66 e ANNÉE, N o 45 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 14 NOVEMBRE 2012 - 1 cahier - 24 pages
PRÈS DE 1700 VISITEURS
Services correctionnels communautaires : Vol de 187 000 $
Page 5
9
PROMOTIONS
4 CONCOURS D’HUMOUR
LA GUIGNOLÉE
12
47" LED PANASONIC | FULL HD 1080p 799 90$ EN VENTE À N’oubliez pas ma grande vente du BLACK FRIDAY du 22 au 29 novembre 2012
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
TCL47E5
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ Tel.: 613 632-4244 | 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6
Take an appointment in one of your clinics
Nouvelle image... même qualité et service / New look... same quality and service Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
2567 route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
Chèques-cadeaux disponible s
Gift Certificates Available
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une minute de silence en souvenir
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Le jour du Souvenir a été souligné avec tout le cérémonial qui s’impose, vendredi dernier à Plantagenet, sur le site du cénotaphe. Le conseiller municipal du canton d’Alfred-Plantagenet, Serge R. Lalonde, avait convié invités d’honneur, résidents et élèves des deux établissements scolaires primaires du village pour rendre hommage à ces hommes et ces femmes qui ont servi sous les drapeaux pour le maintien de la paix et de la démocratie.
Photos Chantal Quirion
Résident de Plantagenet, le vétéran Ray Lebeau a raconté le courage des gens au- près de qui il a combattu et la précarité de certaines situations en temps de guerre. Le député fédéral Pierre Lemieux, qui a lui aussi œuvré au sein des Forces armées can- adiennes, soulevait quant à lui l’importance du rôle de ces gens qui ont joint les rangs, payant parfois de leur vie, ce service rendu à la patrie. Chacun à leur façon, les ora- teurs ont honoré la mémoire de ces valeu- reux soldats, hommes et femmes et ont eu une pensée pour ceux et celles qui encore aujourd’hui se retrouvent en exil pour la cause. L’ex député provincial Jean-Marc Lalonde, qui représentait le député Grant Crack pour l’occasion, le curé de la paroisse Mgr Le conseiller municipal Serge R. Lalonde et le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean- Yves Lalonde déposent une couronne au nom du Canton.
Le vétéran Ray Lebeau, le curé de la paroisse Mgr Ernest Léger (partiellement caché), le député fédéral Pierre Lemieux, l’ex député provincial Jean-Marc Lalonde au nomdu député Grant Crack, le conseiller municipal du Canton d’Alfred-Plantagenet Serge R. Lalonde et le maire Jean-Yves Lalonde entourent l’enseignante de l’école élémentaire
Ernest Léger, le maire du Canton Jean-Yves Lalonde et le conseiller Serge R. Lalonde ont joint leur voix aux élèves et enseignants, dont certains ont pris la parole. C’est au son de la cornemuse jouée par Colin David, étudiant de l’École secondaire catholique de Plantagenet et membre de la fanfare du Corps de cadets de l’Armée #57 SD&G, qu’a été respectée la minute de si- lence symbolique. Aumême moment, la communauté de St- Isidore remplissait les mêmes devoirs alors que le village d’Alfred réservait ces usages au lendemain, samedi 10 novembre. catholique St-Paul Sandra Julien-Lapen- sée qui fait la lecture de la “Prière d’un soldat inconnu”.
Le député fédéral Pierre Lemieux échange avec les enfants de l’école élé- mentaire catholique St-Paul et du Planta- genet Public School, qui se sont déplacés pour la cérémonie.
Les notes jaillissent sous les doigts ex- perts de Colin David. Le vétéran Jean Raymond apprécie la prestation.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Équipe de santé familiale
Visitez/ Visit
Family Health Team PLANTAGENET
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A170530
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
We are looking for a bilingual Psychologist (0.4) To work as an integral member of our Family Health Team to provide a wide variety of psychological services related to the diagnosis and treatment. The successful candidate will have excellent clinical and interpersonal skills and ability to multi-task and prioritize with a focus on customer service. Plantagenet Family Health Team is looking for an energetic team player who has completed doctoral level training in a clinical or counseling psychology program and is registered with the College of Psychologists of Ontario. Good organizational and writing skills are essential.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4989
ID 4978
ID 4943
The clinic is located in the village of Plantagenet 30 minutes east of Orleans on Hwy 174
MLS J3386
MLS J2745
Please forward your CV to Caroline Prévost, Executive Director at the following address or to
GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach located incenter town.Potentialgross incomeof $ 15,600/yr
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,fullbase- mentwithgasforcedairfurnace.
Gas fireplace, separate laundry room with shower. Available immediately. AFFORDABLE4-BEDROOMSEMI-DETACHED
Nous sommes à la recherche d’un psychologue bilingue (0.4)
Pour travailler en tant que membre à part entière de notre équipe de santé familiale afin de procurer une grande variété de services psychologiques liés au diagnostic et au traitement. Le candidat retenu devra posséder d’excellentes compétences cliniques et interpersonnelles. De plus, il devra détenir des aptitudes à mener plusieurs tâches de front et être en mesure de prioriser tout en mettant l’accent sur le service à la clientèle. L’Équipe de santé familiale Plantagenet est à la recherche d’un psy- chologue énergique qui a complété une formation de niveau doctorat dans un programme de psychologie clinique ou de counseling et est inscrit à l’Ordre des psychologues de l’Ontario. De bonnes compétences en communication verbale et écrite sont essentielles.
ID 4986
ID 4988
ID 4982
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J3370
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
La clinique est située dans le village de Plantagenet 30 minutes à l’est d’Orléans sur l’autoroute 174
S’il vous plaît faire parvenir votre résumé à Caroline Prévost, Directrice exécutive à l’adresse suivante ou à
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Execdir.plantagenetfht@gmail.com
Tél. : 613 673-4318 | Téléc: 613 673-4480 PO Box 305 179 Old Highway 17, Plantagenet, ON K0B 1L0
ACTUALITÉ
editionap.ca
Jour du Souvenir
Michael Whetstone joue Le Dernier Repos lors de la cérémonie du jour du Sou- venir qui avait lieu diman- che à Hawkesbury. Sylvie Lormand, de Chute- à-Blondeau, a agit comme la Mère de la Croix d’argent. Mme Lormand a perdu un fils, Patrick, au mois de sep- tembre 2009, en Afghani- stan.
Photos Richard Mahoney
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Vos prothèses dentaires vous blessent ou vous causent de l’inconfort ? Il y a des raisons. Et des solutions!
« Mes prothèses dentaires me blessent, j’ai des ulcères qui reviennent souvent, mes prothèses sont instables, je n’arrive pas àmanger tout ce que je désire et je me sens inconfortableen situation socialeparceque j’ai peur quemes prothèses se déplacent dans ma bouche et que quelqu’un s’en aperçoive… Vous n’êtes pas seuls !!! Ces problèmes font partie de la vie de milliers de personnes qui, souvent, tardent ouhésitent avant de passer à une solutiondéfinitive qui leur permettra d’améliorer leur qualité de vie, de minimiser la perte ou la fonte osseuse et surtout, de leur permettre de regagner la qualité de vie qu’ils méritent. La question qui se pose est la suivante : « faites-vous partie de ce groupe d’individus ? »
Les implants dentaires pourraient être une solution à vos problèmes. Si tel est le cas, nous vous invitons à suivre nos chroniques ou nous consulter pour évaluer vos alternatives...
L & M ROBINSON FRUITS & LÉGUMES
• Décorations de Noël •
- Centre de table, couronnes, paniers suspendus, guirlandes, pots décoratifs et kissing balls
• Grande variété de sapins •
à Hawkesbury. LIVRAISON GRATUITE dans Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, Grenville, L’Orignal et Vankleek Hill 157, rue John, Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport) Michel Robinson, Line Parisien — Tél. : 613 632-0211
LE 24 NOVEMBRE AU CLUB DE GOLF DE LACHUTE
60 $ par personne
ACHAT EN LIGNE SUR GROUPEBEAUDET.COM OU PAR TÉLÉPHONE AU 514 990-5833 355, RUE BETHANY, LACHUTE QC
Remplissez le coupon de participation avec les bonnes réponses et faites-le parvenir au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 3K1 avant le mardi 20 novembre 2012.
Trouvez les bonnes réponses. Inscrivez les noms de famille des humoristes
Maxime
Mario
CONCOURS D’HUMOUR Nom : ___________________________________________________________________________________________
Patrick
Jean-François
Adresse : ________________________________________________________________________________________
Louis-José
Jean-Michel
Tél. : ____________________________________________________________________________________________
Houde Groulx Martin
Jean Mercier Anctil
RÉPONSE DES NOMS DE FAMILLE
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. Les photocopies ne seront pas acceptées.
VENEZ ESSAYER LA TOUTE NOUVELLE DODGE DART À PARTIR DE 15 900 $ JUSQU’À 4,8 L/100 KM + taxes
L A T O U T E N O U V E LLE N I S S A N S E N T R A 2013 MAINTENANT EN INVENTAIRE MEILLEUR DE SA CATÉGORIE EN ESSENCE JUSQU’À 4.9 L/100 KM SUR ROUTE.
HAWKESBURY CHRYSLER
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
Courriel : sales@rendezvousnissan.com 1 8 7 7 6 3 2- 88 1 6
WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM
NOTRE PRIORITÉ EST VOTRE SATISFACTION
281, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ONT.
Modèle : 11530 S F Moteur Powermore TM 0HV357 cc Largeur de déblaiement de 30 po Démarreur électrique Pneus X-TRACK TM Préparez-vous pour l’hiver! 1059 95$
LIQUIDATION 999 95$
ABONNEMENT POUR UN AN 325$ TX IN
jean.fitlife@hotmail.com 352, rue Main 0, Hawkesbury ON
Modèle : 10528 S F Moteur Powermore TM 0HV357 cc Largeur de déblaiement de 28 po Démarreur électrique Pneus X-TRACK TM
613 632-9479 613 632-3564
ÉQUIPEMENTS
SAISONNIERS d e GR E NVI LL E
61, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 | 819 242-3306
LouiseLécuyerGuertin
eliteconsultation@gmail.com
• Régime de pension du Canada (CPP) / Canada Pension Plan • Sécurité de vieillesse / Old age security • Impôt / Tax • Testament abrégé / Short version will • Procuration / Power of attorney
Félicitations pour votre 50 e anniversaire
Christina Gillet (propr.)
BUANDERIE LAUNDROMAT SERVICE DE TÉLÉCOPIEUR ET PHOTOCOPIES
Broker
dépositaire
561,rueSt-Philippe,Alfred,ON K0B1A0 Tél. : 613 679-4778 • Téléc. : 613 679-1805
314, rue Abbott, Hawkesbury ON K6A 2C9
Tél. : 613 632-4442 • 613 632-8839
SPÉCIAL D’OUVERTURE * Ramassage et livraison sans frais SOUFFLEUSE : 74 99$ TX INCLUSE - Inspection en plusieurs points avec rapport et graissage complet - Changement d’huile - Remplacement des bougies. MOTONEIGE : 159 99$ TX INCLUSE - Inspection en plusieurs points avec rapport et graissage complet - Changement d’huile du compartiment de chaîne - Remplacement des bougies (2cyl.)
VTT 4X4 : 184 99$ TX INCLUSE
- Inspection en plusieurs points avec rapport et graissage complet
- Changement d’huile et filtre du moteur - Changement d’huile des différentiel - Nettoyage du filtre à air - Changement de bougies( 1 cyl.)
POUR TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT OU TRAVAUX , CONTACTEZ NOUS POUR UN PRIX. ÉRIC BAKX, PROPRIÉTAIRE 613 872-BAKX(2259)
3101, route 148, Grenville sur la Rouge
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un salon du livre bien fréquenté à Hawkesbury CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le Salon du livre de Hawkesbury a attiré près de 1700 visiteurs à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, de vendredi à dimanche dernier. Le Salon, au cœur du Festival du livre franco de l’Est, a permis à un vaste public de ren- contrer les auteurs qui les font voyager pag- es après pages, d’échanger avec eux de vive voix et de profiter de cette proximité. Avec la participation de 1 500 élèves aux ateliers scolaires organisés dans le cadre du Festival, le public se chiffre donc aux alen- tours de 3200 personnes pour l’ensemble de l’événement, ceci sans compter d’autres activités comme les conférences données à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, notamment. Les organisateurs s’estiment très satisfaits de cette 3e édition. «Lorsde la cérémoniede clôture, laplupart des exposants étaient contents, souligne Marc Scott du comité organisateur. Ils ont aimé la convivialité, les petites bouchées et ils ont trouvé les bénévoles fabuleux. C’est d’ailleurs l’une des premières choses que je veux faire, remercier les enseignants qui ont préparé le groupe de bénévoles. L’école nous a beaucoup appuyés. » Le Festival du livre franco de l’Est béné- ficiait d’ailleurs pour la première fois de l’apport d’un conseil scolaire comme parte- naire majeur. L’arrivée du Conseil de district catholique de l’Est ontarien à ce titre avait été chaudement saluée. Au terme de l’événement, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario a an- noncé son intention de prendre le flam- beau l’an prochain. Le prochain Salon se tiendra donc dans une école du CEPEO. Bien que l’annonce ait été faite par la direc- trice de l’École publique Le Sommet, Anne Laflamme, le prochain site n’est pas encore déterminé. Précisions Précisons que les rencontres avec les auteures Liliane L. Gratton et Lysette Brochu, la semaine dernière à la Biblio- thèque publique de Hawkesbury, ont été organisées dans le cadre du Festival franco de l’Est.
Photo Chantal Quirion
Lamaison d’édition le Chardon Bleu procédait au lancement collectif de quatre auteurs: Éric Girard, Ben Xavier, Liliane L. Gratton et Hélène Quesnel-Sicotte que l’on aperçoit lors du lancement animé par Marc Scott, au centre.
né, « La magie de Noël », dont l’action se déroule au Lac George dans l’Est ontarien. Mylaine Demers était, pour sa part, invitée à faire une lecture d’un extrait de « Caresse et Bizou », son dernier roman jeune public.
mal émotive. J’ai eu beaucoup d’aide, Marc Scott et Rachèle Boucher étaient toujours là pour répondre aux questions, j’ai fait de belles rencontres et de façon générale, les commentaires expriment beaucoup de sat- isfaction. » Un des facteurs qui a contribué au succès de l’événement, ont indiqué plusieurs ex- posants, est le retour de la journée scolaire. « Il y a plusieurs jeunes qui demandent à leurs parents de revenir parce qu’ils ont vu nos livres pendant la journée scolaire. Plusieurs ne seraient peut-être pas venus, sinon.» Ateliers en milieu scolaire, présence d’une vingtaine d’auteurs dont plusieurs originaires de la région, participation de plusieurs maisons d’édition, de librairies et d’organismes culturelles, lancements, ani- mation pour les enfants et tables rondes, la programmation a su plaire à un auditoire nombreux. La table a été bien dressée pour mettre les lecteurs en appétit. Selon M. Scott, le Salon a attiré une cli- entèle de proximité. Ce dernier a départagé les visiteurs par territoire à l’aide des cou- pons de tirage. « Ce n’est pas tout lemonde qui a rempli le coupon mais ça donne une idée. La plupart étaient de Hakwesbury, Grenville, L’Orignal et Chute-à-Blondeau mais on a eu environ 3 % de la région de Limoges, 3 % de la région de Cornwall et 8 % d’Alfred-Plantagenet. » Ces constatations confortent les organisateurs dans l’idée qu’il est avantageux pour l’événement d’être itinérant. Notre couverture : Les auteures Lise Bédard et Mylaine Demers présentaient leur dernier roman publié aux Éditions du Vermillon. Mme Bédard profitait d’ailleurs du Salon du livre de Hawkesbury pour lancer son dernier-
Rappelons que les organisateurs ont exprimé le vœu que le Salon se déplace d’année en année pour permettre au plus grand nombre d’en profiter.
Photo C. Quirion
Photo C. Quirion
C’est aussi à la clôture du Salon qu’une gerbe de fleurs a été remise à la présidente honoraire, l’auteure Liliane L. Gratton. « J’ai beaucoup aimé l’expérience et per- sonnellement, je dois dire que ça m’a donné une très belle visibilité, indique Mme Grat- ton. Comme présidente, j’ai eu à animer une table ronde et cela m’a aussi permis de re- lever de nouveaux défis. Je dois dire qu’à la fin, lorsqu’on m’a remis des fleurs, j’étais pas Le Salon du livre s’est avéré un lieu privilégié pour échanger entre auteurs. On aperçoit Denis Sauvé et Jean-Claude Larocquequi visitent leurspairs lorsqu’ils ne sont pas à rencontrer le public avec leur trilogie sur Étienne Brûlé. Ils ont d’ailleurs annoncé lors de ce salon qu’ils sont à travailler sur un nouveau projet.
L’auteure de Grenville-sur-la-Rouge, Louise Tondreau-Levert, proposait plusieurs de ses œuvres publiés chez Les éditions du soleil de minuit. Plusieurs contes amusants doublés d’un aspect éducatif avec la formule tête-bêche, notamment. Représentant aussi ses confrères de plumes publiés sous le même toit, Mme Tondreau-Levert faisait découvrir des contes et légendes magnifiquement illustrés et offerts en français mais aussi dans des langues amérindiennes, autochtones et autres parties du monde, ceci afin d’illustrer la grande diversité culturelle qui fait la richesse du Canada, soulignait-elle lors du Salon du livre de Hawkesbury.
Photo
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca
Projet de développement sur l’ancien site de PGW
donné son approbation, en principe, à un entrepreneur de Québec qui envisageait un développement commercial sur la propriété d’une superficie de 404 000 pieds carrés, sur laquelle se trouve la bâ- tisse de PGW. La fermeture de l’usine de PGW, au mois de novembre 2009, a laissé 190 personnes sans emploi. Déjà connu comme Duplate et PPG Canada, l’usine a été fermée par la compagnie mère de Pittsburgh, lors d’une restructuration corporative.
thony Assaly, a confirmé cette semaine que son entreprise est en processus d’acquérir le site de 60 acres. L’entreprise locale n’a actuellement pas d’usage spécifique en vue pour la propriété. « Nous espérons trouver un locataire qui créera des emplois », a-t-il dit. Le développement du site, situé au nord du chemin de comté 17, serait un atout pour la municipalité. La propriété est inoc- cupée depuis que l’ancienne usine Duplate a fermé ses portes en 2009. Au mois d’août, le conseil municipal avait
L’usine avait été construite en 1968 et avait commencé sa production sous le nom de Duplate en 1969. À l’époque, le fabricant de pare-brises employait 600 ouvriers sur ses trois chaînes de production. Lors de sa fermeture, l’usine avait payé 256 000 $ à la ville pour les services d’eau et d’égouts. Au chapitre de l’impôt foncier, la ville avait perdu 77 000 $, les conseils scolaires, 48 000 $, et les Comtés unis de Prescott et Russell, 36 000 $.
HAWKESBURY | La ville de Hawkesbury pourrait recevoir un gros cadeau de Noël, sous forme d’une transaction immobil- ière majeure. La compagnie locale, Asco Construction espère finaliser son achat de l’ancien site de l’usine Pittsburgh Glass Works, située sur la rue Duplate, d’ici la troisième semaine de décembre. Le président d’Asco Construction, An-
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Marion Les familles Marion sont à l’honneur ! Dora Marion Binette a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels, les Marion dit Lafontaine. Le premier ancêtre au pays est Nicolas Marion de Lafontaine, marchand, de Dragueville, Normandie (Manche), France. Il épouse Marie Guéric avant 1664 en France. Au recensement de 1681, il a quarante ans et on le retrouve dans la basse ville de Québec. Beaucoup de nos ancêtres, à l’instar de Nicolas, nous viennent de Normandie. « Vert le bocage, vertes les larges prairies, verts les vergers … La Normandie couleur d’espoir juxtapose une infinité de petits pays, enferme des territoires bien différents dans le pointillé administratif de ses cinq départements : Seine- Maritime, Eure, Calvados, Manche et Orne. L’herbe grasse et l’élevage règnent presque partout, les pommiers font souvent partie du paysage, mais on chercherait vainement l’unité dans cette régionmodifiée par l’histoire. Devant son nom aux farouches « hommes du Nord », les pirates scandinaves qui s’y fixèrent et s’y assagirent après avoir terrorisé l’Europe du haut Moyen Àge, l’ancien duché appartient au Massif armoricain et au Bassin parisien, présente à la mer des falaises changeantes, mille-feuilles de silex et de craie blanche à l’est, durs blocs granitiques à l’ouest. Les maisons à colombage et toit de chaume passent pour typiques, mais elles ne marquent que certains paysages surtout ceux de la vallée d’Auge. » ¹ Générations 10 e Dora (Louise) Marion – Roger Binette m. le 1943-06-19 à Cornwall, Ont. 9 e Wilfrid Marion – Léa Lanois m. le 1905-06-19 à Marionville, Ont. 8 e Louis Marion – Célanise Farly m. le 1879-02-10 à Saint-Ambroise-de-Kildare, Qc 7 e Isaïe Marion – Marcelline Germain/Bélisle m. en 2 es noces le 1856-11-18 à St-Alexis, cté Montcalm, Qc 6 e Antoine Marion – Isabelle Petiteau/Sincenne m. le 1820-01-24 à Saint-Jacques-de-l’Achigan (Saint-Jacques), Qc 5 e Joseph Marion – Magdeleine Migneron m. le 1780-11-06 à Repentigny, Qc 4 e Charles Marion – M. Agathe Lalonde m. le 1752-04-20 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Ile, Qc 3 e
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Étienne Marion – M. Jeanne Huneault m. le 1728-02-03 à Repentigny, Qc
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
2 e Georges Marion – Madeleine Demers c.m. le 1693-11-12 (greffe François Genaple de Bellefonds) 1 re Nicolas Marion – Marie Guéric m. avant 1664, de Notre-Dame-de-Bon-Secours, Guincamp, Côtes d’Armor, France
Au moment où Nicolas et Marie fondent leur foyer à Québec, Augustin de Saffray Mézy est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. . « Sur la suggestion de Mgr de Laval, le roi nomme Augustin de Saffray de Mézy…en remplacement du baron d’Avaugour qui venait d’être rappelé. Le gouvernement de Mézy n’est pas de tout repos. Les accrochages sont fréquents entre lui et le vicaire apostolique. Le point litigieux est la nomination des membres du Conseil souverain. …La situation se détériore au point que le gouverneur se voit privé de l’absolution. » ² Pendant que Colbert fait une enquête suite à des plaintes, Mézy meurt réconcilié avec Mgr de Laval.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989, p. 21 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.89
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
5° C -2° C
4° C -3° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
2° C -3° C
5° C -3° C
4° C -6° C
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Ensoleillé
10%
10%
Poss. de Préc.
20%
20%
10%
ACTUALITÉ
editionap.ca
« À la défense des plus vulnérables et démunis»
Crispin, gestionnaire d’un centre d’accueil à Casselman, et présidente du comité. Quelque 250 personnes seront affectées par une décision du ministère des Services sociaux et communautaires. « Les personnes visées par les cou- pures discutées dans la pétition avaient droit au remboursement des bénéfices discrétionnaires depuis au moins 20 ans », a expliqué la présidente de l’association, Nicole Normand. Par ailleurs, selon la politiqueduministère, ces bénéfices étaient destinés aux gens touchant l’assistance sociale, et non pas les personnes âgées. Le montant est de 132 $ par mois par personne. Le ministère a récemment avisé le département des Services sociaux de Prescott et Russell qu’à partir du 1 er jan- vier 2013, il ne remboursera plus les coûts des bénéfices discrétionnaires présente- ment couverts pour les récipiendaires
montant pourrait être récupéré », affirme Mme Normand. SelonMme Normand, « En geste de com- passion », le département des Services so- ciaux de Prescott et Russell propose que les Comtés unis continuent de rembourser les frais de transport pour rendez-vous médicaux, à partir de leur propre budget. « Les gestionnaires et les élus des Com- tés unis reconnaissent que la plupart de ces personnes seraient autrement dans l’impossibilité d’accéder à des soins médi- caux spécialisés qui ne sont disponibles que dans les hôpitaux éloignés, tels ceux d’Ottawa», elle dit. «Malgré cela, les conséquences de la dé- cision du ministère seront dévastatrices pour ceux qui auront besoin de soins den- taires ou pour la vue, de produits diabé- tiques, de couches, d’aide au déplacement et autres, car elles n’auront pas les moyens financiers pour se les offrir.»
de l’allocation du Programme des centres d’accueil. Ces bénéfices com- prennent les soins de la vue, les soins dentaires, les produits d’incontinence, les orthèses et prothèses, les produits di- abétiques, les aides au déplacement, le transport pour rendez-vous médicaux, et autres. Pour l’ensemble des Comtés unis, le montant total versé en bénéfices discré- tionnaires aux personnes éligibles se chif- fre à environ 160 000 $ par an, a dit Mme Normand. « Peu importe la motivation du ministère pour en arriver à sa décision, nous croyons sincèrement que s’en prendre aux plus vul- nérables et démunis de notre société pour atteindre un quelconque objectif, n’est pas nécessairement une approche désirable, compte tenu du montant minuscule dont on parIe à l’échelle budgétaire provinciale, et de la multitude d’autres secteurs où ce
L’ORIGNAL | L’Association des résidences de Prescott et Russell cherche l’appui du public dans sa campagne « à la défense des plus vulnérables et démunis de ses résidents ». Cette semaine, le regroupement de 16 foy- ers a lancé une pétition pour obtenir le sup- port de la population afin de rétablir le rem- boursernent des bénéfices discrétionnaires versésaux résidents subventionnéshabitant dans les maisons de retraite/centres d’accueil. Dans le même temps, un autre organ- isme, un comité représentant des per- sonnes âgées, organise une autre pétition, prétendant que la coupure par le gouverne- ment provincial est « de l’abus physique et psychologique » envers les ainés. « Les gens sont effrayés », a lancé Chantal « Ridicule » Richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | « Ridicule » Voilà comment Yves Berthiaume décrit l’argent que le gouvernement fédéral paie pour les obsèques d’anciens com- battants indigents. M. Berthiaume, di- recteur du Salon funéraire Berthiaume, note que dans le cadre du Fonds du Sou- venir, le gouvernement contribue 3600 $ vers le coût d’obsèques pour les anciens combattants pauvres. La somme, qui n’a pas été augmentée depuis 2001, couvre seulement un petit pourcentage des vrais coûts des services. De plus, 64 pour cent des familles qui font une demande de subvention sont refusées. « Afin d’être éligible, les biens du défunt ne peuvent pas dépasser 12 000 $ », relate M. Berthiaume, représentant de l’Ontario de l’Association des services funéraires du Canada. « Ceci signifie que très peu gens peuvent se qualifier. Pour obtenir cette subvention, les gens doivent être plus pauvres que les pauvres », a-t-il lancé. Le département des services sociaux paie plus que le gouvernement fédéral – 3900 $ – pour les coûts funéraires éli- gibles. M. Berthiaume et les autres mem- bres de l’association nationale continu- ent à exhorter le gouvernement canadien d’augmenter la subvention du Fonds du Souvenir. Il souligne que lorsqu’une famille a per-
Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, répond qu’il est important de noter que le département des Anciens combattants du Canada offre de l’aide à tous les vétérans qui décèdent d’une incapacité liée au service. Cette aide est aussi éligible pour tous les vétérans qui manquent de ressources. Les vétérans des temps modernes sont éligibles s’ils éprouvent des difficultés finan- cières. En particulier, le gouvernement fournit de l’assistance pour les frais funèbres et paie tous les coûts de l’enterrement, se totalisant en moyenne entre 7 000 et 10 000 $, pour les vétérans qui autrement ne pourraient pas se le permettre. « Depuis 2006 nous avons fourni cette assistance à plus de 10 000 vétérans et leurs familles. » Il fait référence également à d’autres programmes qui honorent et aident les vétérans et leurs familles. Il cite le programme qui fournit des fonds pour les cénotaphes et une augmentation dans le budget pour le programme qui aide les familles des vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la Guerre de Corée. Pierre Lemieux répond
Yves Berthiaume
du un proche, la dernière chose dont ils ont besoin, c’est de s’inquiéter sur la façon dont ils paieront pour les obsèques. Nos vétérans méritent mieux. » Avec cet écart de financement, il est difficile pour les prestataires de services funéraires de fournir aux anciens combat- tants, l’inhumation digne qu’ils méritent. «Uneétudenationale,menée récemment, a démontré que nos membres fournissent des services comparables aux anciens com- battants, et pour beaucoup moins que ce que le grand public doit payer », a dit Phil Fredette, président du comité des relations gouvernementales de l’association.
LE TÉLÉJOURNAL OTTAWA-GATINEAU
DIMANCHE 18h
Derrière chaque grand athlète, il y a des parents dévoués .
Avec Daniel Bouchard
Radio-Canada.ca
RÉALISATION/COORDINATION :HENRIBOSSÉ
ALFRED Guignolée par la Banque Alimentaire d’Alfred et les Chevaliers de Colomb, le mercredi, 28 novembre. Tous ceux qui se- raient disponibles pour la cueillette, SVP., vous présenter à la salle des Chevaliers de Colomb à 17h30 .Nous comptons sur vous. Assemblées annuelles de la Fondation du Collège d’Alfred et du Conseil com- munautaire du Campus d’Alfred, le 12 décembre à 18 h 15. Info: Sylvie Wathier swathier@alfredc.uoguelph.ca ou 613 679-2218, poste 300. GRENVILLE Souper pour Noël du CLUB V’LÀL’BON TEMPS (FADOQ) de Grenville le samedi 15 décembre à 18 h. au centre commu- nautaire de Grenville. Animation avec Lil- iane et Charles Myre N’oubliez pas notre sortie à la cathédrale « Les stars chantent Noël » faite vite, car les places sont limi- tées. RSVP: Denyse Woodbury : 819 242- 4406. HAWKESBURY Jamboree vendredi le 16 novembre à la salle des Chevaliers De Colomb 2183 du 393 coin rue William et Higginson; Souper et soirée 12$ servi de 18h à 19h. Soirée seulement: 8$ RSVP: 613 632-2633 ou 613 632-8802. Déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil L’Ascension, le dimanche 18 no- vembre de 8h30 a 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse ( 470 rue Principale. Stationnement dans la cours de l’École Paul VI.)Le tout au profit du Patinage Artistique de Hawkesbury. Info: Daniel Léveillée au 613 632-8469. Coût : 5$. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous, le mardi 20 novembre à 19 h au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Liguori. Session d’information sur la maldadie d’Alzheimer, le 20 novembre de 13h à 14h, à la United Church du 260 rue McGill à Hawkesbury. Aussi, le 29 novembre, session sur “Audition-Amplification”, de 10h30 à 11h30 au même endroit. Offert par Carefor. RSVP: 613 632-0418. et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal le lundi 3 décembre. Bienv- enue à toutes les membres et membres visiteuses Coût : 20$ RSVP avant le 24 no- vembre : Diane Deschamps 613 632-7481 ou Diane Lavigne 613 632-7941. PLANTAGENET Party de Noël du club de l’Âge d’Or de Plantagenet, le samedi 1ier décembre à la salle communautaire (220 rue main, Plantagenet). Souper à 18 heures - 22$ (danse incluse). Danse seulement - 7$ WENDOVER Brunch de Noël et visite du Père Noël le dimanche 9 décembre de 10h30 à 13h au Centre communautaire Lucien-Delorme. Billets 8$ à l’avance; 12$ à la porte. Gra- tuit pour les enfants de moins de 8 ans, doivent être accompagnés par un adulte. communautaire Le lien L’ORIGNAL Lundi 3 décembre : souper de Noël
COMMUNAUTÉ Une belle soirée country-western
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Les amateurs de country- western ont été comblés samedi soir dernier à Alfred. Une belle brochette composée d’une douzaine d’artistes de tous les horizons a fait danser le public réuni à la salle des Chevaliers de Colomb. Les organisateurs, Lucien et Carmen Gratton ainsi que Daniel Chabot, se réjouissent d’avoir attirés plus de trois cents convives pour cette soirée. Ils n’en sont pas à leurs premières armes dans le domaine, étant au cœur des festivals country-western qui font battre le cœur du village depuis maintenant 26 ans. Néanmoins, arriver à se renouveler et à offrir un divertissement de choix année après année, et ce à un public de connaisseurs, constitue un défi de tous les instants. C’est donc une belle réussite. « On a eu un peu plus de monde que l’an
Photo Lise Renaud
Gilles Groulx, originaire d’Alfred.
passé. On est content parce que les gens nous disent qu’on fait toujours de belles soirées. Les gens ont dansé tout le long pendant que les musiciens jouaient et on
avait un très bon orchestre. On a fini ça avec un petit lunch, c’était très plaisant. » Au cœur de l’événement, l’artiste Liliane Dorion agissait à titre de maître de céré- monie alors que l’orchestre était composé de Yannick Gravelle, Jasmin Bessette, Pierre Bessette et Michel. C’est aussi au cours de cette soirée que les Chevaliers de Colomb ont procédé à leur ti- rage annuel dont le 1 er prix s’élevait cette fois-ci à 25 000 $. La rondelette somme a été gagnée par Sébastien Leduc d’Alfred. « On est bien content car c’est assez rare que c’est remporté par quelqu’un du vil- lage. » Les participants s’étaient déplacés bien au-delà des limites du village, et les gens de Vars, Embrun, Gatineau, Hawkesbury, étaient nombreux. Du côté des artistes, hormis Gilles Groulx originaire du village, les artistes, tous très connus dans le milieu, venaient d’un peu partout et même d’aussi loin qu’au-delà de Maniwaki. Isabelle O’Connor, Hélène Charbonneau, André Brazeau, Lisette Boivin, Bob Bériault, Darquise Caron, Audrey Proulx, Ronald Beauchamp, Isabelle Bégin et Sylvain Labre étaient au rendez-vous. Les profits de la soirée seront remis aux bonnes œuvres qui luttent contre le cancer et l’arthrite. Bridge Club 50 Résultats du 31 octobre Nord / Sud 1-René Bélanger et Michel Duplantie 2-Ron Dines et Jean Larocque 3- Marcel Laviolette et Richard Sabourin Est / Ouest 1-André Rozon et RIchard Dumont 2-Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 3-Serge Faucher et Roland Séguin Résultats du 7 novembre Nord / Sud 1-René Bélanger et Michel Duplantie 2-Ron Dines et Suzanne Lambert 3- André Rozon et Richard Dumont
Un beau geste pour le Mouvement Personne d’Abord
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a reçu une contribution de la Banque Nouvelle-Écosse lors du tournoi de golf annuel du Mouvement Personne d’Abord de Hawkesbury. Ginette Champagne et Monique Larose, représentantes de la Banque Nouvelle-Écosse, ont remis un don de 2000 $, ce qui permettra au groupe de maintenir ses activités.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Est / Ouest 1-Fern Wilson et Jean Larocque
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
2-Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 3-Jacqueline Hugues et Faye Montgomery
ACTUALITÉ
editionap.ca
Disparution de 187 000 $
de plus de 5000 $, de vol d’un montant de plus de 5000 $ et de bris de confiance ont été déposées par la Police provinciale de l’Ontario », confirme l’agent responsable des communications au détachement de Hawkesbury, Pierre Dubois. L’accusée devra comparaître à la Cour de
justice de l’Ontario à L’Orignal, le 19 décem- bre prochain. Des représentants de l’organisme avaient fait part de leurs soupçons aux autorités en février dernier, après quoi une enquête avait été ouverte. Devant une telle situation, les trois ministères bailleurs de fonds avaient
quant à eux décidé de ne pas renouveler leur contrat de services demême que l’attribution de fonds pour les opérations. Le fonctionnement de l’organisme repo- sait majoritairement sur l’engagement de bénévoles mais deux employés étaient ré- munérés, dont Mme Lapensée.
L’ORIGNAL | Lise Lapensée, (56 ans, de la rue Barton à Vankleek Hill) est accu- sée de vol, de fraude et de bris de confi- ance envers son ancien employeur, soit les Services correctionnels communau- taires de Prescott-Russell-Glengarry et Cornwall. Mme Lapensée était comptable pour l’organisme. On se rappellera qu’à la fin de mars, les Services correctionnels commu- nautaires de Prescott-Russell-Glengarry et Cornwall, établi à Hawkesbury, ont dû fermer leur porte, faute d’argent. Les enquêteurs Alain Potvin et Jérôme Benoit estiment qu’environ 187 000 $ ont disparu des livres. « Bien que l’enquête se poursuive, des accusations de fraude Accusations contre trois personnes nouvelles@eap.on.ca Trois personnes de Plantagenet sont par- mi les 21 accusés arrêtés dans la région d’Ottawa-Gatineau, la semaine dernière, pour leur rôle allégué dans un groupe du crime organisé. Lucien St-Jean, 64 ans, Alain Normand, 50 ans, et Guylaine Duval, 49 ans, ont été arrêtés par la police dans le cadre d’une opération surnommée « Amethyst ». Des accusations, 54 au total, sont liées au jeu illégal, à l’extorsion, à la prise de paris et à la production de marijuana. Les accusations ont été portées à la suite de descentes effectuées par la GRC, la police d’Ottawa et de la Police provinciale de l’Ontario en juillet et septembre. Depuis deux ans, les autorités policières enquêtent sur une activité de jeu illégal sur Internet. Des millions de dollars auraient été pariés sur des matchs de hockey et football, ainsi que sur les Jeux Olympiques à Londres. La GRC tient à collaborer étroite- ment avec ses divers partenaires de l’application de la loi. BONNE CHANCE ! Guillaume Landriault d’Alfred, Jonathan Lafrance de St-Eugène ainsi qu’à Charles Laviolette et Sylvain Leduc de L’Orignal qui participeront demain au Tecate Score Baja 1000 au Mexique.
CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC UNE FORD.
FAITES VITE, SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE
« Je conduis une Honda et je l’échangerais. »
VOS CONCESSIONNAIRES FORD DE L’ONTARIO VOUS OFFRENT DES TAUX DE LOCATION PEU ÉLEVÉS SUR LES MODÈLES ESCAPE & EDGE 2013
Afra A.
RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUR ROUTE ‡‡ AVECBOÎTE AUTOMATIQUE LE PETIT VUS LE PLUS VENDU AU CANADA **
LATOUTENOUVELLE ESCAPE SE TA 1,6L ECOBOOST MD 2013
MEILLEUR DELACATÉGORIE
LEPLUS VENDUAU CANADA
MEILLEUR NOUVEAU VUS/ MULTISEGMENTS (MOINS DE 35 000 $)
OBTENEZ 1000 $ ††
COMPTANT CLIENT LOYAUTÉET CONQUÊTE
Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles
PLUS
***
6,0L /100km 47 mi.-ga. Sur route ^^ 9,1L /100km 31 mi.-ga. En ville ^^
Surdesmodèles2012et2013choisis (Surrenonciationà l’équivalentcomptant de750$auForfaitsécuritéd’hiver)
AVECACOMPTE DE3968$. 36 MOIS
298 $ * @
1 ,
99 % TIA
EN LOCATION POUR SEULEMENT
L’OFFRE INCLUTL’ALTERNATIVE COMPTANTAUFORFAITSÉCURITÉ D’HIVERDE750$ *** ETEXCLUT LESTAXES.
PENDANT
LE EDGE SEL TA 2013 BIEN ÉQUIPÉ
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ DE L’IIHS
OBTENEZ 1000 $ ††
COMPTANT CLIENT LOYAUTÉET CONQUÊTE
Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles
PLUS
***
Surdesmodèles2012et2013choisis (Surrenonciationà l’équivalentcomptant de750$auForfaitsécuritéd’hiver)
7,2L /100km 39 mi.-ga. Sur route ^^ 11,1L /100km 25 mi.-ga. En ville ^^
ModèleSport illustré
AVECACOMPTE DE3948$. 36 MOIS
338 $ * @
0 % TIA
L’OFFRE INCLUTL’ALTERNATIVE COMPTANTAUFORFAITSÉCURITÉ D’HIVERDE750$ *** ETEXCLUT LESTAXES.
ENLOCATION POURSEULEMENT
PENDANT
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AU BLOGUE.FORD.CA/CAPSULES
ontarioford.ca
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
« Un livre sur chaque lit »
La Source est fière de procéder à l’ouverture de son nouveau magasin de Hawkesbury
nouvelles@eap.on.ca VANKLEEK HILL | En 2010, une initia- tive communautaire intitulée A book on every bed fut lancée à Ithaca, dans l’état de NewYork aux États-Unis. L’idée revient à une certaine Amy Dick- inson, chroniqueuse de la presse écrite, qui travaillait alors avec une organisa- tion sans but lucratif pour la promotion de l’alphabétisation et de la littératie. Elle avait un rêve fou et bien simple à la fois : Créer une nouvelle générationde lecteurs. L’idée de départ? Réussir à mettre un mil- lion de livres sur un million de lits pour un million d’enfants, le matin de Noël et, par le fait même, encourager les parents à lire à leur enfant. Lorsque Lynda Poyser, bibliothécaire en chef de la Bibliothèque publique du canton de Champlain, pris connaissance de cette initiative, elle proposa au person- nel que la bibliothèque recueille des livres neufs en vue de les distribuer dans les pa- niers de Noël, préparés chaque année par la banque alimentaire locale. Quelle meil-
leure façon pour la bibliothèque et la com- munauté de promouvoir ensemble la lec- ture auprès des familles de la communauté! C’est ainsi que, en 2010, grâce à l’enthousiasme et aux efforts du personnel de la bibliothèque, jumelés à l’appui gé- néreux du public, la Bibliothèque publique du canton de Champlain a offert un livre à 40 enfants le matin de Noël! Pas si mal pour une première édition ! Depuis, « Un livre sur chaque lit » a pris beaucoup d’ampleur. Cette année, la bibliothèque espère fournir de beaux livres tout neufs à environ 100 enfants dont les familles recevront un panier de Noël des banques alimentaires de Vankleek Hill et de L’Orignal. C’est pourquoi la Bibliothèque publique Champlain de- mande l’appui de la communauté. Si vous désirez contribuer à « Un livre sur chaque lit », contactez la Bibliothèque pub- lique du canton de Champlain au 613 678- 2216 ou passez par la bibliothèque pour être jumelés à la fiche d’un enfant. La Bib- liothèque publique Champlain acceptera également les dons en argent.
La façade varie d’un magasin à l’autre
Avec environ 700 magasins à travers le pays La Source est fière de participer chaque année à des campagnes de financement et d’offrir des dons à des organismes de bi- enfaisance pour appuyer de bonnes causes. C’est en nous impliquant dans nos communautés que nous et nos associés sommes en mesure de faire une dif- férence au niveau de l’environnement et dans la vie des gens à travers le pays. « Depuis plus de 40 ans, La Source s’efforce d’offrir à ses clients et à ses communautés des produits de grande valeur accompagnés d’un service fiable et amical qui contribuent à faire revenir les clients encore et encore, » nousmentionne Charles Brown, président de La Source. « Chez La Source, nous considérons nos gens comme un de nos plus grands atouts. Nous sommes fiers d’employer les meilleurs talents et de favoriser un milieu de travail stimulant où les compétences sont mises à profit, les idées et opinions sont prises en considération et où le plaisir au travail est encouragé. Dans ce monde de technologie en perpétuelle évolution, La Source est prête à relever de nouveaux défis et à multiplier les réussiteseninvestissantdansl’innovation, dans l’excellence de son service, dans ses magasins et ses employés. » Nous vous invitons à venir célébrer avec nous l’ouverture officielle de notre nouveau magasin du Plaza Hawkesbury, 454 County Road 17, du 15-18 novembre où vous pourrez rencontrer Manuel Gendron et son équipe et participer au tirage d’un ensemble 3D passif incluant une télé DEL TOSHIBA de 55 po. Intéressé à travailler pour La Source? Découvrez les postes offerts en visitant lasource.ca
Propriétaire-exploitant canadien de produits électroniques grand public et de mobilité, La Source est fière d’annoncer l’ouverture officielle de son tout nouveau magasin dans la belle agglomération de Hawkesbury. La gérance du magasin sera assurée par Manuel Gendron, qui possède plus de 5 années d’expérience dans le domaine du service à la clientèle, spéci- fiquement au niveau des produits électro- niques. « Mes associés et moi sommes honorés d’ouvrir les portes de notre nouveau magasin à notre communauté, » nous confie Gendron « Nous sommes très fiers de fournir un service efficace et courtois à nos clients, en plus d’offrir une grande sélection des plus récents produits et services technologiques, ici même, chez-nous. »
Photo courtoisie
Lors de la soirée de reconnaissance tenue récemment, un chèque au montant de 6000$ fut présenté au Comité de l’aménagement de la cour d’école de l’école St-Joseph de Wendover. Sur la photo de gauche à droite : Jean-Yves Lalonde, maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Liette Hotte, présidente du Club Optimiste de Wendover, Joanne Delorme, présidente du Festival Western Optimiste de Wendover, Yves Carrière, directeur de l’École St-Joseph de Wendover, Caroline Levac, enseignante, Lucie Lacroix, représentant le conseil des parents et Gilbert Harrigan, Chevalier de Colomb deWendover. Le Club Optimiste de Wendover fait des heureux
nouvelles@eap.on.ca WENDOVER | Le Club Optimiste de Wen- dover tenait récemment un souper de reconnaissance pour ses quelque 130 bénévoles qui travaillent ardument pour le festival et les autres activités organ- isées par le Club au courant de l’année. La présidente du festival, Johanne De- lorme, a tenu à remercier sincèrement les jeunes et moins jeunes qui travaillent depuis plusieurs années à faire du festi- val une grande réussite, ainsi que tous les supporteurs. Le Club Optimiste de Wendover en a profité pour remettre au Comité de l’aménagement de la cour d’école de l’école St-Joseph de Wendover un chèque au montant de 6000$ qui servira pour l’achat de nouvelles structures de jeux qui seront installées bientôt. En plus, le Club a aussi remis un don de 1700$ au cancer infantile par l’entremise de leur tournoi de golf annuel ainsi qu’un don à l’église, soit la quête lors de la messe du festival. La prochaine édition du tournoi de golf
aura lieu le 18 mai 2013 et les profits seront remis à l’école St-Joseph de Wendover. La 29 e édition du festival, qui se tiendra du 16 au 21 juillet 2013, se prépare en grand avec plusieurs activités au programme. Le comité du festival est heureux d’annoncer la venue du populaire chanteur country Irvin Blais et le retour attendu de Coco Country Band. Le comité annonce la pré-vente des for- faits de 4 jours au montant de 50 $ si acheté à l’avance, sinon le prix sera de 55 $ à la porte. Tous les gens qui achèteront leur for- fait en prévente courent la chance de gag- ner 1000 $, prix qui sera tiré lors du festival. Pour les intéressés au spectacle d’Irvin Blais, des billets au coût de 20 $ sont en vente. L’invitation est lancée!! On vous attend en grand nombre pour célébrer avec nous la 29 e édition du Festival Western Optimiste de Wendover. La programmation entière sera annoncée lors d’une conférence de presse qui aura lieu au mois de mai prochain. Pour plus d’information, veuillez contacter Joanne au 613 421-7862 ou Liette au 613 673-4465.
Situé à Hawkesbury, le magasin offre une variété de marques renommées comme Sony, Samsung, et LG, ainsi qu’un vaste as- sortiment de catégories de produits destinés à faciliter la vie des gens à la maison, au bureau ou sur la route. Notre gamme de produits et services inclut les plus récents téléphones intelligents, télévi- seurs, ordinateurs portables, écouteurs et tous les essentiels comme les piles et les cartouches d’encre. Les associés avertis de La Source sont impatients de vous aider à trouver les produits que vous cherchez et de vous offrir l’aide que vous voulez afin que vous puissiez profiter au maximum de vos produits électroniques.
lasource.ca
MC Marque de commerce de La Source (Bell) Électronique Inc.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker