rate in Canada in half. Both subsidy housing and homelessness
ADD MORE RED THIS HOLIDAY SEASON. INTRODUCING THE REDLINE EDITION SERIES.
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
OFFERS END JANUARY 2 ND .
THE 2017 COLORADO LT CREW CAB 0 % * 60 $ 3 , 000 MONTHS PURCHASE FINANCING FOR TOTAL VALUE + 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB MIDNIGHT EDITION 0 % * 60 $ 4 , 000 MONTHS PURCHASE FINANCING FOR TOTAL VALUE + (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 @ FOR $ 195 * 2 . 9 % 48 $ 3 , 350 MONTHS BI-WEEKLY LEASE APR DOWN PLUS GET UP TO $4,500 TOTAL VALUE (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS)
FEATURES: AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR 3 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT (3GB/3 MONTH TRIAL) NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 4 AVAILABLE CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL
THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB WT BLACK OUT EDITION MODEL SHOWN
FEATURES: AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR 3 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT (3GB/3 MONTH TRIAL) NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 4 CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODEL SHOWN
FEATURES: BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER 7,8 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING 9,10 AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR 3 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT
COLORADO LT CREW CAB MODEL SHOWN
ALL ELIGIBLE MODELS COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE :
PROUD PARTNER
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY V
YEARS/160,000KM ROADSIDE ASSISTANCE V
For the latest information,visitusatchevrolet.ca,dropbyyour localChevroletDealerorcallusat 1-800-GM-DRIVE.For the latest information,visitusatchevrolet.ca,dropbyyour localChevroletDealerorcallusat 1-800-GM-DRIVE.*
NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Fier commanditaire de l’évènement !
De tout pour plaire à vos proches! •Toujours avec un service personnalisé • Emballage de Noël GRATUIT (avec achat de cosmétiques) * Voir détails en magasin
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • Tél. : 613-632-2743
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES • GIFT CERTIFICATES AVAILABLE L’équipe de L’Orignal Packing est fière de commanditer l’événement « Donnons au suivant » 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour
oël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la depense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 14 h, le mercredi 20 décembre 2017, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Epress 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le jeudi 21 décembre 2017. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.
CONSEIL2183
Appelez au : 613-632-2633 393, rue William Hawkesbury ON K6A 1X3 130 billets – place limitée Deux salles disponibles pour mariage et autres occasions. PARTY DU JOUR DE L’AN 31 décembre 2017 • 2 orchestres • 10 prix de présence • Buffet froid
B.B.
Bonne chance aux gagnants Meilleurs vœux pour ce temps des Fêtes! - La famille Berthiaume
Respect Dignité Empathie! 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613-632-8511/1-877-632-8511 Fax : 613-632-1065
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053
*
Price on Prix sur
Un fier commanditaire de Donnons au suivant
*
prix
Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON 613.632.9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI
B217304
Toute l’équipe de Lachute Subaru est fière de commanditer l’évènement Donnons au suivant!
Grand Paradise Samana Chambre Deluxe vue Jardin
• Minibar rempli tous les jours (boissons gazeuses) • Wifi disponible dans le hall et les chambres ($) • 3 soupers à la carte par semaine • Snack bar ouvert jusqu’à 3h Pour les enfants ! • Terrain de jeu • Piscine pour enfant • Miniclub (4-12 ans) • Tir à l’arc, billard, ping-pong et plus !
Samana, République Dominicaine GROUPE RELÂCHE DE MARS
11 MARS – 18 MARS 2018
TOTAL TAXES INCLUSES : 1439$ par adulte (Occ. double) 719$ par enfant (2-12 ans)
Accompagné par Chloé
Excursion possible pour voir des baleines à bosse ($)
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Contactez-nous pour plus d’informations ! 613-632-0127 ou 1-800-668-1690 295, rue Main Ouest, Suite A, Hawkesbury, Ontario | www.marlintravel.ca
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
ww w. l a ch ut e s ub ar u . ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs