Carillon_2017_01_20

OUVERTURE BIENTÔT NOUVEAU Téléphonez-nous maintenant Pour votre application de crédit 1

2 e

CHANCE AU CRÉDIT

Obtenez votre approbation 2

Choisissez votre véhicule 3

441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON | 613-632-1159 | www.hawkesburyford.com

Volume 71 • No. 2 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 20 janvier 2017

«Ma vie ne sera plus jamais la même sans ma mère»

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

La chanteuse Manon Séguin a perdu sa mère, Monique. Elle nous livre un témoignage poignant. À LIRE EN PAGES 2 ET 3

PHARMACIE

La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 32 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839

PHARMACY LISE ST-DENIS

LUNDI À VENDREDI 8H30 À 18H / SAMEDI DE 9H À 14H

Frais d'ordonnance 11$. Livraison gratuite pour toutes prescriptions. Nous enlevons la quote-part de 2$ sur les prescriptions couvertes par Ontario Drug Benefit.

« Pour moi, ma mère a été la

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales Vous voulez une version papier de

La douleur est immense pour la jeune chanteuse de 31 ans. En l’espace de quelques mois, Manon Seguin a été confrontée à la perte de sa mère, Monique Seguin, qui est décédée le 18 novembre dernier à l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury, à la suite d’un cancer de type Myélome, diagnostiqué en mars 2015. « Les gens de la région savent que c’était une grande dame. Le lien familial qui nous unissait était extrêmement fort, a

faisait beaucoup de bénévolat depuis des années, elle était également directrice de la Chorale de l’amitié à L’Orignal et pra- tiquait plusieurs autres activités quand elle n’était pas en train de travailler. « Ma mère travaillait beaucoup, c’était une bat- tante, elle pouvait travailler 80 heures par semaines », a précisé Manon. Les adjectifs qui qualifiaient le mieux Monique Séguin étaient, entre autres : dynamique, aimante et courageuse. Monique Séguin aimait les enfants et la musique. Elle avait d’ailleurs un lien bien particulier avec ses deux filles. Manon était très proche de sa mère, même à l’adolescence, là où les relations peuvent s’avérer compliquées entre unemère et son enfant. « J’avais un lienmère fille très spécial. Je suis l’aînée de la famille, j’ai une petite sœur, Karine, 28 ans. Très jeune, on disait souvent que j étais sous les jupes de ma mère, je voulais rester à la maison avec ma mère. À l’adolescence, c’est devenu encore plus fusionnel, peut-être parce que je faisais de la musique et elle aussi. On a voyagé ensemble en France, au Canada, en Égypte, j’ai vécu plein de choses avec ma mère. Et même à distance, nous étions très proche », a confiéManon Séguin. La jeune chanteuse confie d’ailleurs que lorsqu’elle était amené à se produire sur scène à l’étranger, samère, qui était elle restée au Canada, pouvait tout ressentir à distance. « Je suis partie en Suisse l’année dernière, pour chanter à la télévision et à la suite de plusieurs évènements, onm’a annoncé qu’il fallait que j’apprenne une chanson par cœur, à la dernière minute. J’étais stressée, je l’ai apprise et chantée le lendemain. Puis après le spectacle, j’ai appelémamère et ellem’a demandé si tout avait bien été la journée précédente vers 14 h, car elle avait senti quelque chose de fort, comme si elle avait deviné que j’avais été stressée par cet évènement de dernière minute », a raconté Manon Séguin. L’un des plus beaux souvenirs deManon Séguin restera son mariage, auquel sa mère a pu assister. Fatiguée et sous traitement médi- cal, Monique Séguin avait tout fait pour ne rien manquer du mariage de sa fille. « Elle s’était reposée durant la journée pour être en forme le soir de mon mariage. Elle m’a fait descendre l’allée, on a dansé ensemble le soir. Je suis tellement heureuse que ma mère ait pu assister à mon mariage », s’est souvenu la jeune femme. Monique Séguin avait d’ailleurs été très émue en ce beau jour pour sa fille et lui avait confié durant une danse, avec des larmes plein les yeux : « Je ne pleure pas, ce sont les médicaments. » Monique Séguin avait reçu une greffe de cellules souches en mars 2016, mais cela n’avait pas suffiet elle avait alors perdu envi- ron 30 kilos. Les médecins ont tenté le tout pour le tout en lui administrant un nouveau traitement à l’été mais en vain. « Le 10 novembre, j’étais avec elle à l’hôpi- tal d’Ottawa. Les médecins ont suggéré une transfusion sanguine étant donné que le traitement ne fonctionnait plus. On a passé de longues heures à l’hôpital pendant la

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Monique Seguin, une grande dame de la région, est décédée le 18 novembre dernier à la suite d’un cancer. Manon Seguin, une de ses filles et chanteuse populaire, nous a livré un témoignage très émouvant au sujet de celle qu’elle admirait le plus aumonde.

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

L’ORIGNAL MacEwen , dans le village

Manon Séguin et Monique Séguin durant un séjour —photo fournie

« Pour moi, mamère a été la plus grande inspiration de toute ma vie. J’avais 11 ans quandmes parents se sont séparés. Elle était mamère, un père et mameilleure amie. Elle avait cette grande qualité d’avoir beaucoup de respect pour les autres. Ellem’aura, ainsi qu’à ma sœur, inculqué le respect de soi, elle a toujours su se faire respecter. Elle nous disait que lorsque l’on veut quelque chose dans la vie, il faut aller le chercher. Elle était très travaillante, très passionnée », s’est exprimé Manon Seguin.

confiéManon Seguin. L’annonce du cancer a été un très gros chamboulement dans nos vies, mamère allait bien avant ça. Quand le mot cancer est arrivé, on a ressenti un coup de poing entre les deux yeux, tout passe au ralenti. On n’y croit juste pas, c’est un mot difficile à entendre. Ça change nos vies à tout jamais; ma vie ne sera plus jamais la même », a-t-elle ajouté. Monique Seguin était très appréciée dans la région et était bien connue pour être une battante et une femme engagée dans la communauté. Elle

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155

1-800-267-0850 www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

plus grande inspiration de toute ma vie »

transfusion, on pensait qu’il y avait un plan B si cela non plus nemarchait pas, a expliqué Manon Séguin, très émue. Les médecins ont décidé de lui donner des stéroïdes pour augmenter les plaquettes dans son sang et voir le résultat, s’il y avait une amélioration ou non, en vain encore un fois. » C’est alors que Monique Séguin et sa conjointe sont convoqués chez le médecin. Manon étant à un concert, elle ne peut assister au ren- dez-vous. « Ma mère et sa conjointe y sont allées, moi j’attendais des nouvelles durant le spectacle où je devais chanter et c’est alors que Lise, la conjointe demamère, m’a annoncé qu’il n’y avait plus d’espoir, ni de traitements possibles », a-t-elle ajouté. En deux jours la maladie a emporté Monique Séguin. Elle est décédée à 19 h 30 le 18 no- vembre à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Plusieurs personnes de la communauté, ses amis et sa famille étaient à son chevet durant cette triste soirée. L’enterrement de Monique Séguin a eu lieu en l’Église Saint Jean Baptiste de L’Orignal, l’église était d’ail- leurs pleine à craquer. Ses proches ont su lui rendre un dernier hommage, digne de cette grande dame, c’est à dire avec plein d’amour et de générosité… et de musique. TORONTO—L’Ontario envisage de multi- plier par 135 le tarif exigé actuellement aux entreprises d’embouteillage pour pui- ser l’eau souterraine dans cette province. Le gouvernement propose de facturer aux entreprises d’embouteillage d’eau un peu plus de 500 $ par million de litres d’eau pui- sée, alors que la province exige actuellement 3,71 $. La Colombie-Britannique facture 2,50 $ le million de litres et le Québec 70 $, mais Terre-Neuve-et-Labrador vient d’adopter un nouveau tarif de 500 $ par million de litres pour les embouteilleurs d’eau. Par contre, cette province facture 5 $ lemillion de litres pour d’autres utilisations commerciales. En Ontario, les municipalités, les mines, les entrepreneurs en construction et les ter- rains de golf _ tout comme les entreprises d’embouteillage d’eau _ peuvent puiser en tout, chaque jour, 1400 milliards de litres d’eau en surface ou en nappes phréatiques. Le gouvernement a publié mercredi, pour consultations pendant 60 jours, une pro- position qui prévoit un tarif de 503,71 $ par million de litres d’eaux souterraines pui- sés par les embouteilleurs. Queen’s Park ALLISON JONES LA PRESSE CANADIENNE

Monique Séguin en avant de la scène, faisait partie de la Chorale de l’amitié de L’Orignal —photo fournie

BA211141_TS

L’Ontario veut multiplier le tarif de l’eau puisée pour embouteillage

réexamine par ailleurs les autres types de permis d’approvisionnement en eau, notam- ment pour usage industriel. La province a déjà décrété un mora- toire de deux ans sur les nouveaux permis d’embouteillage d’eau, à la suite d’une affaire qui avait alerté l’opinion. Nestlé a mis la main sur un puits que le comté de Centre Wellington voulait acquérir pour desservir sa population en pleine croissance. Lamul- tinationale suisse a depuis indiqué qu’elle était prête à s’associer avec le comté pour partager l’usage du puits. Le groupe écologiste Environmental Defence a salué l’initiative du gouvernement ontarien, qui priorise l’usage commun de l’eau potable, notamment pour l’agricul- ture. L’organisme réclame par ailleurs une consigne obligatoire pour les bouteilles d’eau en plastique. Un autre groupe écologiste, Wellington Water Watchers, soutient qu’une hausse des tarifs sur l’eau puisée par les embouteilleurs ne réglera pas le problème plus large de la consommation d’eau en bouteille. L’Association canadienne des eaux em- bouteillées a déjà prévenu que toute hausse des tarifs à la source serait inévitablement refilée aux consommateurs.

Félicitations à la Ferme Mirella de St-Bernardin pour l’achat de leur nouveau tracteur Kubota M6-141. Carrière & Poirier Équipement offre maintenant une plus grande gamme de tracteurs et produits agricoles. De gauche à droite la famille Levac: Patrick, Gaston, Robert, Marco, Guy, Patrick Flosse (vendeur) et Guy Vallée (camionneur).

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843

www.carrierepoirier.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

Week-end Blanc à Lefaivre

Organisé par : Le Club Lions de Lefaivre

Le vendredi 3 février 2017 à 18h30 SOUPER SPAGHETTI ET CHANSONNIER Emplacement : Centre communautaire de Lefaivre Billets en vente dès maintenant au coût de 12$ (Points de vente : Garage V. Blais et Pneu Landriault Tire)

20$ / personne ou 50$ / famille (pêche et souper inclus) 12$ / souper seulement – adulte 5$ / souper seulement – enfant d’âge primaire Hotdogs et chocolat chaud, prix de présence prix pour les plus gros poissons, tirage 50 / 50 Souper de fèves au lard et pâté à la dinde (Centre communautaire à 17h) Maquillage et film pour les enfants Le samedi 4 février 2017 de 11h à 17h TOURNOI DE PÊCHE SUR GLACE, GLISSADE DÉFI HIVERNAL POUR LES ENFANTS AVEC PRIX À GAGNER !

Information : Marie-France 613-307-0127 / web@lefaivrelions.com Bienvenue à tous! Tous les profits seront versés à la Société canadienne du cancer et aux enfants à besoins spéciaux de la région.

Plomberie Serge Chartrand RÉSIDENTIEL / COMMERCIAL

RUE THIBODEAU, C.P. 575 ALFRED, ONTARIO K0B 1A0 SERGE CHARTRAND Prop. 613 679-4551

374, rue St-Philippe St., Alfred 613-679-4777

613 6794698

Abattage tous les jeudis! ABATTOIR

CELL: 613-678-7975

SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE

CARS - TRUCKS - R.V.’S - BOATS | AUTOS - CAMIONS - VR - BATEAUX RESIDENTIAL AND COMMERCIAL | RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL PIPE DEFROSTING / CULVERTS | DÉGEL DE TUYAUX / PONCEAUX DRIVEWAY / FLOOR / SIDEWALK CLEANING NETTOYAGE DE PLANCHER / TROTTOIR / ENTRÉE

650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 | Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca

454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca

122, chemin comté # 15, CP 36 Lefaivre, ON K0B 1J0

Gilbert Leduc c/o gilbert@leducbus.com

BÉLANGER C H RY S L E R D O D GE J EE P R A M

Office: 613 446-2222 Fax: 613 446-5147 Cell: 613 551-7594 michel.leroux@belanger.ca 8501, County Road East 17 Rockland, On K4K 1K6

LE SPÉCIALISTE DES VOYAGES DE GROUPE ET FIER DE SERVIR LES FRANCO-ONTARIENS DEPUIS PLUS DE 25 ANS.

MICHEL LEROUX Gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion

Orléans, ON • 613-837-0855 www.voyagesrockland.com

www.leducbus.com

8467 hwy / route 17, Rockland, Ontario K4K 1K7 Tel.: 613-446-0606 | 613-679-2595

BELANGER.CA

ANS YEARS 30 d’expérience of experience

Bon Carnaval! Have a good Carnaval ! Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell Grant Crack

Propane Inc.

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

Bureau de Rockland 613 446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org

Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org

Bureau d’Alexandria 613 525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

Samedi dernier, le Chenail a ouvert ses portes pour le vernissage de l’exposition annuelle des artistes de l’atelier Nathalie Frenière. Plusieurs personnes sont venues admirer les toiles riches en couleurs que les artistes de l’atelier exposent dans le centre culturel, du 14 au 22 janvier 2017. Parmi les exposants, on compte Andrée Pilon, Beatrice Cluney, Brunhild Schierding, Carolle Leduc, Claire Cousineau, Colette Boulerice, Danielle Lalonde, Danielle Myner, Denise Cloutier, Diane Riley, Flora Poulton, Francine Dicaire, Ghislaine Clément, Ginette Chaumont, Isabelle Dicaire, Jean-Marc Arsenault, John Clingen, Josée Leduc, Joyce Graham, Lesli Gut, Lisa Quevillon, Louisette Laurin, Madeleine Rathwell, Maggie VandenOetelaar, Marianne Vancaennelbeke, Maureen Slattery, Merle Roy, Monique Bergevin, Nathalie Bourassa, Ray Macleod, Richard Myre, Sue Mills, Suzanne Gauthier, Suzanne Lafrance, Sylvie Pilon, Yolande Racine. —photo fournie Un vernissage haut en couleurs

Orléans Mitsubishi $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...

FGHA210735EC

R1387

R1390

R1383

2015 BMW 320 XI

2014 Chrysler 300 S

OWN IT FORONLY $ 90 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 92 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 75 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

2014 FORD F-150 XLT

$ 28,500

$ 29,250

$ 23,750

CASH PRICE + HST

R1339

R1350

R1378

R1391

R1374

R1376

R1285

R1386

2015 Dodge Grand Caravan SXT

2015 Ford Fiesta SE

2016 Ford Edge Titanium

2013 Ford Fusion SE

2016 Jeep Compass HIGH ALITUDE

2016 Jeep Cherokee Trailhawk

2016 Kia Rio LX+

2016 Kia Forte 5 Door

OWN IT FORONLY $ 60 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 35 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 109 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 49 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 64 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 98 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 34 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 41 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 19,000

$ 11,250

$ 38,750

$ 14,500

$ 22,750

$ 34,750

$ 12,000

$ 14,500

CASH PRICE + HST

R1379

R1375

R1314

R1340

R1326

R1389

R1312

R1395

2016 Nissan 370Z Base

2015 Lexus ES 350 PREMIUM

2016 Mazda3 GX

2015 Nissan Micra SV

2016 Toyota Highlander Hybrid XLE

2016 Toyota Corolla S

2013 Volkswagen Passat HIGHLINE

2014 Volkswagen Jetta Comfortline

OWN IT FORONLY $ 77 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 105 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 48 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 33 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 133 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 55 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 64 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 49 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 27,250

$ 33,250

$ 17,000

$ 10,500

$ 47,250

$ 19,750

$ 17,750

$ 13,750

CASH PRICE + HST

BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.

TOLL FREE: 1-855-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.

ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details.

See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Le Séminaire du Sacré-Cœur remonte la pente place pour relancer cette école privée située dans le secteur Pointe-au-Chêne de Grenville-sur-la-Rouge .

cours classique. Mais avec la réduction du nombre de prêtres, le Séminaire du Sacré- Cœur a pris une nouvelle orientation en 1978 et a commencé à accueillir des filles et des garçons de la région et d’ailleurs, pour leur offrir un cours secondaire. Tout en gardant un projet éducatif catholique, l’école s’est fixé comme objectif principal la formation intégrale des jeunes. Jusque-là, tout va bien et les inscriptions se multiplient. Mais, depuis plusieurs années, le Séminaire fait face à des difficultés, ce qui lui valu une baisse au chapitre des inscrip- tions. « En 10 ans, nous avons eu une baisse d’inscriptions de 40 %. C’est beaucoup et c’est préoccupant pour notre école », a expli- qué Christian Lavergne, le directeur général du Séminaire du Sacré-Cœur. Plusieurs facteurs

stratégie », a confié M. Lavergne. Cette réduction au chapitre des inscrip- tions n’a aucune raison concrète valable selon le jeune directeur de 35 ans, mais certains facteurs pourraient en être la cause. « Je ne prétends pas avoir la réponse à cette baissemais certaines raisons semblent évi- dentes », a-t-il reconnu. Le facteur démographique de la région pourrait être en cause selon lui. « Nous avons connu un creux démographique dans la région qui commence tout doucement à se résorber, mais cela n’explique pas tout, a poursuivi M. Lavergne. Il faut tenir compte du facteur économique. On a tout de suite senti le contrecoup de la crise économique de 2008 dans les années qui ont suivi; ça

Malgré une chute de 40 %au chapitre des inscriptions depuis 10 ans, le Séminaire du Sacré-Cœur ne baisse pas les épaules. De nouvelles mesures ont été mises en

Fondée en 1953 par la congrégation des Prêtres du Sacré-Cœur, Le Séminaire du Sacré-Cœur était un pensionnat à caractère vocationnel pour garçons où on offrait le

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

s’est tout de suite répercuté sur nos inscriptions. » L’école aurait éga- lement eu beaucoup de difficulté à assu- rer sa relève. « On a eu des soucis auprès de la direction pen-

Bergeron Les familles Bergeron sont à l’honneur cette semaine. Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, désire rendre hommage par cette chronique, aux ancêtres paternels de Pierre Bergeron, époux de Dolorès Malette. « Lorsque les patronymes se sont formes et qu'il a fallu designer ceux dont la formation était de faire paître les agneaux, les brebis et les moutons, le nom de Berger est apparu. D'autres personnes exerçant le même métier auraient, en raison de leur âge ou de leur taille, reçu le patronyme de Bergeron, c'est-à-dire «petit berger» curieusement, ce sont les « petits bergers »' qui, par opposition aux grands, ont réussi le miracle de s'implanter en Nouvelle-France, en Acadie et ailleurs en Amérique du Nord. Des Berger qui sont venus, peu, parmi ceux qui subsistent au XXe siècle, ont d'authentiques racines françaises. » Le premier ancêtre en Nouvelle-France, pionnier, est André Bergeron, fils de Pierre et Catherine Marchand de Saint-Saturnin-du-Bois, diocèse de LaRochelle, Aunis, France. « La commune de Saint-Saturnin-du-Bois est située au nord-est du canton de Surgères, arrondissement de Rochefort, aux confins de la Charente-Maritime, autrefois, province de l'Aunis. Ce lieu se trouve à environ 40 km du grand port de La Rochelle. C'est de ce dernier endroit que l'ancêtre quitta la France. » Il épouse Marguerite Dumay, fille de Jean Demers dit Dumais et Jeanne Védié, contrat de mariage le 4 octobre 1654, greffe Lambert Closse, mariés à Montréal le 9 novembre 1654. Elle est la petite-fille de Jean Dumais et Barbe Mauger de Saint-Jacques, Dieppe, Seine-Maritime, France et de Michel Vaydié et Catherine Dolbelle de Saint-Germain-de-Val, commune La Flèche. Douze enfants, cinq filles et sept garçons, baptisés à Québec et Saint-Nicolas, sont issus de ce mariage. André décède à Saint-Nicolas, dimanche le 21 février 1712 et y est inhumé le jour même. Générations 10 e Pierre Bergeron – Dolorès Malette m. le 1971-10-09 à Gatineau, Qc 9 e Jean-Claude Bergeron – Carmelle Dupuis, f. de Ludger et Alexina Labonté m. le 1946-06- 20 à Thurso, Qc 8 e Raoul Bergeron – Yvonne Touchette, f. d’Israël, journalier et Clarina Parisien m. le 1917- 10-23 à Thurso, Qc, Qc 7 e Napoléon Bergeron, cult. – Clara Lefebvre, f. de Charles, cult. et Cléphire Leduc m. le 1895-11-18 à Thurso, Qc 6 e Baptiste Bergeron, de Clarence, Ont. – Phebee Laviolette, f. d’Ignace et Marie-Anne Landriault m. le 1864-02-01 à Buckingham, Qc 5 e Jérémie Bergeron – Lisette Guindon, f. de Jacques, cult. et Marguerite Amiot m. le 1835- 11-09 à Sainte-Scholastique, Qc 4 e Antoine Bergeron, agric. – M. Marguerite Cyr, f. de François et Josephte Demers m. le 1811-08-06 à Saint-Martin, Laval, Qc 3 e Antoine Bergeron – Françoise Prévost, f. de Guillaume et M. Marguerite Marié m. le 1759- 06-18 à Québec 2 e Joseph Bergeron – Marguerite Dusseaud, f. de Jean François et Madeleine Bourassa m. le 1722-09-06 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 1 re André Bergeron, 31 ans – Marguerite Dumay, 14 ans c.m. ce jeudi 9 juillet 1673, notaire Gilles Rageot, Québec Que se passe-t-il enNouvelle-France aumoment oùAndré etMarguerite fondent leur famille ? C’est ladernière année où des Filles du Roi s’y rendent. IrèneBelleaupubliele8mai2012LesFillesduRoy1663-1673:quisont-elles?surlesitedeLaSociétéd’histoiredesFillesduRoi. Elle s’interroge sur leur richesse. « Bienmalin qui pourrait répondre à cette question. Avaient-elles des « biens en propre » en France ? Peut-être les plus âgées, souvent des veuves, mais la majorité, non. Pour mesurer quelque peu cette donnée, Yves Landry s’est intéressé à la valeur sociale ou sociétale du père de la Fille du Roi ou de celle de l’ex-conjoint pour les veuves. Certaines d’entre elles avaient un père notable, procureur, chirurgien, sellier, taillandier, bourgeois, militaire ; la plupart des pères sont des hommes de métiers : laboureurs, charpentiers, chaudronniers, sabotiers, scieur de long, sergetier, etc. Les contrats de mariage nous éclairent souvent sur la valeur des biens qu’elles apportent, huit déclarent apporter 1000 Livres, une 2000 Livres et deux 3 000 Livres ; une sur sept moins que 300 Livres et lamajorité des filles n’apportent que leurs hardes…pas de quoi survivre ! » http://dixie61.chez.com/genealo-ancetre.html http://pages.videotron.com/bergero9/bergeron.html http://lesfillesduroy-quebec.org/publications/articles/de-la-societe-d-histoire/126-les-filles-du-roy-1663-1673-qui-sont-elles

En 10 ans, nous avons eu une baisse d’inscriptions de 40 %. C’est beaucoup et c’est préoccupant pour notre école...

expliquent ce chiffre et différentes straté- gies ont étémises en place pour corriger le tir. M. Lavergne a été nommé direc-

teur général à la fin de l’année dernière. « Je suis arrivé au Séminaire en 2005 en tant qu’enseignant. J’ai enseigné les sciences pendant 10 ans, et j’ai pris la direction l’année dernière. Avecmon équipe, nous avons une réelle envie de sauver cette école et plusieurs mesures sont mises en place. Nous sommes une équipe de jeunes à la direction. Nous avons une bonne entente et nous allons donc faire du bon travail avec une bonne

dant 5 ans », a analysé M. Lavergne. Plus de tests d’admission Durant plusieurs années, les jeunes qui voulaient s’inscrire au Séminaire du Sacré- Cœur passaient par la case test d’admission, mais il n’y en a plus. Les règles ont changé et chacun peut adhérer. « Pendant longtemps, ona eudes examens d’admission et on pouvait sélectionner des jeunes à partir de ça, mais tranquillement,

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OURWEBSITE

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

VOYEZ NOTRE SITEWEB

www.editionap.ca

THE NEWS

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

Parents, neveux et nièces, amis, anciens élèves êtes invités à venir offrir vos voeux à notre chère tante Simone, le dimanche 22 janvier 2017 , à l’occasion de son 100 e anniversaire de naissance. Nous vous attendons nombreux au Manoir Carillon de Chute-à-Blondeau ce même jour, entre 14 h et 16 h . Venez manger un morceau de gâteau et prendre un verre de vin à sa santé. N’apportez ni cadeaux ni fleurs, s’il vous plaît. Votre présence et/ou vos voeux la combleront. Au plaisir de vous voir. Yvette et Ghislaine Simone St-Denis www. editionap .ca Bonne fête! 100 ANS

De gauche à droite, les élèves Noémie Lavigne, Laurianne Gibeault, Anne Campeau et le directeur général Christian Lavergne,

la philosophie et la mentalité de l’école ont changé. Avant, on donnait des tests psychométriques aux futurs élèves pour détecter leur niveau, comme dans certaines entreprises. Il y avait de la culture générale, des connaissances de base, des questions de logique. On regardait aussi les bulletins de notes », a rapporté M. Lavergne. L’école a depuis lâché du lest. La direc- tion se base sur le bulletin de 5 e année du primaire et un simple questionnaire d’entre- vue est à compléter par le futur élève. « Si nous avons des réserves envers une future inscription, on recontacte les parents pour avoir une discussion plus approfondie avec eux », a ajouté M. Lavergne. Avoir fait des concessions pour attirer les nouveaux élèves est un fait, mais la décision de ne plus admettre les jeunes sur la base des résultats scolaires a été prise avant que l’école ne connaisse une diminution d’effec- tifs, selon le directeur. « Le réseau privé a du mal. Longtemps les écoles privées ont dit vouloir accueillir des jeunes en difficulté, ou avec des troubles d’apprentissage, mais ils ne réussissaient pas les tests. Si, en plus, nous n’avons pas de moyens de ressources à leur offrir, ça n’avantage personne. On a 40 % du finan- cement que reçoit une école publique. Les besoins sont gros et les ressources limitées », a exposé M. Lavergne. Remonter les chiffres d’inscriptions Avec un total de 285 élèves, le Séminaire du Sacré-Cœur se renouvelle depuis l’année dernière, grâce à l’arrivée d’une nouvelle équipe à la direction. « Dès mon arrivée, la première étape a été de faire un diagnostic pour revenir sur de bonnes bases. On a

fait des réunions. On part avec une belle équipe de direction. Deux directeurs et une directrice. On est jeune. On est trois passion- nés. L’équipe d’enseignants est très active. Le conseil administratif a été élargi, pour rebâtir la compétence, a complété Christian Lavergne avant d’ajouter, on repart à neuf. » Il poursuit : « Des travaux sont d’ailleurs en cours. On refait le système Internet, le wifi, pour qu’il soit vraiment à la fine pointe. On va gérer l’accessibilité et pouvoir bénéfi- cier des meilleures technologies d’appren- tissages. Puis, après ça, nous avons mis en place deux programmes à succès, et aussi, on développe des espaces d’apprentissages innovants. » Les nouveaux programmes semblent porter ses fruits puisque les inscriptions ont augmenté pour l’année 2017-2018. « Pour l’année 2017-2018, on voit une hausse des inscriptions d’environ 17 %. Il va surement y en avoir plus. On s’attend à une hausse de 15 à 20 %d’inscription en première secondaire, c’est le fruit des efforts de l’équipe école », a conclu M. Lavergne. Après avoir interrogé certaines élèves, Noémie Lavigne, Laurianne Gibeault et Anne Campeau se disent satisfaites et heu- reuses d’être au Séminaire du Sacré-Cœur et pour rien aumonde elles ne changeraient d’école. Elles expriment des avis unanimes. « Cela fait cinq ans que nous étudions ici, c’est vraiment bien. Ce que nous aimons c’est l’ambiance, nous ne sommes pas beaucoup, donc tout le monde se connaît. C’est agréable, nous sommes comme une famille, même avec les enseignants nous nous entendons très très bien, c’est comme à lamaison », a conclu Laurianne Gibeault.

Grâce à ma formation en sciences humaines, j’aiderai les gens à grandir.» L’HUMAIN avant tout

Samantha, diplômée en Techniques de travail social

CHOISISSEZ SCIENCES HUMAINES

• Éducation en services à l’enfance • Interventions auprès de personnes ayant un handicap • Techniques d’éducation spécialisée

• Techniques de réadaptation et de justice pénale • Techniques de travail social • Techniques de travail social – gérontologie

LES

613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/sciences-humaines

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

Le Théâtre la Barouette danse le rigodon

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

C’est vendredi dernier que le Théâtre la Barouette tenait sa seconde collecte de fonds, au Centre communautaire de Saint-Albert. Plus d’une centaine de per- sonnes étaient réunies pour l’évènement qui revêtait la thématique de contes et légendes : édition rigodon. « Le Théâtre la Barouette organise cette initiative depuis l’année dernière, et ce, pour subventionner sa production de l’été 2017. En effet, comme chaque année depuis main- tenant plus de six ans, nous sommes fiers d’offrir aux gens de la région un spectacle de qualité professionnelle — ce qui engendre évidemment d’importants coûts », a souligné Jean-Philippe Forgues, directeur général du Théâtre la Barouette. « Cette année, nous avons comme objectif spécifique d’amasser des fonds pour acheter notre propre équi- pement technique », a-t-il poursuivi. À l’horaire de la soirée : six conteurs francophones de la région, un souper tra- ditionnel style cabane à sucre, des jeux de poches, sans oublier les incontournables sets carrés. La compagnie de théâtre a profité de l’occasion pour dévoiler son spectacle de l’été : sa première création originale de toutes pièces (pensée, rédigée et jouée par la Barouette). Bien que le nomde ladite pièce n’ait pas encore été dévoilé, la Barouette souligne qu’il s’agira de l’histoire de jeunes gens qui déménagent de la campagne à la ville. L’histoire sera racontée en petites tranches de vie à la « un gars, une fille ». Les représentations se tiendront les 21-22 et 28-29 juillet à la salle communautaire de Limoges, les 4-5 et 11-12 août à la Station 4 Saisons de Hammond, et les 18-19 et 25-26 août dans un lieu à être confirmé de la région

L’équipe complète duThéâtre la Barouette (de gauche à droite) : Julien Lalonde, Charles Rose, Jean-Philippe Forgues et Sandrine Couture —photo fournie

de Hawkesbury. Les billets seront en vente dès le 1 er mars 2017. La Barouette a également dévoilé les premiers détails de sa campagne de finan- cement annuelle. Puisque la troupe est iti- nérante, à l’instar de la vente traditionnelle des fauteuils dans la sallemême du théâtre, la compagnie propose à ses partenaires

d’acheter un coussin sur lequel sera inscrit le nomdu donateur. Plus de détails suivront sous peu. LeThéâtre la Barouette est un organisme à but non lucratif œuvrant principalement durant la période estivale pour proposer des

spectacles à la communauté de Casselman et ses environs depuis maintenant six ans. La Barouette a commemission de promouvoir le théâtre francophone dans la région de Prescott-Russell et de permettre aux artistes locaux de rayonner.

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Le conteur Claude Garneau a su divertir la foule. —photo fournie

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

À GAGNER : 50 $ à dépenser chez les commerçants participants. Remplissez le coupon de participation et retournez-le avant le vendredi 27 janvier au Concours Super Bowl — Journal Le Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.

Fans de football, TESTEZ VOS CONNAISSANCES!

QUESTION 1 ? QUESTION 2 ?

Pour quelle équipe évolue Drew Brees?

Miss Hawkesbury

Depuis/Since 1988 Tuesday Mardi

Nommez les 4 dernières équipes restantes dans les séries?

Monday Lundi

Wednesday Mercredi

Daily menu from Menu du jour à partir de Special menu for groups Menu spécial pour groupes Hamburger Steak Soupe et café/ soup and coffee Chicken Brochette de poulet Soupe et café/ soup and coffee Medium Pizza All Dress / Pep / Toutes garnies + 2 FRIES FRITES

7 .99$

Nom : _____________________________________________ Adresse :___________________________________________ Téléphone : _________________________________________ Réponse n o 1 : _______________________________________ Réponse n o 2 : _______________________________________ _______________________________________ COUPON-RÉPONSE

9 .99$

Sylvie Chénier , propr.

+ 2 DRINKS

LIQUEURS

16 .99$

LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206

6 .95$

254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-4473 • 613 632-8772

HUILE ET FILTRE SYNTHÉTIQUE SYNTHETIC OIL AND FILTER SERVICE

52 95$ À PARTIR DE STARTING FROM +TX

563, rue Principale, Lachute 450.562.5732

341 Tupper St., Hawkesbury ON K6A 3T6 613-632-6598 • 1-800-664-7353 • www. hawkesburytoyota .ca

Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .

B.B.

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

Le restaurant “La Belle Bédaine” vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819-423-5053

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 Pour votre Super Bowl, n’oubliez pas de venir chercher vos ailes de poulet, côtes levées, pizzas, croustilles, pelures de pomme de terre etc.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 20 AU 26 JANVIER 2017

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il faudra inévitablement jouer des cou- des pour obtenir la promotion que vous souhaitez depuis toujours. Ne ménagez pas vos efforts et vous serez récompensé; l’abondance sera au rendez-vous. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Un voyage pourrait s’organiser en toute spontanéité. De nouveaux éléments famili- aux vous feront considérer sérieusement un déménagement dans un endroit plus (21 MAI - 21 JUIN) L’idée de retourner aux études vous effleurera l’esprit. Au travail ou ailleurs, il y a de bonnes chances que vous ayez à négocier avec des étrangers ainsi qu’à discuter dans une autre langue. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Au travail, vous aurez de nombreux détails à régler, ce qui vous prendra un temps fou. Côté santé, vous mettrez la main sur le bon traitement afin de régler un problème récurrent. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous vous retrouverez dans une situation qui vous placera sous les projecteurs bien malgré vous. Heureusement, cette anecdote anodine en fera rire plus d’un pendant des années au bureau. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous prendrez grand soin de la maison ainsi que de votre famille. Tâchez de vous gâter et de vous permettre du bon temps. Vous pourriez aussi préparer des repas en quantité pour tous vos proches. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) De nombreux déplacements seront à pré- voir. Famille et amis auront besoin de vos services ainsi que d’une oreille attentive. Heureusement, vous aurez droit à de la gratitude et de la reconnaissance en retour. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) L’aspect affectif dominera cette semaine. Célibataire, vous rencontrerez la perle rare qui voudra s’engager à long terme. En couple, vous établirez des projets de longue haleine qui consolideront votre union. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous aurez beaucoup d’entregent et de dynamisme. Vous organiserez un évène- ment qui aura énormément de succès. Toutes vos initiatives auront un impact considérable sur votre futur. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous connaîtrez passablement d’action ainsi que quelques rebondissements spectacu- laires. Un de vos plus grands rêves sera de plus en plus accessible même si le chemin pour y accéder semble encore confus. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Un peu de fatigue pourrait se faire sentir après quelques journées très stressantes. Vous vous retrouverez dans un état de grande créativité et vous réaliserez une véritable œuvre d’art. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Le temps sera une denrée rare et vous ne pourrez plus remettre certaines tâches à plus tard. Au bureau, vous serez en charge des urgences et de dossiers importants qui favoriseront l’avancement de votre carrière. convenable. GÉMEAUX

MOTS CROISÉS

JEU NO 482

5- Flan breton aux raisins secs. – Diminution marqué du sens gusta- tif. 6- Danse américaine. – Prénom masculin. 7- Gamme. – Acte juridi- que. 8- Imaginer. – Ville du Pérou. – Doublée. 9- Avant l’heure du midi. – Arguments. 10-Interjection. – Éprou- vons un attachement profond pour. 11-Œuvre théâtrale. – Hirondelle de mer. 12-Centaure qui fut tué par Héraclès. – Exerces une action en justice.

5- Adverbe. – Prière. – Veau. 6- Accord exécuté en jouant successive- ment les notes (pl.). – Personnel. 7- Apparitions subites de boutons. 8- Lichen. – Caractère de ce qui est âcre. 9- Chef éthiopien. – Spi- rées. 10-Radoucie. – Dommage. 11-Plante herbacée. – De l’Ionie. 12-Un intervalle. – Entrela- cés. VERTICALEMENT 1- Grotesque, exagérée. 2- Temps futur. – Arbre résineux. 3- Placé plus haut. – Qui pense. 4- Inattendu.

RÉPONSE DU NO 482

HORIZONTALEMENT 1- Jambe d’un côté, jambe de l’autre (à). 2- Qui plaît par son air. – Trou ménagé pour recevoir un boulin.

3- Honore. – Dans une expression signi- fiant : hébété. 4- Prénom féminin. – Virage en ski. – Se suivent.

JEU NO 482

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

Cimenterie : Champlain décidera la semaine prochaine

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Un début d’année en chansons, contes et humour…. Sandra LeCouteur Se Raconte… Dans son nouvel album LE PHARE, Sandra Le Couteur nous amène en voyage dans son univers marin. Accompagnée sur scène par deux ex- cellents musiciens à la guitare et à la contre- basse, elle évoque, au fil des chansons, l’île acadienne de Miscou, ou elle aime à dire que les oiseaux virent de bord. On apprécie son talent de conteuse alors qu’elle nous entraîne vers les histoires qui ont meublé son enfance. Ses chansons naviguent entre un style folk et populaire et révèlent une poésie grandiose. Sandra y livre pour une première fois deux de ses textes mis en musique par Gilles Bélanger. Un rendez-vous inƟme entre rire et émoƟon qui saura toucher le spectateur. Sandra sera accompagnée de Nicolas Basque à la contre- basse et Julien Breau à la guitare. - Prix RA- DARTS-Ontario lors de FrancoFête en Acadie 2014 - Finaliste Prix Les Éloizes - ArƟste de l’année en musique 2012. In her new album LE PHARE, realized by Éric Goulet, Sandra Le Couteur offers an exploraƟon in her marine universe. Accompanied on stage by two ex- cellent musicians on guitar and double bass, Sandra Le Couteur evokes the Canadian Is- land Miscou, as she likes to say, birds gene- rally veer away. She excels at storytelling and leads us to stories of her childhood. Her songs go from, folk style to popular music and re- veal an incredible and rich poetry, Valéry Ro- bichaud. For the first Ɵme Sandra Le Couteur unveils two of her texts, set to music by Gilles Bélanger. An inƟmate date with laughter and emoƟons. Un Rendez-vous à ne pas manquer avec l’arƟste et ses modèles… Le vendredi 27 janvier 2017, 5 @ 7 cocktail – ouvert à tous - gratuit Vernissage rencontre avec l’arƟste Barbara Farren en exposiƟon Les Visages d’une ville et sa communauté – Hawkesbury. Venez voir votre portrait ou celui d’un ami… Gratuit du 27 janvier au 31 mars Le samedi 28 janvier 2017, 19 h 30 : Sandra LeCouteur en spectacle – voix, contrebasse et guitare Se raconte en chansons, contes et humour… Sandra nous amène en voyage dans son univers marin. Elle évoque au fil des chansons l’île acadienne de Miscou… Le samedi 25 février 2017, 19 h 30 : BET.e and Stef en spectacle – voix, guitare et per- cussions – nous présentent leur Spectacle de Salon, en nous transportant adroitement à travers le monde sensuel et finement ouvra- gé de la bossa nova et de la samba, fusionnés aux air d’un jazz intemporel. Spectacle de Sa- lon vous invite à parƟciper avec les musiciens par vos demandes spéciales de vos chansons. Salon de thé tous les dimanches de 13 h à 16 h vous revient dès le 15 janvier 2017 avec votre hôtesse Anita Stang. Un nouveau des- sert chaque dimanche ! Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et reservaƟon au 613-632-9555 ou sur notre site : www.lechenail1975.com GALERIE OUVERTE 7 JOURS - 10 h à 16 h en semaine et 13h à 16h le weekend. Le Café du Chenail est WIFI…BouƟque cadeaux et cho- colat Soma en exclusivité Le CCC Ɵent à souligner ses partenaires fi- nanciers : Groupe Harden – Caisse Desjardins Hawkesbury – Banque ScoƟa

La décision concernant la modification du zonage permettant la construction de la cimenterie à L’Orignal sera prise par le Conseil de Champlain, lors de la réunion du Conseil à l’hôtel de ville de Champlain, au 948, Chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, le mardi 24 janvier à 18 h 30. C’est mercredi dernier que le groupe Action Champlain a appris, par le maire de Champlain Gary Barton, cette dernière nouvelle. « On a appris que la décision des conseil- lers allait avoir lieu dans quelques jours. On ne sait pas encore de quelle façon ils vont voter, on ne sait pas non plus dans quelle situation nous allons nous trouver, a expliqué André Chabot, le porte-parole d’Action Champlain. On est incertain par rapport à cette rencontre, on ne se sait pas à quoi s’attendre. Une décision va être prise le lendemain, et donc ensuite nous allons savoir si cette décision sera rejetée, approu- vée ou approuvée sous conditions. »

Plusieurs rassemblements ont eu lieu, ces derniers mois, contre le projet de la cimenterie —photo fournie

Les intéressés peuvent assister à cette réunion publique pour entendre les débats des élus, leurs arguments et leurs votes sur la décision. Une autre rencontre aura lieu lemercredi

25 janvier à 9 h 30, aux Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR), pour voter aux changements requis pour modifier le Plan officiel. L’assemblée se déroulera au 58 rue Court, L’Orignal.

newspapers ONLINE

CINÉMA

Vos journaux

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

EN LIGNE

AVIS – NOTICE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL SPECIAL MEETING OF COUNCIL

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT D MON ALICIA VICANDER T TOM HA KS A FILM BY CLINT EASTWOOD E S STARTING FRIDAY JANUARY 20 INTERSTELLAR 3rd WK 16 ANS + ANS 3 3 3 D L’INSTINCT DE LA MORT En français

www.editionap.ca

SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 24 janvier 2017 à 18h30 à la salle municipale du Canton, 948, chemin Pleasant Corner Est afin de considérer : TAKE NOTICE that the Council of The Corporation of the Township of Champlain will hold a special meeting on January 24, 2017 at 6:30 p.m., at the Township Office, 948 Pleasant Corner Road East, to consider: ColacemCanada Inc. – Demande demodification de zonage/Request for Zoning Amendment DATÉ au canton de Champlain, ce 19 e jour de janvier 2017/Dated at the Township of Champlain, this 19 th day of January, 2017. Alison Collard, Greffière/Clerk Canton de Champlain Township 948, chemin Pleasant Corner Road East Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Tel: 613-678-3003

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M.

MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H45 MATINÉE DIMANCHE À 13H30

T H E N EWS

AUSSI À L’AFFICHE LE FILM QUÉBECOIS

EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS TOUT AU BOUT DES DOIGTS

VEN. ET SAM. À 19H DIMANCHE ET SUR SEMAINE À 18H30

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 20 janvier 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online magazine maker