Argenteuil_2013_04_17

CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.

w w w . e d i t i o n a p . c a Lachute, mercredi 17 avril 2013 | 1 cahier, 28 pages 61 e année • N o 15 TOUTE UNE FINALE!

VENDREDI 26 avril 21 h 30

SAMEDI 7 juin 21 h 30

Vitesse, intensité, lancer de punition et suspense en prolongation… la grande finale de la coupe Dodge junior AA à l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé a couronné tout un tournoi dimanche dernier, ainsi que l’équipe championne provinciale. Devant une foule survoltée, les Mustangs de Saint-Tite ont défait les Patriotes de Saint-Eustache par la marque de 5 à 4 en tirs de barrage, pour ainsi soulever la fameuse coupe. À lire en pages 4 et 5. Photos Stéphane Lajoie

MARJO en spectacle

Collecte de fonds pour le trophée Roses des sables 2013 EN SPECTACLE : UNDERCOVER (HOMMAGE AU ROCK CLASSIQUE) BILLETSENVENTE15$ RÉSERVATIONSOUPER:450562-5532

BILLETSENVENTEMAINTENANTPARTÉL. (CARTEDECRÉDIT)OU AUCOMPTOIR DUTOP-SHOT 18 ANS +, ADM. GÉN.

WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale

Possibilité de subventions Rénovations de tout genre Portes et fenêtres Établie à Lachute depuis 25 ans Tél : 450 562-7874

• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE

LOCATIONDECONTENEUR 10 &15VERGESCUBES

INSTALLATION SEPTIQUE

9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28

Pourtoutes informationscomplémentaires ouréservations, 450 562-0506 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham filpar.ca vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau

Petits Moteurs Pine Hill

Le vendredi je lis la

Angela Dewar

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard

Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

NOUVELLE ADMINISTRATION • NOUVELLE ADMINISTRATION • NOUVELLE ADMINISTRATION •NOUVELLE ADMINISTRATION

18 trous

Droits de jeux (plus taxes)

Le restaurant le 16 assumera les services de restauration et de bar, pour plus d’infos : Sylvain Leseize 450 562-2400 Informez-vous sur nos locations : Mariage • évènement spécial • réception • tournoi de golf

(sans voiturette) 20$ 30$ Rabais 5$ (avec voiturette)

Lundi au vendredi samedi, dimanche et férié Après 15 h Lundi au vendredi samedi, dimanche et férié Après 15 h

25$ 35$ Rabais 5$

SPÉCIAUX PRÉ-SAISON JUSQU’AU 31 MAI 2013 • OUVERTURE DU TERRAIN BIENTÔT • ABONNEMENT DISPONIBLE 137, De la Seignerie, Saint-André-d’Argenteuil - tel.: 450 537-3533

Grand Montréal Cumulatif du 1er janvier au 31 mars 2013 Sommaire des ventes résidentielles MLS

450 562-5252 Agence immobilière

DUPLEX BIEN SITUÉ!

UNE VISITE S’IMPOSE!

Lachute : rue des Cèdres, plain-pied de 3 + 1 CÀC avec sous-sol fini à 100%. Nouvelle fenestration, cuisine et s/bains rénovées. MLS 9035970 Sylvain Lessard • 514 591-6549

Lachute: rueRobert,Duplexavec logis5½auRDC + 4 ½ à l’étage. Terrain immense de 84’ x 156’ irr. MLS 10635103 Sylvain Lessard • 514 591-6549

39% 1 499 680 000 $

17% 671 035 000 $

11% 410 518 000 $

7% 283 141 000 $

3% 123 030 000 $

23% 872 289 000 $

NOUVEAU LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

LACHUTE

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM • NOUVEAU

Faites vite ! Bungalow, 3 CÀC, 3 foyers, sous-sol fini, garage, spa et cour intime! VENDEUR MOTIVÉ MLS 10991278 Isabelle Archambault • 450 495-0116

Duplex, idéal pour propriétaire occupant. Grand 4 ½ avec s-sol + cour avec piscine creusée. (En haut 3 ½) Secteur près de l’école primaire. À voir! MLS 10706702 Denis Richer • 514 781-0003

Libre immédiatement, Plain-pied, 3 CÀC, sous- sol fini foyer, face a l’hôpital. Soyez les premiers! Négociable MLS 9166314 Denis Richer • 514 781-0003

Centre-ville de Lachute, excellente condition, 2 CÀC, combustion-lente, accès rapide à l’autoroute 50, faites-vite! MLS 10034296 Stéphane Campeau • 450 566-5252

Située en plein cœur de Lachute, à 2 pas de l’hôpital, secteur calme, 4 CÀC, foyer au salon, solarium, toujours bien entretenue, très bon rapport qualité/prix. MLS 10570441 Stéphane Campeau • 450 566-5252

GORE

NOUVEAU AU VILLAGE

WENTWORTH

BROWNSBURG-CHATHAM

BORD DE L’EAU • BROWNSBURG-CHATHAM

Endroit qui inspire la tranquillité. Terrain de plus 117 000 pi.ca. Pour bâtir votre résidence principale ou secondaire…À vous de choisir ! MLS 9170016 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 TERRAIN / LOT À DÉCOUVRIR!

À qui la chance! Véritable clé en main. Grande cour très ensoleillée pour profiter de la période estivale. Possibilité de convertir en duplex. Soyez bon premier! MLS 9433166 René Taschereau • 450 566-5459

Charmant chalet, entièrement rénové. 2 CÀC, aire ouverte et grande véranda. Les murs sont en pin et les planchers en bouleau. Boîte électrique 200 ampères. Secteur tranquille ! MLS 10919626 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450

Jolie 4 saisons sur le bord du Lac Carillon(Non-navigable). 2 CÀC, vue extraordinaire sur l’eau, cour arrière avec jardins et spa + patio et gazébo en avant…Détendez-vous en toute sécurité! UN EXCELLENT ACHAT FAMILIALE MLS 10532782 William MacKimmie • 514 953-7336

Vous aimez la nature, alors ne cherchez plus! Plain-pied situé dans secteur du prestigieux Lac Louisa à Wentworth. 2 CÀC et terrain de plus d’une acre! Accès au Lac juste en face, vous n'avez qu'à traverser la rue! À ce prix, pourquoi payer un loyer quand vous pouvez être propriétaire? Venez vite visiter, nous vous attendons! MLS 9110148 Louise Doiron • 450 495-1143

MAISON EN RANGÉE • LACHUTE

GORE

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

WOW ! Si vous souhaitiez une belle petite maison, impeccable sur un très grand terrain tout paysagé et 250 pieds sur le bord d'un lac, vous l'avez trouvée! MLS 9930119 Allan MacDowell • 514 999-2615

Maison à étages, construction récente (2008) 3 CÀC, idéale pour 1er acheteur, près de l’aéroport et de tous les services de Lachute. Vendeur motivé! MLS 10591027 William MacKimmie • 514 953-7336

Plain-pied très bien entretenue. Terrain + de 10 000 pi2. Très beau secteur, vue imprenable sur la montagne. Côté sud : un bassin de la rivière Ouest et à l'ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 8630645 Lyne Grignon • 514 347-5242

Superbe propriété clé en main, entièrement rénovée, possibilité de faire une 3e chambre, terrain de 10 860 pi2, accès au magnifique Lac Crooks ainsi qu'à sa plage. Idéal pour pêche à la truite, baignade et canot. Endroit calme et paisible. MLS 10236579 Véronique St-Jean • 514 918-8242

Propriété à un étage et demi très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites, dont les armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus. Très bien située près de l'école et de tous les services. MLS 9367610 Lyne Grignon • 514 347-5242

UNE ADRESSE OÙ IL FAIT BON VIVRE!

INTIMITÉ ASSURÉE!

TERRAIN 16 000 PI 2 !

BORD DE L’EAU • NOUVEAU

BORD DE L’EAU • WENTWORTH NORD

Lachute : nouveau développement, propriété avec qualité de construction supérieure. Grande chambre des maitres et s/bains luxueuse avec douche en verre. Garage intégré. MLS 8743020 Lynda Fauteux • 514 952-8810

Maison de style unique. Un bord de l’eau bien isolé avec aucun voisin en vue! Fenestration abondante avec vue sur le lac CROOKS, Terrain de + de 50 000 Pi 2 , un p’tit coin de paradis. André St-Jean • 450 694-1414

Brigitte Thomas • 450 566-3761 Saint-André d’Argenteuil : maison à étage et demi, 3 CÀC, salon avec foyer. Terrain de plus de 24 000 pi2 avec façade de 135 pieds sur la rivière des Outaouais. ELLE VOUS CHARMERA! MLS 10235709

Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414

Plain-pied, 2 CÀC, véranda en moustiquaire, beau terrain situé sur la rivière de l’Ouest. Idéal pour baignade, canot, kayak. Libre rapidement! MLS 10339696

Brigitte Thomas • 450 566-3761

Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143

Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615

Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

ACTUALITÉ

editionap.ca

Nouveau centre de tri à Brownsburg-Chatham STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

opérations du Centre de tri d’Argenteuil, Martin Lamoureux. Par la suite, nous es- pérons augmenter à 5000 tonnes et notre certificat d’autorisation nous permet de recevoir jusqu’à 100 000 tonnes. Au début, les emplois seront saisonniers et ce sera une opportunité pour nos jeunes d’obtenir un premier emploi d’été.» Puisque plusieurs municipalités de la région ont mis en place des écocentres, le nouveau centre

matériaux secs représentent près du tiers des résidus générés au Québec. Ils se composent essentiellement de bé- ton bitumineux et de ciment, de pierres et de briques, de métaux ferreux et non ferreux, de bois, de panneaux de gypse, de bardeaux d’asphalte, d’emballages de plastique, de papiers et de cartons et de plusieurs autres éléments. Les différents paliers de gouverne- ment et l’entreprise privée misent maintenant sur l’introduction du prin- cipe des 3R (réduction, réutilisation et recyclage) dans la gestion des déchets de construction pour créer un nou- veau mode de production en boucle facilitant le détournement des résidus et déchets de construction des lieux d’enfouissement. Rappelons que Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 2011-2015 prévoit que le bois ne pourra plus être envoyé à l’enfouissement d’ici 2014.

BROWNSBURG-CHATHAM | Un centre de tri pour les matériaux de construction ouvrira ses portes dans les prochaines semaines sur la montée Cushing à Brownsburg-Chatham. Une initiative de Martin Guay et de son entreprise Bernard Paysagiste, le nouveau centre triera les maté- riaux provenant des chantiers de construc- tion, de rénovation et de démolition pour ensuite les acheminer à des entreprises de recyclage et de re- transformation. «Nous sommes présentement en dé- marrage, et nous espérons recevoir 3000 tonnes de matière durant la première an- née d’opération, précise le directeur des

recevra, entre autres, les conteneurs des mu- nicipalités à des fins de triage. «Il y a une possi- bilité que le centre soit ouvert au pub- lic dans l’avenir, mais

«Nous espérons recevoir 3000 tonnes de matière durant la première année d’opération.»

nous sommes présentement en phase d’aménagement et nous allons nous con- centrer sur les gros conteneurs de chan- tiers au début, précise Martin Lamoureux.» Selon le gouvernement du Québec, les

Photo Stéphane Lajoie

DRIVING RANGE OUVERTURE LE 20 AVRIL

292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE 450 562-4882 Nous vendons du boeuf de l’Ouest naturel de première qualité seulement Nous emballons sous-vide $$ À votre service depuis 1986 Pierre St-jean, Propriétaire AVANT SAISON Pour l'amateur de BBQ en vous 6 09$ /lb 5 59$ /lb 5 50$ /lb 6 09$ /lb 3 79$ /lb 3 29$ /lb 3 39$ /lb 61 50$ /cs 2 19$ /lb Valide du 10 avril au 4 mai 2013 Il est temps de faire vos provision pour l'été LONGE COURTE (35 à 45 lb env.) AAA Comprend: T-bone, boeuf haché LONGE LONGUE (75 à 80 lb env.) AAA Comprend: T-bone, filet de boeuf, boeuf haché, Boston, cubes à brochette SURLONGE COMPLET (30 à 35 lb env.) AAA Comprend: Boston, cubes à brochette, filet boeuf, boeuf haché RIB COMPLET (40 à 45 lb env.) AAA Comprend: rib steak, faux filet, boeuf haché DERRIÈRE DE BOEUF DE L'OUEST AAA DEVANT DE BOEUF DE L'OUEST AAA DEMI-BOEUF DE L'OUEST AAA POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE NATUREL LONGE DE PORC SPÉCIAL

Bienvenue à tous 541, boul. Cristini, Lachute 450 562-0992 à côté du Wal-Mart Ouvert toutes les fins de semaine en avril seulement. À partir du 1 mai, ouvert 7 jours sur 7 2 pour 1 sur l’achat d’un panier ou d’une partie de mini putt sur présentation de ce coupon Ce coupon est valide jusqu’au 1 er juin 2013

E173616_ad

NOUVELLE BANNIÈRE

Venez voir nos spéciaux sur les pneus de toutes MARQUES !

Mécanique • débosselage • vente de véhicules d’occasion

SERVICE D’AUTO ANG 85, Rue Principale, Lachute T. : 450 562-6165

SPORTS

editionap.ca

Les Mustangs de Saint-Tite champions à Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

les Mustangs de Saint-Tite ont défait les Patriotes de Saint-Eustache par la marque de 5 à 4 en tirs de barrage, pour ainsi sou- lever la fameuse coupe. Il s’agit d’une douce revanche pour l’équipe de la Mauricie qui avait subi la dé- faite face aux Patriotes en début de tournoi. Le 12 avril, Saint-Eustache avait connu une excellence deuxième période de quatre buts, en route vers une victoire de 7 à 4. «Le tournoi n’a pas été facile, car nous avons perdu nos deux premiers matchs, a indiqué le gardien de but de Saint-Tite, Ke- vin Arbour. De gagner la finale contre Saint- Eustache, ça fait plaisir et la partie est allée jusqu’au bout. La meilleure équipe a gagné et ce soir, c’était nous.» Forts d’une victoire de 4 à 3 en demi-fi- nale face aux Beaucerons de Sainte-Marie en matinée, les Mustangs étaient gonflés à bloc pour le match ultime. Le défi était de taille puisque les Patriotes étaient invaincus depuis le début du tournoi.

Championnes de leurs ligues respectives, les deux équipes ont misé sur l’offensive au premier vingt. Avec des sorties de zone rapides et bien orchestrées, Saint-Tite avait l’élan en sa faveur, mais les Patriotes ont joué d’opportunisme pour inscrire deux buts rapides et retraiter au vestiaire avec une avance d’un but. En deuxième, Saint-Eustache a remonté son jeu d’un cran et s’était alors au tour des Mustangs d’être refoulés dans leur zone. L’échec-avant a cependant eu un effet contraire et Saint-Tite a profité d’un mo- ment d’inattention pour créer l’égalité. Par la suite, un boulet de canon sur réception de William Hould a propulsé les Mustangs en avant avec moins de deux minutes à jouer au cadran en deuxième. À une période de la coupe, Saint-Tite croyait bien avoir brisé les reins de Saint- Eustache avec son troisième filet. Mais les champions des Laurentides n’avaient pas dit leur dernier mot et un lancer précis du capitaine Christopher Quinn-Laurin a rame- né les deux équipes à la case départ. Ce filet a semé l’émoi chez les nombreux partisans des Patriotes dans l’assistance. Cependant, les célébrations ont été de courte durée puisque les Mustangs sont encore une fois revenus à la charge pour re- prendre les devants grâce à un but de Derek Morissette à 11 min 30 s. Tirant de l’arrière 4 à 3, Saint-Eustache n’a pas raté une chance en or lorsque l’arbitre leur a alloué un lancer de punition. Avec quelques feintes rapides, Frédéric Pilon a réussi à glisser la rondelle derrière Kevin Arbour pour encore une fois créer l’égalité. En fin de troisième, les deux gardiens se sont illustrés et Nicolas Héroux a gardé les Patriotes dans le match avec d’importants arrêts de la jambière. Toujours à égalité, les deux équipes ont poussé le match en prolongation. À quatre contre quatre, le jeu était rapide, mais par- fois décousu. Chacune des équipes s’est fait servir la victoire sur un plateau d’argent avec un avantage numérique, mais les gar- diens n’ont pas bronché. En tirs de barrage, Saint-Eustache a tou- ché la cible en premier. Après une réplique des Mustangs, Héroux et et Arbour ont fer-

LACHUTE | Vitesse, intensité, lancer de punition et suspense en prolongation… la grande finale de la coupe Dodge ju- nior AA à l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé a couronné tout un tournoi dimanche dernier, ainsi que l’équipe championne provinciale. Devant une foule survoltée,

CHRONIQUE Santé

Sylvie Poulin naturopathe bio-textus

HAIR 4 LIFE pour de beaux cheveux marchésanté2000inc@hotmail.ca

Respect mutuel en grande finale.

mé la porte. À égalité pour une ultime fois, c’est finalement Dexter Doucet qui a joué les héros en marquant le but victorieux au dernier tir de barrage. «Un tel but dans un tel match, c’est diffi- cile à expliquer, a confié le numéro 8 après la rencontre. Les émotions… je n’ai pas de mot. Durant la saison, ça n’a pas toujours été comme je le voulais, mais aujourd’hui, c’est la victoire d’une vie pour sûr.» Avec cette victoire, les Mustangs de Saint- Tite, qui avaient remporté le championnat de la Ligue de hockey junior AA Estrie- Mauricie en défaisant Nicolet, sont l’équipe reine du junior AA au Québec. «Un match rempli de revirements à couper le souffle, a confié un partisan de Saint-Tite après le match. Après nos deux défaites, la coupe semblait bien loin. Mais les gars se sont ressaisis, tout comme nous l’avons fait durant les séries. Ce match-là ne voulait plus finir, et les deux équipes ont donné tout un spectacle.» Durant le tournoi, les Mustangs ont égale- ment battu leurs rivaux de l’Estrie, le V-Bou- tin de Plessisville, par le compte de 10 à 4.

Je recommande for- tement ce produit autant aux hommes qu’aux femmes. Les résultats sont fantas- tiques HAIR 4LIFE est un produit natu- rel qui commence par arrêter et renverser le processus de pertes des cheveux, il stimule ensuite la repousse.

Il donne du corps aux cheveux et les rends plus épais donc plus solides et moins fragiles. Au fil du temps, les clients et clientes apprécient ses résul- tats .Vos cheveux sont fins, fragiles ou cassants? Peu importe votre type de cheveux, que vous soyez homme ou femme, il sera efficace. On peut voir l’amélioration avec les petites repousses et l’augmentation du volume. Vous avez perdu beaucoup de cheveux à la suite d’un traitement de chimiothérapie ou après un choc nerveux et bien c’est possible d’y croi- re avec le produit HAIR 4 LIFE. Nous obtenons des résultats depuis 14 ans avec ce produit!

Les Mustangs de Saint-Tite sont les champions provinciaux junior AA.

Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

Photos Stéphane Lajoie

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé

Les Mustangs ont célébré la victoire en compagnie de leurs partisans.

Une équipe À l’écoute de vos Besoins

Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle

François Leblanc Directeur

Marie-Belle Nadon Représentante

Chantal Pepin Représentante

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

David Riendeau Journaliste

Stéphane Lajoie Journaliste

T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4

SPORTS

editionap.ca

Un parcours quasi parfait STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

ils ont remporté 11 victoires consécutives, les Patriotes ont poursuivi leur domination en séries, remportant 12 des 13 parties pour ainsi s’emparer du titre de championnat de la ligue. À la coupe Dodge, Saint-Eustache a conti- nué sa série victorieuse en remportant ses quatre premiers matchs du tournoi, dont une victoire de 7 à 4 face aux Mustangs de Saint-Tite. L’équipe a accédé à la grande fi- nale grâce à une victoire spectaculaire de 2 à 1 en prolongation sur les Gouverneurs de Sainte-Foy. «Nous avons connu toute un saison avec de belles victoires et du jeu d’équipe, a confié un parent de Saint-Eustache après la défaite de dimanche. Il y a avait un match que l’on ne pouvait pas perdre, mais la fusil- lade en a décidé autrement. Cela ne vient pas entacher notre saison, mais c’est une fin amère qui aurait pu être grandiose.»

LACHUTE | Malgré la défaite crève-cœur en finale de la coupe Dodge, les Patriotes de Saint-Eustache ont quitté Lachute la tête haute dimanche dernier, ayant repré- senté les Laurentides de bien belle façon lors du tournoi provincial. Certains joueurs avaient la larme à l’œil lors de la remise des médailles, déçus d’avoir perdu la coupe sur le tout dernier lancer de la fusillade, face aux Mustangs de Saint-Tite. «On l’avait presque, a lancé un partisan des Patriotes à la suite de la défaite. On n’avait pas perdu un match durant le tournoi. Mais l’équipe est allé jusqu’au bout et la rondelle n’a pas roulé pour nous en fusillade.» Toute une saison Rappelons que les Patriotes ont couronné une saison de rêve en remportant la grande finale du tournoi régional de la Ligue de hockey junior AA Laurentides-Lanaudière en mars dernier. L’attaque des Patriotes avait alors matraqué les Vikings de Terre- bonne et avait marqué 16 buts en deux rencontres pour facilement gagner la série finale 2 de 3. En saison, Saint-Eustache a remporté 24 de ses 30 rencontres, terminant en tête du classement avec une récolte de 70 points. L’alignement équilibré des Patriotes a été une formule gagnante tout au long de la saison. Avec seulement 103 buts contre, la brigade défensive était la plus efficace de la ligue tandis que l’attaque a déjoué les adversaires à 188 reprises. Dans les buts, le gardien Nicolas Héroux a terminé en tête avec une moyenne de buts alloués de 2,63 en plus d’ajouter deux blan- chissages à sa fiche. À l’offensive, l’avant Frédéric Pilon, qui a semé l’euphorie dans la foule avec son but sur un lancer de punition lors de la finale de la coupe Dodge, a terminé en tête des pointeurs des Patriotes avec 27 buts et 38 passes. À l’image de leur saison, durant laquelle

Les Patriotes de Saint-Eustache se rappelleront longtemps de la saison 2012-2013.

Avec nous, beau temps mauvais temps vous serez prêts!

Photos Stéphane Lajoie

Au hockey, l’ultime défaite est toujours difficile à avaler.

ACTUALITÉ

editionap.ca

communautaire Le lien

Parade de mode haute en couleurs

Argenteuil

L’organisme Les Bons déjeuners d’Ar- genteuil est à la recherche de béné- voles pour le service de déjeuners san- té dans les écoles d’Argenteuil. Info. : 450 562-2474 poste 2300.

Brownsburg-Chatham

Pentes d’Argent : dîner de fermeture au resto-bar Top-Shot le 30 avril, bingo ou cartes après le dîner Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533-6956

Grenville

Le Club V’là l’bon temps tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 2 mai, à 18 h, au centre communautaire de Grenville. Souper gratuit pour tous les membres à 18h, suivi de l’AGA. Info. : DenyseWoodbury 819 242-4406. Les retraités du CSSS d’Argenteuil sont invités à un dîner-rencontre, le mercredi 24 avril, à 11h 30, au restau- rant Ginger de la rue Principale. Belle occasion de se retrouver en toute ami- tié. Info. : Carmen 450 562-4452. Dîner jambon et collecte de fonds du Centre d’entraide d’Argenteuil le 23 avril, de 11h30 à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur. Info. : Stéphany Bombardier 450 562- 5151. Le Club des jeunes servants demesse des paroisses Immaculée-Conception et Sainte-Anastasie de Lachute ramas- seront les canettes et bouteilles vides dans les rues du secteur de l’hôpital. La cueillette débutera vers 13h le samedi 27 avril pour se terminer vers 15h30. Pour les autres secteurs, veuillez nous aviser par téléphone : 450 562-2696 ou 450 562-0463. Le Centre d’entraide vous invite à venir manger gratuitement tous les mardis, de 11 h 30 à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur, dans le cadre de la Soupe entre-nous. Info. : 450 562-5151. Exposition porte ouverte en pein- ture, dessin et pastel le 20 avril à la Villa Mont-Joie, de 10 à 15h (élèves de Mme. Noellise Turgeon). Souper viande fumée le 26 avril, Royal Canadian Legion, 5 à 7 heures, 450-562-2952. Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50 ans et + à participer à une marche découverte (2 h) dans le boisé Von Allmen de Saint-André d’Argen- teuil, le mercredi 17 avril. Le point de ralliement est à 10 h dans le stationne- ment du boisé Von Allmen et le départ de la marche se fera à 10 h 30. Info. : Denise 450 562-9263 Lachute

Moues boudeuses et regards séducteurs étaient de mise lors du défilé organisé par le Club Optimiste. Malgré la tempête, l’évènement a réuni plus de 100 personnes. Les profits de la soirée seront remis aux Bons déjeuners d’Argenteuil et à Univers Jeunesse Argenteuil..

Le député d’Argenteuil Roland Richer s’est prêté de bonne foi au jeu. Une fu- ture carrière de mannequin en vue? Les spectateurs ont apprécié la démons- tration du propriétaire de CoiffureMec & Nana, Guy Beauséjour.

Photos Chantal Pépin

16 600 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Halteroutièreaméliorée GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La halte- camping Chutes des Sept-Sœurs, située sur la route 148 à la hauteur de la rivière Rouge, aura droit à une cure de jouvence. Le conseil des maires de la MRC d’Argen- teuil s’est positionné en faveur d’une aide financière de 126 200$ provenant du Pacte rural du ministère des Affaires municipales, à laquelle s’ajoutent des frais professionnels de 2 500$ pour l’amélioration de la halte. Le projet prévoit notamment la construc- tion d’un bâtiment d’accueil ainsi que celle d’un bloc sanitaire avec douche accessible aux personnes à mobilité réduite.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ACTUALITÉ

editionap.ca

40 000$ pour la Maison du patrimoine

Affaires municipales. Le directeur général de la MRC, Marc Carrière, a expliqué qu’une firme d’architectes spécialistes en patri- moine bâti avait recommandé des travaux prioritaires sur les fondations et non sur la toiture, bien que quelques réparations d’ur- gence y ont déjà été effectuées. Cet immeuble, cité patrimonial en 2008, est une ancienne résidence construite vers 1820. Selon la municipalité de Grenville, la Maison du patrimoine de style Second Empire «témoigne des origines du noyau villageois aménagé près du canal» lors de sa construction. Elle a servi de loge maçon- nique durant de nombreuses années. Les travaux commenceraient cet au- tomne.

DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca

GRENVILLE | Des travaux de réfection sur les fondations de la Maison du patrimoine à Grenville seront entrepris dans quelques mois au coût de 40 000$, a appris L’Argen- teuil. Le conseil des maires de la MRC d’Argen- teuil s’est positionné en faveur de l’octroi d’une aide financière de 40 000$ pour le projet de réfection des fondations de la Maison du patrimoine. Les fonds débloqués proviennent du Pacte rural du ministère des

34”

Photo Archives

34”

179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790

BOUCHERIE LE BEDON ROND

L’été arrive à grands pas! Faîtes préparer vos coupes congélateurs ! Spéciaux disponibles jusqu’au 5 mai 2013

LONGE LONGUE DE BŒUF (75 à 80 Lb)

DEMI BŒUF

4.99$/Lb

2.89$/Lb

DEVANT DE BŒUF

SURLONGE COMPLÈTE (30 à 35 Lb)

2.99$/Lb

4.99$/Lb

DERRIÈRE DE BŒUF

CÔTE DE BŒUF “RIB” COMPLÈTE (40 à 45 Lb) 4.99$/Lb

2.99$/Lb

LONGE

C OURTE

“ T-BONE” 4.99$/Lb

BOÎTEPOITRINESPOULETDÉSOSSÉES (10 Lb) 60$

BŒUF HACHÉ MI- MAIGRE (Achat 5 Lb et +)

BOÎTE DE FILETS DE PORC (10 Lb) 60$

3.49$/Lb

LONGE

D E P ORC

E NTIÈRE 1.99$/Lb

BOÎTE DE BACON (10 Lb)

40$

SOUVLAKI (porc - poulet - bœuf) 0,99$/chaque

OUVERT 7 JOURS SUR 7

**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$

ÉCONOMIE

editionap.ca

Créatrice en voie de développement

public, lance la designer. Disons que de- meurer concentrée à produire une ligne de vêtements dans son appartement, c’est dif- ficile.» Plus que jamais, Manon Forest voit la vague s’approcher. «J’arrive avec une première ligne québécoise dans ce mar- ché.»- Manon Forest, designer De son aveu, ce plongeon dans l’industrie du vêtement requiert de grandes énergies si elle veut maintenir le cap et éviter les écueils. «Je suis au stade où je devrai bien- tôt mettre tous mes efforts dans mon entre- prise», explique-t-elle, attablée au café dans

lequel elle travaille…en attendant. Après des études en design de mode au Cégep Marie-Victorin en 2004, elle travaille un temps auprès du créateur québécois comme Yves-Jean Lacasse. Lorsqu’elle re- vient s’établir à Lachute, Mme Forest gagne son pain en cousant pour des designers de Montréal. «Un jour, je me suis dit que si je faisais de la couture pour les autres, je le pouvais pour moi.» Un marché en croissance En partant de sa passion pour les sports nautiques extrêmes, Manon Forest conçoit ses premières collections sous la griffe Vête- ments Usual Clothing, «Qu’on pense au surf, au kayak, au kite-surf ou au wake-board, ces sports connaissent un véritable en- gouement et gagnent en popularité depuis quelques années. J’arrive avec une pre- mière ligne québécoise dans ce marché.» Mais ne devient pas entrepreneure qui veut. «Audépart, jen’avais riend’une femme d’affaires», concède-t-elle en riant. Mme Fo- rest reçoit les conseils du CLD d’Argenteuil pour structurer son plan d’affaires. Durant

une année complète, elle peaufine son concept, développe une nouvelle collec- tion et rencontre les fournisseurs. En passe de commercialiser à plus grande échelle, la designer affirme vouloir percer le marché des boutiques de sports extrêmes. Dans cet univers, il est difficile de se faufiler parmi les gros poissons de l’industrie. «Pour me démarquer, je dois insister sur le fait que je présente des produits de qualité fabriqués au Québec, explique-t-elle. Je dois absolu- ment me faire connaître à travers des évè- nements reliés à cette industrie. Les chaînes de détaillants sont réticentes à acheter des vêtements d’un nouveau joueur, elles ont toujours la crainte de rester pris avec la mar- chandise.» Aussi, la créatrice pense qu’une autre stratégie d’affaires serait de comman- der des athlètes de haut niveau pour obte- nir de la visibilité. «D’ici cinq ans, je verrais les Vêtements Usual dans des points de vente dans les principales villes du Québec et débuter une incursion ailleurs au Canada!», projette la créatrice.

DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca

LACHUTE | Manon Forest s’apprête à se mouiller. La designer de Lachute est sur le point de commercialiser sa première ligne de vêtements pour amateurs de sports nautiques. Et elle aspire à surfer vers le succès. Depuis un an, elle a vu grandir l’intérêt de sa ligne de vêtements pour hommes et femmes Usual. Quatre points de vente à Montréal, à Mont-Laurier et à Lachute, le double de ce qu’elle avait prévu. Au mois de mai, elle ouvrira un atelier-boutique dans les murs de l’usine Ayers. «Enfin, j’aurai un espace à moi pour créer et rencontrer le

Cartes d’affaires

Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777

Licence 2269-9250-53

R.B.Q. 8273-0862-09

R.B.Q. 2273-0071-08

9079-7853 Québec inc.

Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8

450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON

INC

ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Photo soumise

Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536

Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial

• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0

T

INC.

R.B.Q. 81017600-00

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé

Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium

ACQ020249

N.E.Q. 2268466739

ACTUALITÉ

editionap.ca

L’arbre du recrutement primé STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Photo CSSS d’Argenteuil

sements de santé et de services sociaux (AQESSS). La campagne massive de recrutement d’infirmières par le CSSS d’Argenteuil dans les sacs à circulaires avait connu du succès à l’automne dernier. «La campagne a couvert le sud des Lau- rentides et de Lanaudière ainsi que les ré- gions de Laval et de Gatineau, avait indiqué l’an dernier, le directeur des ressources hu- maines du CSSS, Simon Drouin. Nous avons

ciblé quelque 200 000 foyers. Nous avons reçu une dizaine de CV de personnes intéressées durant la première se- maine et nous en rece- vons d’autres depuis.» Pour attirer le regard des citoyens, le CSSS avait créé l’arbre du recrute- ment, une identité vi- suelle mettant à l’avant- plan les grands routiers

LACHUTE | Le CSSS d’Argenteuil a vu l’in- géniosité de sa campagne de recrutement de l’automne 2012 récompensée puisque son projet C’est où Lachute? a reçu le Prix de la communication externe 2013, décer- né par l’Association québécoise d’établis-

INTERNET PLUS RAPIDE QUI COÛTE MAINTENANT MOINS!

sous forme de tronc et de branches. «Nous voulions quelque chose qui exemplifiait non seulement la syner- gie entre la nature et le monde urbain d’Argenteuil, mais aussi une image qui permettait aux citoyens des autres régions de nous trouver sur la carte, avait expliqué l’agente de communication du CSSS, Su- zanne Séguin, durant la campagne. L’idée d’un arbre qui grandit avec des racines solides était aussi importante, puisqu’elle est le symbole de notre vision renouvelée ici au CSSS et de nos actions pour un envi- ronnement de travail sain, organisé et à la croisée des chemins.» Le succès de la campagne avait par la suite donné un souffle à celle intitulée Ta référence fait la différence, une initiative ambassadrice pour le recrutement de mé- decins généralistes et spécialistes et d’infir- mières. Rappelons une statistique intéressante au tableau au cours des trois dernières années,

soit que six infirmières sur dix ayant

fait leur externat au CSSS d’Argen- teuil ont été em- bauchées et sont demeurées à l’em- ploi à Lachute. Le CSSS attribue ce taux de rétention au programme de mentorat mis en place pour une meilleure qualité de vie et producti- vité au travail.

Pour des vitesses jusqu’à 5 Mbps Frais d’activation en vigueur 3 64 , 99 $ SEULEMENT /PAR MOIS

CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS

De plus, avec Xplornet, tout le monde à la maison peut être en ligne en même temps! 2

SANTÉ 750 heures (8 mois) ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE LA SANTÉ (Préposé aux bénéficiaires) 5(175‰(VHSWHPEUH

De la diffusion de vidéos au téléchargement de photos et plus encore, Xplornet offre un service Internet haute vitesse qui comprend une garantie de remboursement 30 jours. 1

APPELEZ VOTRE DÉTAILLANT LOCAL MAINTENANT POUR RÉSERVER UNE INSTALLATION

SOIRÉE D’INFORMATION 28 mai 2013 Faites vite! Places limitées!

ASSISTANCE À À LA PERSONNE À DOMICILE (Auxiliaire familiale) 975 heures (10 mois)

TOTAL TELECOM, Lachute 613.632.0868

RL FILAGE AUDIO-VISUEL, Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042

5(175‰(DR»W

Noritech Technologies, Mont-Tremblant, Ste-Agathe, St-Sauveur et Ste-Adèle 450.227.4848

Tu veux vivre une journée dans un de nos programmes, valider ton choix de carrière et visiter notre centre? 67$*( 'Ő81 -285

Ce programme est fait pour toi? Passe le test www.cfpperformanceplus.com

9LHQV QRXV UHQFRQWUHU  Réserve ta place en composant le 450 566-7587, p.7676

Suivez-nous sur Twitter

Trouvez-nous sur Facebook

CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS

1 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours. Si vous n’êtes pas satisfait de votre service, pour une raison quelconque, vous recevrez un remboursement de tous les montants versés à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant la mise en service. 2 Un routeur est nécessaire pour des utilisateurs multiples; voyez votre détaillant local. 3 Avec un contrat de 3 ans, les frais d’activation peuvent atteindre 99 $. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.

IL EST ENFIN ARRIVÉ...

comptant SUR TOUS CES MODÈLES

RAV4 2013

LE MEILLEUR MOMENT POUR LES ESSAYER

AUSSI DISPONIBLE Financement

84 mois /

0.9 % *

jusqu’à

COROLLA CE 2013 168 $* À PARTIR DE Location 60 mois

Matrix LE 2013 195 $* À PARTIR DE Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Inclut une remise de 1000$

YARIS HATCHBACK LE 2013

Remise de 500 $ supplémentaire à l’achat.

5,2 L/100 km Consommation sur route

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Inclut une remise de 1000$

On paie vos

premières mensualités GRATUIT ‡

Remise additionnelle disponible avec le programme

Programmes de location au détail et de fi nancement à l’achat offerts par ToyotaCanada inc. et conditionnels à l’approbation du crédit par ToyotaServices Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont payables en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule entre le 1er et le 31mars 2013 chez un concessionnaire participant où vous pouvez obtenir tous les détails et conditions. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Les offres peuvent changer sans préavis. * Offres applicables aux modèles Corolla manuelle CE 2013 (BU42EM AA) de base neufs en stock. Les mensualités sont soumises à un taux de location selon la durée de la location et tiennent compte des remises de 1000 $ / 0 $. Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. La premièremensualité de 182 $ / 325 $ est exigée avant le début de la location. Le prix suggéré du fabricant desmodèlesCorollamanuelle CE 2013 (BU42EMAA) et †Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement duQuébec par l’intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d’information, visitez lewww.faitesdelair.org. ** 3 Tous les taux annuels de financement et de location et les incitatifs pour client et pour client au comptant (incitatifs comptant qui peuvent être combinés ou qui ne peuvent pas être combinés)montrés dans le tableau ci-dessus s’appliquent auxmodèles debase et à certainsmodèles sélectionnés seulement.Pour de l’information sur les taux annuels et les incitatifs sur d’autresmodèles, visitez votre concessionnaireToyota participant. Toutes les offres sont valables chez les concessionnaires participants du 2 avril jusqu’au 30 avril 2013, mais sont sujettes à modification sans préavis. Les quantités de certains véhicules sont limitées et peuvent nécessiter un échange entre concessionnaires. La disponibilité d’échanges entre concessionnaires peut également être limitée et variera selon le modèle. Certaines conditions s’appliquent.Voyez votre concessionnaire Toyota pour lesdétails complets sur toutes les offres La remise auxdiplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon lemodèle. Programmesde locationaudétail etdefinancement à l’achatoffertsparToyotaCanada inc. et conditionnels à l’approbationdu créditparToyotaServices Financiers.L’immatriculation, les assurances, les taxes et lesdroits sontpayablesen sus.Sous réservedes conditions applicables, lesoffres s’adressent auxparticuliersqui achètentou louentun véhicule entre le1er et le31mars2013 chez un concessionnaireparticipantoù vouspouvezobtenir tous lesdétails et conditions.Le concessionnairepeut vendreou louer àprixmoindre.Lesoffrespeuvent changer sanspréavis.*Offre applicable aumodèleYarismanuelleLEHatchback2013 (KTUD3MAA)debaseneuf en stock.Lesmensualités sont soumises àun tauxde location selon laduréede la location. Franchise annuellede 20000 km. Fraisde0,07$du kilomètre excédentaire.Lemontant exigé avant ledébutde lapériodede location estde1349,92$ avant taxes, soit lapremièremensualitéde179,92$ et l’acomptede1170$.Leprix suggérédu fabricant estde16385$ avant taxes,montantqui inclutdes fraisde transport etdepréparationde1495$.‡L’offredes3mensualitéspayées s’applique à laYaris HatchbackLE2013, à la locationde60mois avec acomptede1170$ avant taxes.Le client recevraun chèque équivalant aux3premièresmensualités, taxes incluses.Pour les autresmodèlesYarisHatchback2013 et les autresmodalitésde locationoud’achat avecfinancement, le client recevraun chèque jusqu’à concurrencede750$, taxes incluses.Valide jusqu’au31mai2013. La cote de consommation sur routed’uneYarisHatchback à transmissionmanuelle2013 estde5,2L/100 km.Cette estimation estbasée sur les critères etméthodesd’essai approuvésparRessourcesnaturellesCanada.La consommation réellepeut varier.Pour tous lesdétails, consultezhttp://oee.nrcan.gc.ca.†Une initiativede l’AQLPA soutenuepar legouvernementduQuébecpar l’intermédiaire du Fonds vert.Pour plusd’information, visitez lewww.faitesdelair.org.** La remise aux diplômés (jusqu’à 500$)peut différer selon lemodèle.*Sur lemodelMatrix etCorolla seulement.

275, ave. Béthany, Lachute QC • www.toyotalachute.com • 450 562-5235 • 1 800 665-5235

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ♦ Prix des véhicules montrés : Accent GLS 4 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 209 $ / Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24 909 $ / Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à partir de 40 374 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 495 $ / 1 760 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ◊ Les offres de financement à l’achat pour les Accent L 4 portes 2013, transmission manuelle (à partir de 14 909 $) / Elantra L 2013, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 16 959 $) (incluant l’ajustement de prix de 500 $) / Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant (à partir de 28 374 $) à un taux annuel de 0 % / 0 % / 1,99 % pour 84 mois. Paiement de 82 $ / 93 $ / 167 $ aux 2 semaines. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt 0 $ / 0 $ / 2 046 $ pour une obligation totale de 14 909 $ / 16 959 $ / 30 420 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 495 $ / 1 760 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ▼ Les cotes de consommation d’essence de Accent L 4 portes 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Elantra L 2013, boite manuelle (Autoroute 5,2 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) sont basées sur les données du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les don- nées sont présentées aux fins de comparaison uniquement. †Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix jusqu’à 500 $ offerts sur Elantra L 2013. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxe. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. *Achetez au comptant, achetez avec financement ou louez une/un Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson 2013 en stock ou une Sonata HEV 2012 en stock durant l’événement C’est le temps de changer et vous recevrez une carte d’essence Privilèges Esso de 0,99 $/L (incluant les taxes applicables). La carte d’essence Privilèges Esso est émise par Esso et est assujettie aux modalités et conditions de l’entente concernant la carte d’essence Privilèges Esso. Les clients du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard (collectivement désignées « Maritimes ») et du Québec recevront un crédit maximum de 0,55 $ par litre si le prix excède 1,54 $/L durant la période d’activation de la carte. Les clients de l’Ontario et du Manitoba recevront un crédit maximum de 0,50 $ par litre si le prix excède 1,49 $/L durant la période d’activation de la carte. Les clients des Maritimes, du Québec, du Manitoba et de l’Ontario économiseront au moins 0,30 $/L si le prix de l’essence descend sous 1,29 $/L dans ces provinces. Toutes les cartes d’essence expirent le 31 décembre 2013, ne sont valides que dans les stations Esso participantes (excluant celles de Colombie-Britannique) et ne sont pas monnayables. Les cartes d’essence ne peuvent être utilisées en Colombie-Britannique. Les cartes d’essence ne peuvent être utilisées que pour acheter de l’essence Esso Suprême, Esso Extra et Esso Ordinaire. Le prix avec la carte d’essence Privilèges Esso de 0,99 $/L s’applique à l’essence Esso Ordinaire seulement. Le prix avec la carte d’essence est de 1,12 $/L pour l’essence Esso Extra et de 1,18 $/L pour l’essence Esso Suprême. La carte d’essence doit être utilisée conjointement avec un autre mode de paiement accepté dans les stations Esso du anada (à l’exception de la Colombie-Britannique) et ne peut être utilisée qu’en payant à la caisse (à l’intérieur). Une seule carte d’essence Privilèges peut être utilisée par transaction. Estimation basée sur les données de consommation combinée de l’Énerguide pour l’Accent auto. (6,3 L/100 km)/Elantra auto. (6,3 L/100 km)/Elantra Coupe auto. (6,6 L/100 km)/Elantra GT auto. (6,6 L/100 km)/Veloster 1.6L auto. (6,3 L/100 km)/Genesis Coupe 2.0L auto. (8,6 L/100 km)/Sonata 2.4L auto. (7,3 L/100 km)/Sonata HEV auto. (5,2 L/100 km)/Tucson 2.0L auto. (8,2 L/100 km)/Santa Fe Sport 2.4L à trac. av. auto. (8,6 L/100 km) 2013 et la Sonata HEV auto. 2012 (5,3 L/100 km), ainsi que sur les données de consommation combinée pour le Santa Fe XL 3.3L 2013 à trac. av. (9,9 L/100 km), telle que déterminée par le fabricant et publiée au www.hyundaicanada.com pour 15 400 km/an, soit la distance moyenne parcourue annuellement selon les statistiques de 2011 de Transport Canada con- cernant les véhicules de promenade, en soustrayant le plein de carburant initial fourni à la livraison du véhicule 2013 : Accent (43 L), Elantra (48 L), Elantra Coupe (50 L), Elantra GT (50 ), Veloster (50 L), Genesis Coupe (65 L), Sonata (70 L), Sonata HEV (65 L), Tucson (58 L), Santa Fe Sport (66 L), Santa Fe XL (71 L), Sonata HEV 2012 (65 L), ce qui équivaut à 0,99 $ par litre d’essence, jusqu’à un maximum possible de 725 litres (Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster 2013), 800 litres (Sonata 2013 /Sonata HEV 2013 /Sonata HEV 2012) et à 1 000 litres (Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/ Santa Fe XL 2013). Les données de consom- mation réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les cotes de consommation sont présentées à des fins comparatives uniquement. *† ♦ ◊ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Leconcessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

1196431

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Online document