RACE IN TO OUR FREAKY FRIDAY SALE, COURREZ VOIR NOTRE VENTE DU VENDREDI FOU We pay all taxes for Freaky Friday the 13 th ! Nous payons la taxe pour Vendredi le 13! This is a special that gives you an added saving of 13% on ALL merchandise regular and sale price at HP Boutique! ONE DAY ONLY, FRIDAY 13!
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario
613 632-1395 • www.hpboutique.com
Volume 69 • No. 9 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 11 mars 2015
Grand GALALA HAWKESBURY A ÉTÉ L’HÔTESSE DE LA FINALE DE L’ÉMISSION GALALA. PAGE 3
+
DES CAMPS POUR LES JEUNES ENTREPRENEURS
Ci-dessus, l’animatrice Nathalie Nadon est entourée des correspondantes locales, Maude Simard et Kariane Jeaurond.
PAGE 5
CONCOURS : TIRAGE D’UN BARBECUE ET 17 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ VOIR PAGES 8 ET 9
Vendredi 13 mars | Friday, March 13
200 articles et plus à 13 $
200 articles and more at $ 13
le Downstairs
325, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A7 • 613 632-8200
ACTUAL I TÉ
Formation agricole, oui, à Alfred, peut-être…
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
place un ambitieux plan d’action. Ce dernier permettrait de bonifier et de diversifier l’offre de programmes d’études et la recherche, notamment, et inclurait la création de l’Ins- titut de formation et de recherche rurale et agroalimentaire. Bien qu’il soit clairement établi que l’institut aurait pignon sur rue dans l’Est ontarien, il n’est pas dit pour autant que le Campus d’Alfred en serait l’hôte. «Il est trop tôt pour le dire», a répondu Luc Fournier, gestionnaire des communications et des relations publiques à La Cité, en demeurant affirmatif toutefois pour l’Est ontarien.
Pour l’institut, La Cité devra aussi rece- voir l’assurance que les fonds seront au ren- dez-vous mais la présidente Lise Bourgeois semble optimiste. « La Cité est heureuse de s’engager dans l’offre et la livraison de la formation et de la recherche rurale et agroa- limentaire, avec les partenaires dumilieu et les ministères concernés, comprenant que des ressources suffisantes seront accordées par le gouvernement de l’Ontario » , a-t-elle indiqué par voie de communiqué. S’inspirant du modèle de ses écoles, par exemple l’École des médias, arts et com- munications, La Cité compte vendre l’idée au gouvernement d’appliquer le concept au secteur de l’agroalimentaire. Le projet en est un de longue haleine. «La présidente (Mme Bourgeois) a affir- mé que pour La Cité, c’est un engagement à long terme. Ce que nous allons proposer au gouvernement, c’est un modèle qui existe déjà et qu’on va appliquer à un nouveau créneau avec l’agroalimentaire. On est à l’étape de s’asseoir avec le gouvernement de l’Ontario », a poursuivi M. Fournier. Les principaux interlocuteurs dans ce dossier sont le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Jeff Leal, leministre de la Formation et des Col- lèges et Universités, Reza Moridi, et la mi- nistre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur. Avec cette annonce, La Cité prend les responsabilités qui incombaient autrefois à l’Université de Guelph, dont l’administration du Campus d’Alfred incluant la livraison des
programmes de formation et les services aux étudiants, notamment. « Notre gouvernement demeure déter- miné à assurer l’avenir de la formation de qualité en agriculture en langue française dans l’est de l’Ontario. La Cité est un établis- sement franco-ontarien qui comprend fort bien la communauté francophone et est bien équipé pour offrir une formation de qualité en agriculture. J’aimerais aussi remercier le Collège Boréal pour son travail et son soutien essentiel pendant cette transition », a fait valoir MadeleineMeilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones. Réactions La nouvelle est sortie alors que l’Assem- blée générale annuelle de l’Union des culti- vateurs francophones battait son plein. Les réactions ont été vives et joyeuses, a indi- qué le directeur général de l’UCFO, Simon Durand. « L’Union des cultivateurs franco-onta- riens (UCFO) est très heureuse de ce dé- nouement. Il est certain que le dossier n’est pas clos et qu’il reste plusieurs difficultés à surmonter, mais la présence d’une organi- sation crédible et expérimentée en La Cité rassure les différents acteurs dans le dossier. Nous avons maintenant un gros élément qui manquait pour définir une piste de solu- tion, a déclaré M. Durand. Nous devons toujours assurer la viabilité du Collège à long terme pour éviter qu’une autre situation similaire se reproduise, mais nous pouvons maintenant discuter, négocier et bâtir avec quelqu’un. »
Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred à La Cité pour l’année scolaire 2015-2016. L’annonce en a été faite le 5 mars. Du même souffle, on a réitéré aux étudiants que les trois pro- grammes offerts s’y poursuivront l’an pro- chain comme prévu. D’une façon plus large, La Cité a hérité de la responsabilité de la formation en agricul- ture et en agroalimentaire dans l’Est ontarien et a déjà annoncé son intention demettre en
Vous voulez être en mesure de déchiffrer les étiquettes? Notre diététiste vous offre une visite à l’épicerie(ValueMart–Alfred)afinderésoudrel’énigme! La visite est prévue pour le 17 mars 2015 (13h à 15h). Étantdonnélenombrelimitédepersonnesparvisite,ilest nécessaire de vous enregistrer soit par téléphone au 613-673-4318 ou en personne avant le 13 mars 2015.
De plus,
Vous avez pris la décision d’apporter un changement bénéfique pour votre santé et pour laquelle vous avez identifié suffisamment d’avantages pour passer à l’action. Quoi de mieux que d’assister à une conférence sur l’alimentation et la santé cardiovasculaire afin de répondre à vos questions, vos inquiétudes ou tout simplement pour votre curiosité. La conférence aura lieu à la clinique de l’Équipe de santé familiale Plantagenet, le 25 mars 2015 (13h à 15h). Afin de s’assurer d'avoir suffisamment d’espace pour tous, veuillez vous enregistrer soit par téléphone au 613-673-4318 ou en personne avant le 20 mars 2015.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
You want to be able to decipher labels? Our dietitian offers a trip to the store (Value Mart - Alfred) to solve the puzzle! The visit is scheduled for March 17, 2015 (1:00 p.m. to 3:00 p.m.). Given the limited number of people per visit, it is necessary to register by phone at 613-673-4318 or in person before March 13, 2015.
M ICHEL
In addition,
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
You've made the decision to bring a positive change to your health and for which you have identified sufficient benefits to take action. What better than to attend a conference on nutrition and cardiovascular health in order to answer your questions, concerns or just for your curiosity. The conference will be held at the Plantagenet family health team clinic March 25, 2015 (1:00 p.m. to 3:00 p.m.). To be sure that we have enough space for all, please to register by phone at 613-673-4318 or in person before March 20, 2015.
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Équipe de santé familiale Family Health Team PLANTAGENET
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
179 Old Hwy 17, Plantagenet, ON K0B 1L0 613-673-4318
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ACTUAL I TÉ
Hawkesbury a accueilli le Grand GALALA
au Complexe sportif Robert Hartley pour assister au tournage de cette émission qui prendra l’affiche sur le canal Unis, dès avril 2015. Lors de cette soirée, les finalistes de la tournée GALALA, qui s’est déroulée d’un océan à l’autre entre janvier et mars, en ont mis plein la vue aux membres du jury, les chanteuses Carmen Campagne et Pascale Picard ainsi que l’humoriste Neev. Ces derniers ont eu une tâche extrême- ment difficile puisqu’ils ont eu à élire un seul gagnant parmi des participants âgés entre cinq et 15 ans. Pour ajouter à la complexité, ils ont eu à trancher parmi des numéros complètement différents, allant de la danse sociale en passant par des chorégraphies mettant en vedette des routines d’arts mar- tiaux, des prestations de cirque et, naturel- lement, des numéros de chant. « Il y a des concours comme La Voix ou Star Académie pour les chanteurs mais il n’y a rien pour les autres disciplines. C’est ça, GALALA, ça donne un beau portrait du talent à travers le Canada », a expliqué Mme Nadon, en précisant qu’elle avait été fascinée par ces quelque 90 jeunes qu’elle a rencontrés pendant l’aventure et qu’elle a dû interviewer afin de préparer ses inter- ventions pendant les émissions. GALALA permettra aussi au grand public de découvrir les villes et les villages de la tournée à travers les yeux d’un ou d’une cor- respondante régionale. Exceptionnellement, il y en avait deux pour Hawkesbury, Maude Simard et Kariane Jeaurond, toutes deux
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Avec son charisme et un professionnalisme hors du commun, Nathalie Nadon, la chan- teuse et comédienne du trio les Chiclettes, a su faire briller de tous leurs feux les 10 can- didats qui participaient auGrand GALALA, le 4 mars dernier, à Hawkesbury. GALALA met en vedette des jeunes de communautés francophones en situation minoritaire. Le nom du gagnant ou de la gagnante de même que ceux des finalistes ne peuvent être divulgués pour conserver le caractère exclusif de l’émission mais le public, lui, a eu la chancemercredi, d’assister à ce grand moment en avant-première. Une centaine de personnes ont fait la file
Ils sont nombreux à avoir fait la file pour assister au tournage du Grand GALALA.
étudiantes de l’École secondaire régionale de Hawkesbury. Les jeunes filles ont été sélectionnées après avoir soumis une vidéo montrant quelques attraits de Hawkesbury et témoi- gnant de leur talent de communicatrices. Avec l’équipe de GALALA, elles ont participé au tournage extérieur qui fera connaître au reste du pays le Monument de la franco- phonie de Hawkesbury, le Centre culturel Le Chenail et l’Ancienne prison de L’Orignal. « Je ne m’attendais pas à quelque chose d’aussi gros. On était vraiment contente toutes les deux d’avoir la chance de travail- ler avec des professionnels », a rapporté Maude Simard. Les deux journalistes en herbe ont éga- lement interviewé les 10 finalistes avant leur performance et, à chaud, sur le tapis rouge, juste au sortir de la scène. Une
expérience dont elles se souviendront longtemps. Ainsi, au cours des 13 723 kmparcourus, GALALA aura marqué une bonne centaine de jeunes artistes et correspondants. «Ils étaient tous extraordinaires. Même si les jeunes sont influencés par la culture américaine, on voit qu’ils aiment la langue française. On a vraiment senti leur fierté. Je pense que GALALA peut être l’élément déclencheur pour un jeune de dire, je veux continuer en français. Je le voyais beaucoup àmon école. Dès qu’il y avait un événement francophone, ça ranimait la flamme. Ça leur donne des outils et ça leur montre qu’on peut faire carrière en français», a conclu Mme Nadon. Les émissions et du contenu non diffusé seront disponibles sur le Web à l’adresse unis.ca/GALALA.
Le conseil municipal était aux premières loges. Ci-dessus, le conseiller Daniel Lalonde et la mairesse Jeanne Charlebois.
Université d’Ottawa
University of Ottawa
|
Équipe de santé familiale Family Health Team PLANTAGENET
Nouveaux patients New patients POUR UN RENDEZ-VOUS TÉLÉPHONEZ À LA CLINIQUE Dr. Anthony MacDonald accepte les nouveaux patients. Bienvenue à tous! TO MAKE AN APPOINTMENT CALL THE CLINIC Dr Anthony MacDonald accepts new patients. Welcome to all!
Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Vous demeurez dans la région de Cornwall, Pembroke ou Hawkesbury et aimeriez poursuivre vos études pendant l’été? Contactez-nous pour en savoir plus sur les cours à distance offerts dans votre région.
ed@plantagenetfht.ca Tel: 613 673-4318 Fax: 613 673-4480 PO Box 305, 179 Old Highway 17, Plantagenet, ON K0B 1L0
Tél. : 613-562-5787 Courriel : distance@uOttawa.ca www.saea.uOttawa.ca
Harden bouge à Vaudreuil et Saint-Canut AFFA I RES
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
superficie de 154 139 pieds carrés, en plus d’une station d’essence. Le Groupe Harden a également annoncé l’achat d’un site en bordure de la 158 aux limites d’Argenteuil, à Saint-Canut. Le site
compte trois locataires, soit le supermarché IGA, la Société des Alcools du Québec et la Caisse Desjardins. Selon le Groupe Harden, un redéveloppement du site est dans lamire pour 2015.
Le promoteur immobilier Harden de Hawkesbury vient d’annoncer que le géant du commerce de détail Costco s’instal- lera à Vandreuil-Dorion, sur les terrains de la Plaza Vaudreuil, située au nord de l’autoroute 40. La construction dumagasin à grande surface devrait commencer au printemps et l’ouverture est prévue pour l’automne. Le nouveau magasin aura une
ϰϬĂŶƐĚĞƉƌŽŵŽƟŽŶĞƚĚŝīƵƐŝŽŶĚĞƐ ĂƌƚƐ͕ĚĞůĂĐƵůƚƵƌĞĞƚĚƵƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ͊ >LJŶĚĂ ůŽƵĞƩĞ DĂĐŬĂLJ͕ ůĂ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ Ğƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĞƐƚ ă ƉĞĂƵĮŶĞƌ ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ĚĞƐ ƐƉĞĐƚĂĐůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĂĐ- ƟǀŝƚĠƐĐƵůƚƵƌĞůůĞƐĚĞůĂϰϬğƐĂŝƐŽŶĚƵĞŶ- ƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů͘ ůůĞŶŽƵƐĂĐŽŶĐŽƚĠƵŶĞƐĠƌŝĞ Ě͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĚĞƐƉůƵƐŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ͘ sŽŝĐŝ ĞŶ ďƌŽĐŚĞƩĞ͘͘͘͘͘ƵŶĞ ŝĚĠĞ ĂǀĂŶƚ ůĂ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞĚĞƉƌĞƐƐĞĚ͛Ăǀƌŝů͘͘͘ hŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ϳ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ĞƚͬŽƵ ĠǀĠŶĞ- ŵĞŶƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͖ ƵŶ ĨĞƐƟǀĂů ƉŽƵƌ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ͖ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ϱ ĂƚĞůŝĞƌƐ ĚĞ ĐƌĠĂ- ƟŽŶƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ;Ăƌƚ ǀŝƐƵĞůͲŵƵƐŝƋƵĞͲ ƐĐƵůƉƚƵƌĞͬŶĂƚƵƌĞͿ͖ƵŶĞƐĠƌŝĞĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ůŽĐĂƵdž Ğƚ ƌĠŐŝŽŶĂƵdž ĚĞƐ ƉůƵƐ ĚŝǀĞƌƐŝĮĠƐ͖ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĐĂĨĠƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƐƵƌĚŝīĠƌĞŶƚƐƐƵũĞƚƐĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ >Ğ ƚŽƵƚ ƐĞƌĂ ƉƌĠƐĞŶƚĠ ƐƵƌ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ă ƉĂƌƟƌ ĚƵ ŵŽŝƐ Ě͛Ăǀƌŝů ϮϬϭϱ ũƵƐƋƵ͛ăůĂĮŶŵĂƌƐϮϬϭϲ͘ >͛ĂĐŚĂƚĚ͛ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚăůĂƐĠƌŝĞĚĞĐŽŶ- ĐĞƌƚƐƐĞƌĂĂƵƐƐŝĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͘ ĞǀĞŶĞnj ŵĞŵďƌĞ ĚƵ ƉŽƵƌ ϭϬΨ Ğƚ ŽďƚĞŶĞnjĚĞƐƉƌŝǀŝůğŐĞƐ͘ EŽƚƌĞ ĐĂĨĠ ĞƐƚ ŽƵǀĞƌƚ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ƚŽƵƐ ůĞƐũŽƵƌƐ͕ƵŶĞŶĚƌŽŝƚĚĞĚĠƚĞŶƚĞ͕ƵŶĞŵƵ- ƐŝƋƵĞĂŵďŝĂŶƚĞăƚŽƵƚĞŚĞƵƌĞ͕ƵŶĞŐĂůĞƌŝĞ ĂĐĐƵĞŝůůĂŶƚĞ͕ ƵŶĞ ũŽůŝĞ ƚĞƌƌĂƐƐĞ ĂƵ ƉƌŝŶƚ- ĞŵƉƐ͘͘͘ĞƚůĂƉůƵƐďĞůůĞǀƵĞĚĞ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ ƐƵƌůĂZŝǀŝğƌĞĚĞƐKƵƚĂŽƵĂŝƐ͘͘͘ :ŽƵĞnjĂƵ/E'K͘͘͘ǀŽƵƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌŶŽƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞ͊͊ ůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ͚>ĞŚĞŶĂŝů͛/ŶĐ͘ĞƐƚůĞŶŽŵůĠŐĂůĚƵĞŶ- ƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů>ĞŚĞŶĂŝůƋƵŝĨƵƚŝŶĐŽƌƉŽƌĠůĞ ϭϲ ũƵŝůůĞƚ ϭϵϳϱ͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĞnj ƉŽƵƌ- ƋƵŽŝ ĐĞ ŶŽŵ Ă ĠƚĠ ĐŚŽŝƐŝ ƉŽƵƌ ůĞ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů͕ ǀĞƵŝůůĞnj ŶŽƵƐ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ǀŽƐ ŝŶĨŽƌ- ŵĂƟŽŶƐ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĂŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ĚŝƌĞĐ- ƚƌŝĐĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ ŽƵ ƉĂƌ ĐŽƵƌƌŝĞůůĞĐŚĞŶĂŝůΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ĚĞƐ ǀŝĞŝůůĞƐ ƉŚŽƚŽƐ ĚĞ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ͕>ĞŚĞŶĂŝůƉŽƵƌƌĂŝƚĞŶŽďƚĞ- ŶŝƌĚĞƐĐŽƉŝĞƐƉŽƵƌƐŽŶĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚƵƉĂƚ- ƌŝŵŽŝŶĞ͘dĠůĠƉŚŽŶĞƌĂƵϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ͘ ǀŝƐĂƵƉƵďůŝĐͲŚĂƚƐĞƚĐŚĂƚŽŶƐ ĐŽŵƉƚĞƌ ĚĞƐŵŽŝƐ ĚĞ ũĂŶǀŝĞƌ ăŵĂƌƐ͕ ůĞƐ ŐĞŶƐ ůĂŝƐƐĞŶƚ ĚĞƐ ĐŚĂƚƐ ƐƵƌ ů͛ŠůĞ ĚƵ ŚĞŶĂŝů͘ hŶ ŐĞƐƚĞ ƚŽƵƚ ă ĨĂŝƚ ĐƌƵĞů ƐƵƌ- ƚŽƵƚ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞƐ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ ĚĞƐĐĞŶ- ĚĞŶƚũƵƐƋƵ͛ăͲϯϬĚĞŐƌĠ͘>ĞƐĐŚĂƚƐŶĞƉĞƵ- ǀĞŶƚƉĂƐƐƵƌǀŝǀƌĞƐƵƌů͛ŠůĞ͘/ůŶ͛LJĂĂƵĐƵŶĞ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞ ŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞ ĞŶ ŚŝǀĞƌƐ ƉŽƵƌ ĐĞƐ ƉĂƵǀƌĞƐ ĂŶŝŵĂƵdž͘ ĂŶƐ ů͛ŝŶƚĠƌŝŵ͕ ůĞ ĞŶ- ƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ĞƐƐĂŝĞ Ě͛ĂƉƉŽƌƚĞƌ ĚƵ ƐĞĐŽƵƌƐ ĞŶ ůĞƵƌ ĚŽŶŶĂŶƚ ă ŵĂŶŐĞƌ Ğƚ ĚĞ ů͛ĞĂƵ͘ DĞƌĐŝ ă DŵĞ WĂƚ ƌĂĐĞůŝŶ ƉŽƵƌ ƐĞƐ ĐŽŶ- ƐĞŝůƐ Ğƚ ƐŽŶ ĂĐĐĞƵŝů ĚĞƐ ĐŚĂƚƐ ũƵƐƋƵ͛ă ĐĞ ƋƵ͛ƵŶĨŽLJĞƌƐŽŝƚƚƌŽƵǀĠ͘ ǀŝƐĂƵdžƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌƐ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚĚĞƐĂƌƚƐ ǀŝƐĂƵdžĠƚƵĚŝĂŶƚ;ĞͿƐ ƉĂƐƐŝŽŶŶĠƐƉĂƌůĞƐĚĞƐƐŝŶƐĂŶŝŵĠƐ ĞƚůĞƐŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ ƉƉŽƌƚĞƌǀŽƚƌĞĚŠŶĞƌ͊ >Ğ ŚĞŶĂŝů ǀŽƵƐ ŝŶǀŝƚĞ ă ĐŽŶƚĞŵ- ƉůĞƌ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĐŽƵƌĂŶƚĞ ĐŽŵƉŽƐĠĞ Ě͛ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ ƚƌğƐ ĐŽůŽƌĠĞƐ Ğƚ ƌĞŵƉůŝĞƐ Ě͛ŚƵŵŽƵƌ͛͘ĞƐƚƚŽƵƚăĨĂŝƚƐƉĠĐŝĂů͘ džƉŽƐŝƟŽŶŝŶƟƚƵůĠĞ͚͛:ĞƐƵŝƐŚĂƌůŝĞ͛͛ ƉĂƌ:ĂŶĞƚ͘DĂŶŶ ŝůůƵƐƚƌĂƚƌŝĐĞͲĐĂƌƚŽŽŶŝƐƚĞ KƵǀĞƌƚϳũŽƵƌƐƐĞŵĂŝŶĞͬƐĂŵĞĚŝͲĚŝŵĂŶ- ĐŚĞϭϯŚͲϭϲŚ͘
Dagory - Gadoury Les familles Gadoury sont à l’honneur. Le patronyme Dagory désigne celui qui est originaire de Gory ou Goury. Julie Gaulin Bertrand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa belle-sœur, Mylène Gadoury. Le premier ancêtre au pays est Georges Dagory (Gadoury), le fils de François et Anne Néel (aussi Noël) de La Luzerne, diocèse d’Avranches, Basse-Normandie (Manche), France. Il épouse Marie Charlotte Cottin dit Galle, aussi Dugal, contrat de mariage le 10 janvier 1741, greffe Jacques Nicolas Pinguet de Vaucour). Neuf enfants, trois filles et six garçons, sont issus de ce mariage. « Georges nous vient de Normandie. « En 911, le roi Charles le Simple donna officiellement la région aux Normands, pirates scandinaves qui n’avaient pas attendu l’autorisation royale pour l’occuper. Le duc de Normandie, Guillaume le Conquérant, étant devenu roi d’Angleterre, son duché fut un fief anglais de 1106 à 1204. Âprement disputée pendant la guerre de Cent Ans, La Normandie fut rattachée à la couronne de France en 1468. Le sort de l’Europe s’est joué le 6 juin 1944 sur les plages normandes, théâtre du débarquement des Alliés. Déjà éprouvée par les bombardements, la région a cruellement souffert au cours des combats qui se poursuivirent jusqu’à septembre. Bayeux fut la première ville française libérée (8 juin). » ¹ Générations 11e Léa, Tristan et Mike Gaulin n. à Ville LaSalle et Longueuil, Qc 10e Mylène Gadoury – Michel Gaulin 9e René Gadoury – Diane Beauparlant, f. de m. le 1969-07-05 à N.-D.-des-Prairies, cté Joliette, Qc 8e Gaston Gadoury – Lumina Champagne, f. d’Aristide, cult. et Georgiana Ratel m. le 1939-04-26 à Saint-Thomas, cté Joliette, Qc 7e Norbert Gadoury, commerçant – Albertine Lavallée, f. d’Elzéar, maçon, et Marie Morin m. le1905-10-24 à Saint-Thomas, cté Joliette, Qc 6e Eugène Gadoury, forgeron - Mathilda Lavallée, f. de Joseph et Rose Robitaille m. le 1884-02-25 à Saint-Thomas, cté Joliette, Qc 5e Norbert Gadoury, cult. - Clarisse Sarrazin, fille de Joseph, cult. et Élizabeth Durand m. le 1852-10-12 à Sainte-Élisabeth, cté Joliette, Qc 4e Pierre Gadoury – Esther Dumets (Demers), f. d’Antoine et Angélique Goulet m. le 1821-03-05 à Sainte-Élisabeth, cté Joliette, Qc 3e Joseph Gadory – Marguerite Durand, f. de Jean Baptiste et M. Madeleine Rivet m. le 1791-07-18 à Sainte-Geneviève, Berthierville, Qc 2e Georges Dagory – Charlotte Guibeau/Grandbois, f. de Charles et Charlotte Vallée m. le 1765-02-05 à Sainte-Anne-de-La Pérade, Qc 1re Georges Dagory – M. Charlotte Cottin, f. de Joseph Cottin et Marie Charlotte Gaboury m. le 1741-02-06 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc Au moment où Georges et Charlotte fondent leur foyer, c’est « la nomination du dernier évêque de la Nouvelle-France, Mgr Henri-Marie Dubreuil de Pontbriand, 1741-1760. Il rappelle par plusieurs traits Mgr de Laval, en particulier son zèle apostolique et sa charité pour les pauvres. … Le nombre de paroisses atteint 124, en 1756. » ² ¹ La France, Paris, Librairie Larousse,1989, (Beautés du monde), p. 22 ² Canada-Québec, synthèse historique par Jacques Lacoursière & al. Montréal, Éd. du Renouveau pédagogique, 1970, p. 182 La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Georges décède le 14 janvier 1795 à Saint-Augustin-de-Desmaures et y est inhumé le lendemain.
Harden a annoncé l’arrivée, à l’automne 2015, de Costco sur ses terrains de la Plaza Vaudreuil.
CINÉMA
Grenville (Qc)
En français ROY DUPUIS 819-242-3131 FROM FRIDAY MARCH 13 L’INSTINCT DE LA MORT CINEMA LAURENTIAN LAURENTIAN CINEMA
WOW
INTERSTELLAR
16 ANS +
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine
16 ANS
ENGLISH
FRI .AND SAT. AT 7:OO MON.AND WED.AT 6:30 MATINEE SUN.& WEEKDAYS AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.ET JEU. 6.30 . MATINÉE DIM. ET SUR SEMAINE À 1:30
LAURENTIAN
Collaborateur : Jean-Roch Vachon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
Quebec Grenville
3
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
ENGLISH
FRI .AND SAT. AT 7:OO MON.TUES. WED.AT 6:30
-1° C -5° C
4° C -5° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-3° C -10° C
1° C -10° C
6° C 1° C
EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. 6H30
Quelques flocons
Mélange soleil/nuages
CIEL
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel variable
FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN
60%
40%
Poss. de Préc.
10%
10%
30%
AFFA I RES Un camp jeunesse d’entrepreneuriat
dans une école, une salle de classe,mais dans leur et avec leur communauté », a rajouté la directrice de l’éducation du CEPEO, Edith Dumont. En plus de découvrir le monde des af- faires, les jeunes découvriront également les atouts de la région, tant au niveau des richesses agroalimentaires que ceux de la main-d’œuvre, dudéveloppement et du capi- tal humain. Le campus d’Alfred sera le centre névral- gique des camps avec ses résidences et ses ressources. Campde jour pour les plus jeunes oubien camp en résidence, les jeunes seront immergés dans le monde de l’entrepreneu- riat pendant une ou deux semaines. En plus de l’acquisition de connaissances, ils visite-
ront aussi des installations, rencontreront des experts et conseillers et seront guidés dans leur démarche. Le cerveau ayant besoin d’une pause de temps en temps, des activités de plaisance et de détente feront partie de l’horaire, question d’offrir une expérience globale aux participants. Pour l’instant, le coût de l’inscription est de 525$, mais ce chiffre sera probablement revu à la baisse d’ici l’été en raison de com- mandites et octrois de toutes sortes. Certains clubs sociaux et écoles pourraient également permettre une réduction du prix. En plus de recruter des jeunes allumés, l’Académie recherche également 11moniteurs de camp, qui seront des étudiants du domaine de la gestion, du marketing et des finances.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
et ils vont pouvoir innover. » Inspirés de l’Initiative d’entrepreneuriat jeunesse du Nord de l’Ontario, les camps de l’Académie permettront aux jeunes de créer leurs propres entreprises, de trouver des four- nisseurs et du financement et, le but ultime, vendre leurs produits et leurs idées aux public. Enplus de jouer d’ingéniosité et d’apprendre auprès d’entrepreneurs de la région, les parti- cipants pourront également obtenir des accré- ditations scolaires pour leur travail, en raison d’une collaboration avec leConseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). À noter que les camps sont une initiative bilingue et que les enfants n’ont pas besoin de fréquenter les conseils nommés plus tôt pour y participer. « Le projet Jeunes entrepreneurs est innovateur et répond vraiment au besoin des élèves de vouloir vivre des expériences authentiques d’apprentissage, non seulement
L’Académie entrepreneuriale de Prescott et Russell se tournera vers la jeunesse cet été, avec la tenue de camps d’été Jeunes entrepreneurs, axés sur l’esprit d’affaires, le remue-méninge, la connaissance et lafibre entrepreneuriale. Les camps, offerts aux jeunes de 9 à 17 ans, du 28 juin au 22 août, auront lieu au Campus d’Alfred et auront unpenchant pour labio-économie, tout en favorisant la rétention future des jeunes au sein de leur communauté. « J’ai toujours dit que le profil de l’entrepre- neur idéal est celui d’un enfant, a indiqué le directeur général de l’Académie, AndréMar- tel. Ce sont eux lesmeilleurs négociateurs, ils voient les opportunités et trouvent les alliés qu’il faut pour atteindre leurs buts. Les jeunes vont créer des entreprises durant le camp, ils vont apprendre c’est quoi un plan d’affaires
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca i i
C ) oeur
I ntelligence et du
Séminaire du Sacré-Coeur 60 ans d’éducation
De l’
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 14 th toApril 12 th , 2015 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
14 mars au 12 avril 2015 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux
Quelques places disponibles pour
SEPTEMBRE 2015 Tél : 819 242-0957 www.seminairedusacrecoeur.qc.ca
GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année
2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises
Faites de votre passion votre carrière. On peut vous aider. Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, financer vos études au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
Regardez jusqu’où votre amour des sports pourrait vous mener.
ontario.ca/rafeo
Payé par le gouvernement de l’Ontario
PORTRA I T
communautaire Le lien
Une jeune leader de demain
Glen Robertson Souper spaghetti jamboree, organisé par les Chevaliers de Colomb, le samedi 14mars de 16h à 19h, à la paroisse Saint- Martin-de-Tours. Animation avec Our Time. Bienvenue à tous. Hawkesbury Déjeuner au profit des Chevaliers de Colomb du Conseil de L’Ascension # 9952, le dimanche 15 mars de 8h30 à 12h, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse-de- Liguori du 470, rue Principale. Station- nement dans la cour de l’école Paul VI. Renseignements: Daniel Léveillée, 613- 677-6353. Whist militaire au Club 50, le jeudi 19 mars à 13h30. Renseignements: Évelyne, 613 632-0405 ou Club 50, 613 632-8294. Aussi, réunion mensuelle du Club 50 le jeudi 2 avril à 15h30, suivie du souper. Réservation avant le 30 mars, Club 50, 613 632-8294. Tournoi de Scabook, le samedi 21mars dès 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb 2183, au 393 rue William. Ren- seignements: 613-632-2633. Lefaivre Spectacle de la Chorale de L’Amitié au profit de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre, le 18 avril à 19h à l’église située au 2050, rue Lajoie à Lefaivre. Renseigne- ments: Gisèle, 613-679-2586 ouMonique, 613-675-4811. L’Orignal Grande vente à la Friperie de L’Orignal du 261, rue Longueuil, le samedi 7 mars de 9h à 12h et le mercredi 11 mars de 9h à 15h30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9h aà 15h30. Renseigne- ments: Nicole, 613-675-1999. Souper et soirée jamboree, le 20mars à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, 1033, rue King. Renseigne- ments: Johanne ou André Yargeau au 613-675-0308. Plantagenet Assemblée générale annuelle de la corporation du Sentier récréatif, le 26 mars à 19h, au 220, rueMain à Plantage- net. Renseignements: 613-673-1820. Ins- criptions: sentiertrail@prescott-russell. on.ca. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb de Plantagenet, le 27 mars, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo, 613-673-4643. Saint-Isidore Souper-spaghetti organisé par les Scouts de Fournier, le dimanche 29mars de 17h à 19h, à l’aréna de Saint-Isidore. Tirage d’un voyage à cette occasion. Ren- seignements: Chantal Séguin, 613-673- 2341 ou Johanne Groulx, 613-673-9244. Wendover Brunch de Pâques organisé par le Club Opti- miste, le dimanche 29mars au Centre communau- taire LucienDelorme de 9h à 12h. Billets: Marché de la Place, Liette, 613-673-4465 ou Ian, 613-979-7221.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Elle a d’abord voulu représenter les élèves de son école, puis, de l’Est ontarien. Elle est aujourd’hui présidente de la Fédéra- tion de la jeunesse franco-ontarienne qui rayonne à l’échelle provinciale. Marie-Ève Chartrand recevra le Prix Jeunesse Tho- mas-Godefroy, dans la catégorie 14-19 ans, le 28 mars prochain. Cet honneur lui sera décerné lors du Banquet de la francophonie de Prescott et Russell. Il soulignera sa contribution à l’épa- nouissement de la francophonie. Très posée, cette jeune femme de Four- nier, qui n’est qu’en 12 e année, étonne par son aplomb. À l’École secondaire catho- lique de Casselman, elle fait figure de lea- der. Dernièrement, elle était à Toronto pour appuyer les représentations pour la création d’une université francophone dans cette ville. Faire valoir son point de vue, et surtout défendre celui de la francophonie, est son pain quotidien. «C’est lors d’un camp de quatre jours à Orillia avec la FESFO que j’ai vraiment réalisé à quel point la situation des francophones est précaire. Çam’a permis de rencontrer des jeunes de partout en Ontario et là, j’ai vu des jeunes qui ont à se battre pour vivre en fran- çais. Dans l’Est ontarien, je nem’étais jamais sentie inquiète par rapport à ma langue et ça m’a fait vraiment réaliser que c’est une chance de pouvoir vivre en français dans ma communauté. Ça été comme un réveil,
Marie-Ève Chartrand lors de la passation des pouvoirs à la présidence de la FESFO.
«Je voulais faire la différence dans mon milieu scolaire. Je voulais que les élèves de mon année aient une voix. L’école n’est pas un milieu agréable pour tous et je vou- lais organiser des journées spéciales pour rallier tout le monde, faire des choses très concrètes. On amis sur pied un Relais pour la vie à l’école, entre autres, pendant ce temps-là.» Les camps de leadership avec la FESFO, en 10 e année, allaient mettre en relief ses qualités de leader. «J’ai connu Abraham Marcotte et Jean-Philippe Héroux à des évé- nements de la FESFO. Ils ont reçu un Prix Thomas-Godefroy également. Ce sont eux qui m’ont encouragée à aller sur le conseil de représentation de la FESFO et c’est comme ça que j’ai représenté l’Est ontarien pendant un an. J’ai vraiment aimé mon expérience et j’ai alors décidé deme présenter à la pré- sidence.» Bien qu’elle parle de ces élections d’une façon bien posée, des photos témoignent de l’émotion intense lors de la cérémonie de passation des pouvoirs. Ses larmes l’ont trahie. Elle semble frêle devant cette foule immense qui l’applaudie lors des Jeux de la francophonie à Hearst. De la même façon, elle sent qu’elle sera bien émue de recevoir le Prix Thomas-Go- defroy. «D e savoir que ma région et ma communauté m’appuie, c’est super. C’est ma directrice (Christine Pageau) qui me l’a annoncé. C’est elle qui avait parrainé ma demande.» Mme Pageau, est pour sa part, très sen- sible à cette élève hors du commun:«Marie- Ève est une jeune femme enjouée et remplie d’énergie. Elle est généreuse de son temps et de sa personne. Ne comptant pas ses heures, elle s’investit à fond dans les activités sco- laires et communautaires partageant ainsi son enthousiasme et sa joie de vivre avec les gens qui la côtoie. » Sur cette lancée, Marie-Ève songemain- tenant à faire le saut sur la scène internatio- nale. «Je vais étudier à l’Université d’Ottawa en Études des conflits et droits humains. Je ne sais pas encore dans quelle sphère je travaillerai, mais j’aimerais que ce soit à l’international.» D’ici là, malgré un horaire très chargé, elle continue à partager du temps avec ses proches. Elle a un frère jumeau, Francis, le plus sportif des deux, dit-elle, bien qu’elle aime faire du ski. «Ce que j’aime, c’est passer du temps avec mes amis et ma famille. Mon passe-temps préféré c’est la lecture, et j’aime beaucoup la musique, en particulier John Lennon. C’est mon côté un peu vieillot.» Et gare aux personnes qui s’attarderaient uniquement à ce «côté vieillot » pour juger du caractère de cette jeune femme débor- dante d’énergie. Nous n’avons certainement pas fini d’en entendre parler.
une ouverture à la réalité francophone un peu partout en Ontario.» Plus jeune, rien ne laissait supposer de ce penchant pour l’engagement et ce désir de faire partie du changement. «J’étais assez tranquille, comme la plupart des jeunes de mon âge. J’allais à l’école primaire de Saint- Isidore, je faisais de la danse créative et du hip hop mais j’ai arrêté à l’intermédiaire (7 e année). C’est là que j’ai commencé à m’impliquer à l’école mais c’est vraiment en 9e année que j’ai eu la piqûre.» Elle devient doncmembre du gouverne- ment des élèves en 9 e année. En fait, le côté social de son père a probablement déteint sur elle, croit-elle. «Mon père est entrepre- neur, alors il a toujours aimé parler avec les gens. Ça me vient peut-être de lui.» Ce dernier, Ghislain Chartrand, ainsi que sa mère, Christine Saumure, lui ont léguée cette force tranquille et cette solidité en l’en- courageant dans ses diverses entreprises. En 9e année, elle écrivait la lettre destinée aux enseignants pour les convaincre de lui accor- der une entrevue afin qu’elle leur démontre la pertinence de l’affecter au gouvernement des élèves. Marie-Ève Chartrand recevra le Prix Jeu- nesseThomas-Godefroy, dans la catégorie 14-19 ans, le 28 mars prochain.
Marie-Ève Chartrand est en compagnie du président de l’Assemblée de la francophnie de l’Ontario, Denis Vaillancourt, lors d’une conférence de presse à Toronto.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
Belles prises au tournoi!
QUAND VOUS POUVEZ LOUER AUTANT DE NOUVEAUX MODÈLES 2015 À PARTIR DE
TAUX ANNUEL % ~
LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA
Pas moins de 150 personnes ont pris part à l’édition 2015 du tournoi de pêche sur glace des Chevaliers, le 21 février dernier, sur la Rivière des Outaouais. Amis, parents et enfants étaient de la partie dans le but de sortir le plus gros poisson. Maxime Laflamme a été le champion du jour en pêchant un doré de 8 livres. Il a gagné la somme de 300$. De son côté, Pascal Leroux a remporté le prix de 120$ pour le plus gros doré jaune pesant 5 livres. Le prix de 120$ pour le plus gros brochet, pesant 6.90 livres, a été remis à Jean-François Viau. Le tirage 50-50, pour un montant de 500$, a été raflé par Melika Guertin. Près de 300 personnes se sont ensuite réunies pour un souper. Les Chevaliers de Colomb ont tenu à remercier les bénévoles de même que tous les participants et l’organisme Conservation de la Nation Sud. Sur la photo, on reconnaît les sœurs Beaudoin, filles de Rick Beaudoin d’Orléans, et leur prise de la journée.
Intérieur européen avec caractéristiques livrables illustré
LA FOCUS SE 2015 REDESSINÉE 215 $ @ 0 % ** LOUEZPOUR PARMOIS TIA
C’ESTCOMME 99 $ AUXDEUX SEMAINES
Modèle Titanium illustré
PENDANT 48 MOIS AVEC 1 195 $ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • CAMÉRA DE RECUL • JANTES PEINTES DE 16 POUCES
• ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE • RÉGULATEUR DE VITESSE
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA ^
†
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 3,5 L 2015 LE TOUT NOUVEAU Modèle XLT illustré
Modèle Titanium illustré
René Bertrand
FUSION S 2015
LOUEZPOUR
C’ESTCOMME 119 $ AUXDEUX SEMAINES
259 $ @ 0 % ** PARMOIS TIA PENDANT 48 MOIS AVEC 995 $ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
LOUEZPOUR 259 $ @ 0 % ** TIA AVEC ACOMPTE DE 2 275 $ , L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PARMOIS
• UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALUMINIUM HAUTE RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE
• JANTES DE 16 POUCES ENALLIAGE • CAMÉRA DE RECUL • RÉGULATEUR DE VITESSE
• SYSTÈME DE COMMUNICATIONS ET DE DIVERTISSEMENT À COMMANDE VOCALE SYNC MD∞ • BOÎTE AUTOMATIQUE SELECTSHIFT MD 6-RAPPORTS
• PREMIER DE LA CATÉGORIE – REMORQUAGE (12 200 LB) ≠ • PREMIER DE LA CATÉGORIE – CHARGEMENT – (3 300 LB) ≠
1000 $ ݊
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2015 NEUFS.
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA ET VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
Lesvéhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeutvendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresenvigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresde détailpeuventêtre retiréesoumodifiéesentouttempssanspréavis.VoyezvotredétaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau 1-800-565-3673.Pour lescommandes à l’usine,unclientpeutbénéficierdesoffres/incitatifsadmissiblesquipeuventêtredifférésetproposésauxparticuliersparFordaumomentde lacommandeoude la livraison,maispasdans lesdeuxcas.Lesoffresaudétailne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programmedeprimesauxparcscommerciaux.** Jusqu’au31mars2015, louezunFord [FocusberlineSE/FocusberlineTitanium/FusionSTA/FusionTitaniumTI]/[F-150SUPERCREW4x4XLT3.5L]2015neufpendant jusqu’à [48/48/48/48]/[24]mois,etobtenezunTIAde0%SACparCréditFord.Lesacheteursne sequalifierontpas touspour leversementbasé sur leTIA leplusbas.LouezunFord [FocusberlineSE/FocusberlineTitanium/FusionS TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 SUPERCREW 4x4 XLT 3.5L 2015] neuf d’une valeur de [21 344 $/27 144 $/22 814 $/34 999 $]/[35 754 $] (déduction faite de l’acompte de [1 195 $/1 195 $] [995 $/0 $]/[2 275 $] ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricantde [0$/0$][500$/500$]/[4500$]et incluant les fraisdetransportet lataxesur leclimatiseur[1665$/1665$][1700$/1700$][1800$])àunTIAde0%pendant jusqu’à[48/48][48/48]/[24]moisavec rachat facultatifde[9067$/11445$][9438$/14000$]/ [23624$]pourunemensualitéde[215$/286$][259$/428$]/[349$][(lesversementscomparatifssont indiquésàtitrede référenceseulementetsontcalculéscommesuit : lamensualitéestannualisée[multipliéepar 12]etensuitediviséepar lapériodecomparative [par26pourdeux semainesetpar52pourunmontanthebdomadaire]].Parexemple : [[215$/286$] [259$/428$]/[349$]X 12]/26périodes= [99$/132$] [119$/197$]/[161$] [auxdeux semaines].Lemontant totalexigiblede la locationest [11515$/14923$] [13427$/20544$]/[10651$] lemontantd’intérêtest0$ouTIAde0%.Lesoffres incluent le transport, la taxesur leclimatiseur, leRDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120$et toutes les taxes applicables.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de [64 000km/64 000km] [64, 000km/64, 000km/40, 000km]sur [48/48] [48/48/24] mois s’appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, Série-F,MKS,MKX,MKZ,MKT et Transit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator,plus les taxes applicables.Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement [sauf au Québec],voyez votre détaillant pour obtenir les détails. Tous lesprix sontbasés sur leprixdedétail suggérépar le fabricant.Tous lesprix sontbasés sur leprixdedétail suggérépar le fabricant.~ Jusqu’au31mars2015, louezunEdgeouF-1502015neufpendant jusqu’à24mois,Edge2014ouFlex2015neufpendant jusqu’à 36 mois, Focus, Fusion, Taurus, Escape 2015 et modèles Focus 2014 neufs pendant jusqu’à 48 mois à un TIAL de 0 % APR SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un véhicule d’une valeur de 30 000 $ à un TIA de 0 % pendant 24/36/48 mois avec rachat facultatif de 15 600 $/13 200 $/10 800 $ et acompte de 0 $ ou échange équivalent pour un versement mensuel de 600,00 $/466,67 $/400,00 $. Montant total exigible de la location de 14 400,24 $/ 16800,12$/19200,00$àuncoûtd’intérêtde0$ou0%TIA.Montants supplémentaires requispour leRDPRM/PPSA, l’immatriculation, ledépôtdegarantie, les fraisd’effets retournés [siapplicable], l’usureexcessiveet les fraisde retard.Certainesconditionsetune franchisedekilométrages’appliquent.Desfraisdekilométrageexcédentairede0,12$/kms’appliquentauxFiesta,Focus,C-MAX,FusionetEscape;0,16$/kmpour lesSérie-E,Mustang,Taurus,Taurus-X,Edge,Flex,Explorer,Série-F,MKS,MKX,MKZ,MKTetTransitConnect etde0,20$/km sur lesExpeditionetNavigator,plus les taxesapplicables.Les frais s’appliquantaukilométrageexcédentaire sont sujetsàchangement,voyezvotredétaillantpourobtenir lesdétails.Tous lesprix sontbasés sur leprixdedétail suggérépar le fabricant. Lesoffres incluent le transport, la taxesur leclimatiseur, lePPSA/RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120$et toutes les taxesapplicables.^Basésur lesdonnéesd’immatriculationaudétail et des parcs automobiles de R. L. Polk pour le Canada dans la catégorie des intermédiaires en date de novembre 2014. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricantsdevéhiculesduCanada,fin2014. ≠ Lorsqu’équipéconvenablement.Capacitéde remorquagede 12200 lbavecmoteurEcoBoostV64x2.Capacitédechargementde3300 lb/3270 lbavecmoteursV85,0LTi-VCT/V6EcoBoost3,5L4x2.Catégoriedespickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2014. • Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ∞ Certains téléphones mobiles et lecteurs média numériques pourraient ne pas être entièrement compatibles avec SYNC MD - veuillez vérifier auprès de www.syncmyride.com pour obtenir la liste des téléphones, lecteurs média et caractéristiques supportées. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle, un accident et des blessures. Certaines fonctionnalités MyFord Touch MC exigent des appareils mobiles compatibles. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles lorsque le véhicule est en marche. Ford recommande aux conducteurs d’utiliser avec prudence les téléphones mobiles, même avec les commandes vocales. N’utilisez lestéléphonesetautresappareilsnonessentielsà laconduite,mêmeavec lescommandesvocales,que lorsqu’ilestprudentde lefaireetconformémentà la loi.SYNC ® isoptionalonmostnewFordvehicles. ¤ Basésur lesdonnéesdeventestotalesdefind’année 2010,2011,2012,2013et2014devéhicules légersauCanadaselonDesRosiersAutomotiveConsultants Inc. ݊ Cetteoffreestenvigueurdu3mars2015au30avril2015[« lapériodede l’offre»]seulementets’adresseaux résidentscanadiensmembresen règledeCostco, endatedu28février2015ouavant.Recevez 1000$applicableà l’achatouà la locationd’unmodèleFord2015(excluant lesFiesta,Focus,C-MAX,GT350,GT500,F-150Raptor,Mustangédition50eanniversaireetcamions intermédiaires(chacununvéhiculeadmissible). Les véhicules admissibles de l’année modèle 2014 pourraient se qualifier pour l’offre selon l’inventaire disponible - voyez le détaillant pour les détails. Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. ® : Marque déposée de PriceCostco International, Inc.etutiliséesous licence.® :MarquedéposéedePriceCostco International, Inc.etutiliséesous licence.©2015LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés. Livrable sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement prépayé de 6 mois.
16 mars - 90 ans Bonne fête papa et bonne santé. Merci pour ce que tu fais pour ta famille, ta communauté et ce que tu as fait pour ton pays ! Nous sommes tellement fiers de toi.
Nicole, Denis, Louis-Joseph
1. CONCOURS : TIRAGE D’UN BARBECUE ET 1 COUPON DE PARTICIPATION Le marchand Parco est membre de quel réseau?
2.
Daniel Nadon est le propriétaire de quel commerce?
NOM : ______________________________________________________________________
3.
Quel commerce est spécialisé dans les produits-maison?
ADRESSE : __________________________________________________________________
4.
Qui est reconnu pour ses bas prix?
____________________________________________________________________________
5.
À qui appartient le numéro de téléphone 613.632.7879?
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________________
6.
Quel restaurant est situé au 664 rue Notre-Dame à Montebello ?
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
7.
Quel commerce affiche le logo S&W?
8.
À qui appartient le numéro de téléphone suivant 613.632.2743?
Miss Hawksebury
Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h.
9.
Indiquez l’adresse du restaurant Le Vieux Château?
Depuis/Since 1988 Tuesday Mardi
Monday Lundi
Wednesday Mercredi
10.
À quelle adresse est situé le magasin Intersport?
B.B.
Daily menu from Menu du jour à partir de Special menu for groups Menu spécial pour groupes Hamburger Steak Soupe et café/ soup and coffee Chicken Brochette de poulet Soupe et café/ soup and coffee Medium Pizza All Dress / Pep / Toutes garnies + 2 FRIES FRITES
7 .99$
11.
Quel est le site web de Gauthier Auto Glass?
Le restaurant “La Belle Bédaine” vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison !
12.
Quel marchand annonce des piscines hors-terre?
9 .99$
13.
Nommez les 2 propriétaires chez Équipement saisonnier?
+ 2 DRINKS
14.
À quel commerce appartient l’adresse 185 County Road 10?
LIQUEURS
Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine.
16 .99$
15.
Quel commerce vend en format détail au prix du gros?
664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 (819) 423-5053 Lors de la saison estivale,
16.
Quel restaurant affiche un menu du jour à partir de 6,95 $?
6 .95$
17.
Quel commerce annonce un tirage d’un chocolat de Pâques?
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-4473 • 613 632-8772
vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
OUVERT 7 JOURS jusqu’à 21h SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON
T. 613 674-3183 F. 613 674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON
Stéphane Jeaurond, prop.
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
293, rue James, Hawkesbury, On 613 632-3141
A195264mb
NE TARDEZ PAS À VENIR SÉLECTIONNER VOTRE PISCINE OU SPA DE RÊVE LE PRINTEMPS ARRIVE À GRAND PAS,
PISCINE HORS-TERRE
membre du réseau
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com
Règlements : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant midi le jeudi 26 mars au bureau du journal. Concours BBQ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 En plus d’un BBQ d’une valeur de 400 $ remis à un gagnant, les 17 prix seront tous des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants. CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Votre spécialiste Your Specialist Nous avons presque tout!
Garantit les meilleurs prix ! Guarantees the best prices!
Faites confiance à nos professionnels
› Accessoires esthétiques › Accessoires électroniques › Equipement véhicule/ Atelier mobile › Soin D’autos Perma-shine › Vitres Véhicule
› Esthetic Accessoiries › Electronic Accessories › Vehicle Equipment / Mobile Truck › Perma-Shine Car Care › All Vehicle Glass
Commandes spéciales bienvenues. Livres et revues disponibles !
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON
613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488
Votre libraire local ! • Lecture • Arts • Encadrement • Cadeaux
Tél. :
T 613-632-GLASS (4527) 209, rue McGill Street, Hawkesbury ON www.gauthierautoglass.com
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON 613 632-0793 www.intersport.ca
300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-2229
Tél. :
TIRAGE D'UN CHOCOLAT DE PÂQUES
Michel et François Filion propriétaires
DRAW OF CHOCOLATE EASTER CONFECTION
797 McGill St., Hawkesbury ON K6A 1R5 Tel. : 613 632-9877 • Fax: 613 632-0789 www.levieuxchateau.ca L ICENCE COMPLÈTE • F ULLY LICENSED Continuing a tradition of excellence for over 35 years Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 35 ans
TONDEUSES À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO ACTIONNÉES PAR UN VOLANT
z inspi N’oubliez pas notre jambon maison pour Pâques! Don’t forget our homemade ham for Easter
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
61, rue Maple, Grenville QC 819 242-3306 www.esgrenville.com
PRÉPAREZ-VOUS pour passer un BEL ÉTÉ!
GET READY to pass a NICE SUMMER!
1525, Cameron St., Hawkesbury, On | 613-632-2255 | Gestion Rémi Gauthier
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker