Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Pages 5 - 12
211, rue McGill, Hawkesbury
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 3 9 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U L Y 3 1 J U I L L E T 2 0 1 9
CONCOURS • CONTEST LA RONDE
Pages 5-12
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
LES AGRICULTEURS DÉLAISSÉS? FARM FEUD Pages 2, 3 & 4
Découvrez
pour toutes les nouvelles tendances de la saison 1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 Ouvert 7 jours semaine
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
OTTAWA A-T-IL LAISSÉ TOMBER LES AGRICULTEURS? GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca diplomatiques avec les États-Unis, la Chine, l’Inde et l’Arabie saoudite.
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT Au cours de la SEMAINE DU 4 AOÛT, aucun de nos journaux ne sera imprimé. &/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Une brève publiée dans la Tribune- Express du 24 juillet dernier portait à croire que deux nouveaux inspecteurs avaient été embauchés par la municipalité d’Alfred-Plantagenet. Or, les services de Jacques Gauthier et Maxime Bougie sont retenus pour pourvoir aux besoins d’inspection qui ne peuvent être reportés lors de l’absence de l’inspecteur de la municipalité. M. Gauthier et M. Bougie ne sont donc pas embauchés sur une base permanente. – Francis Racine GAGNANTES DU TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott & Russell du mois de juillet sont Lucienne Longtin de Saint-Isidore 400$ no. 124 et Nicole Maisonneuve de Rockland 100 $ no. 335. – Francis Racine HOT CARS The latest heatwave has passed by but summer temperatures are due to rise again in August. Residents on errands in town to not leave either children or pets alone in a car during hot weather. BANQUE ALIMENTAIRE MEGA-VENTE La Banque alimentaire d’Alfred invite les intéressés à une mégavente à la Friperie Kazi9, 344, Saint-Philippe, le jeudi 1er aout, de 9 h à 16 h et le samedi 3 aout, de 10 h à 14 h. SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 28 AND AUGUST 4 None of our newspapers will be printed during THE WEEK OF AUGUST 4 DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT.
« Non seulement les libéraux ont sacrifié la gestion de l’offre dans les négociations de l’ACEUM (accord commercial), a déclaré M. Lemieux, mais ils ont aussi perdu l’accès au marché chinois pour la viande, les graines de canola et le soja canadiens, qui sont cultivés par les agriculteurs de GPR. » M. Lemieux a fait remarquer que les exportations canadiennes de pois chiches et de lentilles vers l’Inde sont bloquées et a indiqué que le marché saoudien pour les produits agricoles canadiens est maintenant perdu à cause d’un tweet controversé de la ministre des Affaires étrangères, Chris- tina Freeland, au sujet du gouvernement saoudien. Il a également indiqué que les agriculteurs auront des couts d’exploitation plus élevés en raison de la nouvelle taxe fédérale sur le carbone, l’électricité, l’essence, le propane et le gaz naturel, qui aura une incidence sur leurs dépenses et leurs bénéfices nets pour la mise en marché des produits. M. Lemieux a cité un récent rapport de Statis- tique Canada qui indiquait que le revenu net des agriculteurs canadiens avait chuté de 45,1 % en moyenne en 2018, « la plus forte baisse en pourcentage depuis 2006 », et il a indiqué que le revenu net des agriculteurs pourrait encore être inférieur cette année et les années suivantes. « Il est clair que nos agriculteurs paient le prix des erreurs du gouvernement libéral, au pays et à l’étranger, a déclaré M. Lemieux. Je m’engage pour le succès et la prospé- rité de nos agriculteurs et je leur offre un changement pour le mieux. »
Le candidat conservateur de Glengarry- Prescott-Russell aux élections fédérales d’octobre prochain accuse le gouverne- ment Trudeau d’avoir laissé tomber le secteur agricole de la circonscription dans ses récentes transactions com- merciales avec l’étranger. « La patience des agriculteurs de la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell s’épuise », a déclaré Pierre Lemieux, ancien député et candidat conservateur de la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell, dans un message électronique envoyé aux médias. Il a reproché à la ministre de l’Agricul- ture, Marie-Claude Bibeau, de ne pas avoir mis en place, pour juin de cette année, le programme d’indemnisation promis aux producteurs de lait, d’œufs et de volailles touchés par les changements apportés au système canadien de gestion de l’offre dans le secteur agricole. « Nous sommes maintenant en juillet, a déclaré M. Lemieux, et le gouvernement libé- ral n’a toujours pas livré la marchandise, ce qui engendre de l’incertitude et de l’angoisse chez les agriculteurs de GPR assujettis à la gestion de l’offre. » Ces changements aux marchés étrangers pour les projets agricoles locaux, a-t-il indi- qué, découlent d’erreurs commises par le gouvernement fédéral lors des récentes né- gociations commerciales et des discussions
Pierre Lemieux, Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell in this October’s federal election, said the Trudeau government has failed the riding’s farm sector through poor decisions and diplomatic blunders affecting Canada’s foreign farm produce exports. —archives
227224
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 12
TRUDEAU GOVERNMENT DID NOT FAIL FARMERS SAYS MP
CONFIRMATION DES PROJETS D’AIDE AUX VICTIMES DES INONDATIONS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Dans le cadre du PNAC, le gouverne- ment fédéral assume jusqu’à 50 % du coût d’un projet approuvé. Le reste provient d’actionnaires provinciaux, municipaux ou régionaux. Les projets approuvés pour Prescott-Russell comprennent la mise à jour de la classification des dangers des déversoirs Casselman et Russell, d’une valeur de 37 954 $, et la cartographie des plaines inondables des affluents des ruisseaux South Indian et Lavigne, près de Limoges, dans la région du bassin de la rivière Nation Sud, pour un montant de 278 980 $. On s’attend à ce que les deux projets durent un an. L’Office de protection de la nature de
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Deux propositions de projets d’atté- nuation des inondations dans la région de Prescott-Russell recevront une aide financière du gouvernement fédéral. Ralph Goodale, ministre de la Sécu- rité publique et de la Protection civile, a annoncé, le 25 juillet, l’octroi de plus de 7,75 millions de dollars dans le cadre du Programme national d’atténuation des catastrophes (PNAC) pour appuyer 61 projets en Ontario portant sur les inonda- tions et les risques d’inondations. Deux de ces projets sont dans la région de
Liberal MP Francis Drouin declared that Conservative candidate Pierre Lemieux is wrong in suggesting that the Trudeau government has failed to look after the interests of Glengarry-Prescott-Russell’s (GPR) agricultural sector. Lemieux criticized the Trudeau government for failing to make good on a promised compensation program for dairy, eggs, and chicken producers. The Tory candidate noted the program was supposed to be in place this past June but there has been no announcement of it yet. “I’m glad to see M. Lemieux caring about this (compensation) issue,” said Drouin, “because a few months ago, his party voted against those measures.” Drouin explained that the Trudeau government did provide a $350 million compensation program for dairy farmers, which was spread through its 2016, 2017, and 2018 budgets. GPR received $5 million under that compensation for dairy farms which had investment partners involved. He noted also that the 2019 budget has a $3.9 billion allocation for agriculture sector support, including $1.5 billion to help compensate farmers for any quota adjustments, but the final details are not yet worked out. “Those (program) details will be released before the end of the (government’s) mandate,” Drouin said. Lemieux also criticized the government for leaving the dairy industry vulnerable to increased competition from American producers with the new Canada-U.S.-Mexico Agreement on trade (CUSMA). But Drouin argued that it is still too early yet to say how or whether Canadian farmers, including those in GPR, will be affected by the CUSMA until the replacement for the North American Free Trade Agreement is approved and signed off by all three governments. The CUSMA was presented to Parliament after the final details of the new transcontinental trade agreement were worked out.
Le député libéral Francis Drouin rejette les accusations de son homologue conservateur, Pierre Lemieux, selon lesquelles le gouvernement Trudeau n’a pas réussi à protéger les intérêts des agriculteurs de Glengarry- Prescott-Russell en commettant des erreurs dans les récentes discussions commerciales internationales. —archives Both the Mexican and American congresses have the agreement now for review. However, the CUSMA deal is in limbo right now with the U.S. Congress, as the Democrat majority there is not rushing to approve it before the 2020 federal election. The question now is whether or not the CUSMA will be approved before Americans go to the polls in November 2020. “We are watching what’s happening down south,” said Drouin. Regarding Lemieux’s allegation that government bungling has cost Canada some of its agricultural export markets in China and India, Drouin noted. Those situations are the result of diplomatic conflicts. In the case of China, he stated, Beijing is trying to punish Canada over the Huawei issue. “I haven’t heard a lot about what Mr. Andrew Scheer would have done,” said Drouin, adding that India’s own trade barriers to Canadian agricultural imports have been a problem since the Harper Conservative government. “It has got nothing to do with the (recent) India trip,” Drouin said. “There were issues long before that.”
NOUVEAU PROGRAMME POUR LES CUPR
Flooding of the Ottawa River and other major streams in Eastern Ontario has been a real problem this spring. The federal government announced approval of funding for various projects to deal with flooding issues throughout Ontario and several of those projects are in or near the Prescott-Russell region. —archives
la Nation Sud (OPNN) partage le coût du projet de déversoirs de Casselman et Russell et fournit 3900 $ pour le projet de cartographie de la plaine inondable. Les Comtés unis de Prescott et Russell versent également 100 000 $ à ce projet. Adjacent à la région de Prescott-Russell et faisant aussi partie du bassin versant de la Nation Sud, le barrage de Chester- ville, sur la rivière Nation Sud, recevra des fonds du PNAC. Le gouvernement fédéral et la SNC se partagent les couts de 400 202 $ pour les travaux de moder- nisation du barrage, y compris une étude géotechnique du remblai du barrage.
Prescott-Russell et recevront une aide fédérale totale de 122 967 $. « Ce printemps, les résidents de l’Ontario ont pu constater comment les catastrophes naturelles liées aux condi- tions météorologiques deviennent plus graves, plus fréquentes, plus domma- geables et plus coûteuses en raison des changements climatiques, a déclaré M. Goodale. Les projets annoncés aujourd’hui fourniront les outils nécessaires pour aider l’Ontario à mieux protéger la sécurité de ses citoyens et à bâtir des collectivités plus sûres et plus résilientes, partout dans la province. »
Un nouveau projet communautaire intitulé Dernier Souhait , est maintenant disponible dans Prescott-Russell. Le programme a été créé par deux ambulanciers, Denis Dalrymple et Martin Gascon. L’objectif principal du projet est de fournir un transport par ambulance terrestre aux résidents de Prescott-Russell qui souffrent d’un problème de santé mettant en danger leur vie, ou qui se trouvent actuellement en phase terminale de leur vie. Cela peut être un moyen de transport pour rendre visite à un membre de la famille, assister à un évènement spécial, ou même visiter un site d’intérêt particulier, à l’intérieur ou à proximité des Comtés unis de Prescott et Russell. —photo fournie
CONSERVATEURS ET LIBÉRAUX SE PARTAGENT LE BLÂME, SELON LE NPD
GLADIATORS CHAMPLAIN CUP CHAMPIONS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ni le Parti libéral ni le Parti conserva- teur n’ont les mains propres en ce qui concerne la protection du secteur agri- cole canadien, a déclaré Konstantine Malakos, candidat du NPD pour Glengarry-Prescott-Russell. « Je pense qu’il est très risqué pour Pierre Lemieux de parler du gouvernement libéral qui laisse tomber les agriculteurs, a dit M. Malakos lors d’une entrevue le 20 juillet dernier, puisque l’érosion du système de gestion de l’offre a commencé quand il était en poste. Drouin et les libéraux ont maintenu le modèle qui était déjà en place. » M. Malakos répondait à un communi- qué de presse envoyé par M. Lemieux aux médias, critiquant le gouvernement libéral de Trudeau pour son incapacité à protéger les intérêts des agriculteurs de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. M. Lemieux, qui a été député de la circonscription, dans le cadre du gouvernement conservateur Harper, a cité l’Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) comme l’élément principal de son argument. L’ACEUM, une fois ratifié par les trois gouvernements, remplacera l’Accord de libre-échange nord-américain. Au cours des négociations finales sur les détails de l’ACEUM, le gouvernement Trudeau a accepté d’autoriser des changements aux restrictions sur certaines importations de produits laitiers en provenance des États- Unis, en échange de concessions au profit du commerce de l’industrie automobile canadienne. La ratification de l’ACEUM par les trois gouvernements n’a pas encore eu lieu, car l’accord est en suspens avec chaque législature respective. La grande question pour tous les intéressés est de savoir si le Congrès américain approuvera ou non l’ACEUM avant l’élection présidentielle de 2020. Le député libéral sortant Francis Drouin soutient qu’il est encore trop tôt pour déter- miner si l’ACEUM aura ou non un impact réel sur l’industrie laitière canadienne. M. Mala- kos a indiqué que l’industrie avait également subi une baisse de 8,4 % du commerce au cours des dernières années, en raison des politiques commerciales du gouvernement conservateur Harper précédent. M. Lemieux a également critiqué le gouvernement pour avoir nui aux relations commerciales avec la Chine et l’Inde pour les produits agricoles canadiens. M. Drouin a soutenu que la Chine profite de l’occasion pour punir le Canada au sujet de la question Huawei, alors que les barrages routiers que l’Inde a mis en place sur certains produits agricoles canadiens sont un problème de- puis le gouvernement Harper. M. Malakos a
déclaré que les libéraux et les conservateurs sont tous deux responsables du problème des marchés agricoles étrangers du Canada. « Les agriculteurs canadiens ne devraient pas payer le prix des différends commer- ciaux avec l’Inde et la Chine, a déclaré M. Malakos. Un gouvernement néo-démocrate compenserait ces marchés (agricoles) le premier jour de son mandat, a-t-il dit, et travaillerait à un nouvel accord commercial pour rétablir ces marchés. » M. Malakos a fait remarquer que le NPD a demandé au gouvernement de convoquer une réunion d’urgence, en mars, de son Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire, pour faire un remue-mé- ninge sur la façon de régler la situation des marchés chinois et indien. « M. Trudeau doit faire tout ce qui est diplomatiquement possible pour résoudre ce problème, a dit M. Malakos, y compris tendre la main à nos alliés pour nous aider à faire pression sur la Chine et l’Inde. Nous devrions aussi envoyer des représentants commerciaux pour en discuter face à face. » l’agriculture canadienne a commencé sous le gouvernement conservateur de Harper et continue de s’éroder sous le gouvernement libéral de Trudeau. —archives Ni le Parti libéral ni le Parti conservateur n’ont les mains propres en ce qui concerne la protection du secteur agricole canadien, a déclaré Konstantine Malakos, candidat du NPD pour Glengarry-Prescott-Russell. Il a soutenu que l’affaiblissement du système de gestion de l’offre de soutien à
Jade’s Gardening Gladiators enjoyed the sweet scent of victory in the 2019 Annual Vankleek Hill Slowpitch Tournament during the Canada Day weekend. Team sponsor Erin Dawson of Jade Gardens and team captain Peter Barton hold up the Champlain Cup, which now has a new shelf of honour at the Vankleek Hill boutique. The annual ball tournament also raised more than $5500 for the Alzheimer Society of Canada. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
www.editionap.ca
4 e semaine
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS 4 weeks contest
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page suivante en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Premier tirage le mercredi 17 juillet, deuxième tirage le mercredi 24 juillet, troisième tirage le vendredi 26 juillet , pas de tirage les semaines du 29 juillet et du 5 août (en vacances), quatrième tirage le vendredi 16 août . Nous tirerons au sort le nom de la personne remportant les billets gagnants. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE —TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. First draw onWednesday, July 17, second draw onWednesday, July 24, third draw on Friday, July 26, no draw during the weeks
of July 29 and August 5 (closed for holidays). The fourth draw will be held on Friday, August 16. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to:
LA RONDE CONTEST TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Bonne chance! • Good Luck!
COME AND SEE THE BRAND NEW PALISADE 2020 227279
NOWAVAILABLE ONLYAT
7
HAWKESBURY
The first-ever Palisade is the latest addition to our award-winning SUV lineup. Our flagship SUV features available 8-passenger premium seating space in an elegantly modern and intuitive interior that thinks about everyone in every row. With incredible convenience technologies at hand and a wealth of Hyundai SmartSense™ safety innovations, the 2020 Palisade is truly a remarkable SUV that is perfect for family life.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
4 e semaine
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES • ANSWERS:
1. _________________________________________
10. _________________________________________
2. _________________________________________
11. _________________________________________
3. _________________________________________
12. _________________________________________
4. _________________________________________
13. _________________________________________
5. _________________________________________
14. _________________________________________
6. _________________________________________
15. _________________________________________
7. _________________________________________
16. _________________________________________
8. _________________________________________
17. _________________________________________
9. _________________________________________
18. _________________________________________
GET A HONDA BONUS ON ALL 2019 CR-V MODELS
2019 CR-V LX $ 82 NEW LOWER PAYMENT FROM
5
PROUDLY BUILT IN ONTARIO
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 2 . 99 % APR
$0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT
LEASE & FINANCE ON ALL 2019 CR-V MODELS
MODEL RW1H3KES
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • WWW. HAWKESBURYHONDA .COM HondaOntario.co Ontario Honda Deale LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
Concours ★ Contest Pour vos vacances, prenez la route… des circuits touristiques!
Vous n’avez pas envie de vous casser la tête à essayer d’établir un itinéraire détaillé pour vos vacances? Partez simplement à la conquête de l’un des nombreux circuits touristiques proposés, ici ou ailleurs! Que vous aimiez l’histoire, les produits du terroir, les montagnes, l’architecture, la faune, les phares ou les plages, vous
trouverez certainement un parcours sur mesure pour vous! Les organismes de tourisme se sont en effet chargés de créer une foule d’itinéraires complets qui permettent aux visiteurs de découvrir leur coin de pays selon des thématiques variées en fonctiondes attraits qui caractérisent celui-ci. Ainsi, pour planifier vos vacances, rien de
plussimple : choisissezuneroutetouristique qui vous interpelle, téléchargez la carte (ou l’application mobile) de celle-ci et ciblez les arrêts qui correspondent le mieux à vos envies, et ce, en fonction de la distance qui les sépare, de votre moyen de transport et du temps dont vous disposez, notamment. Bonne route!
227442
IL FAIT CHAUD,N’OUBLIEZ PAS D’AJOUTER VOTRE CHLORE, VOTRE ALGICIDE ET DE BIEN BALANCER VOS PARAMÈTRES. It’s hot, do not forget to add your chlorine, your algicide and balance your parameters
Pour tous vos besoins pour le Bbq cet été Passez nous voir! for all your bbq needs this summer Come and ee us!
18
MICRO CHLOR 18kg Rég: 79.99$ SPÉCIAL : 65.99$
ALGICIDE CONTROL 10 Algicide 10% Rég : 14.99$ SPÉCIAL : 8.99$
STAB PILL STABILISATEUR EN PUCK Rég : 14.99$ SPÉCIAL : 10.99$
PRO ALG GO - 3 EN 1 ALGICIDE* Rég: 39.99$ SPÉCIAL : 29.99$
*Améliore la filtration, détruit les algues dans la piscine et aide a maintenir la température de l’eau*
Nous offrons les analyses d’eau GRATUITEMENT Our water analyses are FREE
BBQ AU CHARBON, GÂTEZ-VOUS ! CHARCOAL BBQ, SPOIL YOURSELF!
Rég : 1,699.99$ SPÉCIAL : 1,599.99$
KAMADO JOE CLASSIC 18”
Sur produits en inventaire seulement. La promotion se termine le 3 aout ou jusqu’à épuisement des stocks. On products in inventory only. The promotion ends on August 3 rd or while supplies last.
9
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
700, Main St W, Hawkesbury, Ontario 613-632-7879 | info@piscinesparco.com piscinesparco.com simacanada.ca
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
B226776
LES PÊCHES ET PRUNES JAUNES DE L’ONTARIO ARRIVERONT CE VENDREDI AINSI QUE LES FRAMBOISES LOCALES 8
Nous faisons toujours la réparation et l'installation de pare-brise de toutes sortes. On s'occupe de faire votre réclamation d'assurance pour vous. We always repair and install all kinds of windshields. We handle your insurance claim for you.
DARLENE et IAN
6
PAR
1502 Main East, Hawkesbury ON 613-632-1145 • 1-800-563-4527
P ASSION N ATURE
F RUITS ET L ÉGUMES
445, rue Principale, Grenville • 819-242-6200
Heures d’ouverture : lundi au samedi 9h-18h • dimanche 9h-17h
Concours ★ Contest
17
0
84
1000 $
%
JUSQU’À
JUSQU’À
EN BONI
DEFINANCEMENT Φ
MOIS
SUR MODÈLES 2019 & 2020 SÉLECTIONNÉS
ÉCONOMISEZ40 ¢ / L
500L
JUSQU’À
NOUVELLEMENT REDESSINÉ
LX TI 2020
0 % Φ FINANCEMENT À PARTIR DE PLUS
1000 $ DE BONI SUR MODÈLES SPORTAGE SÉLECTIONNÉS
28 705 $
BIEN ÉQUIPÉ POUR
TOUTE NOUVELLE
EX Premium 2019
EX 2020
LOUEZ À PARTIR DE
58 $
2,99 %
48 MOIS &
ACOMPTE DE 1 915 $
/ SEMAINE
POUR
24 805 $
FINANCEMENT À PARTIR DE
0 %
84
1000 $
BIEN ÉQUIPÉE POUR
PLUS
DE BONI Φ
MOIS Φ
POUR
L’OFFRE INCLUT : • INTERFACE MULTIMÉDIA DE 7 PO • CHARGEMENT SANS FIL • ASSISTANCE D’ÉVITEMENT DE COLLISION FRONTALE -
42 075 $
BIEN ÉQUIPÉ POUR
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
45, rue Maple, Grenville • 1-855-291-4230 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
Concours ★ Contest
La crème glacée : un plaisir à savourer tout l’été!
Plaisir estival par excellence, la crème gla- cée jouit d’une popularité qui n’est pas près de s’essouffler. Et toutes les raisons sont bonnes pour visiter la crèmerie du quartier encore et encore! Se régaler Aromatisée pour plaire à tous les goûts —
même —, la crème glacée, dure ou onctueuse, est sans contredit dé-lec-ta-ble! Et comme elle est servie dans un large éventail de pro- duits tous plus appétissants les uns que les autres, une seule visite à la crèmerie ne suffit assurément pas pour goûter tout ce qui nous fait envie! les plus inusités!
Se rafraîchir La crème glacée est à l’été ce que le cho- colat chaud est à l’hiver : quoi de mieux qu’un délicieux cornet pour adoucir les ca- nicules? Quelques bouchées, et on se sent déjà mieux!
Se détendre La crème glacée se savoure lentement; sinon, bonjour brain freeze! Elle est donc la collation parfaite pour passer un bon mo- ment en agréable compagnie ou tout sim- plement pour faire une pause et profiter de l’instant présent.
NEW • NOUVEAU
DU 7 JUIN AU 15 SEPTEMBRE SEULEMENT
4
D’INTÉRÊT 0 %
TOUS LES DIMANCHES • EVERY SUNDAY
PAYEZ EN 36 MOIS *
11
BRUNCH DU DIMANCHE Tout ce que vous pouvez manger pour SEULEMENT 14,99$ Enfants de 12 ans et moins 9,99$
SUNDAY BRUNCH All you can eat brunch for ONLY $14.99 Children 12 years and under $9.99
*Les conditions indiquées s’appliquent. Passez chez votre concessionnaire Cub Cadet pour plus de détails.
HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150 Golf Road, Hawkesbury ON • 514-924-5068 OUVERT AU PUBLIC • OPEN TO THE PUBLIC du lundi au samedi de 11 h à 20 h et dimanche de 10h à 20h Monday to Saturday from 11 a.m. to 8 p.m. and Sunday from 10 a.m. to 8 p.m. RÉSERVEZ VOS SOIRÉES PRIVÉES, CORPORATIVES, MARIAGES ET BANQUETS RESERVE YOUR PRIVATE OR CORPORATE EVENTS, WEDDINGS AND BANQUETS
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
B226774
13
10
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
60 SPENCE AVE, HAWKESBURY, ON • 613-632-1666 WWW.LALIBERTEAUTOS.COM SERVICE D’AIR CLIMATISÉ 119 $ RÉG. : 149$ VOUS AVEZ CHAUD? C’EST TERMINÉ CHEZ LALIBERTÉ AUTOS!
COME AND JOIN THE HAWKESBURY E-BIKE CLUB TODAY Venez vous joindre au club E-Bike de Hawkesbury HURRY UP! Limited time offer. FAITES VITE! Offre d’une durée limitée
397, RUE MAIN ST. EAST, HAWKESBURY
hawkesbury-bikes.ca • 613-306-8222 • 613-676-0092
Concours ★ Contest
CK 10SE 35-40 HP
12
3
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com B227095
Jason Allard Propr. / Owner
14
$ 3625 UP TO Cash Back* (T-L-B )
0 % 60 UP TO Financing* Months
Bonne chance!
You have stuff to get done around your land? The KIOTI ® CK10SE do it. With features galore and a quiet, powerful, eco-friendly dies chores don’t stand a chance. Top this deal off with KIOTI’s 6 year hour * industry leading warranty and you can’t beat it. Learn m the CK10SE Series and this offer at your authorized KIOTI Tracto *Offeravailable July1,2019–September30,2019. Cannotbecombinedwithanyotheroffer.Offerbasedonthepurchaseofeligibleequipmentdefinedinpromotional program.Additionalfeesmay apply.Pricing,paymentsandmodelsmay varybydealer. Customersmust takedeliverypriortotheendof theprogramperiod. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Financing subject to credit approval. Offer available on new equipment only. Pricing and rebates in CAD dollars. Priorpurchasesarenoteligible. 6YearWarranty forNon-Commercial, residentialuseonly.6YearWarrantyapplies toCS,CK10,DK10andNXmodelKIOTI tractorsand mustbepurchased and registeredbetween September1,2016 –January1,2020.Offer validonly atparticipatingDealers.Offersubject to changewithoutnotice. See yourdealer fordetails.©2019KIOTITractorCompanyaDivisionofDaedong-USA, Inc. Series can el engine, unlimited ore about r Dealer.
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Tél. : 613-764-1467 | Fax: 613-764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 • www.trottierfarmequipment.com
Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
2
10 PARTIES
1 PARTIE 35$ TX INCLUSE INCLUDED
DISPONIBLE TOUT LES JOURS POUR LES MOIS DE JUILLET ET AOÛT AVAILABLE EVERY DAY FOR THE MONTHS OF JULY AND AUGUST
495,75$ +TX
SEMAINE, APRÈS 2H30 WEEKDAYS, AFTER 2:30 P.M. AVEC VOITURETTE • WITH CART
FRITES • FRIES SALADE • SALAD CAFÉ OU THÉ • COFFEE OR TEA SPECIAL STEAK
AVEC VOITURETTE • WITH CART
40$ TX INCLUSE INCLUDED
À LA MARCHE • WALKING 407,08$ +TX
28$ TX INCLUS/INCLUDED
FIN DE SEMAINE, APRÈS 2H30 WEEKENDS AFTER 2:30 P.M. AVEC VOITURETTE • WITH CART
POUR UNE RÉSERVATION POUR LE RESTAURANT CONTACTER ASGHAR FOR A RESERVATION CALL ASGHAR 514-924-5068 OUVERT AU PUBLIC / OPEN TO PUBLIC
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Concours ★ Contest
8 astuces pour s’offrir de belles vacances sans se ruiner! Envie d’un été mémorable qui ne grugera pas trop votre budget? C’est possible grâce à ces quelques astuces! 1. Faites du tourisme local : vous économiserez à la fois sur le transport et l’hébergement — et votre région a certainement de quoi vous surprendre! 2. Profitez des activités gratuites : bibliothèque, fête de quartier, piste cyclable, pique-nique… une foule d’activités amusantes sont gratuites. Certains établissements proposent aussi un accès gratuit en diverses occasions. Renseignez-vous! 3. Voyagez hors saison : la haute saison varie selon les endroits et plusieurs pays bénéficient de températures clémentes même en basse saison (certains attraits sont toutefois fermés). En choisissant judicieusement votre destination, vous pourriez donc faire un superbe voyage pour une fraction du prix! 4. Tenez compte du coût de la vie à destination et du taux de change : ces deux facteurs influeront énormément sur votre budget. 5. Planifiez longtemps d’avance : en général, sauf pour les tout- inclus, plus vous réservez tôt, plus vouséconomisezsur lesbilletsd’avion. Évitez en outre les vols la fin de semaine. 6. Magasinez l’hébergement : camping, auberge de jeunesse, échange de maisons… il existe de nombreuses options économiques. Louer un logement à plusieurs pourrait aussi s’avérer intéressant. 7. Préparez vos repas : manger au restaurant coûte cher, alors dotez- vous d’une glacière pour pouvoir pique-niquer ou choisissez une chambre avec cuisinette. 8. Consultez un agent de voyages : celui-ci pourra vous renseigner sur les destinations abordables à cette période de l’année ou vous faire profiter d’un forfait avantageux, par exemple.
15
MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
0$;0$;,08032:(5632576/,9(/,)(727+(0$;0$;,08032:(5632576/,9(/,)(727+(0$;0$;,0
7+,66800(55,'($1'6$9(:,7+ <285&+2,&( 2)%,.(02'(/
)257+( 6$0( 35,&( W[ ZHHN PR# W[
)2583720217+6
)2583720217+6
=
./;
6$9(8372 21121&855(1702'(/6
16
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 &DQDGLDQ.DZDVDNL0RWRUV2ႇHUVDYDLODEOHDW0D[LPXP3RZHUVSRUWVIRUDOLPLWHGWLPH7KLVSURPRWLRQPD\HQGRUPD\EHPRGL¿HGDWDQ\WLPHZLWKRXWQRWLFH6HH WKLVGHDOHUIRUGHWDLOV)RU0RQWKRSWLRQ 0LQLPXPDPRXQWWR¿QDQFHRIDIWHUFHUWDLQFRQGLWLRQVDSSO\)RUPRQWKRSWLRQ 0LQLPXPDPRXQWWR¿QDQFHRI DIWHUFHUWDLQFRQGLWLRQVDSSO\7KH 6SHFLDO5HWDLO)LQDQFLQJ3URPRWLRQLVDYDLODEOHRQVHOHFWPRGHOVVROGE\&DQDGLDQ.DZDVDNL0RWRUV,QFSXUFKDVHGEHWZHHQ-XQH DQG$XJXVW 5HFHLYHD¿QDQFLQJUDWHRI IRUXSWRPRQWKVRQDSSURYHGFUHGLWZLWKWKHSXUFKDVHRIDTXDOLI\LQJPRWRUF\FOH3D\PHQWVDQGWHUPV GHSHQGRQDSSURYHGFUHGLW7D[HVDQGOLFHQVLQJIHHVQRWLQFOXGHG$QH[DPSOHRIWKHFRVWRIERUURZLQJIRUPRQWKVDW LQWHUHVWZRXOGEH RI FRXUVHWHUPVDQGLQWHUHVWUDWHGHSHQGRQDSSURYHGFUHGLW
29(5 9(+,&/(6,1672&.
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
Concours ★ Contest
Le Québec, c’est plus de 40 phares. Profitez-en.
quebec subaru .ca
LA TOUTE NOUVELLE 2019 37 910 $ * Transport et préparation inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de
• 8 places • Traction intégrale symétrique • Moteur Boxer® • Système EyeSight® 1
DYHFSKDUHVVS«FLƓTXHV 2
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU BROSSARD Brossard
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTE SUBARU Joliette SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie
LACHUTE SUBARU Lachute SUBARU GRANBY Granby
SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard SUBARU-MONTRÉAL Montréal
SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
CHEVROLET CRUZE LT TURBO 2013
SUBARU IMPREZA 2.0I W/SPORT 2015
MINI COOPER COUNTRYMAN S 4ALL 2011
MAZDA MAZDA3 GS 2015
TURBO
8 995$ +TX
11 995$ +TX
15 995$ +TX
11 995$ +TX
103,000 km
78,000 km
94,650 km
1110,00 km
MITSUBISHI LANCER SE 2013
SUBARU WRX STI SPORT 2016
MITSUBISHI RVR 2011
SUBARU WRX STI 2018
10 995$ +TX
30 995$ +TX
7 995$ +TX
33 995$ +TX
124,000 km
49,850 km
39,000 km
71,000 km
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
1
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
227263
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ACHÈTERAIS ARGENT ET OR, à très bons prix. Également successions et collections de monnaie, vieilles horloges, médailles d’armée, anciens revolvers et anciennes carabines. Rens. 450-562-9490 ou 514-821-5143. LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42». Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de rensei- gnements, appeler le 514-425-4192. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DELUXE, JACUZZI BACHELOR, wi-fi, stationnement, centre-ville Hawkesbury, personne responsable, chauffé, éclairé; pour renseignements, 819-671-0305.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, RUE CHAMPLAIN, 4-1/2, non fumeur, pas d’animaux, chauffé, non éclairé, libre 1 er septembre; 613-632-3389. L’ORIGNAL , 2 CAC - 990$ et 1 CAC - 690$, eau chaude fournie, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationnement, références requises; pour rensei- gnements, Jo 514-912-8781. À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre immédiatement; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre; rens. Josée, 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent CALUMET, 475 rue Principale. CHAMBRES meublées, salle de bains privée. À partir de 450$ par mois. Pour personne seule, non-fumeur, sans problèmes d’alcool ou drogue. Accès cuisine et salon. Internet, stationnement inclus. À l’année ou au mois. Pas d’animaux. 514-627-2054. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING! Intérieur d’autos - roulottes (car & camper interior), lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning), etc...; info. 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE avec la «bargain- neuse», 122 RACE, HAWKESBURY, à l’intérieur, les vendredi et samedi - 2 et 3 août. Beau temps, mauvais temps!! VISITE LIBRE Dimanche 28 juillet - 13h à 16h ou appelez pour un rendez-vous à une autre date MAISONS à louer HOUSES for rent
HAWKESBURY, 305 COIN SPENCE ET BOU- LEVARD CARTIER, appartement 105, (face au Fresh.Co/centre d’achat), 2 CAC, 1 er plancher, poêle, réfrigérateur inclus, 940$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-885- 0487. HAWKESBURY, 544 ABBOTT, ground floor, 2 spacious bedrooms, large living room, sepa- rate kitchen, dining room&living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, playground near, parking included, $750. Hydro not inclu- ded (deposit 1st&last), available; 613-632- 6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, bachelor, 1 er plancher, poêle et réfrigérateur, sta- tionnement, 695$, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, 613-885-0487.
GRENVILLE, 6, RUE DUMOULIN, grand 4-1/2, secteur tranquille, pas d’animaux, préférence 50+, 690$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; pour renseignements, 613-677-8939. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd floor, brand new 2 bedrooms, $725. nothing included, available; 296 HAMPDEN, ground floor, brand new 1 bedroom, $685. nothing included, available Sep- tember 1 st ; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $875. hea- ted, available; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
227441
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
MAISON et GARAGE - Petite maison coquette, fenêtres récentes, toiture en tôle. Possibilité de faire deux chambres à l’étage. Salle d’eau au 2e. Grand garage 16 x 25. ST-PHILIPPE RETRAITE “OFF-GRID” (hors réseau). Terre de 313 arpents. Environ 7000 pins rouges prêts à être récoltés. Maison deux étages 3 chambres et salle de bains. Une nature paisible et à l’abri des regards. Sentiers privés BROWNSBURG-CHATHAM CHALETPARFAIT- Toutcequ’ilvous faut! BORD DE LAC navigable, forêt publique à côté, garage. Vue sur le lac Champagneur avec exposition plein sud. Vendu meublé et équipé. Vous pouvez y vivre à l’année. BOILEAU
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091, Raymond, 613-676-0343 .
227226
Corporation de la ville de of the town of
SUMMARY NOTICE OF INTENDED PROCUREMENT
REQUEST FOR TENDER TENDER NO. T06-17-1901 CLOSING TIME & DATE: 3 P.M., Tuesday, August 20, 2019 SIDEWALK REPLACEMENT – VARIOUS STREETS
NOTICE OF INTENDED PROCUREMENT AND RFT DOCUMENTS
Complete Notice of Intended Procurement is available on the Town of Hawkesbury website at: https://www.hawkesbury.ca/en/town-hall/tenders under the above referenced project title. Complete Tender Documents will be available on Wednesday, July 31, 2019, on Merx website at www.merx.com. Search for T06-17-1901. If the format of this document is inadequate, please contact the Technical Services at 613-632-0106, extension 2020, and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
www.ericbonin.com
ON-SITE AUCTION SALE!! Saturday August 3 at 9:30 a.m. (preview 8:30 a.m. day of sale) D.J.’S BODY & REPAIR SHOP 40 Spence Ave. Hawkesbury, Ont. Directions: Take McGill Street in the town of Hawkesbury, Ont. At the KFC turn right at the set of lights(Spence Ave). The location is on the right hand side (watch for signs). Note: Reason for Auction Business has been sold!! Glassware, Collectibles, 10k Gold Chain, Costume Jewelry, Watches, Assortment of Tools, Tool Chests, Compressor, Chain Saws, Jacks, Pullers, Appliances, 2003 Toyota Matrix Car, (2) Snowmobiles Incl: 1999 Arctic Cat & 1998 Yamaha, Asst. of New Tires, AC Machine, plus much more not listed..Expect Surprises as there are many items too numerous to mention. Check out our website for full listing & photos at www.cruiseauctions.ca
Corporation de la ville de of the town of
AVIS DE MARCHÉ ENVISAGÉ
APPEL D’OFFRES APPEL D’OFFRES NO. T06-17-1901
HEURE DE FERMETURE ET DATE: 15h, mardi, 20 août 2019 REMPLACEMENT DE TROTTOIRS – EMPLACEMENTS DIVERS
AVIS DE MARCHÉ ENVISAGÉ ET DOCUMENTS D’APPEL D’OFFRES
L’Avis de Marché Envisagé complet est disponible sur le site Web de la Ville de Hawkesbury au: https://www.hawkesbury.ca/fr/hotel-de-ville/appels-d-offres sous le projet en référence. Les documents d’appel d’offres seront disponibles à compter du mercredi, 31 juillet 2019 sur le site Merx au www.merx.com. Recherchez T06-17-1901. Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le bureau des services techniques au 613-632-0106, poste 2020, et la municipalité offrira, au mieux de ses capacités, l’assistance nécessaire.
CRUISE AUCTION SERVICES Auctioneers: Leigh & Judy Cruise Tel: 613-678-9983 Owner & Auctioneers not responsible for loss or accidents Terms: Cash, Debit, Visa/Mastercard (please no cheques) Canteen on Site Put Your Sale on ‘CRUISE’ Control!
INFORMATION
178,900$
Guillaume Boudrias - ProjectManager, Civil Engineering/Gestionnaire de projets, génie civil 613 632-0106 ext./poste 2020 ou/or gboudrias@hawkesbury.ca
613 Berthiaume, Hawkesbury, 613.678.8310
NOUVEAU
NOUVEAU
FERMETTE
225835
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Située à quelques minutes de marche de la rivière des Outaouais et du parc de Carillon. Belle propriété de deux chambres à coucher, grande cuisine avec armoires de mélamine et ilôt central. Un sous-sol avec entrée extérieure. Grand terrain de plus de 10000 p2 avec cabanon. Secteur paisible. Contactez-moi pour une visite. MLS 22911144
BROWNSBURGCHATHAM Tranquillité assurée ! Propriété très très privée, construction 2000, pièce sur pièce à aire ouverte. Intérieur très chaleureux. Grande càc avec plafond cathédrale, walk- in et mezzanine. Terrain de 26.9 acres comprenant piscine creusée, petit verger, sentier dans le bois. Près de tous les services. MLS 25977662
BROWNSBURGCHATHAM
Faut voir !! Tranquillité assurée, Fermette située dans une rue sans issue. Superbe propriété construction 2007 de qualité supérieure, comprenant 3 càc, salon et cuisine avec plafond cathédrale. Terrain de plus de 10 acres avec enclos pour petits animaux. 2 garages dont 1 de 15x30 attaché à la propriété. Près de tous les services. Demandez une visite ! MLS 28758705
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
ASSELIN OFFRES D’EMPLOI
Recherche PRÉPOSÉ(E) en après-midi et de nuit
Notre département des viandes est en pleine croissance et cherche à ajouter les BOUCHERS/COUPEURS DE VIANDES à notre équipe! Doit être disponible pour travailler selon des quarts de travail flexible, y compris le soir et la fin de semaine.
Envoyez votre C.V. au : manoir.mcgill@bell.net
227120
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres
collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : PRÉPOSÉ À LASALUBRITÉ Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 16.76$ Prime de nuit 1$/heure Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 22,43$ Prime de nuit 1$/heure NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite ÉLECTROMÉCANICIEN/NE
Veuillez communiquer avec Daniel Asselin
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
ou Sébastien Myre au 613.632.9215 ou envoyer votre CV à mon01625@loblaw.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
OFFRE D’EMPLOI
REMERCIEMENTS
1 er ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE ROGER ST-ONGE décédé le 11 août 2018
Rockland, ON
FOODSAFETYOFFICER Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
L’ASSISTANT/E-GÉRANT/E est principalement responsable d’assister le ou la gérant/e dans la planification, l’organisation et le contrôle des activités opérationnelles et de gestion des ressources humaines tout en s’assurant qu’un service à la clientèle exemplaire est offert aux clients. Le tout, en respectant les normes établies par le Groupe Jean Coutu, le franchiseur. L’assistant/e-gérant/e est entre autres responsable de : • Assurer un service exemplaire à la clientèle • Planifier, distribuer et superviser le travail à effectuer aux employés sous sa responsabilité • Voir à l’ouverture et à la fermeture et veiller au bon fonctionnement ainsi qu’à la propreté de la pharmacie • Assister le ou la gérant/e afin de maintenir une image commerciale respectant les standards du Groupe Jean Coutu Scolarité : Diplôme d’études secondaires (DES) – Terminé Expérience : 1 à 2 ans d’expérience
(P)
Quarter: Night Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: From $16.76
(p)
MONSIEUR JEAN-PAUL ROBILLARD
Night premium 1$/hour ELECTROMECHANIC TECHNICIAN Quarter: Night Schedule: Monday to Friday
La famille Robillard désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Jean-Paul Robillard, survenu le 16 juillet 2019, à l’âge de 72 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Voilà une année d’écoulée, mais peu importe le temps, dans ma mémoire voguent tes sourires et tes paroles qu’aucun nombre de jours ne sauraient balayer. Grâce à toi et la force que tu as bâtie en moi, je continue d’affronter chaque jour de nouveaux défis. Chaque décision, je la fais en rappel de ta sagesse et j’accomplis des buts qui, j’espère, mériteraient ta fierté. Tu as tracé les contours qui ont dessiné ma propre personne et même si tu es parti aujourd’hui, je sens encore ta présence en moi qui me guide. Je t’aime. Ton épouse Georgette,
Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: Starting at $22.43
Night premium $1/hour OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
Langue française : Très bonne connaissance Langue anglaise : Très bonne connaissance Autres : Word, Excel Horaire de travail : temps plein Quart de travail : jour, soir, fin de semaine *Les tâches ci-haut mentionnées le sont à titre indicatif.
REMERCIEMENTS
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
Faites parvenir votre C.V. à : jcorbeil@pjc.jeancoutu.com
(P)
tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants
REMERCIEMENTS
MADAME RITA BÉLANGER (née Séguin)
(P)
ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Plein temps / Bilingue Bonne connaisance en informatique 3 ans d'expérience dans le domaine de la bureautique Qualifications en bureautique un atout Doit être autonome et organisé OFFRE D’EMPLOI Expert en fenêtres depuis 1973
La famille Bélanger désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rita, survenu le 13 juin 2019, à l’âge de 102 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MADAME LOUISE LATREILLE GALIPEAU
Les familles Latreille Galipeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Louise Galipeau, survenu le 17 juillet 2019, à l’âge de 72 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance à la célébration de vie. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
227394
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs