19 500 COPIES
Volume 68 • No. 22 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 28 mai 2014
Sébastien Arcand-Rainville, Yan Leduc et Cynthia Sauvé font partie de la distribution de la pièce «Légotechnie», présentée en fin de semaine par L’E.S.P’rit Show de l’École secondaire catholique de Plantagenet. Il s’agit d’un autre exemple comment à l’ESCP «on fait les choses différemment», selon le directeur artistique, Nicolas Lacelle. À lire en page 8. Un projet unique Photo: Richard Mahoney
Semaine nationale des transports P. 10-11 Les casse-croûtes locaux P. 13 À VOIR…
MEGA VENTE DE BATEAUX
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Bateaux de pêche, de plaisance et pontons à prix réduits Passez-voir nos incroyables spéciaux
Take an appointment in one of your clinics
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tel.: 613 673-1668 | 2279, Principal St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
Achetez 5 vivaces obtenez-en une GRATUITE sur présentation de ce coupon
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
A187501_TS
Daniel Cusson
Patrick Garnon
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450 562-0262 • Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél.:
Un feu cause des pertes de 400 000$ ACTUALITÉ
editionap.ca
Heureusement, personne n’a été bles- sé dans le brasier qui s’est manifesté au 3605, chemin Front, dans le secteur Carillon Gardens, à l’est de Hawkesbury. L’incendie a commencé vers 11h45 alors qu’un des propriétaires de la maison travail- lait dans un garage au sud de la résidence, a déclaré le chef pompier de Hawkesbu- ry-Est, Dominic Normand. L’homme était
en train de faire de la soudure sur une au- tomobile quand le feu a pris. La bâtisse et deux véhicules, une Mazda Miata et une Honda Accord, ont été dé-
truits. Les pompiers de Hawkesbury-Est ont été épaulés par les pompiers de L’Orignal et de Vankleek Hill.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Un accident impliquant de l’équipement de soudage a causédes pertes de 400 000$ lors d’un incendie samedi ma- tin, dans le canton de Hawkesbury-Est.
Photos Richard Mahoney
Projets de 729 000$ La Ville de Hawkesbury emprunte 729 479$ cette année afin de financer plusieurs projets de 2013 et des années précédentes. Le montant total des projets à être finan- cés sur 10 ans est de 443 244$. Le remplacement d’un ponceau sur la rue West au montant de 281 234$, sera financé sur une période de 20 ans. Le montant de 448 244$ comprend les améliorations à l’entrée principale de l’hôtel de ville (102 516$), des travaux d’égouts sur les rues Main et Cameron (85 903$), le jeu d’eau au Parc Laroc- que (69 824$), le remplacement d’un refroidisseur au complexe sportif (54 512$), les travaux sur la rue McGill (53 373$), les travaux d’égouts sur la rue McGill (34 946$), les structures de jeux dans les parcs (19 490$), des rénovations à la Maison de l’île (18 010 $) et des lampadaires sur la rue Laurier (9 667$).
Deux voitures et un garage ont été détruits lors d’un incendie samedi matin dans le secteur Carillon Gardens, à l’est de Hawkesbury.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
OPENHOUSE Sunday June 1, 2014 3668, Pattee Rd. 1 to 3 P.M.
ID 5058
ID 5037
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexterirorwith 3bedrooms,3bathrooms&finnishedbasement. QUICK POSSESSION
LE 6 JUIN
ID 5056
ID 5052
ID 5055
Ne manquez pas cette occasion de venir essayer nos équipements , obtenez un rabais de 500 $ à l’achat d’un nouveau tracteur, de plus, vous pourriez gagner un tracteur de la série 3032E . * * Certaines conditions s’appliquent, détails en succursale.
QUIETCOUNTRY LIVING Spacious3+2bedrooms, finishedbasement, 2bathroomsand fully fencedbackyard. MLS L1517
MLS L0984
MLS L1416
Bungalowwithgarage&finishedappartementof3 bedrooms in thebasement.Move-incondition BRIGHT AND SPACIOUS HOME
COUNTRYCOMFORT Affordable living in this spacious 3-bdrm countryhomewithmanyrecentrenovations.
INSCRIVEZVOUS, PLACES LIMITÉES WWW.GREENTECH.CA 6135245353
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
26²#&$
"OHF(BSEJFOt$PBUJDPPLt-BWBMt.JSBCFM 1JLF3JWFSt4IFSCSPPLFt4UF"HBUIFt4U"OBDMFU
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
4U)ZBDJOUIFt4U1BTDBMt7BSFOOFT
0/5"3*0 $BSQt4U*TJEPSFt8JODIFTUFS
St-Isidore 3905, Corbeil Road 613-524-5353
www.greentech.ca
Une hausse controversée dans Champlain ACTUALITÉ
editionap.ca
décidéd’augmenter de 800$ le taux debase, comme l’a suggéré le chef du département de construction, Jacques Gauthier. Mais, à la suite d’une discussion assez intense, les membres ont jugé bon de partager la hausse sur une période de deux ans. Avec les nouveaux tarifs, le taux de base passera de 1075$ à 1475$ cette année et à 1875$ en 2015. «C’est un début», a lancé le conseiller Normand Riopel, qui depuis longtemps exhorte le canton à augmenter les frais pour les permis de construction afin que les tarifs soient «plus raisonnables» et
que le canton réduise le déficit du service de construction. Le conseiller Paul-Émile Duval a déclaré qu’une hausse de 800$ était tout à fait exorbitante. «En terme de pourcentage, la hausse est trop élevée. Cela va décourager le développement», a-t-il affirmé. M. Duval a aussi fait remarquer que la municipalité reçoit des taxes quand les nouvelles maisons sont construites. Le maire Gary Barton a suggéré un compromis – une hausse de 400$ maintenant et une hausse de 400$ en 2015.
Le conseiller Jacques Lacelle a souligné que les revenus supplémentaires générés pour les nouveaux taux ne couvriront pas le déficit du département. Le département, qui a un budget de 384 973$, a un déficit de 150 000$. M. Riopel a soutenu que les frais de Champlain sont trop bas comparativement aux autres municipalités dans la région. «Pour une maison de 2000 pieds carrés, le permis coûtera 2980$ dans Champlain», a-t-il déclaré. Unevingtainedemaisons sont construites chaque année dans la municipalité.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLEASANT CORNER | Après plusieurs tentatives, le conseil du canton de Champlain a augmenté les frais imposés par la municipalité pour les permis de construction. Le dossier a d’ailleurs soulevé les passions, encore une fois, lors de la dernière assemblée du conseil. Les membres ont
Tourisme Prescott-Rusell lance une nouvelle saison
Tourisme Prescott-Russell (TPRT) a lancé la prochaine saison touristique et «un des plus importants outils touristiques régionaux», un nouveau site web - www. tprt.ca . «Nos membres entreprises et organismes, les membres de TPRT s’acharnent aux préparatifs pour offrir le meilleur séjour possible à leurs clients. Les hébergements, restaurants, attraits et services partout en région ouvriront leurs portes aux touristes et visiteurs», a d éclaré sont prêts pour 2014! Comptant plus de 100
Martin Lacelle, directeur général de l’orga- nisme. «La venue du mois de juin signale aussi la venue de la saison des festivals, et la région de Prescott & Russell sera tout aussi
vivante que par la passé, sinon plus!»Il y aura plus de 50 festivals et événe- ments offerts cet été. Le
Plus de 50 activités dans la région cet été
nouveau site web présente un calendrier de tous les événements régionaux et/ou communautaires, des sections pour décou- vrir, s’amuser, manger et dormir. Chaque section mettra une emphase particulière sur les membres TPRT et les municipalités.
Photo fournie
Tourisme Prescott-Russell a lancé un nouveau site web.
3 jours seulement 29, 30 et 31 mai
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 25 Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise en magasin seulement on all merchandise in store only AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale 25 % de rabais Off 3 Days Only May 29, 30 & 31
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Dr. Darryl Smith (vétérinaire - veterinarian) DR. DARRYL PROFESSIONAL CORPORATION
69, Perreault, Vankleek Hill ON
Tél.: 613 678-2139 Téléc.: 613 678-5575
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
editionap.ca Le parti vert lance un appel aux jeunes électeurs ACTUALITÉ
pas dans ses intentions, du moins, pas dans l’immédiat. «J’ai toujours été un passionné de la politique, a-t-il confié. Je me suis tou- jours considéré impartial également.» Ses efforts pour demeurer impartial se sont conclus après qu’il a consulté la plate- forme du Parti vert. Il juge que ce dernier propose un meilleur plan stratégique pour l’économie que le Parti progressiste-conser- vateur et se positionne mieux sur les pro- blèmes environnementaux. «En fin de compte, c’est une question de
tion au processus démocratique. «J’aimerais bien allumer cette flamme pour engager les étudiants.» Demeurant près de l’usine de transforma- tion de patate Delorme, à Curran, le candi- dat du Parti vert comprend les inquiétudes des agriculteurs souhaitant obtenir une plus grande part du marché pour leur pro- duit. Il constate également la disparation des épiceries de village, des dépanneurs de coin et des hameaux, forçant les résidents à parcourir une plus grande distance vers les
centres urbains pour faire leurs emplettes. «De plus, ces grandes chaines de maga- sins n’ont aucun espace pour les produits locaux», affirme Raymond St. Martin. Afin d’aider l’agro-industrie, le candidat souhaite la mise sur pied d’un programme qui appuierait la création des marchés frais de produits locaux. Il aimerait voir un enga- gement solide du gouvernement pour le Collège d’Alfred pour le bien des étudiants qui souhaitent faire partie de la relève agri- cole.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le candidat du Parti vert pour Glengarry- Prescott-Russell, Raymond St. Martin, souhaite obtenir l’appui des jeunes électeurs aux élections provinciales. D’ailleurs, il a déjà fait une promesse électorale qui pourrait être difficile à battre. S’il est élu le 12 juin, Raymond St. Martin promet de redonner la moitié de son salaire de député à la communauté de Glengarry- Prescott-Russell. Il aimerait plutôt que cet argent soit placé dans un fonds de bourse pour aider les élèves de la région qui sou- haitent poursuivent leurs études. «Cinquante pour cent du salaire de dépu- té est suffisant pour moi», a affirmé le candi- dat âgé de 22 ans, de Curran. Actuellement, le salaire moyen d’un dé- puté ontarien se chiffre à environ 116 000$. Les salaires des députés de l’Ontario sont gelés depuis les cinq dernières années. Le candidat du Parti vert comprend les difficultés rencontrées par les étudiants dé- sireux de parfaire leur éducation et appren- tissage. Il étudie lui-même à l’Université McGill de Montréal en anthropologie de même qu’en science politique et en méde- cine sociale. Raymond St. Martin a terminé pour l’été et est prêt pour une campagne. Il mentionne que son entrée dans l’arène politique n’était
«À table pour parler agro et franco»
CLARENCE CREEK | L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) organise une table ronde avec les candidats provinciaux dans Glengarry-Prescott-Russell, le 29 mai, dès 13h30, au Hammond Golf and Country Club, pour discuter d’agriculture avec des représentants des producteurs francophones de la province. L’évènement «À table pour parler agro et franco» sera l’occasion pour les producteurs agricoles francophones d’engager un dialogue avec les représentants des principaux partis politiques. Les participants, encadrés d’un modérateur, pourront donc en savoir davantage sur les engagements que les partis comptent prendre pour assurer l’épa- nouissement de ce secteur économique si important s’ils sont élus. «Nous souhaitons connaître leurs priorités en matière d’agriculture en français pour la province, mais également leur présenter les nôtres, a déclaré Simon Durand, directeur général de l’UCFO. L’accès à la formation en agriculture en français a toujours été l’un des principaux che- vaux de bataille de l’UCFO et il le sera vraisemblablement à nouveau pour cette élection- ci.» L’industrie agro-alimentaire contribue 34 milliards au PIB de la province et génère 740 000 emplois, ce qui représente 11% des emplois de la province.
Raymond St. Martin
qui sera la meilleure personne pour repré- senter la communauté», a-t-il ajouté. Raymond St. Martin souhaite attirer les jeunes électeurs de la circonscription en raison de son jeune âge qui fait de lui un candidat qui peu rallier la jeunesse et peut- être encourager une meilleure participa-
Comment avons-nous facilité le jour du scrutin? Nous en avons prévu sept de plus.
Le pouvoir de changer… Création collective sur l’intimidation
Par les élèves de 7e et 8e du Pavillon de L’E.S.C.R.H. en partenariat avec la troupe du Cercle Gascon II de Hawkesbury
Pour l’élection générale de 2014, les lieux de vote par anticipation sont ouverts du 31 mai au 6 juin, de 10h00 à 20h00 (heure locale).
Pour voter à cette élection, vous devez: jh[~] [ Z['.Wdiekfbkib['(`k_d" jh[Y_jeo[d d[ YWdWZ_[d d[ " et hi_Z[h[dEdjWh_e$
Dans le cadre du Projet École Citoyenne Communautaire.
Vous pouvez voter dans n’importe quel bureau de vote de votre circonscription électorale, par anticipation. Pour savoir dans quelle circonscription électorale vous résidez, consultez notre site Web (elections.on.ca) ou appelez-nous au 1 888 668-8683. N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’Avis d’enregistrement quand vous irez voter. Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, consultez notre site Web ou appelez-nous au 1 888 668-8683 7JI0'.,,-+'#.+)& $
Pièce présentée au grand public
le 9 juin 2014 à 19h au gymnase de l’école Entrée : Gratuite 572, Kitchener St. Hawkesbury
Bienvenue à tous!
FekheXj[d_hbWb_ij[Z[jekib[ib_[knZ[lej[fWhWdj_Y_fWj_edZ[bÉEdjWh_e" consultez notre site Web elections.on.ca Available in English
COMMUNAUTÉ
Chef-d’oeuvre volant
editionap.ca
«En vélo dans ma communauté »
Photo Richard Mahoney
Plusieurs groupes ont participé, jeudi dernier, à l’activité En vélo dans ma communauté, à l’école St-Jean-Baptiste à L’Orignal. Quelque 250 élèves, leurs parents et plusieurs autres citoyens de la municipalité ont participé à une défilé en vélo qui avait lieu sur les rues Victoria, Peter, Queen et John.
Photo fournie
Environ 160 cerfs-volants se sont envolés vers le ciel, sous un soleil radieux, le jeudi 8 avril, à l’École élémentaire catholique St-Victor d’Alfred. Les élèves ont d’abord monté l’armature, puis peint leur toile, avant d’essayer les appareils volants. Certains portaient le logo des Canadiens de Montréal, d’autres des fleurs, des dragons ou encore des maisons. Les enfants ont pu ramener leur chef-d’œuvre à la maison, après cette activité organisée en collaboration avec le Club Optimiste d’Alfred. De gauche à droite : Chloé Guérin, Rose Jean-Louis et Alexandra Dicaire.
Photo canton de Champlain
Le maire Gary Barton du canton de Champlain et les conseillers du quartier de L’Orignal, Bernard Franche et Jacques Lacelle, de même que le directeur Martin Robitaille (avec la veste de sécurité, tout à fait à droite) ont encouragé les jeunes de l’école Saint-Jean-Baptiste, quelques instants avant le départ de la randonnée. L’école a récolté de bons résultats lors d’un sondage en éducation et en guise de prix, son directeur et le personnel enseignant ont obtenu la permission de préparer un évènement spécial. Plusieurs groupes ont donné un coup de pouce, dont la Police provinciale de l’Ontario, des parents bénévoles, des brigadières, le canton de Champlain et les pompiers volontaires de L’Orignal. Remise de diplômes Le Collège d’Alfred tiendra sa remise de diplômes annuelle le 30 mai à 14h. La céré- monie est parmi les 15 que le Collège Boréal organise pour quelque 800 finissants et finissantes au cours des quatre prochaines semaines. Parmi les récipiendaires des bourses, on retrouve Andréanne Roy, de Hawkesbury, qui étudie en soins para- médicaux et qui recevra la Bourse Denis-Hubert-Dutrisac. Pour la deuxième année consécutive, le Collège Boréal obtient le meilleur taux de diplomation et le taux de satisfaction des diplômés le plus élevé parmi les 24 collèges d’arts appliqués et de technologies en Ontario.
SPECIAL 3-DAY MAY 29, 30 & 31 ACCESSORY SALE!
Clothing • Vêtements HP Boutique
Réservez dès maintenant!
450 539-3835 129$* 167$* 450 378-0213 130$* 168$* 1 855 525-3402 130$* 168$* 450 378-2181 130$* 168$* 450 378-9410 134$* 172$* 1 888 311-7947 196$* 239$* 1 888 247-5806 203$* 241$* 1 800 267-8406 209$* 261$* 1 800 461-3790 219$* 261$* 450 251-1111 224$* 259$* 1 877 534-9990 235$ 285$
Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com
Camping Bonjour, Granby**** (5 min. du Zoo ) campingbonjour.com
VENTE 3 JOURS 29, 30 ET 31 MAI VENTE DʼACCESSOIRES!
Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com
Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com
Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com
25 % OFF DE RABAIS
Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. du Zoo, BBQ équipé et piscine ext.) motelbonsoir.com
SHOES/SOULIERS SANDALS/ SANDALES ORTHAHEEL PURSES/ SAC À MAIN
Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com
LUG JEWELLERY/BIJOUX
Hôtel Le Granbyen, Granby *** (déj. continental inclus, piscine ext., 4 min. du Zoo) legranbyen.ca Hôtel Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa ) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (déj. buffet chaud, piscine int.) hotelm.ca Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes, terrasses ext. privées) studiotelbromont.com
SCARVES/ FOULARDS COLONIAL CANDLES/ CHANDELLES COLONIAL
Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 243$* 281$* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (déjeuner complet inclus, jeux et piscine ext.) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 244$* 321$* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (déj. américain inclus,piscine int.) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 259$* 319$* Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 31 mai au 24 août 2014, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. Possibilité de séjour de 2 nuits et plus. zoodegranby.com/2jours
WALLETS/PORTE-MONNAIES (red wallets and purses bring abundance)
213 MAIN STREET EAST, HAWKESBURY, ON 613 632-1395 • WWW.HPBOUTIQUE.COM
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
HAWKESBURY | Les candidatures sont ouvertes pour la 2e édition de Reconnais- sance Hawkesbury. Toute personne est invitée à soumettre 2 e édition de Reconnaissance Hawkesbury tique est de reconnaître publiquement des personnes et organismes de la communau- té Hawkesbourgeoise dont les activités et, ou, l’engagement communautaire ont fait une différence et continuent à le faire. une candidature incluant un court texte ex- pliquant les engagement de cette personne à reconhawk@hawk.igs.net d’ici le 30 juillet prochain. L’objectif de cet organisme apoli-
auront contribué et contribuent encore, à leur façon, à améliorer la qualité de vie des résidants de Hawkesbury. Le comité orga- nisateur actuel est composé deYolande De- nis, Danielle Duranceau, Gilles Roch Greffe, Jean-Yves Léonard, Yvon Léonard, Danielle Ranger, Diane Séguin et Suzanne Timbers. Quelques autres bénévoles ont accepté de se joindre à l’équipe pour diverses activi- tés particulières. La 2 e édition de la soirée Reconnaissance 2014 aura lieu le samedi 27 septembre au Club de golf La Cité.
Les catégories retenues cette année sont: bénévolat, secteur soins de santé; bénévo- lat, secteur organismes communautaires et humanitaires; secteur arts et culture; bénévolat, secteur loisirs – implication communautaire secteur affaires et com- merce de détail; secteur industries. Tous
Une réussite «fantastique»
Bilodeau Les familles Bilodeau sont à l’honneur. Lise Léonard, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, a réalisé cette étude pour rendre hommage aux familles Bilodeau. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jacques Billaudeau, fils de Pierre et Jeanne Fleurie, du diocèse de Poitiers, Poitou, France. « Originaire de l’évêché de Poitiers ainsi qu’en atteste son acte de confirmation, Jacques Bilodeau arriva au Canada dans les années 1652-1653. »¹ Il épouse Geneviève Longchamps, fille de Pierre et Marie Desantes de France en présence de témoins connus dont le Sieur Robert Giffard de Moncel. Le couple a six enfants, une fille et cinq garçons. « Le développement de sa ferme allait bon train et Bilodeau dut bientôt envisager de se faire aider par un domestique. Il paya donc d’avance une partie des frais de voyage pour un certain Pierre Lemoyne qui s’engagea à venir de France par le prochain bateau. Cette habitude de faire était assez courante, car tout en favorisant l’immigration au Canada elle permettait aux anciens colons de s’assurer dune manière ferme le service d’un domestique. … Jacques Bilodeau passa toute sa vie dans l’Île d’Orléans. C’est là qu’il mourut le 8 février 1712. Il avait 80 ans. » ¹ Il est inhumé à Saint-François la même journée. Générations 9e Léo Bilodeau – Marie Aimée Marquis, fille de Napoléon et Caroline Mathieux m. le 1913-05-12 à Saint-Camille, Cookshire, Qc 8e Léon Bilodeau – Adèle Jolin, vve de Napoléon Dussault, fille de Pierre et Caroline Couture m. le 1889-06-17 Sainte-Claire, Dorchester, Qc 7e André Bilodeau, négociant – Ozine Gautron dit Larochelle, fille deCharles et Marie Dinelle m. le 1858-09-07 à Saint-Lazare, cté de Bellechasse, Qc 6e Joseph Bilodeau – Françoise Ruel, fille de François et M. Magdeleine Picard m. le 1829-02-24 à Saint-Gervais, cté de Bellechasse, Qc. 5e Charles Bilodeau – Charlotte Lacasse, fille de Joseph et Marie Gosselin m. le 1800-01-21 à Saint-Charles, cté de Bellechasse, Qc 4e Jean Bilodo, vf d’Élisabeth Gagné – Geneviève Roberge, fille de Joseph et Marie … m. le 1764-05-01 à Saint-Charles, cté de Bellechasse, Qc, 3e Jean Bilodeau – Marie Turgeon, fille de Zachari et Élisabeth Roy m. le 1716-11-09 à Saint-Étienne-de-Beaumont, Qc 2e Jean, vf d’Élisabeth Lehoux – Marie Jahan, fille de Jacques Jahan/Laviolette et Marie Ferra m. le 1684-11-20 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France 1re Jacques Billaudeau – Geneviève Lonchamps, fille de Pierre et Marie Desantes m. le 1654-10-28 à Notre-Dame, Québec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Que se passe-t-il au pays au moment où Jacques et Geneviève fondent leur foyer ? Jean de Lauson est gouverneur de la Nouvelle-France. Le premier intendant, Jean Talon, ne sera nommé qu’en 1665. «En 1654, Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart des Groseilliers, des explorateurs et commerçants de fourrures français, partent explorer le lac Michigan en Nouvelle-France. Ils deviennent coureurs de bois, et découvrent tous les mystères de la région jusqu’en 1660. Non soutenus par la France, qui ne leur donne pas les permis de vente pour les fourrures récupérées au lac Michigan, les deux explorateurs se rapprochent plus tard de l’Angleterre. » ²
Photo Richard Mahoney
«Fantastique». C’est ainsi que l’enseignante de l’École catholique Paul VI à Hawkesbury, Brigitte Pageau, décrit un tableau blanc interactif duquel profitent ses neuf élèves à besoins particuliers. Grâce à la générosité de plusieurs organismes de la région, l’école a réussi à acheter l’appareil de 5000$. Gerry DeLorme, président du Club Rotary, Claude Yelle, du Club Lions de Lefaivre, Marie-Ève Poulin et Alice Nadeau, du Club Optimiste de L’Orignal, Brigitte Pageau et le directeur de l’école, Yanick Barrette, sont photographiés devant le tableau. Asco Construction, les Clubs Optimistes de Chute-à-Blondeau et d’Alfred, et les pompiers et Chevaliers de Colomb de L’Orignal sont aussi au nombre des contributeurs. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
¹ Dictionnaire National des Candiens Français,Institut Drouin, t. III, p. 1405 ² http://www.linternaute.com/histoire/annee/1654/a/1/1/index.shtml
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
22° C 11° C
26° C 13° C
21° C 10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
20° C 10° C
19° C 11° C
Généralement ensoleillé
Ensoleillé avec passages nuageux
Alternance soleil/nuages
CIEL
Ensoleillé avec passages nuageux
Ciel variable
20%
20%
30%
Poss. de Préc.
20%
30%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
L’Expérience Ambiance: La musique et la méditation
PLANTAGENET | «L’Expérience Ambiance est un événement unique dans la région de Prescott-Russell, une association sym- biotique entre la musique et les tech- niques de relaxation et de méditation», selon Martin Plouffe. Des séances seront organisées le samedi 7 juin au gymnase de l’École secondaire ca- tholique de Plantagenet, à 9h30, 11h30 et 14h. Francine Boudreau, qui a une expertise en matière des différentes techniques de
tai-chi, reiki, transfert d’énergie et spiritua- lité y enseignera la prise de conscience, les techniques de respiration et le relâchement de pression. Elle sera accompagnée de Martin Plouffe, qui jouera ses plus belles mélodies de re- laxation tirées des albums 4 Saisons, Spa & Romance et Inspiration. Les personnes souhaitant obtenir de plus amples renseignements peuvent consulter www.martinplouffemusic.com.
Exploit remarquable des élèves du CSDCEO
Photos fournies
ORLÉANS | Les élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont récolté plusieurs médailles lors de la troisième édition de Perfor- mance Techno Franco, qui s’est déroulée dernièrement au Centre des métiers Min- to du collège d’arts appliqués et de tech- nologie La Cité. Cette compétition axée sur les métiers rassemblait des élèves de 11e et 12e années des trois conseils scolaires francophones de l’Est ontarien. C’est dans les compétitions de petits moteurs et de soudage que les élèves du CSDCEO se sont particulièrement dé- marqués, remportant les médailles d’or, d’argent et de bronze dans les deux disci- plines. Les élèves du CSDCEO ont remporté
les médailles d’argent en coiffure, en élec- tricité et en charpenterie. «Je tiens à féliciter les élèves du CSDCEO pour leur exploit remarquable lors de cette compétition. Les nombreuses médailles
Martin Plouffe et Francine Boudreau
r é c o l t é e s témoignent de l’excel- lence qui r è g n e dans nos é c o l e s . » , a déclaré F r a n ç o i s Turpin, di- recteur de l’éducation et secrétaire.
Producteur local : • framboises • bleuets • sirop d’érable • pommes et légumes Local products: • raspberries • blueberries • real maple syrup • apples & vegetables PRODUITS FRAIS DU JOUR FRESH PRODUCTS
3360 Hwy 17, chemin Blue Corner (à côté du Bar Laitier)
A186917_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Légotechnie: la vie selon des blocs
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLANTAGENET | La vie est un peu un jeu de blocs Lego. Les gens sont des pièces. Leur bonheur est le résultat de comment les éléments peuvent vivre ensemble et chaque action d’une pièce a un impact sur l’autre. Voilà la thèse présentée dans la pièce de théâtre Légotechnie, le dernier projet unique présenté en fin de semaine par la troupe L’E.S.P’rit Show de l’École secon- daire catholique de Plantagenet. «C’est un exemple de comment à l’ESCP on fait les choses différemment», a lancé le directeur artistique, Nicolas Lacelle, lors de la présen-
tation vendredi soir. Les trois dramaturges de 12 e année, Lo- vanie Leroux, Valérie Lamoureux et Fran- cis Lavoie «ont voulu démontrer que la vie familiale est importante peu importe Yan Leduc et Simon-Olivier Péladeau- Houle
Photos Richard Mahoney
Sébastien Arcand-Rainville, Cynthia Sauvé, Jasmine Desforges, Izabel Paquette, Enya Turgeon.
secondaire c’est l’école de la vie, il n’y a pas meilleur moyen pour former nos adultes de demain», a écrit M. Lacelle dans le mot du directeur artistique. À l’automne, une autre présentation spé- ciale aura lieu dans une venue spéciale. L’ECSP collabore avec le Théâtre de la vieille 17 afin de faire une pièce, Fools for love , qui se joue dans une chambre du Mo- tel Rouleau à Alfred. C’est un concept origi- nal de Nathaly Charrette et se joue devant une poignée de spectateurs. En septembre, la création de l’an dernier, Évolution 3D, gagnante du prix Hélène Gravel/Josée Létourneau pour la meilleure création du festival de Théâtre Action en milieu scolaire, sera mise en lecture pro- fessionnellement une deuxième fois lors de l›événement Feuille Vive , organisé par Théâtre Action.
la forme qu’elle possède», a mentionné M. Lacelle. Selon le synopsis, la pièce est une histoire parmi deux familles «pour qui les blocs Lego s’écroulent sous leurs pieds». En trois tableaux, deux familles bien diffé- rentes sont déchirées et sont reconstruites avec des morceaux déplacés. La famille «rouge» est libérale. Les parents, joués par Enya Turgeon et Simon-Olivier Péladeau- Houle, donnent à leur fils, Yan Leduc, beau- coup de liberté. De l’autre côté, la famille «bleue» est contrôlée par un père strict, Sébastien Arcand-Rainville. Sa femme, jouée par Jasmine Desforges, et leurs filles, Cynthia Sauvé et Izabel Paquette, commencent à réaliser que Papa ne respecte pas toujours les principes qu’il veut imposer à sa famille. «Légotechnie» est la 14 e création pro- duite par L’E.S.P’rit Show. «Le théâtre au
Les Barytons font naître des sourires
L’UCFO honore les bénévoles Lors de l’assemblée générale régionale annuelle de l’Union culturelle des Franco-Onta- riennes, l’organisme a rendu hommage aux bénévoles Pierrette Laframboise, de Saint- Isidore, Jeannine Régnier, de Cornwall, Colette Joly et Marie-Reine Millette, de L’Orignal. Les 50membres, réunis sous le thème Briller comme une étoile, ont également reconnu Louise-Hélène Bissonnette pour ses 45 années d’appartenance au cercle de L’Orignal. Les conférenciers étaient la pharmacienne Lise St-Denis et Jean-Claude Havard, du re- groupement Boisés Est. Céline Rochon et Hélène Bélanger étaient les invitées. Michel Théoret, de Casselman, a remporté 585$ lors du tirage annuel 50-50.
Photo fournie
Dans le cadre du Festival de musique de Vankleek Hill, qui se déroulait à l’Église presbytérienne Knox, les Barytons, composés de Jean Sarrazin, Jocelyn Pharand, Edmond Lachaîne et Germain Vinette, sous l’habile direction de Réjean Lafrance, interprétaient quelques chants. Ces chanteurs ont fait déboucher sur un ailleurs les chansons Ave Maria de J.S. Bach, Renota Tagliabue , Notre chemin de John Littleton ainsi que Dream des Everly Brothers. « Impressionnant et absolument magique», a déclaré un membre de l’auditoire. «C’était beau, mélodieux et chacun écoutait dans un silence….religieux. Ce fut une soirée dont on se souviendra.»
Bridge club 50 du 21 mai
19 500 copies
NS
EO 1. John Bird, Bill Smith 2. Bernard Lapointe, Jean-Roch Vachon 3. Georgette, André Maher
1. Ron Dines, Jean Larocque 2. Richard Dumont, André Rozon 3. Lisette, Jean-Yves Lascelles
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
communautaire Le lien
Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de macaroni, fèves au lard et pâté chinois le 27 juin de 17h à 19h, à la salle communautaire. Info : Rhéo, 613 673-4643. Hawkesbury Souper rôti bœuf, Chevaliers de Colomb de Hawkesbury, à la salle sur la rue William, le vendredi 30 mai, de 17h à 19h. Info: 613 632-2633. Tournoi de pétanque au Chenail (Maison de l’Île), Hawkesbury, le 31 mai. Inscriptions de 9h30 à 10h15. Formule: 4 parties, 3 meilleures; 2 parties jouées en matinée et 2 par- ties après dîner. Apportez votre goûter. Rigaud Bénédiction des Ford Mustang, le dimanche 1 juin, au sanctuaire Notre-Dame-de- Lourdes à Rigaud et suivi d’un brunch à St-Clet, organisé par le Club Mustang Prescott- Russell. Départ en convoi du Tim Horton sur le chemin de comté 17 à Hawkesbury à 10h. Tous les propriétaires de Mustang sont les bienvenus. Inf: 613 679-2864.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
SPORTS
OBTENEZ-ENPLUSAVECFORD LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE AUXQUELLES VOUS VOUS ATTENDEZ ET D’AUTRES QUI VOUS SURPRENDRONT.
Besner vise Brockville
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Ƒ
ALEXANDRIA | Le défenseur des Glens d’Alexandria et des Hawks de Hawkes- bury, Simon Besner, a bien l’intention de faire valoir ses talents sur la patinoire en vue de la saison 2013-2014, lui qui a ter- miné la dernière campagne dans la Ligue centrale. Repêché en sixième ronde par les Bulls de Belleville en 2013, le joueur de Lancaster Nord pourrait bien participer à plusieurs camps d’entraînement au cours des prochains mois. «En premier, je vais tenter ma chance au camp de Brockville dans l’OHL et ensuite il y a les Hawks et les Glens, a indiqué le joueur de 17 ans. Dépendamment du résultat à Brockville et Hawkesbury, je pourrais être de retour avec les Glens, continuer avec les Hawks ou monter avec les Bulls.» Suite à la page 17.
FOCUS S 2014
OFFERT DE SÉRIE
@ 0,99 % 85 $ ** TIA FINANCEMENTÀL’ACHATPOURSEULEMENT
•ACCÈSSANSCLÉÀTÉLÉCOMMANDE •ADVANCETRAC MD AVECCONTRÔLEDE STABILITÉÉLECTRONIQUE •SUSPENSIONARRIÈRE INDÉPENDANTE •PRISEAUDIOAUXILIAIRE •GLACESETSERRURESÀCOMMANDEÉLECTRIQUE •AM/FM/CD/MP3 •MOTEURDE 160CH •SYSTÈMETÉMOINDEPRESSIONDESPNEUS •SYSTÈMEANTIVOLÀCOUPE-MOTEUR
LEPLUSVENDU AUMONDE ± LEMODÈLE DE VOITURE
ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT
0 $ D’ACOMPTE FINANCÉAUX DEUXSEMAINES PENDANT 84MOISAVEC
INCLUTLE TRANSPORT
PRIXD’ACHATDESEULEMENT 14948 $ L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 2 500 $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES.
CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES
ACOMPTE BIMENSUEL 0 $ 85 $ ** 750 $ 81 $ ** 1 500 $ 77 $ **
•CLIMATISEUR •CALANDREÀVOLETSACTIFS •REMPLISSAGEDECARBURANTSANSCAPUCHON EASYFUEL MD •RÉTROVISEURSAVECSURVEILLANCEDESANGLES MORTS INTÉGRÉE •CONTRÔLEDEVECTORISATIONDUCOUPLE
FocusTitanium illustrée
ESCAPE S 2014
OFFERT DE SÉRIE
FINANCEMENTÀL’ACHATPOURSEULEMENT
•ADVANCETRAC MD AVECCONTRÔLEDESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE •CLIMATISEUR •BOÎTESELECTSHIFT MD À6RAPPORTS •ACCÈSSANSCLÉÀTÉLÉCOMMANDE •7SACSDESÉCURITÉ •CONTRÔLEDEL’ADHÉRENCE •CHAÎNEAUDIOÀ6HAUT-PARLEURS •SYSTÈMETÉMOINDEPRESSIONDESPNEUS •PLANCHERD’ESPACEDECARGAISONPLAT
@ 1,99 % 149 $ ** TIA
IL EST À VOUS POUR SEULEMENT
‡
0 $ D’ACOMPTE FINANCÉAUX DEUXSEMAINES PENDANT 84MOISAVEC
INCLUTLE TRANSPORT
PRIXD’ACHATDESEULEMENT25 178 $ L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 750 $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES.
CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES
•RÉTROVISEURSAVECSURVEILLANCEDESANGLES MORTS INTÉGRÉE •REMPLISSAGEDECARBURANTSANSCAPUCHON EASYFUEL MD •CALANDREÀVOLETSACTIFS •CONTRÔLEDANSLESCOURBES •CONTRÔLEDEVECTORISATIONDUCOUPLE
ACOMPTE BIMENSUEL 0 $ 149 $ ** 750 $ 144 $ ** 1 500 $ 140 $ **
EscapeTitanium illustré
F-150 XLT SUPERCREW4X4 2014
OFFERT DE SÉRIE
• V8 5,0 L • 360 CH • 380 LB-PI DE COUPLE • PLANCHER DE CHARGEMENT PLAT • PNEUS TOUT TERRAIN • REMPLISSAGE DE CARBURANT SANS CAPUCHON EASY FUEL MD • JANTES EN ALUMINIUM USINÉ • RÉTROVISEURS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE
@ 1,49 % 299 $ *** TIA 1950 $ D’ACOMPTE PARMOISPENDANT 24MOISAVEC INCLUTLE TRANSPORT LOCATIONPOURSEULEMENT L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 8 500 $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES.
LAGAMME DE CAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA 48 †
CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES
ACOMPTE BIMENSUEL 1 950 $ 299 $ ** 3 450 $ 236 $ ** 4 350 $ 198 $ **
• ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE • RÉTROVISEURS À COMMANDE ÉLECTRIQUE • SYNC MD À COMMANDE VOCALE • CHAUFFE BLOC-MOTEUR • AIDE AU DÉPART DANS LES PENTES
Photo Stéphane Lajoie
En avril dernier, Besner a remporté le Tournoi franco-ontarien dans l’uniforme des Jaguars du Sommet.
1000 $ ◊ SUR LA PLUPART DES VÉHICULES NEUFS
500 $ SUR LA PLUPART DES MODÈLES FOCUSETFIESTANEUFS
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT JUSQU’À
SERVICE DES LOISIRS DE CHAMPLAIN
Nosprixaffichéscomprennent les fraisde transport, la taxesur leclimatiseuret leRDPRM/PPSA(enfinancementouen location).Ajoutez les fraisd’administrationdu détaillantet les fraisd’immatriculation jusqu’àconcurrencede799$, lepleindecarburant jusqu’àconcurrencede 120$ainsique les taxesetprenez levolant.
Avis aux parents,
Libérez-en Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario
Le service des loisirs de Champlain, avec la participation de l’Association sportive mineure de Champlain, offrira une ligue de T-balle / 3 lancers en juillet et août pour les groupes d’âge suivants :
ontarioford.ca
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut bénéficier des offres/incitatifs promotionnels proposés aux particuliers par Ford du Canada au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 30 juin 2014, faites l’achat d’un des véhicules Ford 2014 neufs suivants : [Focus S/Focus Titanium/Escape S TA/Escape Titanium] pour [14 948 $/26 164 $/25 178 $/32 998 $] (déduction faite du rabais total du fabricant de [2 500 $/500 $/750 $/1 500 $]). Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ** Jusqu’au 30 juin 2014, obtenez le financement à l’achat à 0,99 %/1,99 % TIA sur les Ford [Focus S/Escape S] 2014 neufs pour un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour l’achat d’une Ford [Focus S/Escape S] 2014 neuve au prix d’achat de [14 948 $/25 178 $] (déduction faite de l’acompte de 0 $/750 $/1 500 $/0 $/750 $/1 500 $/ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 2 500 $/750 $ financé à un TIA de 0,99 %/1,99 % pendant 84 mois, la mensualité est de 185 $, 176 $, 166 $/322 $, 312 $, 303 $ (la somme de douze (12) versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 85 $, 81 $, 77 $/149 $, 144 $, 140 $), le coût d’intérêt du prêt est de 532 $, 505 $, 479 $/1 819 $/1 765 $/1 711 $ ou TIA de 0 %, 0,99 %, 1, 99 % et le total à rembourser est de [15 470 $, 15 492 $, 15 514 $/27 118 $/26 958 $, 26 980 $. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. *Jusqu’au 30 juin 2014, louez un Ford [F-150 XLT SuperCrew 4x4] 2014 neuf pendant jusqu’à 24 mois et obtenez le financement à 1,49 % sur approbation du crédit (SAC) par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un [F-150 XLT SuperCrew 4x4] d’une valeur de 29 858 $ (déduction faite de l’acompte de [1 950 $, 3 450 $, 4 350 $ ou de l’échange équivalent, du rabais du fabricant de [8 500 $], du comptant Crédit Ford de [1 200 $] et incluant les frais de transport et la taxe d’accise sur le climatiseur [1 800 $] à un TIA de 1,49 % pendant jusqu’à 24 mois avec rachat facultatif de 22 363 $ pour une mensualité de [299 $/326 $/198 $]. Le montant total exigible de la location est [9 126 $/9 114 $/9 102 $]. L’offre inclut les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ et toutes les taxes.. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 40 000 km sur 24 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire pour le Série-F. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. 9 Cette offre est en vigueur du 1er mai 2014 au 30 juin 2014 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres de Costco en date du 30 avril 2014 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’un des véhicules Ford 2014/2015 suivants : Fiesta (excluant la S), Focus (excluant la S et BEV), C-Max, et 1 000 $ applicables à tout autre modèle Ford (excluant les Raptor, GT500, Mustang Boss 302 et les camions intermédiaires) (chacun étant un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offre d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut bénéficier des offres/incitatifs promotionnels proposés aux particuliers par Ford du Canada au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Ƒ Basé sur les données de ventes totales de fin d’année 2010, 2011, 2012 et 2013 de véhicules légers au Canada selon DesRosiers Automotive Consultants Inc. (ainsi que les données de l’Association canadienne de fabricants de véhicules échangées par les fabricants d’équipements) ¥ Basé sur les données d’immatriculation 2007- 2013 de R.L.Polk pour le Canada dans les catégories desVUS de luxe grand format,VUS grand format traditionnel,VUS grand format,VUS de luxe intermédiaires,VUS format intermédiaire,petitsVUS de luxe et petitsVUS. ‡ Cote de consommation sur autoroute de la Fiesta 1,0 L GTDI - I3 6-rapports automatique 2014 et consommation estimée de 6,2 L/100 km en ville et 4,3 L/100 km sur autoroute basée sur les méthodes de tests approuvées par le gouvernement du Canada.La consommation réelle variera selon les conditions routières, la charge du véhicule et les habitudes de conduite. ± Déclaration basée sur une analyse effectuée pour Ford par Polk des nouvelles immatriculations globales pour l’année 2012 pour une seule marque excluant les véhicules réidentifiés, les plateformes dérivées ou autres versions d’appellation d’un véhicule. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 48 années consécutives.Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, décembre 2013. © 2014 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2014 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrablepour laplupart desvéhiculesFordneufs avecabonnement de6moisprépay醆.
T-balle - 5 ans ou moins 3 lancers - 6, 7 et 8 ans 3 lancers - 9, 10 et 11 ans
Le coût pour le T-balle / 3 lancers est de 30 $ par enfant et un maximum de 75 $ par famille. De l’aide financière sera disponible pour les personnes qui en ont besoin.
Pour des renseignements et vous inscrire ou pour toute information, communiquez avec le Service des loisirs au 613 678-3601
Que ce soit le transport de marchandises, les transports en commun, dont l’autobus et le train, voire l’aviation de touris- me, l’industrie des transports est non seulement omniprésente dans notre quotidien, mais aussi essentielle à notre économie et notre bien-être. C’est pourquoi la Semaine nationale des transports vise à porter à l’attention de tous les efforts des fem- mes et des hommes qui ont fait du transport une vocation. On se laisse transporter!
Que ce soit sur terre, sur l’eau ou dans les airs, notre réseau de transport est un élément indispensable dans notre société.
8467, route 17, Rockland, ON K4K 1K7 Tel.: 613 446-0606 • 613 679-2595
Ghislain & Gilbert Leduc (O/0) www.leducbus.com email: leducbus@leducbus.com
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903 Alexandria, Ontario K0C 1A0 613 525-4463 FAX: 613 525-2210 • Over 30 years experience on truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department • Trailer sale www.glengarrytruckcentre.com RÉJEAN PAQUETTE Owner
NOS GENS TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR VOUS!
LAMOUREUX Cell. : 613 678-7758 • Fax : 613 679-4813 Courriel : chartrandpineau@xplornet.com VENTE • SERVICE • SALES TOWING 24 HRS James Pineau 4516 HWY 17, ALFRED, ONT. KOB 1A0 613 6794021
605 Education Rd. Cornwall ON K6H 5R9 Téléc. : 613 936-2067 Tél. : 613 936-0660
Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable
Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading
CLARENCE CREEK 613 488-3369 www.lamoureuxpumping.ca
CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca
A187517_TS
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION
Providing transport logistics services Service Canada &United State / Service Canada et État-Unis
AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
73, Leduc St., P.O. Box 130, AlfredONK0B 1A0 www.dynaloadcorp.ca Call us at 613 673-2663 or Cell.: 613 880-9100 cleduc@dynaloadcorp.ca
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker