L’équipe du
SALON PÜR
est heureuse d’accueillir
Maggie Poirier
613-632-1616 | 279, Main E. Hawkesbury, ON. Kimberly Bougie, propriétaire
Volume 69 • No. 4 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 4 février 2015
TREADWELL, MORDUS DE MOTONEIGES ENVIRON 300 PERSONNES
ÉTAIENT PRÉSENTES, MALGRÉ LE FROID POLAIRE. PAGE 6
MEURTRE À LEFAIVRE PROMO SUR NOS AÎNÉS PAGES 8-9 À VOIR ...
Éric Bakx et Maxime Bakx de Fassett posent avec leur création, le Yama-Doo, un hybride alliant les forces de Yamaha et de Bombardier.
+
PERTES D’EMPLOIS ANNONCÉES
LE CENTRE DE DISTRIBUTION DU GROUPE JEAN COUTU
À HAWKESBURY CHANGE DE CAP
PAGE 3
PAGE 3
Chez Marmouset
Vêtements d’enfants 0-16
Économisez 10$ * de rabais sur les produits sélectionnés Séries LX Du 2 février au 1 er mars Privilèges
EN SOLDE DÈS MAINTENANT
Robes de première communion, bouquetière et baptême sont arrivées! PASSEZ TÔT POUR LE 1 ER CHOIX Grande liquidation d’habits de neige taille 12 mois à 14 ans pour filles et garçons
*L’offre s’applique au prix de détail régulier des produits Bétonel LX en formats de 3,0 L et 3,78 L.. Tous les finis.Cetteoffrenepeutêtre jumeléeàaucuneautreoffreoupromotion.Pourdeplusamplesrenseignements, adressez-vous à un associé en magasin. Cette offre est uniquement valide chez les détaillants participants.
*
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
QUANTITÉ LIMITÉE
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON | 613 632-3427
.
S UIVEZ - NOUS SUR
Voleurs de carburant à Alfred "$56"- * 5 r /&84
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
avait été déploré sauf que cette fois, les malfaiteurs avaient jeté leur dévolu sur le réservoir de carburant diesel. Près de 3000 litres avaient été subtilisés pour une valeur d’environ 3200 $. Le propriétaire ne se réjouit guère de la situation et ne tient pas à commenter sinon pour dire qu’heureusement, il y a eu des témoins qui ont fait leurs dépositions en bonne et due forme aux forces de l’ordre. «Laissons la police faire son travail. Je suis confiant que les voleurs vont être identifiés, arrêtés et traduits devant la justice.» Quiconque détient de l’information pou- vant aider les enquêteurs est prié de commu- niquer avec Échec au crime au 1-800-222- 8477 ou avec le détachement de Hawkesbury au 613-632-2729 ou 1-888-310-1122. tés de l’Est, Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, on estime que l’immi- gration joue un rôle important dans les faits soulignés et que l’impact est moindre dans les régions rurales. «Moi je crois que l’augmentation est probablement plus forte dans les grands centres où les immigrants vont s’installer. Les grandes villes comme Ottawa et Toronto profitent de l’arrivée des immigrants pour augmenter leurs effectifs», affirme pour sa part Johanne Côté, attachée de direction au CSDCEO. En 2010, les politiques d’admission ont étémodifiées afin de s’ajuster à la définition élargie de la francophonie ontarienne et d’inclure les enfants issus de l’immigration, dont les parents ne parlent ni le français ni l’anglais. Pour sa part, Mme Dumont est d’avis que le caractère non confessionnel des conseils publics, dont le CEPEO, permet d’accueillir tous les nouveaux arrivants, ce qui est une grande force. «Je pense que c’est un attrait dans le contexte de la population immigrante au même titre que la qualité et la rigueur de nos programmes académiques. On sent que les parents sont très soucieux à cet égard.» Aussi, pour le CEPEO, la certification ISO 14 000 et l’offre du BAC International, contri- buent grandement à ce succès, selon elle.
La station d’essence Ultramar, sur la route de comté 17 à Alfred, a été victime d’un vol de carburant, deux fois en deux jours les 19 et 20 janvier. Le 20 janvier, le méfait a été commis au cours de la nuit alors que des individus au- raient forcé le réservoir selon des témoins. La valeur de la marchandise volée est évaluée à 3100 $. L’agente Francine Lévesque du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario s’est rendue sur les lieux pour recueillir les témoignages et inspecter les lieux. L’unité d’identification participe également à l’enquête. Le jour précédent, le même scénario
La station d’essence Ultramar à Alfred a été la proie de voleurs à deux reprises en autant de journées. La RBC concède un guichet automatique à Plantagenet Bien que la RBC Banque Royale du Canada n’ait pas renoncé à fermer sa succursale à Plantagenet, le Comité de citoyens qui s’opposait à cette décision a tout de même obtenu de l’institution bancaire qu’elle laisse un guichet automatique pour répondre, en partie, aux besoins exprimés par les résidents. L’une des craintes majeures étaient que les gens soient obligés de se rendre à Rockland ou à Hawkesbury pour effectuer leurs transactions courantes. Un nombre important des clients de l’institution bancaire seraient des personnes âgées qui ne possèdent pas nécessairement de voitures. Les citoyens et les propriétaires de commerces ont accueilli la nouvelle avec satisfaction selon la présidente du comité, Françoise Chrétien. Le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, et la conseillère municipale, Chantal Galipeau, ont également travaillé à faire valoir le point de vue des contribuables dans ce dossier. (CQ) Problèmes de vitesse à Alfred et Curran Le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, voudrait que des indicateurs de vitesse électroniques soient installés dans les villages d’Alfred et de Curran. À l’issue de discussions avec des agents de la Police provinciale de l’Ontario, M. Dicaire a indiqué que la vitesse est un problème important dans ces secteurs. Il mandatera l’administration pour s’informer des coûts reliés à la mise en œuvre d’un tel projet. Selon le directeur général de la municipalité, Marc Daigneault, il en coûterait environ 5 000 $ par appareil. Ce dernier convient que cela peut s’avérer un bon outil de sensibilisation mais que la portée est toutefois moins grande qu’un photo radar. (CQ)
Écoles francophones, inscriptions en hausse
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’éducation de langue française connaît un regain en Ontario et l’Est ontarien reflète bien la tendance nationale. Une hausse du nombre d’élèves de 3,7% a été observée au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) pour l’année en cours. Au Conseil de district catholique de l’Est Ontarien (CSDCEO), on indique que les dernières années on été caractérisées par une hausse des inscriptions à lamaternelle. À l’échelle provinciale, on se réjouit d’une augmentationmoyenne de 2% au cours des dernières années. Le nombre d’étudiants pour 2013-2014 était de 100 540 au sein des 12 conseils scolaires de langue française de l’Ontario, soit 1845 de plus que l’année précédente, selon le réseau, Pour l’éducation en langue française en Ontario (ELF). Il y a 10 ans, ils étaient environ 90 000. «De façon générale, on a eu des hausses d’effectifs entre 3 et 5 % au cours des six der- nières années et l’augmentation s’observe partout sur notre territoire», a commenté la directrice de l’éducation et secrétaire-tréso- rière du CEPEO, ÉdithDumont, en affirmant toutefois que c’est dans l’ouest d’Ottawa que les hausses sont les plus marquées. Au CSDCEO, qui dessert les cinq com-
Accrochage sur la Main
Félicitations à Mme Suzanne Charbonneau, de L’Orignal, GAGNANTE du chèque-cadeau de 50 $ chez L’Orignal Packing suite à notre concours EN ROUTE POUR LE SUPER BOWL 2015 CONCOURS
Trois véhicules ont été impliqués dans un accrochage en avant-midi mercredi dernier, sur la rue Main à Hawkesbury, tout juste devant le restaurant Miss Hawkesbury. Un véhicule utilitaire de marque Mercedes, stationné devant le restaurant, n’a pas cédé le passage en voulant reprendre son chemin sur la Main, et a alors été frappé par un autre véhicule. À la suite de l’impact, laMercedes a frappé un autre véhicule stationné. L’accident a causé plus de tôle fripée que de mal et le conducteur du véhicule fautif n’a eu que des blessures superficielles. (SL)
paru dans notre publication le mercredi 21 janvier.
ACTUAL I TÉ
Meurtre d’une femme à Lefaivre
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
à la cour en guise de support. L’accusé a adressé un frêle sourire à son fils en quittant la salle, escorté par les agents de sécurité. S
Un résident de Lefaivre de 78 ans, Robert Edgar, est accusé du meurtre au second degré de son épouse, Zdenda (Radja) Se- kora, âgée de 83 ans. L’homme a comparu lundi le 2 février à la Cour de justice de l’Ontario, à L’Orignal. L’avocat de l’accusé, M e Robert Miller, a indiqué que le couple marié depuis 32 ans n’avait jamais eu d’événements violents au cours de son long mariage. Il a aussi demandé un ajournement de la séance, le temps de procéder à un examen de cinq jours pour évaluer la santé mentale de son client. Selon M e Miller, Robert Edgar a des idées suicidaires depuis plus de 20 ans. Le juge de paix François Pilon a accédé à cette demande en fixant au 9 février, la date de la prochaine comparution. Le fils et la belle- fille du prévenu, Nicolas et Eileen, ainsi que quelques amis de la famille se sont rendus
Le fils de Robert Edgar, Nicolas (au centre) après la première comparution de son père accusé du meurtre de sa mère, Zdenda (Radja) Sekora, âgée de 83 ans.
Selon l’accusation déposée par la Police provinciale de l’Ontario, le drame est surve-
quête criminelle, responsable du dossier, indique que le décès découle d’un homicide. Une date pour l’ou- verture d’un procès a été fixée au 17 mars. Selon a procureure de la Couronne, Me Julie Bourgeois, il est très rare qu’un procès débute aussi rapide- ment après le dépôt des accusation. La situation découle de l’annulation d’un autre procès.
nu le 25 janvier der- nier, à la résidence familiale située sur la Concession 1, du village de Lefaivre, où les premiers se- cours se sont rendus après un appel logé au 911. Les paramé-
Un résident de Lefaivre de 78 ans, Robert Edgar, est accusé du meurtre au second degré de son épouse, Zdenda (Radja) Sekora, âgée de 83 ans.
dics ont constaté le décès à leur arrivée. L’inspecteur Peter Donnelly de l’unité d’en-
L’avocat de l’accusé, M e Robert Miller.
Pertes d’emplois en perspective à Hawkesbury
Accumuler 1.5 % en dollars sur votre carte lors de votre achat en magasin.
«Nous participons au programme de récompense VIP depuis son tout début. Ce programme est une excellente promotion pour assurer l’effort de l’économie régionale. Je recommande fortement à tous les résidents de Prescott et Russell de se procurer gratuitement la carte puisqu’elle met en valeur l’achat local tout en vous donnant des dollars récompenses. C’est tout à votre avantage de la demander. Notre dernière cliente vient d’économiser 34,00 $ sur son achat avec sa carte.»
Des mises à pied massives sont prévues en février 2016 au centre de distribution du Groupe Jean Coutu sur la rue Cameron à Hawkesbury.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
contre, que ce soit unemauvaise nouvelle et confirme que les employés ont été informés de la situation. La date de février 2016 a bel et bien été avancée comme date butoir. Des rencontres entre le syndicat des Métallos et DBOntario, soit l’entreprise qui gère l’entrepôt en sous- traitance et qui est donc l’employeur, auront lieu régulièrement d’ici quelques semaines afin demettre sur pied un plan d’action pour aider les employés à faire face à la situation, le moment venu. Ils sont entre 125 à 140 employés, dont environ 80 % à temps plein. Du côté du Groupe Jean Coutu, la vice- présidente aux communications Hélène Bisson refuse de parler de pertes d’emploi. «On va essayer de protéger les emplois. Il y a certaines catégories de produits qui sont distribuées à partir de ce centre qui vont être déplacées et on cherche à remplacer ces produits-là par d’autres.»
Des coupes importantes de personnel sont à prévoir au centre de distribution du Groupe Jean Coutu à Hawkesbury à compter de février 2016. Cette situation découlerait de la décision du Groupe Jean Coutu de rapatrier les cos- métiques et les produits de santé beauté qui sont actuellement traités par Hawkesbury dans son nouvel entrepôt à Varennes, un immense édifice en construction qui, selon le représentant national du syndicat des Métallos Richard Leblanc, offrirait l’avantage de pouvoir automatiser certaines tâches. Selon M. Leblanc, ces produits repré- sentent environ 70 % de la surface d’opé- ration à Hawkesbury. Il estime cependant que c’est un mauvais calcul que d’essayer de chiffrer le nombre de pertes d’emplois en fonction de la surface. Il ne nie pas, par
- François Joanisse administrateur, Maitre Charle, Hawkesbury
Achetons local ! www.cartevipcard.ca 613.675.4661 x 8109
ACTUAL I TÉ
communautaire Le lien Alfred Vente 50% sur tout en magasin à la Friperie KAZI9 de la Banque alimen- taire d’Alfred, le jeudi 5 février de 9h à16h et le samedi 7 février de 10h à 14h, au 344, St-Philippe. Grenville Comment prévenir les actes crimi- nels et y faire face? Présentation gra- tuite le mardi 17 février, en anglais à 10h30 et en français à 13h, au Centre communautaire de Grenville au 21, rue Tri-Jean. Léger goûter servi àmidi. Réservations obligatoires: 450-562-2474 poste 2304. Souper de la Saint-Valentin organisé par le club FADOQV’là l’bon temps de Grenville, le 7 février à 16h, au Centre communautaire de Grenville du 21, rue Tri-Jean, Grenville, suivi d’une danse. Musique Duo Sound. Réservations: Denyse Woodbury au 819-242-4406. Souper/spectacle dansant de la Saint-Valentin, le 14 février à 18h au Centre communautaire Campbell (ancienne église de Pointe-au-Chêne). Artiste invitée, Julie d’Ann. Réserva- tions: 819-242-6088, 819-242-3596. Places limitées. Hawkesbury Souper cuisse de poulet organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 6 février, de 17h à 19h, à la salle de la rue William. Renseignements: 613-632-2633. Rencontre du Club de lecture jeu- nesse à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le vendredi 6 février à 18h30 pour les 8 à 12 ans. Inscription et carte de bibliothèque obligatoires: 613-632-0106 poste 2250. Danse avec Yolande et Marcel, les 14 et 18 février, au Club 50 de Hawkesbury. Aussi, Whist le 19 février à 13h15 suivi d’un souper. Renseignements: 613-632- 8294 ou Evelyne 613-632-0405. Réunion du Club d’autos de Hawkes- bury, le mercredi 11 février à 19h, au local du club, au centre Guindon de la rue Principale à Hawkesbury. Info: www.clubautohawk.com. Artisanat: Réunion des membres le mercredi 11 février à 17h30 au restau- rant Miss Hawkesbury pour le spécial Saint-Valentin. Réservations: Fleurette Groleau, 613-632-7355, rfgroleau@hot- mail.com. Lefaivre Journée blanche à Lefaivre, orga- nisée par le Club Lions, le 7 février. Tournoi de pêche, glissade, patin, maquillage et spectacle extérieur de Frozen. Renseignements: Marc Lavoie, 613-679-2350, 613-632-1191. Plantagenet Souper spaghetti, organisé par le Club Lions Plantagenet, le vendredi 6 février, de 17h à 19h, à la salle com- munautaire de Plantagenet au profit de l’équipe compétitive du DanceLab. Renseignements: 613-673-5186.
Collège d’Alfred, le flou subsiste
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
de la Formation, des Collèges et Universités, et Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones, semble encou- rageant quant à la volonté de la province d’œuvrer à la pérennité du seul établis- sement d’enseignement d’agriculture en
teurs franco-ontariens (UCFO) n’a pas ca- ché sa déception. «La récente annonce du gouvernement concernant le Collège d’Al- fred donne la nette impression qu’il cherche à acheter du temps, a déclaré le directeur général de l’UCFO, Simon Durand. Elle crée
Un communiqué émis la semaine der- nière par trois ministres ontariens relati- vement aux recommandations du rapport Godbout sur l’avenir du Collège d’Alfred, déposé au début décembre, a soulevé plus de questions qu’il n’a apporté de réponses. Rappelons que le Rapport Godbout avait été déposé au mois de décembre et avait émis un certain nombre de recommanda- tions qui avaient elles aussi soulevé bien des questions. Lors de la publication du rapport, le Conseil communautaire du Col- lège d’Alfred et l’UCFO avaient demandé à rencontrer M. Godbout pour mieux saisir la portée du document. Leur demande était restée lettre morte. Bien que le ton adopté par Jeff Leal, mi- nistre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Reza Moridi, ministre
français en Ontario, aucune mesure dé- finie n’est contenue dans les propos émis par voie de commu- niqué. La missive donne l’impression que le gouvernement ap-
malheureusement beaucoup de confu- sion et ne contribue en rien à créer un environnement de relance dynamique. De toute évidence, l’absence de certi- tude face au futur
«Après maintenant trois mois d’analyse, l’UCFO s’attendait à des engagements plus précis ou, du moins, des lignes directrices solides qui auraient pu rassurer la population agricole francophone.»
portera son appui mais aucun chiffre n’est avancé quant à une injection de capitaux. On n’y précise pas non plus qui assumera la gouvernance des programmes ni le sort des employés dont les contrats de travail se terminent au printemps. Première à réagir, l’Union des cultiva-
du Collège n’aidera pas au recrutement de nouveaux étudiants pour 2015-2016.» Il poursuit : «Après maintenant trois mois d’analyse, l’UCFO s’attendait à des engage- ments plus précis ou, du moins, des lignes directrices solides qui auraient pu rassurer la population agricole francophone. Point positif : l’UCFO est satisfaite de constater que l’engagement des ministres Meilleur et Leal d’offrir de la formation agricole de bonne qualité en français soit toujours dans leur plan.» M. Durand a aussi fait valoir que dans son communiqué, la province a précisé son intention de s’assurer que les admissions de nouveaux étudiants pour l’année 2015-2016 au Campus d’Alfred se déroulent comme par le passé. Les étudiants de première année avaient déjà eu la confirmation quant à la poursuite de leur programme, mais un flou subsistait en ce qui a trait à de nouvelles cohortes.» Selon le communiqué, outre une col- laboration continue avec les municipali- tés locales pour trouver des solutions, la province entend mettre en place diverses « mesures » pour assurer l’éducation agri- cole dans l’Est de l’Ontario. Au nombre de ses mesures, la province dit vouloir « tra- vailler afin de s’assurer que les campus de Kemptville et d’Alfred demeurent des actifs économiques importants pour les collectivités qu’ils desservent. » Elle veut également « aider les collectivités locales à élaborer une approche stratégique en matière de propriété à long terme du cam- pus d’Alfred, conçue pour maximiser le potentiel économique de l’établissement. » Le communiqué stipule également que «garantir la pérennité de l’éducation en matière d’agriculture et soutenir l’éducation postsecondaire en français font partie du plan économique du gouvernement pour l’Ontario», peut-on lire dans ce commu- niqué «Les campus de Kemptville et d’Alfred représentent plus que des briques et du mortier, des bâtiments, des routes et du matériel, a déclaré le ministre Leal. Ils sont un élément important de la culture et de la tradition agricoles dans l’est de l’Ontario, ainsi qu’un pilier économique pour les collectivités locales. En implantant les prin- cipales recommandations pour leur avenir, l’Ontario s’emploie à mettre en place une avenue durable pour ces institutions. Les plans pour l’avenir favoriseront le déve- loppement économique local, ainsi que l’apprentissage et la formation en matière d’agriculture dans l’est de l’Ontario.» Au moment d’aller sous presse, le Conseil communautaire n’a pas encore réagi à la nouvelle.
Le communiqué ministériel émis le 30 janvier contient peu de directives précises quant à la gouvernance du Collège d’Alfred.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PORTRA I T
Léa Pascal, une passionnée inspirante
Léa Pascal lors d’un tournage.
L’histoire prend fin, cependant, puisque l’émission est retirée après un an. « Je me suis retrouvée sans travail et c’est là que j’ai décidé de faire mon émission. Ça s’appelait Fais-en ton affaire . On parlait des jeunes entrepreneurs du Québec et de l’Ontario. On racontait l’histoire humaine derrière l’entreprise. J’ai trouvé du finan- cement, je mettais à profit mon expérience en affaires et en communication. L’émission est demeurée trois ans à TVA et ensuite 3 ans à RDI (rebaptisée Circuit PME). Après, ça a déboulé. Je suis partie d’un seul projet à plusieurs à partir de 2004. » Et voilà que sa carrière de réalisatrice était lancée. Ses collaborations fréquentes avec les artisans de la télévision ontarienne l’amèneront à déménager à Ottawa en 2007. En 2008, elle choisira Hawkesbury. « Je cherchais vraiment une place à mi- chemin entreMontréal et Ottawa. J’ai pris la carte et j’ai regardé en cherchant aussi pour un cours d’eau. Je suis une fille qui aime l’eau alors je voulais vivre au bord de l’eau. J’ai trouvé tout ça à Hawkesbury. » Léa Pascal ne tarit pas d’éloges sur les attraits de la rivière des Outaouais. Elle adore sillonner les berges de cemajestueux cours d’eau à vélo et rêve du jour où Hawkesbury exploitera d’avantage cet attrait. Elle pratique aussi la randonnée et le kayak et se réjouit d’avoir élu domicile dans la région, tout autant pour les gens qu’elle y rencontre. « Les gens sont chaleureux, gentils. C’est moins agressif qu’à la ville. En voiture, les gens te laissent passer. Ce sont des détails mais, quand tu viens de la ville, tu l’appré- cies. Je dirais qu’ici, il y a une douceur de vivre. » La productrice et réalisatrice est main- tenant bien installée à Hawkesbury, où elle a ses studios dans une belle maison patrimoniale, une autre belle trouvaille qu’elle a fait et qui lui apporte satisfaction. Au fil des ans, elle a formé des jeunes de la région et son équipe qui, au début venait principalement deMontréal, est maintenant composée de gens des environs. Elle dit, par ailleurs, qu’elle n’est rien sans son équipe. «Je prends des jeunes à l’Université d’Ot- tawa, des jeunes qui veulent apprendre ce métier-là et qui s’intéressent à l’industrie. J’essaie le plus possible de donner de l’em- ploi à des gens de la région. » L’entreprise les Productions Léa Pascal emploie huit personnes l’année durant, nombre qui atteint la trentaine quand les projets arrivent à l’étape de la production. « Je fais le plus beau métier du monde. Ce qui me passionne dans le portrait, c’est le contact humain. On entre dans l’intimité des gens, on raconte leur histoire et, pour ça, la télé est un médium extraordinaire. S’il y a un moment de silence, un moment d’émotion, la caméra va le capter. Une image
vaut mille mots, dit- on, et j’aime beau- coup raconter des histoires en images. On vit des moments extraordinaires, c’est intense. Chaque per- sonne est différente et quand tu entres dans l’univers de quelqu’un, il faut trouver la magie. » Léa Pascal aime toutefois aussi beaucoup les mots. « Je suis une amou- reuse de la langue française. Ma mère enseignait le fran- çais aux immigrants et il y avait plein de dictionnaires chez nous. Je fouillais beaucoup pour trou- ver le sens exact des
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Passionnée, la productrice télévisuelle et Web Léa Pascal sait dénicher les trésors partout où elle pose le regard. Elle est aussi réalisatrice et scénariste. Dans sa dernière série, J’habite ici , ses coups de cœur sont contagieux et Hawkesbury, où elle a élu domicile, prend la vedette d’une des émis- sions. Alfred, L’Orignal, Vankleek Hill et Casselman, entre autres, dévoilent aussi leur s secrets à travers sa lentille. Elle, qui a vécu longtemps àMontréal, est considérée aujourd’hui comme une ambassadrice des communautés francophones de l’Ontario. Elle recevra l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell le 28 mars prochain. Léa Pascal, c’est aussi une femme qui sait saisir la balle au bond. Son parcours coloré est tissé de projets qui l’ont toujours rapproché de sa vraie nature, elle qui avait pourtant étudié en administration. « J’ai toujours été attirée par les commu- nications mais j’ai fait mes études en admi- nistration à l’Université McGill pour faire plaisir àmes parents. Lemonde des arts, ce n’était pas très bien vu dans ma famille. Je ne le regrette pas cependant. Çam’a donné une très bonne base et çam’aide aujourd’hui », a relaté cette Sherbrookoise d’origine. Son baccalauréat en poche, Léa Pascal semettra en quête de travail mais les temps sont difficiles. «J’ai fait mille et un boulot s. C’était l’époque où tu envoyais 300 curriculums vitae et tu n’avais pas de réponse. Pendant 10 ans, ça été un peu la galère. » Néanmoins, elle fera sa place dans le monde du marketing, se rapprochant de l’univers des communications dont elle avait au départ rêvé. « J’ai commencé à prendre une tangente vers le monde des médias. J’ai travaillé à l’ADISQ aussi.» Au cours des années 1980, elle tâtera même la scène artistique et enregistrera un 45 tours, intitulé Tendresse . Sa carrière s’est arrêtée après une chansonmais l’expérience sera déterminante dans son parcours. « C’était un grand succès et, pendant un an, j’ai fait le tour de toutes les émissions de variétés. C’est là que j’ai eu un coup de cœur pour la télévision. J’aime les studios. » On la retrouve ensuite comme chroni- queuse de la rubriquemode, beauté et santé, dans une émission de Marguerite Blais sur les ondes de TQS. Peu importe le sujet de la chronique, a-t-elle dit, elle aurait accepté quel qu’il en soit pour vivre cette aventure. « J’ai adoré mon expérience et, l’année suivante, on m’a offert la coanimation de l’émission Droit au cœur , qui remplaçait la première. Là, je n’arrêtais pas de poser des questions, comment on produit une émission? Comment ça coûte? »
mots. Il y a toujours eu ce souci-là chezmoi. Ça ne m’empêche pas d’être bilingue mais mon cœur est en français. » Aujourd’hui, ses documentaires sont vus partout au Canada français et ailleurs dans le monde. Au cours des dernières années, elle a signé les séries Jardin s, Histoires de hockey , Ottawa underground , et Rendez-vous . Ses concepts originaux ont suscité l’intérêt des chaînes généralistes et spécialisées, comme
Radio-Canada, ARTV, RDI, TV5, Unis, APTN, et Canal D. Et bien qu’elle considère le documentaire comme sa signature, Léa Pascal confie qu’un jour elle aimerait bien faire un film, un film fantastique à l’image des univers colorés de Fred Pellerin qui l’inspire beaucoup. Pour l’heure, elle se réjouit des projets qui s’en viennent et qui la tiendront bien occupée dans les mois à venir.
« JE NE PENSE PU AUX CIGARETTES. » ÇA M’AIDE. MICHEL. ORLÉANS. NON-FUMEUR. 1513 JOURS.
King Garage
( adjacent à Gauthier Auto Glass)
Uneéquipe d’expérience
moijecrase.ca . 1-877-376-1701 CRÉEZ VOTRE PLAN D’ABANDON PERSONNALISÉ AVEC L’AIDE DE NOS MENTORS.
àvotre service.
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane
613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury
COMMUNAUTÉ
Puissance et adrénaline à Treadwell
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ça l’a augmenté beaucoup et, depuis, ça se maintient. En tout cas, on est chanceux car il fait vraiment frette!», s’est exclamé Sébastien Chrétien. Au cours de cette journée, les amateurs de motoneiges ont eu le loisir d’apprécier de véritables monstres de puissance et d’ap- précier l’ingéniosité de certains avec leurs bolides modifiés. Maxime Bakx de Fassett, pour sa part, était assez fier de son Yama- Doo, un hybride unique en son genre, alliant les forces de Yamaha et de Bombardier. Le concepteur, Éric Bakx, était présent. Des gens de Gatineau, d’Embrun et d’un peu partout dans la région ont tenu à voir le spectacle. Les gens interviewés ont tous répondu lamême chose, l’adrénaline étant le motif principal pour expliquer leur présence. La journée s’est terminée au centre com- munautaire du village où l’odeur de la sauce spaghetti maison concoctée par lamère des organisateurs, Marie-Josée Chrétien, a tôt fait de mettre les participants en appétit.
La 4 e édition de courses de motoneiges à Treadwell, le samedi 31 janvier, a remporté un succès certain. Malgré le froidmordant, environ 300 per- sonnes se sont mass ées devant les corridors glacés pour voir près d’une centaine de com- pétiteurs s’affronter. Les organisateurs, Roger Ruest ainsi que les frères Jonathan et Sébastien Chrétien, ont une fois de plus offert un divertissement de choix, d’autant apprécié que c’est la seule course du genre à se tenir dans ce secteur. «Il y en a déjà eu à Clarence Creek puis à Plantagenet, mais il n’y en avait plus depuis quelques années. Mon frère et moi, on a toujours aimé courser et comme il n’y a pas grand-chose qui se passe dans le coin, on a décidé de s’en occuper. On est bien content car, la première année, on n’avait pas eu beaucoup de monde mais, après,
Guérin Les familles Guérin sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Maurice Guérin. Le premier ancêtre au pays est Guillaume Guérin, fils de Léonard et Marie Pigeon (aussi Paignon), mariés le 17 février 1667 à Saint-Symphorien-des-Monts, chef-lieu de cantons Saint-Hilaire-du- Harcouët, diocèse d’Avranches, Normandie, France. Guillaume épouse Anne Guillot (contrat de mariage le premier octobre 1704, greffe Étienne Jacob, père), fille de Vincent et Élisabeth Lebled (aussi Blais), veuve de Pierre Roche, mariés le 28 avril 1677 à Sainte-Famille, Ile-d’Orléans, Nouvelle-France. Dix enfants, six filles et quatre garçons, sont issus de ce mariage. Dans le registre des malades de l’Hôtel-Dieu de Québec, paraît un sous-titre « Mémoire des Soldats venus de France en cette année 1993… « Le nom de Guillaume suit. Guillaume arriva donc comme soldat, à Québec, à l’été 1693. ¹» Il exercera par la suite le métier de meunier. m. le 1970-12-07 à L’Ascension, Hawkesbury, Ont. 8e Gérard Guérin – Kathleen Florance Mc Cullough m. le 1947-06-07 à Hawkesbury, Ont. 7e Claude Guérin – Marie Larivière, f. de Denis et Olivine Mire m. le 1912-11-18 à Hawkesbury, Ont. 6e Thomas Guérin, cult., vf de Célina Couturier – Alexina Côté, f. de Vital, cult. et Stéphanie Bilodeau m. le 1883-05-14 à Saint-Siméon (Baie-des-Rochers), Qc 5e Louis Guérin, cult. – M. Aurore Boily, f. de Jacques et Marie Savard m. le 1857-07-07 à La Malbaie, Qc 4e Pierre Guérin, journalier – Marie Leclerc, f. de Michel et Victoire Perron m. le 1825-01-11 à La Malbaie, Qc 3e Augustin Guérin/Saint-Hilaire, cult. – Marie Jeanne Symard, f. de … et Marie Tremblay m. le 1786-01-23 à Baie-Saint-Paul, Qc 2e Guillaume Guérin/Saint-Hilaire, vf de M. Josèphe Poulin – Marie Michel, f. de Charles et Marie Simard m. le 1744-09-22 à Château-Richer, Qc 1re Guillaume Guérain – Anne Guillot m. le 1704-10-06 à Saint-Pierre, Ile-d’Orléans, Qc Au moment où Guillaume et Anne fondent leur foyer, Philippe de Rigaud de Vaudreuil est le gouverneur de la Nouvelle-France et Charles de la Boische de Beauharnois en est l’intendant. « Les premiers Saint-Pierrais s’installent à cet endroit vers 1660 et y érigent, entre 1716 et 1718, l’une des églises les plus anciennes du Québec et, cas rare, une seconde église moderne y a été construite tout près de l’ancienne classée monument historique et servant à l’occasion de salle de concerts. Pendant 54 ans (1734-1788), le premier évêque de Québec né au Canada, monseigneur Louis-Philippe Mariauchau d’Esgly (1710-1788), y assumera la fonction de curé résident. Vers 1710, une querelle de reliques étant intervenue entre Saint-Pierre et Saint-Laurent, l’évêque du temps, monseigneur de Saint- Vallier, décide que l’on échangera celles-ci à mi-chemin entre les deux villages. La route des Prêtres et une croix commémorent l’événement. Le célèbre Félix Leclerc (1914-1988) y dort de son dernier sommeil, ayant habité la localité de 1958 à sa mort.» ² La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations 11e Michelle Guérin née le 1997-08-24 à Hawkesbury, Ont 10e James Guérin – Diane Pilon, f. de Gérald et Nicole Roy m. le 1995-09-30 à L’Ascension, Hawkesbury, Ont 9e Maurice Guérin – Marjorie Cox, f. de George R. et Hilda Ruth Boyd
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Au nombre des participants, l’équipe Maniwaki Sports de Gatineau: Vincent Labelle, Jean-Philippe Lefebvre, Francis Bastien, Simon Gosselin et Sébastien Monfils.
Collaboratrice : Éliane Gélineau ¹ Lebel, Gérard Nos ancêtres, vol. 10, 1985. ² http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=333718
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
-6° C -20° C
-16° C -22 C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-14° C -21° C
-12° C -18° C
-6° C -16° C
Faible neige
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Faible neige
60%
30%
Poss. de Préc.
30%
30%
70%
ARTS ET CULTURE
Poésie et francophonie avec Éric Charlebois
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
le jeune homme qui s’est donné naissance, et qui doit laisser aller l’enfant en question. Il n’a plus le choix, l’enfant est révolu, parti, trucidé. Il y a ce compostage à savoir que lorsque l’on donne naissance, instantané- ment on donne la mort, avec la naissance d’un être inévitablement mortel.» Poète de chaque jour et grand amateur des Bruins, Éric Charlebois invite la popula- tion à franchir lemur invisible qui la sépare des livres, question de dépoussiérer de vieux
De l’enseignement à l’équipement de sports en passant par la traduction et l’écri- ture narrative, Éric Charlebois a plusieurs cordes à son arc de création. Accoucher de son dernier recueil n’a pas été une tâche facile pour celui qui s’était lancé le défi d’écrire un manuscrit en un mois. «Du 1 er au 31 janvier 2013, j’ai écrit chaque jour et en a découlé le manuscrit en ques- tion, qui était crissement rough , a-t-il dit sans retenue. Compost-Partum n’a pas été le plus difficile des recueils à écrire, mais bien le plus difficile à relire et à ajuster, un exercice que je fais rarement. Je suis un gars, même si je n’aime pas le mot car il est galvaudé, de
classiques ou de découvrir ceux à l’encre plus fraîche, voir virtuelle. «Au salon, je déteste être assis à une table et signer des dédicaces, car ça fait vitrine d’Amsterdam et c’est dégueulasse, a-t-il conclu. J’invite les gens à prendre le livre et à le feuilleter, pas besoin de l’acheter. Sachant que tu peux prendre un livre et que l’auteur ne va pas t’achaler et qu’il est content que tu aies eu l’audace de prendre son livre, c’est ça que l’on recherche.»
L’écrivain de Hawkesbury, Éric Charle- bois, sera l’invité d’honneur représentant l’Ontario français lors du Salon du livre de l’Outaouais, qui aura lieu le 26 février pro- chain au Palais des congrès de Gatineau. Un habitué des salons du livre avec ses huit recueils de poésie, dont son tout dernier Compost-Partum , publié à l’automne 2014, le poète compte bien faire la promotion de la littérature à samanière, avec une touche sociale, sans prétention et qui fait grincer pour le meil- leur et pour le pire. «J’ai pour mon
dire qu’il faut être plus en faveur de ce qu’on est que contre ce que l’on n’est pas, a-t-il indiqué. Je suis pro-franco, mais
manière surréa- liste, mais réglée. Cela a fait du bien à écrire, mais pas du bien à relire.» Abordant les rapports
je ne suis pas anti-anglais pour autant. Je suis parfaite-
mère-fils enfant, mère-ado- lescent et enfin le rapport entre l’homme et l’enfant qu’il était,
Compost-Partum
ment bilingue, je travaille même en tra- duction. Très jeune, j’ai commencé à lire des textes de chansons en anglais et, je n’ai pas honte de le dire, la vaste majorité de ce que j’écoute est en anglais. Mes bands, c’est les Pink Floyd des années 1970. Et après les épisodes de Paris, ne croyez-vous pas que nous avons besoin d’un certain discours d’inclusion? Il ne faut pas flipper.»
Compost-Partum est un recueil qui frappe par son pouvoir de réflexion, son humour à plusieurs niveaux et ses vers qui font grincer des méninges et des dents. «Pourquoi Compost-Partum ? À cause de la douleur d’avoir donné naissance, du vide qui est là, a-t-il expliqué. Et ce n’est pas uniquement pour la mère, mais aussi pour
Même s’il est un amateur des Bruins qui déteste le Canadien jusqu’au plus profond de son âme, l’écrivain Éric Charlebois est le bienvenu au Québec pour le Salon du livre de l’Outaouais, où il est l’invité d’honneur cette année.
Parfois, vous voulez simplement arrêter de jouer. Voilà pourquoi, si vous nous avez demandé de vous exclure de toutes les salles de machines à sous et casinos de l’Ontario, vous serez également exclu du jeu en ligne d’OLG. Nous offrons aussi du soutien et des ressources pour les individus dont les habitudes de jeu préoccupent.
Renseignez-vous – enjeuxdujeu.ca
Demeurer à la maison grâce aux services de soutien à domicile
Rester à la maison le plus longtemps possi- ble est un souhait partagé par tous les aînés. Grâce aux services de soutien à domicile prodigués par le Centre local de services communautaires de chaque région, il est désormais possible d’obtenir toute l’aide nécessaire pour y arriver. Au quotidien, ces services prennent diffé- rentes formes. Pour déterminer la nature des services requis, un travailleur social procède à une évaluation directement au
veillance. Quant aux services d’entretien et d’approvisionnement, il peut s’agir de l’entre- tien intérieur et extérieur du domicile, du lavage des vêtements, etc. Pour tous ces soins, il n’est pas obli- gatoire que la personne âgée habite seule. Il est possible d’obtenir des services de soutien à domicile même lorsque l’aîné demeure avec un pro- che aidant. Dans un cas comme dans l’autre, un crédit d’impôt remboursa-
ble pour maintien à domicile des aînés peut être accordé.
domicile de l’aîné. Selon l’état de santé de la personne âgée, ses besoins et le soutien qu’elle obtient de ses proches, le travailleur social propose des services d’aide à la personne et/ou des services d’entretien et d’approvisionnement. Les services d’aide à la personne compren- nent les soins médicaux et infirmiers, les soins d’hygiène personnelle, la préparation ou la livraison des repas par des organismes comme les popotes roulantes, et la télésur-
214, rue Main St. E., Hawkesbury ON 613 632-8839 À votre service depuis 30 ans!
Maison de soins de longue durée Long-Term Care Facility 1020 boul. Cartier Blvd.
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE / RETIREMENT HOME Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St., C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com
Hawkesbury, Ontario • 613-632-2755
1946 Depuis Since
MAISON FUNÉRAIRE
984 Lansdowne St., Hawkesbury, Ontario, K6A 1H5
FUNERAL HOME
Préarrangements funéraires
11 11
Inhumation
Incinération / Crémation
31
31
Chapelle
Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 | www.desforges.ca
Dix conseils pour prévenir les chutes
7. Installez, au besoin, des barres pour la douche, le bain ou la toilette (ne vous appuyez jamais sur le porte-serviette); 8. Utilisez une canne ou un déambu- lateur (marchette) si vous en ressentez le besoin, pour éviter de vous fatiguer inutilement; 9. Portez de bons souliers confortables et surtout plats, car c’est plus stable; 10. Portez des souliers à crampons l’hiver afin de ne pas glisser.
4. Procurez-vous un escabeau à rampe pour atteindre les objets situés en hau- teur; 5. Faites de l’exercice afin de béné- ficier d’un meilleur équilibre et d’une plus grande force musculaire; 6. Assurez-vous que le fond de la douche ou du bain a un revêtement antidérapant et utilisez une descente de bain antidérapante (un tapis doublé de caoutchouc, par exemple) afin de ne pas glisser;
1. Ajoutez de l’éclairage dans les endroits plus sombres afin de bien voir malgré votre vue qui diminue; 2. Déplacez certains meubles, au besoin, afin de pouvoir circuler plus facilement dans les différentes pièces; 3. Remaniez la disposition du contenu de vos armoires de façon à rendre faci- lement accessible ce que vous utilisez fréquemment;
Chez les aînés, les chutes sont la plus grande cause de blessures, et la plupart des hospitalisations pour blessures sont dues à des chutes. Bien souvent, ces chutes pourraient être évitées, simple- ment en prenant les mesures nécessai- res pour s’adapter aux changements qui surviennent en vieillissant et qui affec- tent, entre autres, la vue, l’ouïe et la densité osseuse. Grâce à ces quelques conseils pour prévenir les chutes, vous pourrez rester chez vous longtemps, en toute sécurité.
Faites confiance à nos professionnels
A193996_TS
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON
613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488
Tél. :
Un service personnalisé aux familles depuis 11 ans! Siège social /MainOffice 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 Directeurs: .BSJF-ZOF#FSUIJBVNFr:WFT#FSUIJBVNFr+FBO3FOÊ#FSUIJBVNF
Tél. :
salonfuneraireberthiaume.com
SPORTS
Coach Conway derrière le banc des anciens STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ils ont lancé les Hawks en nous équipant de la tête au pied, a-t-il dit. On rivalisait avec les équipes riches d’Ottawa et chaque joueur avait même un bel habit. Les nouveaux action- naires sont aussi allés chercher des joueurs de l’extérieur, ce qui a per- mis d’avoir une équipe beaucoup plus compé- titive sur la glace.» À sa deuxième sai- son, Dan Conway a été nommé capitaine des Hawks et il a mené son équipe au championnat junior B de la division Nord-Est. Les Hawks avaient alors remporté 30 de leurs 40 matchs de saison régulière. «Je n’avais pas été nommé capitaine parce que je
suite joué au football pour le Collège Loyola à Montréal et, après un an, je suis revenu dans le coin et c’est à ce moment que j’ai recommencé à jouer au hockey avec les Roadrunners.» À l’époque, l’équipe junior B des Roa- drunners de Hawkesbury était mal en point
L’ancien entraîneur des Aigles de Saint- Isidore junior B et ancien capitaine des Hawks en 1975-1976, Dan Conway, sera derrière le banc pour lematch du 40 e anni- versaire des Hawks, le 21 février. Originaire de Van-
à plusieurs niveaux et lorsque leurs chandails ont étémis au rancart, les Hawks ont pris le relais pour la saison 1974-1975. Un groupe d’actionnaires avait donc mis chacun 200$ sur la table pour assurer l’avenir du hoc-
«Dans le temps, les Hawks étaient très populaires et nous étions des vedettes. L’équipe gagnait, il y avait plus de 1000 personnes dans le vieil aréna.»
kleek Hill, l’ailier gauche a endossé l’uniforme des Hawks pour les deux premières saisons de l’équipe, alors dans le junior B, de 1974 à 1976.
«Quand j’étais midget, j’avais fait le camp des Royals de Cornwall d’Orval Tessier, mais ça n’a pas marché, s’est-il rappelé. J’ai en-
key à Hawkesbury. «Des gars comme Jules Bélisle, Ted Burge, le docteur Perrier, l’avocat Robert Cusson,
Dan Conway et son attitude de champion à la fin de la saison 1975-1976, durant laquelle les Hawks ont remporté 30 de leurs 40 parties.
passes d’Yvan Joly et GhyslainDuguay. Après le junior, le robuste «enforcer» en est devenu un dans la Police provinciale de l’Ontario, et c’est dans le Nord de la province, à Hearst, qu’il a renoué avec le hockey, cette fois en tant qu’entraîneur. De retour dans la région dans les années 1980, il a mené les Aigles de Saint-Isidore au championnat junior B, et est encore à ce jour impliqué dans l’organisation des Aigles. Le 21 février pro-
comptais le plus de buts!, a-t-il dit avec le sourire. J’étais un leader de longue date, un batailleur tough bien connu dans les diffé- rents cercles de hockey. Dans le temps, les Hawks étaient très populaires et nous étions des vedettes. L’équipe gagnait, il y avait plus de 1000 personnes dans le vieil aréna. On avait des repas et de la bière gratuite dans les restaurants et les bars. Nous étions traités comme des rois.» Dan Conway se
chain, il retrouvera d’anciens coéquipiers pour le match des anciens. Bien qu’il ne chaussera pas les patins en raison de son dos, Dan Conway
Lors du match du Vendredi sainten 1976, une vigntaines de partisans des Hawks avaient fait le voyage à Ottawa pour les encourager.
rappelle également dumatch du Vendredi saint en 1976, face aux 67 B d’Ottawa, où une vingtaine d’autobus remplis de partisans
avaient fait le voyage avec l’équipe pour le septième match de la demi-finale. «Au moins 800 personnes sont venues nous voir jouer là-bas et nous avons éliminé les 67.» Les Hawks ont finalement été éliminés par les Lions deMorrisburg en grande finale et Dan Conway a terminé sa carrière junior avec un but dans la défaite de 10 à 4, sur des
compte bien avoir du plaisir devant les par- tisans de Hawkesbury, avec qui il chérit tant de souvenirs. «Ça va être le fun de revoir des anciens comme Dan McGillis, Pierre Louis-Seize, Gilles Potvin et Charlie Bertrand, a conclu Dan Conway. Mon temps avec les Hawks, c’était du maudit bon hockey.»
L’ancien capitaine des Hawks junior B, Dan Conway, sera l’un des entraîneurs lors du match célébrant le 40e anniversaire des Hawks, le 21 février prochain, au Complexe sportif Robert Hartley.
Début de la coupe Kodiaks ce jeudi
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Les amateurs de hockey de l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) se préparent avec ferveur pour l’édition 2015 de la coupe Kodiaks, qui se déroulera du 5 février au 13 mars au Complexe sportif Robert Hartley. «Il s’agit d’un tournoi à la ronde sans contact, pour les jeunes de la 9e à la 12e année, a indiqué l’enseignant et entraîneur des Kodiaks, Eric Miner. L’an dernier, nous avions un peu moins de 40 joueurs pour le tournoi de quatre équipes mais, cette année, nous avons fait une réunion et plus de 50 jeunes se sont présentés.» La coupe Kodiaks est un événement qui cadre bien avec le programme Kodiaks en action!, qui promeut un style de jeu récréatif ouvert à tous les élèves désireux d’avoir du plaisir en jouant au hockey, peu importe leur niveau de talent ou d’habileté.
«Un peu comme nos matchs de hockey balle sur les heures du midi, la coupe Ko- diaks sert à aller chercher les joueurs qui ne font pas nécessairement partie d’une ligue organisée ou de l’équipe régulière des Kodiaks, a rajouté Yannick Galipeau, un élèvemembre du comité Kodiaks en action!. C’est sûr qu’il y a aussi ceux qui jouent régu- lièrement et cela permet d’avoir des joueurs de différents calibres dans les équipes.» Chaque équipe jouera entre cinq et six parties durant le tournoi et le premier match sera disputé le 5 février, à 14h30. À noter que ce tournoi servira de camp d’évaluation pour former les équipes qui représenteront l’ES- CRH au Tournoi franco-ontarien de hockey. Du côté des garçons, c’est l’École secondaire catholique Sainte-Famille de Mississauga qui sera l’équipe hôtesse du tournoi en avril prochain. Chez les filles, ce sont les Loups de l’École secondaire catholique Sainte-Trinité d’Oakville qui auront cet honneur.
L’an dernier, l’équipe féminine des Ko- diaks avait remporté la médaille d’argent tandis que l’équipe récréative masculine était repartie de Saint-Isidore avec la mé- daille de bronze au cou, grâce à une victoire de 4 à 2 face aux Jaguars du Sommet.
de la semaine RECETTE Quesadillas au fromage de chèvre et aux haricots noirs Les quesadillas peuvent être préparées à l’avance et réchauffées. On peut aussi les laisser ouvertes et les servir comme des pizzas. INGRÉDIENTS : • 250 ml (1 tasse) de haricots noirs, cuits • 1 tomate, épépinée et hachée • 1 poivron rouge grillé, pelé et haché • 1 piment jalapeno, épépiné et haché (facultatif) • 1 gousse d’ail, finement hachée • 125 ml (1/2 tasse) de coriandre fraî- che ou de persil frais, haché • 30 ml (2 c. à s.) de ciboulette fraîche, hachée • 30 ml (2 c. à s.) de basilic frais, haché • 375 ml (1 1/2 tasse) de fromage Monterey Jack ou cheddar, à faible teneur en matières grasses, râpé • 125 ml (1/2 tasse) de fromage de chèvre, émietté • 6 tortillas de blé entier ou de farine blanche de 25 cm (10 po), séparées en 2
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net r rja.net
5 6
www.norja.net 514 640-8648 t
Signes chanceux de la semaine : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE SEMAINE DU
1 er AU 7 FÉVRIER 2015
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Si votre santé est fragile, il serait bon que vous preniez un peu de repos. D’ail- leurs, vos heures de sommeil compte- ront en double et vous récupérerez vos forces assez rapidement. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Si vous avez reçu de la visite, il est clair que la maison est sans dessus dessous et que vous devrez maintenant faire un peu d’ordre. Un grand ménage s’impo- sera cette semaine. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) En raison de la pleine lune, vous devrez démêler une situation complexe et chaoti- que à la fois. De plus, vous ne pourrez pas laisser les choses se détériorer longtemps, car le temps pressera. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous pourriez ressentir de l’inquiétude au sujet de la santé de l’un de vos proches. Heureusement, vous recevrez d’excellen- tes nouvelles, ce qui remettra en marche de beaux projets. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il y aura passablement d’action cette se- maine. Vos amis réussiront à vous inviter un peu partout; vous ne jouerez plus à l’ermite. Vous pourriez même recevoir une proposition pour faire un voyage. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Lorsque vous accomplirez un exploit, vous aurez amplement le droit de vous féliciter. D’ailleurs, cette situation rehaussera con- sidérablement votre estime personnelle. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Si vous aviez prévu d’effectuer un voyage prochainement, il est possible qu’une situation vienne compliquer la suite des événements. Ce sera à la dernière mi- nute que tout s’arrangera. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous serez particulièrement sensible, vos émotions pourraient même vous jouer quelques tours.Vous ferez la lumière à pro- pos d’une histoire de corruption au travail ou même dans la famille. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous ne serez pas nécessairement la personne la plus diplomate, mais grâce à vous les choses pourront avancer. Vous direz tout haut ce que les autres pensent tout bas. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Au travail, vous pourriez bénéficier d’une excellente promotion. Mais avant d’accep- ter quoi que ce soit, il serait important d’en parler à votre partenaire de vie ainsi qu’à votre famille. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez besoin d’aiguiser vos talents de négociateur, aussi bien dans un cadre professionnel que personnel. Vous avez tout ce qu’il faut pour conclure une en- tente durable. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention et ce sera quelque chose qui vous fera certainement plaisir. Peut-être recevrez-vous une récompense.
/690A65;(3,4,5; 1. Qui peuvent paraître en public. 2. Redonner des forces. – Surface d’un ouvrage quelconque. 3. Exiguïtés. 4. Choses sans importance. – Le peuple, les classes populaires. 5. Port de Pennsylvanie. – Cordes de tabac à mâcher obtenues par torsion de feuilles fermentées. 6. Graffiti tracé ou peint. – Vantera de manière exa- gérée. 7. Rince-bouteilles. – Conjonction. 8. Titre d’honneur donné aux princes (pl.). 9. Caractère de ce qui existe dès la naissance. – Se débarrassa de. 10. Se dit d’une solution dont le titre est connu. – Conjonction. – Personnel.
11. Doublée. – Faire entendre un petit crépitement. 12. Prénom masculin. – Fameuse. =,9;0*(3,4,5; 1. Personne qui bénéficie d’une retraite anticipée. 2. Pris ma retraite. – Rejeter comme faux. 3. Tenaillant. 4. Se jette dans le Rhône. – Ensemble des clercs d’une ville. 5. Inflorescences. – Professions artisanales. 6. Qui ne prête à aucun doute. – Garde d’une serrure. – Conjonction. 7. Balancées, en parlant des hanches, des épaules. (Se sont). 8. Volcans constitués par des émissions de boue. – Cheveu. 9. Actions viles, déshonorantes. – Mesure itinéraire chinoise.
10. Se dit d’une foule qui
manifeste une joie débordante. – Chaise percée. 11. Anneau de cordage. – Gamme. – Transformer en. 12. Personnel. – Relatif aux statues.
RÉPONSE DU N O 333
RENDEMENT : 6 PORTIONS
JEU N O 376
PRÉPARATION : Mélanger les haricots noirs, la tomate, le poivron rouge, le piment jalapeno, l’ail, la coriandre, la ciboulette, le basilic, le fromage Monterey Jack et le fromage de chè- vre. Disposer les tortillas côte à côte sur le plan de travail. Bien étendre la garniture sur la moitié de chaque tortilla. Rabattre la moitié non garnie sur la moitié garnie et presser légèrement. Préchauffer le gril du four et faire griller les quesadillas de 2 à 3 minutes de chaque côté. Ou encore, les disposer côte à côte sur une plaque à pâtisserie et faire cuire au
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 376
four préchauffé à 200 ºC (400 ºF) de 7 à 10 minutes.
Recette et photo : Cuisiner au goût du cœur, Bonnie Stern, Éditions Trécarré et Fondation des maladies du cœur du Canada, p. 221-222, 39,95 $.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker