IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 17, No 37 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 15 juillet 2011 • Friday, July 15, 2011
Winter Festival of Lights
Daniel O’Donnell
During this 3 day tour, we plan to include 3 wonderful concerts featuring: Daniel O’Donnell with Mary Duff, Ray Stevens with Lorrie Morgan and Ronnie Prophet with Glory-Anne. What a wonderful way to begin the Christmas season. Please plan on booking your seat soon as these concerts are sure to sell out !
Tour Includes: • Motorcoach transportation • 2 nights accomodation • Reserved Gold Section Seats for Daniel O’Donnell & Mary Duff, Ray Stevens with Lorrie Morgan Ronnie Prophet with Glory-Anne (with special guest : Madisson Kozak) • 2 breakfasts • 2 dinners • Christmas Lights tour • Luggage handling • Fully Escorted. All concerts at the new NIAGARA FALLS CONVENTION CTR.
620 $ Double occ.
3-day Tour Departs: Nov. 27, 28, 29, 2011
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
Les plaisirs d’été
We say yes!
yes
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Dan yes yes yes yes yes yes
Malgré le temps chaud, le hockey demeure populaire. Ces jeunes bénéficient d’un nouveau programme lancé dans le Parc Old Mill à Hawkesbury. Page 2
PROMOTION Automobile ressource index PAGE 18
Les chats errants
Focus: Mutual respect
Page 6
Page 16
HAWKESBURY HONDA TIRE PLUS D’UN TRUC DE SON CHAPEAU
0 %
PAY UNTIL FALL ON SELECT MODELS
FINANCING AVAILABLE ON
ALL 2011 MODELS **
E S
T *
BLUETOOTH CONNECTIVITY°
MP3/USB INPUT
ALL VEHICLES INCLUDE:
At
2011 $ 18 , 995 CASHPURCHASEPRICEFROM
r
$ 20 , 760 y ALL-INPRICE
^
HONDA ACCORD SE BERLINE 2011 5 VITESSES
and feesof$1,765.
$ 3 , 000 NOWGET UPTO
INCASH SAVINGS y
* Transport préparation et taxes incluses. Frais de licence non inclus.
819 242-0115 www.kiagrenville.ca
HWY:6.9L/100KM (41MPG) CITY: 10.0L/100KM (28MPG)
455 , chemi n de Comté 17, Hawkesbur y Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca HAWKESBURY
KIA MEMBER REWARDS Earn points towards future discounts. It’s FREE and it’s incredibly rewarding.
See dealer for details
Sportage EX Luxury shown
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Beau bungalow avec 3 chambres, grand salon et planchers de bois franc. Cuisine spacieuse et sous-sol aménagé. MLS 8491718
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Magnifique site pour les amateurs de la nature, maison de 3 chambres, grand salon avec foyer. Aucun voisin. Tranquilité assurée! MLS 8403053
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow de 4 chambres à proximité de l’autoroute 50, terrain boisé et très intime. MLS 8523776
LACHUTE Maison de plain pied avec logements inter- générations. Concept ouvert, planchers en bois et en céramique, beaucoup de fenêtres, avec garage attaché. MLS 8575766
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grande maison de 3 CAC, grande salle familliale, salon avec planchers de bois franc et sous-sol aménagé. MLS 8564095
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne avec grand terrain accompagné d’un lac. Planchers de bois franc partout. Près de l’autoroute 50. Pour amateur de campagne! MLS 8574189
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Les joueurs de baseball ont été sélectionnés
nouvelles@eap.on.ca P RESCOTT ET R USSELL
Jeremy Campeau, #6; Cody Yuill, #2; Marc-André Langevin, #12 ; Michael Reilley, #19, tous d’Alfred. Aussi de Bour- get : Marie- Chantal Ozorak, #30; Dominik Turcotte, #20. Pour Hawkesbury : Mickaël Mayer, #21; XavierMonette, #52;AlexMyre, #34. Finalement de St-Isidore: Xavier Bédard-Brunet, #10 ; Jacob Bourgeois, #26 ; Dawson Meecham, #44.
Les joueurs de baseball des équipes de Prescott et Russell ont été sélectionnés pour représenter les équipes locales au tournoi du district 6. Chaque année, la Ligue de baseball de Prescott-Russell sélectionne des joueurs pour la représenter au tournoi du district 6 de la Petite Ligue, dans les niveaux mi- neur et majeur. L’équipe championne du tournoi de district passera ensuite au tournoi régio- nal et la gagnante de ce dernier, accèdera au niveau provincial. Pour les mineurs, le tournoi aura lieu du 16 au 24 juillet à Rockland. La première partie se tiendra le samedi 16 juillet à 15 h au parc Simon contre les Glebe de Glou- cester. Pour les majeurs, le tournoi se poursuit jusqu’au 17 juillet, à Casselman. Mineur Les joueurs sélectionnés au niveau mi- neur sont : Liam Allard-Remenda, #17 ; Tyler Allard, #9; Jacob Dubois, #14; FrederickLaporte, #81;Marie-EveLegault, #4; Maxime Massie-Cote, #3; et Jesse Riopel, #11, tous de Hawkesbury. Aussi, de Rockland : Jasper Connolly, #76- ; et Jonathan Desjardins, #54. Finalement, de St-Isidore : Zachary Brunet, # 24; Samuel Parthenais, #28; Mathias Prud’homme #1. Mateo Richer et Jacob Quenneville de Rockland ont été retenus comme joueurs subsituts. Majeur Au niveau majeur ont été choisis :
Ça bouge au Parc Old Mill
Photos Richard Mahoney Une gamme d’activités sportives est maintenant disponible dans le Parc Old Mill à Hawkesbury. Organisé par un comité de parents, le programme est appuyé par plusieurs organismes communautaires et le projet Bon départ de Canadian Tire. Les jeunes des quartiers entourant le parc peuvent pratiquer des sports tels que le hockey, le baseball, le football, le soccer, le volleyball et le basketball. Tous les mardis, de 9 h 30 à 11 h 30, des animations sont offertes pour les enfants de 0 à 6 ans par la Maison de la Famille. Le club 100% Actifs offre des activités les mardis et jeudis de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 30.
2 0 0 2
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
SEULEMENT 27 120 KM
HONDA VTX 1800 110409A / 6500 $ option de chrome
CHEVROLET OPTRA LS 110439A / Seulement 39 161 km
PONTIAC G5 BASE 110434A / Seulement 28 595 km
CHEVROLET COBALT LT 110426A / Seulement 34 035 km
BUICK ALLURE CX 110423A / 53 951 km
HARLEY FLHTC ELECTRAGLIDE 110409A / 17 200 km, toute équipée 16996 $ * + TX
7496 $ * + TX
9496 $ * + TX
11 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
12996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 0 7
$ 10,000 Les 100 premiers clients qui achèteront ou loueront un véhicule neuf ou usagé au détail seront éligibles au tirage de 10 000 $ en argent comptant. The first 100 customers that will buy or lease a new or used retail vehicle will be eligible to win $10,000 cash.
CHEVROLET MALIBU LS 110425A / Seulement 41 528 km
CHEVROLET UPLANDER 110296A / 55 201 km
15496 $ * + TX
15996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 0 8
Boîte longue
TOYOTA CAMRY 110311A / Seulement 32 782 km
GMC SIERRA 1500 WT 110337A / Seulement 46 986 km
15996 $ * + TX
15996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 8
2 0 1 0
2 0 1 0
SPÉCIAL
SPÉCIAL
Automatique
Automatique
PONTIAC G6 GT CONVERTIBLE 110424A / 76 601 km 17996 $ * + TX
PONTIAC SOLSTICE 110255A / Seulement 43 383 km
CHEV. IMPALA LT DAILY RENTAL 110363A / Seulement 35 162 km 17996 $ * + TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / Seulement 49 582 km 21 996 $ * + TX
FORD ESCAPE XLT DAILY RENTAL 110270A / Seulement 24 835 km 23996 $ * + TX
FORD MUSTANG V6, CONVERTIBLE 110257A / Seulement 31 683 km 24996 $ * + TX
19996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Photo utilisation autorisée Aubert Gadouas, de Hawkesbury, a mérité le prix de présence lors de l’ouverture officielle du nouveau magasin Thériault Électronique Stéréo Plus de Hawkesbury. Il est félicité par le copropriétaire Claude Thériault.
Photo Marie-Noël Shank Des élèves de Hawkesbury ont récemment plantés des graines de tournesol tout le long du chemin Gourley à Chute-à-Blondeau afin d’accueillir chaleureusement les visiteurs du Concours international de labour et Exposition rurale qui aura lieu du 20 au 24 septembre prochain. Ici, on voit des élèves de la classe de 8e année du professeur Denis Larocque, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury.
Swimming pools/piscines • Dust control / Abat-poussière Well /puits • Eau pour compaction / Water for compaction 7 JOURS / 7 DAYS
613 675-4499 1 877 849-4499 975 Hwy. 17, L’Orignal, ON
La professeur Geneviève Chartrand et les élèves de la Maison familiale rurale franco- ontarienne, associé à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. Le programme offre un apprentissage académique et appliqué en matière agricole et rurale.
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX Directement du PRODUCTEUR
LOCAL
PRODUITS DE LA SEMAINE BEAUCOUP DE LÉGUMES DISPONIBLE
POINTS DE VENTE Hawkesbury, Alexandria, Vankleek-Hill, L’Orignal, Alfred.
AUTO-CUEILLETTE DE FRAMBOISE ET BLEUETS
BLÉ-DINDE BIENTÔT DISPONIBLE
3734 CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com • 613 632-9600
THE POWER TO PULL MEETS THE POWER TO SAVE. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • V8 POWER. V6 FUEL ECONOMY. ¥
CUSTOMER CHOICE FINANCING
THE NEW 2011 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 CANADA’S FASTEST GROWING CHOICE OF LIGHT DUTY PICKUP°
$ 119 BI-WEEKLY
0.99 % †† FOR 36 MONTHS AND $2,099 DOWN
$ 25 , 995 • PURCHASE FOR
OR CHOOSE
@
INCLUDES $8,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
WITH THE OPTION TO RETURN AFTER 36 MONTHS
2011 Ram 1500 Crew Cab Laramie with optional equipment shown. §
THE NEW 2011 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • Remote keyless entry • 17" aluminum wheels • SIRIUS ® Satellite Radio (includes one year of service) • Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
STEP UP FOR ONLY MORE BI-WEEKLY with Customer Choice Financing
NO CHARGE HEMI ® ENGINE
$ 16
COMPARE WITH THE COMPETITION
RAM FACTS • More pickup owners are switching to Ram 1500 than to any other pickup ≠ • Canada’s Fastest Growing Choice of Light Duty Pickup ° • Most Awarded Ram Truck Ever • Winner of Consumers Digest 2011 Best Buy Award • Winner of Automobile Magazine “All Star” award 2 years in a row (2010 and 2011) • HEMI ® engine is a 6-time winner of Ward’s Automotive “10 Best Engines” • HEMI ® V8 FuelSaver MDS technology seamlessly transforms the powerful HEMI ® V8 to a fuel-saving four cylinder • Available Class-Exclusive RamBox ® Cargo Management System Ω • Available Class-Exclusive in-floor storage bins Ω • 5 Year/100,000 km Powertrain Warranty
V8 ENGINE
✔ ✔ ✘
EXT. CAB WITH 4 FULL-SIZE DOORS SIRIUS ® SATELLITE RADIO (1YEARNO-CHARGESUBSCRIPTION)
✔ ✘
✘
✔ ✘
✘
REAR STABILIZER BAR
✔ ✘
✘
HD ENGINE COOLING
✔ ✘
✘
LINK COIL REAR SUSPENSION
✔ ✘
✘
POWER WINDOWS AND LOCKS
✔ ✔ ✘
4 & 7-PIN TRAILER TOW WIRING HARNESS
✔ ✘
✘
RETURNING LEASE CUSTOMERS, GET $3,000 LOYALTY CASH. ∞
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
SCAN HERE FOR MORE GREATOFFERS
RamTruck.ca/Offers
Des festivités grandioses à L’Orignal du Théâtre d'Athéna. Mme Ménard pour sa part, se réjouit d’avoir fait partie de l’aventure.
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
« C’était vraiment magique comme expérience. De mon côté, parce que j’ai pu partager mon amour pour cette pièce avec les gens de mon village natal et d’un autre côté, parce que l’équipe savait que c’était la dernière. C’est toujours magique une dernière. Les comédiens ont joué avec une énergie incroyable que le public a sûrement ressentie, ce qui a fait qu’ils ont beaucoup apprécié le spectacle. Les spectateurs applaudissaient entre chaque tableau et ils applaudissaient même pendant certains! Ça, c’est le plus beau cadeau qu’un public peut faire aux comédiens. » Mme Ménard avait reçu l’autorisation du Théâtre de la Vieille 17, dont origine la pièce, de modifier le texte pour l’adapter à L’Orignal, ce qui a plu énormément aux gens qui se sont encore plus retrouvés dans
Les festivités du 175e anniversaire de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal ont fait le pont entre le traditionnel défilé de la Saint-Jean et le Fête du Canada. L’immense chapiteau dressé au cœur du village, a été témoin d’une activité rarement vue pour une si petite communauté. « On est vraiment satisfait, commente le président du comité organisateur des festivités, Rémi Lavigne. Je ne vois pas ce que l’on pourrait souhaiter de plus, sinon que les autres activités au cours de l’année, fonctionnent aussi bien. Le site a été plein toute la semaine et seulement le soir du premier spectacle avec Manon Séguin, on a compté environ huit cents personnes. Il y a des gens qui avaient acheté le bracelet pour assister à plus d’une activité et qui ont dit que juste avec cette soirée là, ils en avaient eu plus que pour leur argent. Tout lemonde est très heureux et les participants sont satisfaits aussi. Juste pour la parade il y avait des centaines de personnes et parfois avec les chevaux on peut s’attendre à une certaine nervosité mais on a eu que de bons commentaires. On a eu des moments extraordinaires, jusqu’au spectacle de clôture avec Monique Séguin et la Chorale de l’Amitié. Pour les feux d’artifice, tout le monde dit que ce sont les plus beaux qu’on avait jamais eu. » Le sentiment de satisfaction semble général.Après lespremières journéeshautes en couleur, les organisateurs ont réussi à maintenir le rythme. La parade de mode, une soirée dansante inspirée de la comédie musicale Grease, une pièce de théâtre, un spectacle d’humour, et une journée de clôture bien remplie n’ont pas eu raison de l’enthousiasme ambiant. On est fait fort à L’Orignal1 « La semaine a été extraordinaire: les gens sont heureuxet ont beaucoupapprécié. Une semaine aussi remplie c’est grandiose, surtout que cette dernière s’est vraiment passée à l’ombre du clocher, apprécie pour sapart, LouiseBédardaunombreducomité. Les gens étaient nombreux lors du spectacle de Michael Rancourt. Même après l’avoir vu à l’automne, les nouveaux numéros ont été applaudis chaudement. La soirée rock n’ roll a été vraiment spéciale: interrompue par un orage violent qui a fait trembler les poteaux et les lumières du chapiteau et évacuer quelques centaines de personnes. Le tout a continué après l’accalmie. Rien n’arrête L’Orignalais qui veut danser! » Elle dit tout autant du bien de la pièce, Les murs de nos villages, à laquelle, 16 comédiens, des musiciens et la metteure en scène Véronique Ménard ont consacré une somme colossale de travail, pour le compte
Photo Jean-François Bédard La pièce, Les murs de nos villages a ravi le public qui n’a pas ménagé ses applaudissements du début à la fin. Le Théâtre d’Athéna signait la production.
Photo Jean-François Bédard
Monique Séguin à la barre de la Chorale de l’Amitié a clôturé avec brio une semaine d’activités qui restera gravée comme un temps fort des célébrations du 175 e anniversaire de L’Orignal.
les tableaux mettant en scène, le restaurant Bay View, le dépanneur Chez Drouin ou l’Hôtel Tessier par exemple. À peine remis de cette semaine trépidante, la pièce, La dernière pendaison prenait l’affiche à l’Ancienne prison de L’Orignal et ce, toujours dans le cadre des festivités du 175 e . Et selon le souhait du président, la réussite est encore au rendez-vous. Cette autre distribution impressionnante avec 16 comédiens également tousdeL’Orignal, se joueàguichet fermé depuis le 9 juillet. Les billets pour l’ensemble des six représentations se sont vendus dans un temps record. La pièce inspirée d’un fait vécu à l’intérieur de l’enceinte de cette prison historique a été écrite il y a une vingtaine d’années par Guy Rouleau et Ian McKechnie. Elle avait été courue à l’époque et fait autant fureur aujourd’hui. C’est pourquoi il est très important de se présenter avec sonbilletmentionneMmeBédard, preuve que vous avez bien réservé votre place. Les genspeuvent toutefois communiquer avecLouise
Photo Jean-François Bédard
L'imitateur Michael Rancourt a diverti la foule à souhait.
Bédard au 613 675-2237, puisqu’un petit nombre de places ont été ajoutées. Elle ne veut toutefois pas donner trop d’espoir mais constitue quand même une liste d’attente qui fera peut-être quelques heureux. D’autres activités sont prévues jusqu’en janvier, dont on peut prendre connaissance sur le site www.villagedelorignal.ca où une section est consacrée aux réjouissances.
Le 1 er juillet, réunis à l'ombre du clocher
Club de bridge 50
Offre d’une durée limitée Perdezjusqu’à 20 LIVRES 8 SEMAINES en RÉSULTATS GARANTIS † .
Résultats du 13 juillet
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces* ... J’ai retrouvé l’énergie de mes 20 ans
Nord / Sud
1- Richard Dumont et André Rozon 2- BernardLapointe et Jean-RochVachon 3-Mary et Robin Edwardes Est / Ouest 1- René Bélanger et Michel Duplantie 2- Diane Parent et Lisette Lascelles 3- Marcel Laviolette et Richard Sabourin
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Voir les détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
Photo Jean-François Bédard
Chats errants : le problème n’est toujours pas réglé
que causent les excréments des pigeons.
Un règlement a été présenté au conseil le
Rappelons qu’en 2009, la Société pour
annie.renaud@eap.on.ca
Les amendes se situeraient entre 200 $
27 juin dernier et il interdirait les gens de
la prévention de la cruauté envers les ani-
H AWKESBURY
et 300 $ pour les offenses suivantes : nour-
nourrir les animaux sauvages et certains
maux (SPCA) avait convaincu le conseil
rir un animal sauvage sur des propriétés
oiseaux dans les limites de Hawkesbury.
d’adopter un règlement sur les chats er-
publiques ou privées, laisser des ordures,
Dans la recommandation de règlement
rants. Tel qu’expliqué par la greffière, un
Une plainte a récemment été déposée
du compostage et des restes de nourriture
de Mme Groulx, on dit qu’il a été porté à
comité, parrainé par la SPCA s’était orga-
par un résident de Hawkesbury qui a
dehors non protégés, nourrir des pestes
l’attention de la Ville que certaines person-
nisé pour attraper les chats errants, les
demandé que la Ville agisse pour régler
aviaires et gêner ou entraver, ou essayer de
nes nourrissent des animaux sauvages
stériliser et les remettre en liberté. Suite à
le problème des chats errants.
gêner et d’entraver les officiers des règle-
comme des mouffettes et des pigeons, ce
cela, plusieurs plaintes ont été déposées
La greffière, Christine Groulx, a pré-
ments ou les policiers de la PPO.
qui en attire un nombre considérable à des
par des résidents qui trouvaient que la
paré un rapport présentant une analyse
La Ville n’a pas encore passé ce règle-
endroits spécifiques. Il y aussi d’autres
situation des chats errants n’était pas réso-
de la situation, qui a été adressé plusieurs
ment, mais la greffière recommande
individus qui nourrissent des chats er-
lue et qu’ils s’opposaient au fait que le
fois au cours des dernières années.
celui-ci afin de régler le problème.
rants. Elle indique que ces habitudes sont
Comité des amis des chats errants nourris-
La Ville a un règlement qui dit que les
Lors de la dernière assemblée, la con-
malgré tout bien intentionnées, mais que
sait les chats, car cela attirait autant les
propriétaires doivent garder leurs ani-
seillère Johanne Portelance a suggéré
nourrir ces animaux dans un milieu ur-
chats errants que domestiques en plus des
maux sur leur propriété. Les propriétaires
que le conseil discute davantage du
bain cause des problèmes de coexistence.
animaux sauvages.
de chats peuvent donc être chargés. Ce-
dossier. La discussion à ce sujet se pour-
Les risques sont la propagation de mala-
La municipalité avoue que c’est un pro-
pendant, comme l’explique Mme Groulx,
suivra donc le 15 août prochain, lorsque
dies telle que la rage, qui peuvent être
blème difficile à régler.
la plupart du temps, les gens ne savent
les réunions du conseil municipal re-
infligées aux animaux domestiques. Il y
pas à qui appartient le chat, donc déposer
Un règlement interdisant de nourrir les
prendront.
aussi les dommages aux biens matériels
des charges devient impossible.
animaux sauvages et certains oiseaux
Nouvelle initiative pour les gens
Les pilleurs de boîtes bleues
avec incapacités
demeurent un ennui
partenaires à l’échelle locale à dispenser
nouvelles@eap.on.ca
des programmes qui encouragent les ac-
A LEXANDRIA
tivités physiques, sportives et récréatives,
Le matériel recyclable de la région de
richard.mahoney@eap.on.ca
une alimentation plus saine, la préven-
Hawkesbury est transporté au Centre
H AWKESBURY
tion des blessures et la santé mentale,
R.A.R.E. d’Alexandria. Toutefois, le comité a
Des gens avec incapacités profiteront
ainsi que des programmes qui luttent con-
récemment signé une entente avec Recycle
d’une subvention de 25 000 $ accordée
tre le tabagisme et l’exposition au tabac, et
Action, un organisme de Hawkesbury qui
Le soutien du public sera demandé
par le gouvernement provincial à la
l’abus d’alcool et de drogues.
établit un service de triage dans l’ancienne
dans la campagne continue contre les
Fondation de l’Hôpital Glengarry
« Au cours des deux dernières an-
usine Fib Pak sur l’avenue Spence.
charognards de boîtes bleues, les pilleurs
Memorial Hospital Foundation.
nées, le Fonds pour les communautés en
Les résidants des trois municipalités dé-
Le projet « Étirez vos membres, produi-
illicites qui chapardent des objets de
santé a permis à plus d’un million
posent à peu près 1 300 tonnes de matériel
sez votre nourriture, et remontez votre
valeur recyclables avant qu’ils soient
d’Ontariennes et d’Ontariens d’avoir
annuellement dans les boîtes bleues. Le nou-
moral » est une initiative qui procurera de
transportés au centre de recyclage
accès à des programmes qui les aideront
veau service doit commencer au mois de
l’activitéphysique, unealimentationsaine,
régional.
Les pilleurs sont un problème depuis
à mener des vies plus saines et plus
novembre. Si le lancement est retardé, le
et un programme promouvant la santé
que le programme de recyclage a com-
actives. J’ai le plaisir à nouveau cette
centre R.A.R.E. a consenti à continuer de
mentale auprès des clients de la section de
mencé dans les municipalités de
année de continuer à apporter ce sou-
fournir le service sur une base temporaire.
réhabilitation à l’Hôpital Glengarry
Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury-
tien », a fait savoir Jean-Marc Lalonde,
Memorial Hospital à Alexandria.
Déchets dangereux
Est il y a 25 ans.
député provincial de Glengarry-
La participation à la collecte des déchets
Par le biais du Fonds pour les commu-
« Malgré des amendes imposées aux
Prescott-Russell.
dangereux a diminué de quatre pour cent en
nautés en santé, la province aide ses
charognards, l’ennui persiste », a dit la
comparaison à la collecte de 2010, a fait
La 34 e
greffière de laVille deHawkesbury, Chris-
savoir le coordonnateur du service, Robert
assemblée générale
tine Groulx, lors d’une récente réunion du
Lefebvre.Environ375véhiculesontétécomp-
annuelle de Glengarry In-
comité de recyclage de la région de
tés à la collection de mai, comparé à 391
ter-Agency Group Inc.,
Hawkesbury.
véhicules en 2010.
tenue dernièrement à
Le comité a souligné que les pilleurs
Alexandria, était spéciale
fréquentent davantage les quartiers ur-
parce que lors de la réu-
Deux raisons pour fêter
bains que les secteurs ruraux, puisque la
nion, l’organisme a lancé
densité de population rend la pratique
officiellement son nou-
nouvelles@eap.on.ca
plus lucrative dans les quartiers avec plu-
veau logo. Le symbole
D UNVEGAN
sieurs résidants.
représente tous les servi-
Un règlement municipal de
ces de la GIAG dont les
Hawkesbury stipule que personne ne peut
Centres de la petite en-
L’ouverture officielle des nouveaux
enlever les contenus des boîtes bleues sans
fance,
les
Centres
locaux de l’entreprise Reis Equipment
la permission de la municipalité.
d’apprentissage pour en-
Centre à Dunvegan aidera une bonne
Le comité de recyclage a également con-
fants, La Maison des
cause.
clu que bien que le pillage soit fait par un
Lors de l’ouverture, qui aura lieu de 11
jeunes de Glengarry
h à 15h le 20 juillet, on procédera avec la
nombre limité d’individus, les solutions sont
Nord, les Services d’em-
également limitées .
traditionnel le coupe du ruban. Mais, le
ploi et les programmes de
Il a aussi été mentionné qu’une annonce
ruban sera spécial – il s’agit d’un ruban en
jour pour aînés. On voit ici
devrait être faite dans le but d’informer et
argent qui a une valeur de 500 $. Le ruban
la présidente sortante
d’inciter le public à rapporter tous les
sera donné à Danny Gauthier, un jeune
Kristina Wilson et la di-
pilleurs de boîtes bleues à leur municipalité
d’Alexandria, qui a besoin d’un traite-
rectrice générale Jo-Ann
».
ment spécial pour une maladie rare.
Trottier.
Les charognards veulent le matériel le
Les nouveaux locaux de la compagnie,
plus profitable, comme les métaux, privant
autrefois situés à St-Bernardin, sont au
23 900 copies
ainsi le centre de recyclage de revenus po-
4220 chemin Stewart Glen, à la sortie 51 de
tentiels.
l’autoroute 417.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
$ 1 90 RYE BREAD PAIN DE SEIGLE
60 ¢ LARGE - GROS CROISSANTS ea/ch
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Reg./Rég. $ 2.65 450g
Reg./Rég. ¢0.75
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
En vigueur du samedi 16 juillet au vendredi 22 juillet 2011 • Valid from Saturday, July 16 to Friday, July 22, 2011.
demandez Pascal 2 e chance au crédit 613 632-1360
MAZDA 6 GS 2008
DODGE GR CARAVAN 2008
HONDA CIVIC 2006
VOLKS GOLF CITY 2007
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 79 000 km 13 988 $ + taxes C4084
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | A/C | 128 000 km 13 988 $ + taxes C3984
Auto. | 4 cyl. | A/C | Gr. élect. | 63 000 km 10 988 $ + taxes C4017A
Manuelle | 4 cyl. | 4 portes | 98 000 km 9 988 $ + taxes 20006A
ACURA TSX 2010
MITSUBISHI ECLIPSE GT-P 2009
CHRYSLERSEBRINGLX 2010
FORD F150 XLT 4X4
Manuelle | Cuir | Toit | Gr. élect. | A/C | 39 000 km 28 988 $ + taxes C4082
Manuelle | 6 cyl. | Cuir | Toit | Gr. élect. | A/C | 61 000 km 22 988 $ + taxes 20538A
Auto.|8cyl.|CrewCab|Gr.élect.|A/C|58000km 24 988 $ + taxes C4089
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | A/C | 12 000 km 22 988 $ + taxes 0000
HYUNDAI ACCENT 2008
CHEV. IMPALA LT 2010
NISSAN MAXIMA SL 2007
CHEVROLETUPLANDER2008
Manuelle | 4 cyl. | 2 doors | 66 000 km 6 988 $ + taxes 20529A
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | A/C | 32 000 km 16 988 $ + taxes C4045
Auto.|6cyl.|Cuir|toit|Gr.élect.|A/C|95000km 19 988 $ + taxes 20677A
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | A/C | 118 000 km 11 988 $ + taxes C4096
JEEPWRANGLERSAHARA2007
JEEP LIBERTY 4X4 2006
NISSAN X-TRAIL 2005
KIA SPORTAGE LX 2005
Auto. | 6 cyl. | 2 tops | Gr. élect. | A/C | 75 000 km 20 988 $ + taxes C4063
Auto. | 6 cyl. | A/C | Gr. élect. | 88 000 km 11 988 $ + taxes C4016A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 99 000 km 10 988 $ + taxes 19859C
Manuelle | 4 cyl. | A/C | 139 000 km
9 988 $
+ taxes 20232A
Vehicules d’occasion / Used cars 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
demandez Pascal 2 e chance au crédit 613 632-1360
CHEV. COBALT 2009
TOYOTA COROLLA S 2009
MERCEDEZ BENC240 4MATIC 2008
HONDA CRV LX AWD 2010
Auto. | 4 cyl. | A/C | 108 000 km
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 46 000 km 16 988 $ + taxes 20676A
Auto. | 4 cyl. | Cuir | Toit | Gr. élect. | A/C | 78 000 km 24 988 $ + taxes C4097
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 26 000 km 27 988 $ + taxes 19911A
11 988 $
+ taxes 19620A
MAZDA 3 GX 2008
MAZDA 3 GT 2008
MAZDA 5 GS 2008
MAZDA 5 GS 2007
Auto. | 4 cyl. | A/C | 41 000 km 12 988 $ + taxes 20221A
Manuelle | 4 cyl. | Toit | Gr. élect. | A/C | 78 000 km 14 988 $ + taxes 20428B
Manuelle | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 65 000 km 13 988 $ + taxes 20576A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 78 000 km 13 988 $ + taxes C4090
MAZDA TRIBUTE GX AWD 2010
MAZDA TRIBUTE GT AWD 2010
MAZDA TRIBUTE GX 2009
MAZDA MX5 2002
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 37 000 km 20 988 $ + taxes 20217A
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | Cuir | Toit | A/C | 16 000 km 23 988 $ + taxes 20550A
Auto. | 4 cyl. | A/C | Gr. élect. | 51 000 km 16 988 $ + taxes 19932A
Manuelle | 4 cyl. | Gr. élect. | 77 000 km 13 988 $ + taxes 20435A
MAZDA 6 GS 2007
MAZDA 6 SPEED 2007
MAZDA B4000 4X4 2007
MAZDA B4000 4X4 2008
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 68 000 km 12 988 $ + taxes C4092
Manuelle | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 78 000 km 17 988 $ + taxes C4086A
Manuelle|6cyl.|Cabplus|Gr.élect.|A/C|118000km 12 988 $ + taxes 19576A
Manuelle | 6 cyl. | A/C | Cab plus | 66 000 km 14 988 $ + taxes C3941A
Vehicules d’occasion / Used cars 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL Incarcéré pour possession de pornographie infantile peine minimale pour ce délit, peine qui doit obligatoirement être purgée en prison. L’une des adjointes du procureur de la Couronne à L’Orignal, M e Juliana Martel, expliquait qu’une petite quantité de photographies avait été retrouvée dans les ordinateurs du prévenu. d’une quantité minime. Je ne dis pas ça pour minimiser l’importance du geste mais pour distinguer pourquoi c’est probablement 45 jours », précise M e Martel. Les accusations avaient été déposées en novembre 2008, après que des agents de la Section sur l’exploitation sexuelle sur les enfants, de la Section des Crimes électroniques et du détachement de Hawkesbury avaient perquisitionné le domicile de l’homme. Il s’est avéré que des trois ordinateurs saisis, il y avait bel et bien des photographies montrant des enfants abusés sexuellement. Christian Portelance avait d’abord plaidé non coupable pour finalement enregistrer un plaidoyer de culpabilité. La sentence a été rendue le 27 juin dernier. « Souvent dans ce genre de dossier, les gens ont des milliers d’images. Ici, on parle
Un homme de Hawkesbury a été condamné à 45 jours de prison pour avoir été en possession de matériel pornographique infantile. Le juge Robert Pelletier condamnait ainsi Christian Portelance (42 ans), à la 160 000 $ pour des emplois d’été
Les Services à l’Intégration fêtent leur 10 e anniversaire nouvelles@eap.on.ca E MBRUN
En tant que vétéran légionnaire, je veux remercier le conseil municipal de Hawkesbury d’avoir encore cette année, exempté la branche 472 de la Légion Royale Canadienne de la taxe municipale. Je crois cependant que la population doit savoir que ce n’est que le segment municipal qui est exempté. La Légion paie la taxe scolaire, la taxe d’eau et la taxe de comté comme toujours. Je dois dire qu’il y a une loi provinciale (sec. 325 de l’Ontario Municipal Act) qui exempte tous les clubs de vétérans, soit PolishVeterans’ Club, Legion, etc., de taxes; par contre cette loi est laissée à la discrétion de chaque municipalité de l’appliquer ou non. Quatre-vingt-sept pour cent des branchesdes clubsdevétérans et des légions dans la municipalité en sont exemptés. Vous devez savoir que chaque branche de la légion a un officier de service (Service Bureau Officer) qui s’occupe et aide les vétérans blessés, mutilés ou malades, à cause de leur service de guerre, à obtenir les bénéfices auxquels ils ont droit. Les veuves des vétérans de cette catégorie sont aussi aidées. Les enfants des vétérans et des légionnaires ont aussi droit à des bourses d’études. Le total de cas aidés pour la région servie par la branche 472 de Hawkesbury dépasse 100 000 $ par année en retombées. Nous avons ici à la branche 472 deux Au rendez-vous à la fête, on y comptait un zoothérapeute, une aire de jeux organisée par le Centre de la petite enfance Glengarry-Prescott- Russell de Casselman, des structures gonflables, un spectacle de Frisotine et des maquilleuses pour amuser tous les enfants. Évidemment, un tel succès n’aurait pu voir le jour sans la participation des bénévoles de l’École Secondaire Catholique Embrun - Pavillon Intermédiaire, Cécile Gauthier et du personnel présent du Service de garde des Comtés unis de Prescott et Russell. Les Services à l’Intégration des Comtés unis de Prescott et Russell est au service de la communauté depuis 2001. Son mandat est de favoriser l’inclusion des enfants ayant des besoins particuliers dans les services de garde agréés.Vous pouvez joindre le bureau des Services à l’Intégration des Comtés unis de Prescott et Russell en composant le 613 764-3434 ou le 866 764-3434. Lettre à l’éditeur, C’est dans un esprit de fête et de gaieté que les Services à l’Intégration des Comtés Unis de Prescott-Russell ont célébré leur 10 e anniversaire. Plus de 580 personnes, membres des garderies de groupe et à domicile, des volets scolaires, des parents et des responsables de garde d’enfants se sont joint aux festivités qui se sont déroulées au Centre communautaire d’Embrun.
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
Une contribution de 160 000 $ du gouvernement fédéral créera 60 emplois d’été cet été dans le comté de Glengarry- Prescott-Russell.
Photo utilisation autorisée De gauche à droite, les conseillères France Contant et Lyne Brabant, Émilie Duval, commis, Roger Gosselin, conseiller, Suzanne Boisclair, superviseure, et Lucie Larochelle, conseillère. Vente de garage au profit du Club 100% Actifs Le Club 100% Actifs invite la population, le samedi 16 juillet à l'angle de la rue Higginson et du boulevard Cartier à Hawkesbury pour sa vente de garage. Les profits serviront à poursuivre les activités du Club. Le Club 100% Actifs permet aux jeunes de la région de profiter d'activités parascolaires saines, éducatives et divertissantes. Il est implanté à Hawkesbury, L’Orignal, Vankleek Hill et Saint-Eugènes et s'adresse aux élèves de 10 à 12 ans. Lancé comme projet pilote en 2004, le programme a pris de l'essor mais la financement demeure une source de préoccupation. Des activtés de cueillette de fonds comme celle-ci doivent être fréquemment répétées et le soutien de la communauté demeure grandement appréciée.
Pierre Lemieux
Le député Pierre Lemieux en a fait l'annonce au nom de la ministre des Ressourceshumaines et duDéveloppement des compétences, Diane Finley. Cette année, grâce à cette initiative, plus de 40 ententes seront signées avec des entreprises établies dans la circonscription. « C’est une excellente nouvelle, surtout pour les étudiants qui ont besoin d’un emploi d’été près de chez eux, et cela représente un investissement fédéral de plus de 160 000 $dans notre circonscription, a indiqué M. Lemieux. Encore une fois, nos étudiants pourront acquérir une précieuse expérience de travail auprès d’entreprises locales et gagner des sous pour leurs études grâce à l’initiative Emplois d’été Canada, du gouvernement fédéral. Cette initiative profite à la collectivité, à l’économie locale et, plus particulièrement, aux étudiants de Glengarry-Prescott-Russell. » Comme la création d’emplois était l’un desprincipaux thèmesde l’élection fédérale de 2011, M. Lemieux se réjouit de lamise en œuvre de l’initiative Emplois d’été Canada qui a débuté juste avant la fin de la période scolaire pour la pause estivale. « Dans le cadre de l’initiative Emplois d’été Canada, des fonds sont versés à des organismes sans but lucratif, à des employeurs de la fonction publique et à de petites entreprises pour qu’ils créent des emplois d’été pour étudiants. En 2011, le gouvernement conservateur a augmenté de 10 millions de dollars, en permanence, le budget de l’initiative Emplois d’été Canada. Les fonds additionnels permettront de créer non moins de 3 500 emplois d’été supplémentaires pour les étudiants du Canada, ce qui renforcera du même coup les économies locales. « Par cette initiative, entre autres, le gouvernement aide les jeunes du Canada à réussir aujourd’hui et à préparer leur avenir, a conclu M. Lemieux. Notre objectif est de créer une main-d’œuvre qui soit la plus instruite, la plus spécialisée et la plus souple dans le monde ».
La Légion est un gros plus pour notre ville et district officiers au Service Bureau, Mme Carol Purbrick et Peter Duncan, qui sont très efficaces, et au nomde tous mes camarades, je les remercie. mentionnés, nous allons constater que la légion branche 471 est un gros plus pour notre ville et district. René Bertrand, Un vieux vétéran, Hawkesbury
Je mentionne ces faits pour que le public sache que la Légion Royale Canadienne est beaucoup plus qu’un beau club room. Si l’on considère les chiffres plus haut
LE CLUB V’LÀL’BON TEMPS (FADOQ) DE GRENVILLE
Sur la photo, de gauche à droite : M. Roland Lamy, président, M. Michel Sauvé, médaillé d’or et M. Henri Laflamme, vice-président.
Encore cette année, nous avons eu des membres du club qui se sont illustrés aux jeux FADOQ des Laurentides. Une équipe de petites quilles à St-Eustache, une équipe de baseball-poche à également participé aux jeux à Rivière-Rouge. Et toutes nos félicita- tions à M. Michel Sauvé, qui a participé au parcours du 23 km à vélo et qui a remporté la médaille d’or pour une 4e année consécutive. Ce furent des journées très agréables et enrichissantes et nous souhaitons avoir plus de participants l’année prochaine.
2 500 pieds de panneaux solaires pour une ferme
région », a fait savoir Jean-Marc Lalonde,
sebastien.pierroz@eap.on.ca
lors de l’inauguration.
D UNVEGAN
Les quatre mois de travail nécessaires à
leur édification donnent au passage quel-
ques idées au député provincial : «Il y a
L’agriculteur Marcel Leroux vient de
cinquante ans, les gens ne représentaient
se doter de plus de 500 panneaux solaires
pas encore les vertus de l’électricité.
pour sa bâtisse. Inauguré jeudi, le
Aujourd’hui, c’est la même chose avec
concept poursuit l’effort d’énergie verte
l’énergie solaire. Il faut comprendre qu’il
lancée par la Nation.
s’agit là de l’avenir. »
Le pari était osé. Marcel Leroux, agri-
Le président de iSolara, Warren Abar,
culteur situé à Dunvegan, a décidé de le
en charge des panneaux solaires, a immé-
tenter : investir dans les panneaux solai-
diatement abondé dans ce sens, précisant
res. Les 600 000 $ investis pourraient
que «l’énergie verte avait permis de créer
rapporter des bénéfices d’ici quelques
50 000 offres d’emploi en Ontario l’année
années.
passée ajoutant que ce concept représen-
« Le défi était davantage économique
tait une formidable opportunité pour
qu’écologique », avoue d’ailleurs Marcel
l’écologie. »
Leroux qui, épaulé par ses deux partenai-
Casselman et la Nation avaient été à cet
res Jean Souligny et Marcel Laviolette,
égard les premières municipalités à pren-
voit sa bâtisse abriter un total de 70 000
dre le virage vert en 2010, notamment sous
poulets. Au total, 500 panneaux solaires
l’impulsion des deux anciens maires Con-
d’une capacité maximale de 250 kilowatt/
rad Lamadeleine et Denis Pommainville.
heure, s’étalant sur 2 500 pieds, ornent
Les premiers panneaux solaires avaient
désormais le toit du bâtiment. « C’est tout
Photo Sébastien Pierroz
été dévoilés en mai notamment sur l’aréna
simplement le plus gros investissement
Marcel Leroux, propriétaire de la bâtisse, Jean Souligny, partenaire de M. Leroux, Jean-
de St-Isidore.
en terme de panneaux solaires dans la
Marc Lalonde, député provincial et Marcel Laviolette, partenaire de M. Leroux.
Travaux de 2 millions $ au Centre récréatif de St-Isidore
douches et des toilettes à accès facile, ainsi
nouvelles@eap.on.ca
que des toilettes à accès facile dans la salle de
S T
-I SIDORE
quilles. Une nouvelle entrée a également été
créée, et un ascenseur public au deuxième
étage a été installé.
La municipalité de La Nation a tenu
Les gouvernements duCanada et de l’On-
une cérémonie officielle la semaine
tario ont chacun consacré jusqu’à 663 372 $
dernière pour célébrer l’achèvement des
aux coûts admissibles du projet. La munici-
travaux visant à améliorer le Centre
palité de La Nation a versé le solde pour un
récréatif de StIsidore.
coût total de 1 990 116 $.
Les améliorations apportées au centre
«Ceprojet veilleàceque tous lesmembres
communautaire comprenaient la construc-
de la collectivité aient accès à nos installa-
tion de deux nouveaux vestiaires avec des
Ce projet fait partie de plus de 760 initia-
tions récréatives, ce qui permet d’éliminer les
tives qui vont de l’avant dans toutes les
obstacles aux modes de vie sains et actifs
régions de la province, grâce à un investis-
pour tous les résidents, a dit le député fédéral
sement fédéralprovincial de plus de 380
Pierre Lemieux. Dans le cadre du Plan d’ac-
millions de dollars consenti dans le cadre
tion économique du Canada, nous créons des
du programme d’Infrastructures de loisirs
emploisetdonnonsauxcollectivitésdesespaces
Canada en Ontario et du programme Loi-
récréatifsmodernes dont elles peuvent profiter
sirsOntario. Les gouvernements duCanada
pendant de nombreuses années. »
et de l’Ontario ont fait équipe pour venir en
« Le plan Ontario ouvert sur le monde du
aide aux collectivités ontariennes et créer
gouvernement provincial est conçu pour sti-
des emplois en améliorant les infrastructu-
muler l’économie et créer de nouvelles
res récréatives, puisque les projets de ce
possibilités qui appuient un mode de vie
genre incitent la population à s’adonner
plus sain et actif, tout en créant des emplois,
davantage à l’activité physique et encoura-
a déclaré le député provincial Jean-Marc
gent l’esprit communautaire. Pour obtenir
Lalonde. À StIsidore, le plan Ontario ouvert
de plus amples informations au sujet de ce
sur le monde contribue à la culture de notre
programme,veuillezvisiterlesitewww.inlc-
collectivité, tout en appuyant le développe-
on.ca.
ment économique. »
« Le programme d’Infrastructures de loi-
sirsCanada(ILC),commelesautresinitiatives
Tribune-Express
en collaboration avec nos ordres supérieurs
degouvernement, est essentiel aubienêtrede
nos petites collectivités. Nous avons effectué
maintenant sur
six projets différents dans le cadre de ce
programme, y compris une rénovation ma-
jeure et une annexe à l’aréna de StIsidore.
Nos parcs et nos arénas publics sont de bons
endroits pour avoir une activité physique et
tenir des rassemblements communautaires.
Dans la municipalité de La Nation, nous
avons neuf parcs et les besoins augmentent,
l’engagement et la participation des ordres
supérieursdegouvernement sont donc gran-
http://www.facebook.com/
dement appréciés », a dit François StAmour,
LeCarillonTribuneExpress
maire de la municipalité de La Nation.
On the
Four eye
trail again
Grit nod
richard.mahoney@eap.on.ca
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
C ASSELMAN
Bonnie Jean-Louishas just launchedhis
Casselman Mayor Claude Levac has
fourth election campaign, and she is more
madeitafour-mancontestfortheLiberal
optimistic than ever that she can win the
nomination in the provincial riding of
support of the voters.
Glengarry-Prescott-Russell.
The community activist will represent
Elected mayor of the village last fall,
the New Democratic Party in Glengarry-
Levac has entered the race to succeed
Prescott-Russell in the Ontario election that
M.P.P.Jean-MarcLalondewhoisstepping
will be held October 6.
down after 17 years at Queen’s Park.
Asked why she has entered the political
The other candidates seeking the
arena again, she said, “I am a person who
nomination are former Cambridge
acts. We need change in the province of
Township mayor Gerry Bertrand, North
Bonnie Jean-Louis
Ontario and it is the New Democrats who
Glengarry Mayor Grant Crack and Jean
have the action planwhichwe need to bring
Lemay, president of the Conseil scolaire
Sinceanearlyage, shehasbeen interested
about the necessary changes.”
dedistrict catholiquede l’Estde l’Ontario.
in the politics and in the effects political
Jean-Louis has already run twice for a
No date for the nomination meeting
decisions have on ordinary people. “I have
Hawkesbury councillor’s post, in 2006 and
has been set yet. The Liberals have held
lived the impact of globalization,” she
Claude Levac
2010, and as a representative of the Green
the provincial riding since 1981.
comments. “My father worked 23 years for
Party in the 2006 federal elections.
Amoco and lost his job in 1987,” she says,
She remains optimistic. She recalls that
referring to the defunct factory in
the last time that a long-time Liberal
Hawkesbury. Duringa longstrikeatAmoco
Now in Hawkesbury Hear the Conversation and not the Commotion. Imagine TM VS Introducing Vivid Speech , a solution designed to address the biggest problem hearing aid wearers have had to date - hearing comfortably in noisy situations.
representative stepped down, the voters
in 1981, her family was forced to live on $35
changed their allegiance.
a week. “Today we still see companies that
Following the departure of Glengarry-
are only interested in maximizing their
Prescott-Russell MP Don Boudria,
profits,” she says.
Conservative Pierre Lemieux was elected.
Traditionally, the NDP has run third in
The current Liberal M.P.P., Jean-Marc
local elections. However, in the last
Lalonde, is not seeking re-election.
provincial vote, the New Democrats lost
“The federal elections are another reason
ground to the Green Party.
for the New Democrats of Ontario to be
In the 2007 election, Lalonde was re-
positive,” adds Jean-Louis. “The “orange
elected with 24,525, or 60 per cent of all
wave” of federal leader Jack Layton can be
ballots cast.
felt at the provincial level.”
Conservative
candidate
Denis
Social justice will be the theme of her
Pommainvillereceived11,018,or27percent,
current campaign, she says.
Green Party candidate Karolyne Pickett,
“Governmentsmust domore to close the
2,348, or 5.8 per cent, NDP hopeful Josée
gap between the rich and poor. More and
Blanchette, 2,301, or 5.7 per cent, while
morewe are seeing themiddle class fall into
Family Coalition member Vicky Gunn got
poverty,” she says.
339 votes.
The RIGHT choice for your solar project
Open House and Information Session Date: Wednesday, July 27th 2011 Time: 6:00 PM to 8:00 PM Lieu: 17013 McNeil Rd, Moose Creek, ON For more info: Call us at 613-852-1478 Solexiumwelcomes you to visit the largest solar rooftop installation in the region. The Open House will be followed by an Information Session on FIT and MicroFIT solar opportunities
The most advance, innovative noise reduction system and speech preservation system ever invented.
Available in the new IIC style, which is the first truly invisible hearing aid.
For more information visit us online: www.robillardhearingcentres.com
OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA
> Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV
V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì°
2002-2008
Ferme Claude Castonguay, 305 kW-DC, Moose Creek, Ontario
À > Ì i iÌÃ Ì >Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À > Ì i ÌÃ Ì >Ì >Ài Þ i° Ò
,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1-800-490-5365 BROCKVILLE 1-800-267-1571 RENFREW 1-800-267-1571 ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
info@solexium.com 613-852-1478 www.solexium.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker