Volume 18 • No. 46 • 24 pages • ROCKLAND • November 29 novembre 2012
28,100 COPIES
2009 FORD FUSION SEL Stock # 13-1109A, blanche, 86,200 km.
15 995 $
Plus taxes. OAC
Photoà titre indicatif seulement.Modèlenon telqu’illustré.
CHRISTMAS in Cumberland Christmas Farmers’ Market Saturday, December 1 st 9 AM - 4 PM T WO LOCATIONS : 115DunningRd & 2557OldMontreal Rd MORE THAN 60 LOCAL VENDORS!
8 AM - 1 PM 2552OldMontrealRd Adult : $6
KIDS FREE WITH A GIFT OR
FOOD BANK DONATIONS
cumberlandfarmersmarket.ca
Photo: Martin Brunette DE LA GRANDE VISITE
Le Père Noël était de passage à Clarence-Rockland, dimanche dernier. Il a salué la myriade d’enfants qui l’attendaient le long de la rue Laurier. Avec un horaire assez chargé, le Père Noel n’a pu s’arrêter bien longtemps et a repris la direction du pôle Nord.
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. 8h á 20h SATURDAY, DECEMBER 1 LE SAMEDI 1 DÉCEMBRE
SATURDAY, DECEMBER 1 ONLY 500 G CHALET BREAD WHITE OR WHOLE WHEAT / PAIN BLANC OU BLÉ ENTIER
SATURDAY, DECEMBER 1 ONLY SAMEDI, 1 DÉCEMBRE SEULEMENT
SAMEDI, 1 DÉCEMBRE SEULEMENT FAMILY PACK STRIPLOIN GRILLING STEAKS / BIFTEK DE CONTRE FILLET À GRILLER CUT FROM CANADA GRADE A, AA, AAA BEEF
SATURDAY, DECEMBER 1 ONLY FULLY COOKED BBQ SEASONED CHICKEN /
SCHNEIDERS ALL BEEF BOLOGNA / BOLOGNE TOUT BOEUF 375 G
GREEN CABBAGE / CHOU VERT PRODUCT OF CANADA / PRODUIT DU CANADA No. 1 grade / classe no, 1
POITRINE DE POULET ASSAISONNÉE BBQ 6.95 13.11 KG
Check out our flyer on line
75 ¢
95 ¢
75 ¢
5.95 LB
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET
Meubles Accessoires Électroménagers
branché Soyez
accentmeubles.com
Laveuse frontale de 3,8 pi.cu. C.E.I • Technologie WashSense MC • Cuve en acier inoxydable • Cycle de lavage rapide
Sécheuse frontale de 7,0 pi.cu. • Technologie DrySense MC • Technologie TimeWise MC • Commandes Express-Select MC
LA TAXE * VERSEMENTS SANS INTÉRÊT 36 ou payez en sur électroménagers sélectionnés
ÉCONOMISEZ l’équivalent de
1299 $ La paire
Piédestaux vendus séparément
Cuisinière à convection véritable de 30 po. • Four Fits-More MC • Technologie Even Baking • Préchauffage rapide
Réfrigérateur de 18,28 pi.cu. 18.28 Cu. Ft Top-Freezer Refrigerator • Système d’organisation SpaceWise MC • Légumiers transparents à humidité contrôlée • Tablettes SpillSafe ®
Lave-vaisselle au meilleur lavage¹ • Technologie OrbitClean MC : 4 fois meilleure et un nettoyage imbattable • Système de séchage Sahara Dry MC • Broyeur en acier inoxydable
749 $
1149 $
799 $
Sonde de température
expertelectro.ca
Nous reprenons vos vieux appareils
Livraison effectuée par des experts
Installation disponible
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613 446-4686 • E-mail:lalonde@on.aibn.com
Adresse Ville (000) 000-0000
* Promotion «Économisez l’équivalent de la taxe ou payez en 36 versements sans intérêt » s’applique sur électroménagers sélectionnés. Achat minimum requis 499$. Sujet à l’approbation du crédit : certaines conditions s’appliquent pour le financement 36 mois, voir détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les photos peuvent différer légèrement. Offre valable jusqu’au 9 décembre 2012.
NEWS
editionap.ca
Picketers parade outside MPP Crack’s office GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tention has been the impact of Bill 115 on teachers, but other school district staff are affected too. “This bill also affects all the support staff within the schools,” she said. “Office staff, librarians, custodial staff, technical support, and special needs support staff. A lot of people don’t realize this.” Dina van den Hanenberg, SSTO district local president, noted that one of the main concerns for casual and long-term substi- tute teachers is the government’s interfer- ence with the bargaining process. She said the unions have all continued to work with the school district to reach a settlement without the need for strike action. “We’ve demonstrated that we can be rea- sonable,” she said. “We’ve shown that we can be professional and do things through the proper process and without affecting the students.” While the controversy over Bill 115 contin- ues, including a court challenge launched by the OSSTF, several candidates in the cur- rent leadership competition for the Ontario Liberal Party have come out against the leg- islation. Most of the comments from union representatives at the Rockland protest rally were positive. “That shows that some Liberals are think- ing twice about the process,” said Van den Hanenberg. “It gives us hope,” said Thomas, “but we’re also a little skeptical.” “We’re fighting even more now,” said Ea- man.
ROCKLAND | It was a cold and dreary hour under grey November skies for several dozen teachers and school support staff who showed up for an afternoon of picket duty outside of MPP Grant Crack’s Rock- land office. But they were cheered by the honking horns of passing motorists showing sup- port in the Nov. 23 protest rally against Bill 115, the provincial legislation that freezes wages for teachers and support staff and gives the Education Ministry power to force contract settlements on the unions and school districts. “We’ve lost our rights to collective bar- gaining,” said Danny Thomas, teacher presi- dent for the Upper Canada District local of the Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF). “Nobody could have imagined a Liberal government would pass this kind of legislation.” The Rockland protest rally was the fourth of five such gatherings at MPP offices planned for the Upper Canada school dis- trict union locals. The last one of the series will see the Perth office in Lanark County of Progressive Conservative MPP Randy Hillier targeted. Also sharing in the protest rally series were members for the Secondary School Occasional Teachers local district 26 (SSOT),
which represents casual and long-term substitute teachers, the Elementary Teach- ers Federation of Ontario-Upper Canada local (ETFO), and members of the Cana-
dian Union of Public Employees local 5678 (CUPE), which represents school support staff. Laura Eamn, chief steward for the CUPE local, noted that the main focus of at-
DÈS LE
STARTING
ON SELECTED Christmas DECORATIONS Afin de mieux servir notre clientèle, voici les heures d’affaires pour le mois de décembre To better serve our customers, this is our business hours for December LUN. AU VEN. / MON. TO FRI. 9 H - 9 H SUR DÉCORATIONS DE Noël SÉLECTIONNÉES Et plus / And more
SAM. - SAT. 9 H - 6 H DIM. - SUN. 9 H - 5 H (24 et 31 déc. - Dec. 24 & 31) 9 H - 5 H
www.TopModeDepot.com Tél. 613 446-4447
2747, rue Chamberland St., Rockland
NEW MODEL HOME
THE BERKELEY 2,486 SQ. FT. $428,900
Woodfield Homes is pleased to announce the grand opening of their new designer decorated model home. Join us today and see what is included when you buy aWoodfield Home. Hardwood floors, granite counter tops, crown moulding and incredible master ensuites, are just some of the many features included in the purchase price. Bungalows and two storey homes, some on large lots. See us today and you’ll see why we say Seeing is Believing!
6 APPLIANCES INCLUDED
LOOK WHAT’S INCLUDED !
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 336,400 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
ACTUALITÉ
editionap.ca
Parti libéral fédéral : David Bertschi dans la course
professionnelle et personnelle. L’homme âgé de 52 ans est originaire de Sainte-Adèle, au Québec. Dès l’âge de huit ans, il est élevé, lui et sa jeune sœur, par une mère monoparentale. « Je comprends les familles et les gros défis auxquels elles doivent faire face, non seulement dans le passé, mais aujourd’hui. » Au chapitre professionnel, David Bertschi a œuvré comme procureur de la Couronne pour la Commission ontarienne
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
David Bertschi
« Fort, ferme et équitable » sont les qualificatifs qu’emploie David Bertschi pour exprimer sa vision d’avenir du Parti libéral du Canada et de son prochain chef. L’avocat d’Ottawa a annoncé récemment sa candidature à la course à l’investiture
du Parti libéral devant ses partisans réunis à l’école secondaire Gisèle Lalonde d’Orléans. Cette décision fait suite à plusieurs mois d’exploration en plus d’une visite de plusieurs villes canadiennes. « Les familles s’attendent à mieux de nos politiciens. Je compte
des droits de la personne. « Je m’occupais des gros dossiers qui impliquaient beaucoup de personnes et je protégeais les Canadiens et Canadiennes. » Fort de 27 années comme entrepreneur, le candidat d’Ottawa a contribué à la création d’emplois tout en
« Les familles s’at- tendent à mieux de nos politiciens. Je compte re- dresser la situation en ré- tablissant l’avantage ca- nadien » - David Bertschi
capacité à être au service et à l’écoute de la population. « Il faut rebâtir le parti, petit pas à petits pas. Il faut reconnaître et apprendre de nos erreurs. »
Au moment de mettre sous presse, deux autres candidats s’étaient présentés, soit Deborah Coyne et Alex Burton. La sélection du chef aura lieu le 14 avril prochain.
redresser la situation en rétablissant l’avantage canadien », a déclaréM. Bertschi. Ce dernier a été candidat libéral en 2011, à l’élection fédérale dans la circonscription d’Ottawa-Orléans. Il avait été battu par le candidat conservateur Royal Galipeau, par une différence de 4000 votes. Sans en douter, il s’agit d’un nouvel objectif ambitieux alors que le candidat d’Ottawa devra se mesurer à Justin Trudeau, fils de l’ancien premier ministre Pierre-Elliot Trudeau. David Bertschi compte s’appuyer sur ses expériences
encourageant le perfectionnement des gens qui l’entourent. Il s’inspire, entre autres, de l’ancien premier ministre Lester B. Pearson. « C’est mon idole politique parce qu’il savait comment rassembler les bonnes personnes et reconnaître leurs talents et leur potentiel. Et, quand on donne l’autonomie et qu’on respecte les gens, ils travaillent fort. » Certes, le Parti libéral est toujours à la recherche de moyens pour rétablir la confiance des Canadiens. Selon David Bertschi, l’avenir du parti passera par sa
6SD
385(
6(&5(76
70
MARIA MORALES BRUNET (67+e7,48(6(67+(7,&6
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
CENTRES DES VENTES MORRIS VILLAGE 217, AVENUE STERLING 613.788.2774 AVALON
204, PLACE MONACO 613.834.6400
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 298 900 $
Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession! morrisvillage.minto.com
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU JEUDI : 12 H À 20 H (CENTRE DES VENTES – PLACE MONACO) | SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 (CENTRE DES VENTES – AVENUE STERLING) | FERMÉ LE VENDREDI
NEWS
editionap.ca
Festive Ride patrols watch for bad drivers
VISA Desjardins : une carte qui répond à tous vos besoins Collaboration spéciale CAISSES POPULAIRES DESJARDINS Chacun ses besoins, chacun sa carte. Utilisée avec discernement, la carte Desjardins, votre 2 e solution de paiement, est utile, voire indispensable à plus d’un égard. Elle aide d’abord et avant tout à bâtir votre cote de crédit – donc votre réputation financière – mais elle facilite aussi la vie quand vient le temps de réserver vos vacances ou de financer certains de vos achats. La carte JUSTE POUR ÉTUDIANTS est un excellentmoyende se bâtir unhistorique decrédit!Elleestsansfraisannueletsansfraisdetransactions.Elleoffre,entreautres, leserviced’alertesdepaiement,uneprotection-cellulaireetuneassurancevoyagede 3 jours. Limite minimum qui peut être autorisée : 300 $*. La carte CLASSIQUE est la carte idéale pour profiter de tous les avantages d’une carte de crédit sans les frais annuels. Elle offre aussi des protections voyage sans frais de 3 jours qui inclus une assistance voyage accessible sans frais partout dans le monde. Limite de crédit minimum de 500$*. La carte OR ÉLÉGANCE avec son programme de récompense BONIDOLLARS. Elle est aussi sans frais et elle offre, entre autres et pour une période de 48 jours, l’assurance collision/dommages pour véhicule de location. Limite de crédit minimum de 5 000 $*. La carte OR MODULO en plus de tous ces avantages, elle est la carte parfaite pour garder le contrôle de vos finances puisqu’elle offre le plus petit taux fixe du Canada à 9,9 %. Limite de crédit minimum de 5 000 $*. La carte OR ODYSSÉE est la carte de voyage par excellence. Partez en voyage l’esprit tranquille en sachant qu’elle offre une couverture d’assurance voyage des plus complètes au pays. En plus, pour tous achats en devises étrangères, vous bénéficiez d’une remise de 2 % sous forme de BONIDOLLARS. Limite de crédit minimum de 5 000 $*. Toutes nos cartes offrent une protection Annulation et interruption de voyage, en plus d’offrir une protection Accident (véhicule de transport public), une protection Bagages, Annulation et interruption de voyage, une protection Soins de santé d’urgence et beaucoup plus* ! Chaque carte VISA Desjardins présente ses avantages, pour mieux correspondre à vos besoins.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Prescott-Russell | Drinking drivers may not feel so merry when they see flashing blue, red and white lights in their rearview mirrors. The OPP Festive Ride program is in force again all through the Yuletide sea- son. The 2012-2013 Festive Ride campaign hit the road in mid-November this year throughout Eastern Ontario and will contin- ue through December and into early Janu- ary to catch the post-New Year’s Eve traffic. The main focus of the annual police coun- terattack program is to catch impaired driv- ers but OPP and their counterparts in the Ottawa Metro police department and the RCMP will also accept seatbelt violations, speeders, tailgaters, anyone driving a ve- hicle which is not roadworthy, along with any other infraction of the Ontario Highway Traffic Act or the federal Criminal Code, nar- cotics control regulations, or other legisla- tion. Meanwhile two area drivers had their ve- hicles impounded for a week when police caught them behind the wheel while their driver’s licences were suspended. One driver was a 43-year-old Rockland man who was stopped on Laurier Street in Rockland on Nov. 23 because he was seen
driving while also talking on a cell phone. He now is charged under Ontario’s Distract- ed Driver regulation and also for driving with a suspended licence. The following day another OPP patrol pulled over a vehicle for speeding. The 20-year-old Fournier man driving was charged for that and for driving while under suspension. OPP remind motorists that the penalty for driving while suspended may be a fine ranging from $1000 to $5000 and the judge may also choose to add a jail sentence of up to six months. Conviction for driving while suspended includes an automatic six months further suspension of a driver’s licence. Russell County OPP charged a 69-year- old Limoges man with impaired driving after fielding a complaint Nov. 23 about a suspected drunk driver. Later that day in near Casselman a highway patrol ticketed a 30-year-old Montréal man for speeding on Highway 417 and for having an open con- tainer of liquor in his vehicle at the time.
GIFTS THAT GO BEYOND
DES CADEAUX AU-DELÀ DE
2013 Season Passes Abonnements de saison 2013 $ 99 * 1.32 m and over/1,32 m et plus $ 79 * Under 1.32 m/Moins de 1,32 m Buy online right now at calypsopark.com Achetez en ligne dès maintenant au calypsoparc.com
Comme vous pouvez le constater, des solutions de paiement adaptés selon le besoin de tous et chacun.
Parlez-en à un conseiller Desjardins puisqu’il a en main tous les outils nécessaires pour vous éclairer et répondre à vos questions. N’hésitez pas à prendre rendez-vous avec un de nos conseillers dès maintenant.
NEW THEME RIVER IN 2013
NOUVELLE RIVIÈRE THÉMATIQUE EN 2013
Christiane Richer, conseillère en développement des affaires SCD, avec Desjardins depuis 24 ans.
Pour de l’information supplémentaire sur nos cartes de crédit : www.desjardins.com/cartes
Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse * Sous certaines conditions
2015 rue Calypso Street, Limoges ON Canada K0A 2M0 613.443.9995
*Tax is not included/Taxe en sus
NEWS
editionap.ca
Surprise surplus may be in A-P Township’s future GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Township may have some welcome news in store when they sit down for their first meetings in 2013. Township Treasurer Diane Thauvette pre- sented council with her regular monthly analysis of municipal finances during the Nov. 19 session. The report indicates that the municipality could have a small surplus
left over from its 2012 budget if there are no unexpected expenses during the next few weeks and all other projected costs for township programs and services remain as budgeted. “The revenues for 2012 will exceed the budget by more than $200,000,” the report states.
The potential surplus situation results from a combination of factors. There was a three per cent increase in the amount of property tax revenue collected than the original budget projected. This may have been the result of provincial property as- sessments being higher on some properties than anticipated and also more residential, commercial or industrial property develop- ment taking place during the past year. There were also increases in other tax rev- enues and senior government-level grants owed to the municipality than expected. Also, as of the end of October, before the November report was finalized, the town- ship has spent just 74 per cent of its pro- jected 2012 budget allocation for regular operations and planned capital projects because some costs proved less than ex- pected for a variety of reasons. The January report will show whether or not 2012 finishes with a budget surplus.
Plantagenet | With a month left until the final year-end report, council members for
Online support wanted for fundraising
Nation River watershed’s indigenous turtle species. The website allows groups which have re- ceived Fuelling Change grants a chance to increase their allocation to $50,000 if they can gain enough online voter support. All projects are profiled on the website and registered voters have up to 10 votes they can cast for one or more projects listed.
“Turtles, while not often the ‘poster crea- tures’ for environmental protection,” noted Karen Paquette, SNC fisheries technician, “teach us important lessons about the health of our watershed and have been on earth since the dinosaurs.” Online voting for the current round of increased grant funding at the Fuelling Change website ends April 30, 2013.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Finch | With a little help from its friends a local conservation group could see its lat- est grant grow five times bigger in time for next year’s projects season. The South Nation Conservation Authority (SNC) has received $10,000 from Shell Cana- da through the company’s Fuelling Change grants program. That grant could become $50,000 if the regional conservation agency can get enough online support through the Fuelling Change website at www.fuel- lingchange.com. The company provides a basic grant for approved projects aimed at grassroots en- vironmental improvement and restoration projects dealing with Canadian conserva- tion issues. SNC received its grant for its ongoing turtle study program for the South
* En salle à manger 7 95 Forfait Vol - au - Vent Chicken King à la Dining room only Meal Deal
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
à volonté
All-you-can-drink
GUARANTEED APPROVAL*
Offre d’une durée limitée. Limited time offer.
Call Luc: [613]744-7447 www.CUMMINGSAUTO.com finance@cummingsauto.com *Need a full time job. Minimum income $1800/mth. Rates from 9%-29.5%. Down payment may be required.
9071, chemin de Comté 17, ROCKLAND
Présentation suggérée. *Taxes en sus.Offre valable jusqu’au 6 janvier 2013 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. ®/MD Coca-Cola Ltée., utilisée sous licence. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until January 6, 2013, at participating St-Hubert Express dining rooms only. ™Coca-Cola Ltd., used under license. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license.All rights reserved.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Cité collégiale honore des bâtisseurs MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ORLÉANS | La Cité collégiale dévoilait, le 15 novembre, le mur d’excellence soulignant l’apport des partenaires et bâtisseurs auprojet duCentredesmétiers Minto – Campus Alphonse-Desjardins. Ce mur rend hommage aux donateurs et partenaires dont la contribution a été essentielle à la construction du campus à Orléans. « Je me souviens de vous avoir dit, à l’époque, que la contribution de chacun et chacune d’entre vous à ce projet ne passeraient pas sous silence. Eh bien, comme le veut le proverbe, chose promise, chose due », a affirmé Lise Bourgeois, présidente de La Cité collégiale. C’est le 17 septembre 2010 qu’a eu lieu l’inauguration officielle du centre de formation situé au 8865, chemin North Service. La construction du centre avait nécessité un investissement de 18 millions
On procède au dévoilement du mur d’excellence.
Photo Martin Brunette
C OACH F INANCIER BUDGET GÉRER de dollars, projet auquel ont contribué les gouvernements du Canada et de l’Ontario, la Ville d’Ottawa ainsi que de nombreux
partenaires et donateurs comme Minto Communities Inc et le Mouvement Desjardins. Il y a plusieurs années, les programmes de formation des métiers étaient dispensés dans des locaux parfois désuets à La Cité collégiale. Aujourd’hui, le collège possède des équipements et des installations à faire envier d’autres institutions comme l’indique Steve Goodwin, directeur de l’Institut des métiers spécialisés. « On a fait du chemin, a-t-il confié. Nous avons tissé des liens entre les employeurs du domaine afin de
mieux adapter nos programmes à leurs besoins ». D’autres liens seront créés prochainement avec les conseils scolaires de la région afin d’inciter plus de jeunes à opter pour un métier spécialisé. Le mur accorde aussi une place aux étudiantset apprentisqui ont complétéune formation dans ces nouvelles installations où sont offerts des programmes liés au domaine de la construction. Le centre forme environ 700 apprentis francophones bilingues chaque année, soit 300 en apprentissage et 400 en pratique et technique.
613 850-5744
DISTRIBUTEUR LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor
Blinds
jusqu’à -40%
FINANCE
SUCCÈS MANAGE
HEURES D’OUVERTURE
LEARN
Mardi-mercredi- jeudi
10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h
Vendredi
Samedi
3433, ch. Gendron, Hammond ON
Dominique Ollive 613 806-0660
Gift
Ceramic
FÉLICITATIONS ANNE!
Le dimanche 2 décembre 2012, des bénévoles frapperont à votre porte pour amasser des articles de nourriture non-périssable ou des dons monétaires pour l’Oeuvre des paniers de Noël.
Ouvrez votre coeur! Sunday, December 2, 2012, volunteers will knock on your door to collect non- perishable food items or monetary contributions for the Christmas Basket campaign.
Si vous désirez former une équipe pour la Guignolée, appelez un des membres du comité. If you would like to form a team, call one of the members of the committee.
Mme Anne Rose s’est méritée un iPad Mini comme prix de présence durant la journée d’ouverture qui a eu lieu le 10 novembre 2012. Mme Tammy Polnicky, (gauche) représentante régionale, a fait la présentation du prix.
Pour plus d’information : For more information:
Alain Bernard Yvon Huppé Rhéal Filion Serge Carrière
613 446-6115 613 446-4707 613 446-4696
613 446-7309 Conrad Montcalm 613 446-5286
Tél. 613 446-4500
2736-5, rue Chamberland, Rockland ON
NEWS
editionap.ca
Bill 115 is wrong says former education minister GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
mier’s office to be more responsible to both voters and the party for any actions taken. He noted that during his own term as edu- cation minister, he tried to involve all the different groups representing labour, man- agement, and parents in policy planning. “Every measure I brought to the table,” he said, “I shared the power I had to make deci- sions, and better outcomes were the result. You need to have as direct a connection be- tween the government and the people as you can. It’s your actions that give you cred- ibility, not your words.” Kennedy noted that his own family tree is grounded in Eastern Ontario with his fore- fathers moving to Alexandria in Glengarry County from Cape Breton Island in Nova Scotia. He observed that a key issue for rural rid- ings like Glengarry-Prescott-Russell is hav-
ing government policies for health, eco- nomic development, social services and other concerns that meet local needs and expectations rather than what bureaucrats in Queens Park think are the priorities. “It’s about liveability,” he said, “and that we don’t want ‘one size fits all’ solutions. We need to respect the rural community. Matching up needs and preparing people in the right way is a very big deal.” On his campaign website Kennedy has a short video monologue during which he asks voters, both Liberal partisans and those who support the Opposition parties to “take a leap of faith” and keep involved with the government. “We get the politics we deserve,”Kennedy told the Vision. “We need more good peo- ple to be willing to be involved. A lot can get done.”
Rockland | Gerard Kennedy never liked the “carrot-and-stick” approach to dealing with labour issues when he was Ontario’s education minister. He still doesn’t like it and thinks the McGuinty government is making a mistake with Bill 115. “I don’t agree with it,” Kennedy said dur- ing a Nov. 21 phone interview. “I think there are other ways to get good results for the (provincial) treasury and also good results for the students.” Kennedy announced his intention to run for the Ontario Liberal party leadership on Nov. 19 and since then has been doing a se- ries of interviews with both major daily and smaller regional media as part of his open- ing campaign. Bill 115 has become a regular topic of the interviews. As part of new provincial government austerity measures Bill 115 freezes wages for teachers, school support staff and also puts limits on what school districts might be able to offer as benefits during contract talks. The Education Ministry has also indicated it wants school districts and their unions to settle on new contracts before the end of the year whether either or both sides are happy with the deals. When Kennedy held the education port- folio during the first term of the McGuinty Liberal government in 2003, he created a provincial framework for negotiations be- tween school boards and the unions that allowed for wage increases over a four-year period in exchange for labour peace. He thinks that legislation like Bill 115 should not be “hanging over the heads” of the unions and school districts to force them to a settlement when there is no crisis and both sides are negotiating and should be allowed to work out a solution in peace. “I think there are other ways to get good results for the (provincial) treasury and good results for the students,” he said. “There should always be room for creativ- ity.” Prior to his entry into politics, while in Ed- monton attending the University of Alberta Kennedy was executive director for the lo- cal food bank. He later became executive director for Toronto’s Daily Bread Food Bank and during the 10 years he was in charge the metro food bank distributed more than $30 million worth of food every year with- out ever having to rely on any government support funding. Kennedy believes that kind of manage- rial expertise plus what he has learned as an MPP and later education minister, along with his experience during a past campaign for the federal Liberal leadership position would serve him well as the next provincial Liberal leader and Dalton McGuinty’s re- placement as premier. “I see my leadership style as being a cata- lyst,” Kennedy said. “Transforming govern- ment service takes creativity and a willing- ness to take risks. But you’ve got to also create the right environment. It’s in the interests of public servants to help govern- ment to improve.” Kenney sees a need for more collabora- tion in government and also for the pre-
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
DERNIÈRE CHANCE DE BÉNÉFICIER DES PROMOTIONS SUIVANTES:
• Ensemble sécurité HIVER ou 750 $ de rabais sur certain modèles
FORD TAURUS SEL 2013
• 1 000 $ comptant au client avec le programme de Fidelité ( sur les nouveaux modeles SUV/CUV pour les clients approuvés)
• 0% d’intérêts sur certains modèles
• Rabais jusqu’à 10 000 $ sur certains véhicules
NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE VÉHICULES USAGÉS, NOUS PAYONS LE MAXIMUM 27,995 $ +taxes
Stock # 12-301
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
2900 Laurier, Rockland ON Tél. 613 446-6464 www.rocklandford.ca
NEWS
editionap.ca
Two petitions to “defend the most vulnerable”
president Chantal Crispin thought the asso- ciation was dragging its feet on the issue. At last count, about 1,500 people had signed the committee’s petition, related Crispin, administrator of a residence in Casselman. As for the association’s petition, president Nicole Normand hopes to present the re- quest to Queen’s Park by early December. The association has been meeting with Glengarry-Prescott-Russell Liberal MPP Grant Crack, who offered a sympathetic ear, says Normand. The campaigns began when the Ontario Ministry of Community and Social Services advised the Prescott-Russell social services department that as of January 1, 2013, the province would no longer reimburse discre- tionary expenses for people over the age of 65 living in retirement facilities. These ex- penses include eye and dental care, incon-
tinence supplies, orthotics and prosthetics, diabetic products, and transportation to medical appointments. For the entire counties, the amount in question is about $160,000 per year. The Prescott-Russell social services de- partment is ready to help cushion the im- pact of the cuts by continuing to reimburse costs for transportation for medical ap- pointments. This annual expenditure of $50,000 was approved Tuesday when counties council adopted the 2013 budget. The provincial decision has been con- demned by the committee as “physical and psychological abuse” of the elderly. “People are frightened,” Crispin said re- cently. The people who will be affected by the move have been reimbursed for discretion-
Plantagenet | A fatal accident along Coun- ty Road 9 has launched a special OPP highway patrol project. During the early-morning hours Nov. 22 police answered a call about an accident on County Road 9 south of Plantagenet. A vehicle was found in a neighbouring field. It had suffered serious damage and the body of the driver was found on the ground out- side of the vehicle. Investigation indicated the vehicle had been going at a high rate of speed when the accident occurred and the force of the impact threw the driver out of the vehicle. He was not wearing a seatbelt at the time. The driver, a 26-year-old Alfred-Plantagenet man, was pronounced dead at the scene. Police will pay special attention to traf- fic along the county road for the next two weeks because of concern about excessive speeding during all hours of the day and night. Motorists can expect surprise OPP check stops as police watch for speeders and also check to make sure everyone inside vehi- cles are using seatbelts. Police target County Road 9 At Tuesday’s counties council meeting, East Hawkesbury Mayor Robert Kirby said: “It is not fair to cut back on our senior citi- zens.” He urged officials to keep pressing the government to reverse the decision that was taken by the ministry’s Ottawa re- gional office. ary expenses over the past 20 years, Nor- mand has said. But, according to ministry policy, these benefits were destined for people receiving social assistance, not senior citizens. Nor- mand is adamant. Regardless of the motivation behind this decision, the association asserts that the vulnerable and the poor are paying the price for the austerity measure. Normand observes that the amount to be saved is miniscule, considering the size of the provincial budget and the multitude of other sectors where this saving could have been realized. The association warns that the absence of support from the government will deprive many elderly people of essential care and products. Counties officials have recognized that most of the current recipients of this assis- tance will not be able to access specialized medical care that is available only in Ottawa hospitals. The consequences of the ministry deci- sion will be“devastating”for those who now rely on discretionary expense reimburse- ments, the association cautions. “Let us not forget that these are the most vulnerable of our society: poor and elderly people who cannot live on their own,” states Normand. “It is a very sad way to thank them for their contributions to the comfortable lives most of us enjoy today.” VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Two petitions that are circulating in Prescott-Russell have the same goal – de- fend the interests of poor senior citizens in the region against what are being called “devastating” cuts to government benefits. The 16-member Prescott-Russell resi- dence association and a newly-formed committee for the elderly are trying to con- vince the Ontario government to reverse a decision that would deprive about 250 people of reimbursement for discretionary expenses. The committee launched its petition be- fore the association because committee
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Une nouvelle garderie à Plantagenet
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET | Le 23 novembre avait lieu l’inauguration officielle d’une nouvelle garderie annexée à l’école élémentaire catholique Saint-Paul, à Plantagenet. Cette garderie est le fruit d’un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). La garderie Les petits trésors, en fonction depuis le mois de septembre, offre un service de garde préscolaire pour les enfants de 18 mois à 3 ans. « Les garderies ou centres éducatifs sont extrêmement importants pour appuyer la famille dans ses activités », a déclaré le président du CSDCEO, Jean Lemay. Le Centre offre également un service de garde parascolaire issu du programme de
Photo Martin Brunette
Sur la photo : Jean Lemay, président du CSDCEO, Brigitte Gour, membre du conseil d’administration, Kimberley Murray, Céline Cadieux, directrice de l’éducation, Nancy Kelly, directrice du Centre éducatif Les Petits trésors, Diane Laframboise, superviseur des Services de garde pour les CUPR, Dyane Bissonnette, directrice d’école et Roger Chartrand, conseiller scolaire.
journée prolongée, destiné aux enfants âgés de 4 à 12 ans. À l’évidence, ces dernières années, le modèle de garderie traditionnelle fait de
Call or come see me for guilt-free shopping! How about a gift from you... Kivenson Augustin Bilingualsalesconsultant kaugustin@ottawadodge.com • 613 745-7051 “I’ll bet you $100 that my price is the lowest!” plus en plus place à des établissements offrant un environnement des plus stimulants pour les futurs apprenants. « Une école est un milieu de vie pour les
enfants et nous nous occupons de tous les développements de ceux-ci », a affirmé Dyane Bissonnette, directrice de l’école élémentaire catholique Saint-Paul.
Pierre Marcoux Décoration Intérieur
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Réparation et rénovation de salle de bains
900 St-Laurent Blvd., Ottawa ON • 613 745-7051 • www.ottawadodge.com Ottawa Dodge
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
613 446-5744
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
SPECIALTY GIFT STORE!
MOTORCYCLES A division of KTM Motorcycles
CROSSROADS CANDLES 50 DIFFERENT FRAGRANCES OVER
WIDE ASSORTMENT OF METALLIC WALL DECOR AND MOORCROFT POTTERY
VAST CHOICE OF BBQ, TOOLS, ACCESSORIES, PARTS
656372
5929 Jeanne d’Arc, Orleans Ontario K1C 6V8 T. 613 834-1777 F. 613 834-4775
COME IN AND SEE WHERE SANTA SHOPS!
St-Isidore • $149,900
Bourget • $595,000
Fournier • $83,500
MLS 838729
MLS 843824
MLS 851630
St-Isidore • $275,000
MLS 826199
Fully renovated with three bedrooms, two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain. New windows and doors. Newly upgraded front veranda. 4517 STE CATHERINE ST., STISIDORE
Great hobby farm. 24.46 acres, 4-bedroom log home, 2 bathrooms, 200 AMP service, real warm, cozy wood burning fireplace with air-tight insert. All built-in appliances including fridge. Cool creek crosses the property. 3465 CHAMPLAIN ST., BOURGET
Sold in as is condition and schedule “B” must accompany all offers. Call listing agent for more details and schedule.This home needs major repairs and it is unkown whether the hot water tank is owned or rented. PROPERTY SOLD UNDER POWER OF SALE!
Good workable land, 5-bedroom, two-storey home rented month to month. storage shed 40’x175’presently used for rental storage for cars, boats, and other things. Land rented to farmer year-to-year. 28 ACRES. 4990 ST. CATHERINE ST., STISIDORE
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
Orleans • $279,900
Clarence • $642,900
Rockland • $299,900
Rockland • $364,900
MLS 852137
MLS 843584
MLS 844380
MLS 852116
End-unit boasting w/natural light throughout. Spacious eat-in kitchen w/patio doors leading to private, fenced yard. Energy friendly & efficient furnace, A/C & appliances. Master bedroom with large walk-in. IMMACULATE 3BEDROOM!
Over 50 beautifully wooded acres just minutes from Russell Road. Previously “Forestry Management” and now zoned residential, this would be ideal location for natural retreat or estate subdivision. Myriad of different trees and wildlife. GREAT OPPORTUNITY FOR INVESTMENT!
2+1-bedroom bungalow in desirable Rockland West. 3 baths, lovely kitchen w/5 appliances, new laminate & ceramic throughout, interlock & patio, 2 year old nat. gas furnace. Upgraded trims & mouldings. BEAUTIFULLY UPDATED & DECORATED!
Allbrick3+1-bedroombungaloww/over1,800sq.ft.Oversized double garage w/direct entry to fully finished basement. Solid oak kitchen w/large dining area. Beautiful master w/walk-in closet & 4-piece ensuite. Main floor laundry room. SUPERB LOCATION!
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Rockland • $309,900
Clarence-Rockland • $749,900 MLS 851943
Rockland
Clarence Creek • $289,900
MLS 839339
MLS 842299
MLS 823201
Fireplace in family room, bright living room, gourmet kitchen, master bedroom offers 3-piece ensuite and walk-in closet. Immediate possession available! Text 47335 to 28888 SPACIOUS EXECUTIVE HOME!
Superior quality materials. Inviting foyer entrance, gourmet kitchen with marble countertops, relaxing solariums area, lavish master suite with 5-piece ensuite. 2 nat. gas fireplaces. Text 47340 to 28888 DISTINCTIVE, ELEGANT & EXCEPTIONAL!
Immediate possession available! Great location, ground floor level with 4 parking spaces at the front and 5 parking spaces at the back. 1,739 sq. ft. of open space to accomodate your retail or your office needs. HIGH VISIBILITY ON LAURIER ST.!
Quality casement windows throughout, air-tight wood fireplace, main floor laundry room, master bedroom with 2-piece ensuite & walk-in closet. Immediate possession available! Text 47336 to 28888 SPACIOUS ROOMS!
Luc Joly ABR, ASA
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
BELLA VISTA ESTATES! A rare find! Spacious 5-bedroom, 3 newer baths, huge kitchen loads of cabinetry, den, living, family room on main, 2 fireplaces, master with 6-piece ensuite, huge 1.93-acre lot. Close to all amenities.
IMMACULATE EXECUTIVE HOME! Extensively renovated top to bottom, 3+2 bedrooms, 3 baths, gourmet kitchen/granite counters, huge island, formal dining room, living room and family room on the main, gleaming hardwood floors, landscaped, interlock. Won’t disappoint!
CHARMING COUNTRY HOME ON 2.9 ACRES! 2-storey, 4 bedrooms, 2 baths, bright kitchen with eat-in & dining area, living & family room on main hardwood floors, 2 large barns and double oversized detached garage, great for hobbyist or small business owner.
Cumberland • $699,900
Rockland • $539,900
St-Albert • $294,900
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
MLS 819757
MLS 843043
MLS 842280
PRICED TO SELL!
Rockland • $379,900
MLS 834779
Meticulously kept home on premium lot! 3 bedrooms, 3 baths, hardwood/tile throughout, new kitchen, formal dining/living room, fenced and beautifully landscaped. Great family neighbourhood!
Wednesday: 1-3 p.m. Thursday: 1-3 p.m. Sunday: 2-4 p.m.
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
Ottawa • $195,900
Rockland • $69,900
Rockland • $294,900
MLS 849520
MLS 847504
MLS 847489
Plantagenet • $7,95/sq. ft.
MLS 850250
Clean 2-bedroom & 2-bath condo located within walking distance to all amenities & hospital. New laminate flooring throughout & ceramic in kitchen. West facing balcony. Take advantage of the pool, party room & underground parking. AMAZING VALUE FOR YOUR MONEY!
Wonderful wooded lot, approx. 0.86 acres. Nestled on Rockland outskirts street known for it’s peace and quiet. Excellent access to highway & city but located in tranquil setting. Lot offers a great mix of trees; maple, oak, beech, etc. YOUR OWN PRIVATE OASIS AWAITS!
3-bedroom & 4-bath home in desirable Morris Village. Gleaming hardwood & ceramic on main floor. Dark cherry kitchen w/practical bartop counter. Large master bedroom w/4-piece ensuite and his & her’s wall to wall closets. GREAT SIZE & LAYOUT!
Fantastic office w/small warehouse space at an excellent price. Eight well lit offices, 3 baths, 2 garage doors, large conference room. 3 secured entries, reception desk, 550 volt 3 phase power. Nicely renovated. TO RENT $7,95 SQ. FT. COMMERCIAL!
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
“Servicing Ontario & Quebec”
Dominique Ollive, PFP Agente hypothécaire / Mortgage agent WITH OVER 27 YEARS experience, you’ll get the choice, convenience & counsel you deserve for all your mortgage needs. AND THE BEST PART, MY SERVICES ARE AT NO COST TOYOU . *O.A.C.Some restrictionsapply.
613 806-0660 dollive@mortgagealliance.com
AVEC PLUS DE 27 ANS D’EXPÉRIENCE , je peux vous offrir choix et conseils pour tous vos besoins hypothécaires. LAISSEZ MON EXPÉRIENCE TRAVAILLER POUR VOUS ET CE SANS FRAIS. *O.A.C.Certainesconditionss’appliquent MOBILE, 7\7
Achat / Purchase • Renouvellement / Renewals • Refinance • Consolidation Travailleur autonome / Business for self • Commercial • Privé / Private
RIGHT BROKER = RIGHT MORTGAGE
Clarence Creek, ON • Lic.# 10530 Corp. Office: 2005 Sheppard Ave. E.,Toronto On
Rockland • $489,500
Rockland • $374,900
Rockland • $397,500
Rockland • $99,000
MLS 844457
MLS 852120
MLS 852336
MLS 840291
Located in the prestigeous Lemay development close proximety of box store and direct access to main highway. This home offers 3+2 bedrooms, 3 bathrooms, fully finished basement, gas fireplace & exquisite kitchen. EXECUTIVE HOME!
Beautifull 1,500 sq. ft. bungalow with 3 bedrooms and 2 bathrooms on main floor, dream kitchen & multiple cupboard space,eatingareagivingwayto10’x10’maintenance freedeck. Basement professionally builted with 4-piece bathroom. NEW LISTING!
Custom built (approx.) 2,000 sq. ft., 2-storey home located in a prestigeous area of Rockland with a fenced backyard and 3-season solarium overlooking the Laurentian mountains. This home boasts 3 bedrooms,1 ensuite & 2 bathrooms, NEW LISTING!
Beautiful, fully double sided mobile home fully renovated with coffer ceiling in kitchen, laminated floors, wood stove (legal), 2+1 bedrooms (being used as office) located on the biggest lot in the park. Detached 20x10 storage shed. REDUCED PRICE!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
FACE AU SUD!
COMME UN CHÂTEAU!
PLUSIEURS RÉNOS RÉCENTES! Condo avec garage dans Rockland. Planchers laminés, belles décorations, concept ouvert au premier. Chambre principale complètement rénovée et plus. Sous-sol fini avec 4e chambre, bureau et salle de jeu.
Rockland • 198 900 $
Bourget • 394 900 $
Rockland • 169 900 $
Bel unité au rez-de-chaussé dans Place des Pionniers dans l’ouest de Rockland. Bois franc et céramique partout. Cuisine de PVC avec +++ extras. Salon avec foyer au gaz et porte patio sur grand balcon. Chambre des maîtres avec mur de garde-robe. Ascenseur et stationnement intérieur.
Maison unique sur beau terrain de coin. Fraîchement rénovée de haut en bas. Comptoirs de granite, « walk-in pantry », bois franc, escalier dans la tour vers immense chambre principale avec ensuite. Sous-sol complètement finit. Énorme garage attaché + grand storage au dessus.
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 837052
MLS 826187
MLS 837566
BRAND NEW BUNGALOW TOWNS! New bungalow townhomes w/garage at 15 min. from Rockland. 1,164 sq. ft., 2 bedrooms, 2 bathrooms units. 3 different layouts available. STUNNING 2STOREY SEMIDETACHED! Built in 2011, located near the Embrun recreation park, arena and schools. Perfect for a young family! This 3-bedroom, 4-bathroom home was decorated by a professional interior designer. The fussiest buyer will not be disappointed with the details in this home. Gourmet kitchen has a large pantry, breakfast bar connecting to a large deck. 5 appliances, all window coverings and more included.
WELL MAINTAINED! Fully landscaped. Roof redone in 2009. Granite kitchen counter top. Patio, kitchen, bathroom window recently changed. Hardwood floors re-sanded and varnished.
Embrun • $344,900
MLS 841600
Wendover • $277,800
MLS 81744
Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
UNBELIEVABLE PRICE! Perfect starter or investment property on deep lot in Rockland. Offers bathroom on each floor, forced air gas heat and lots more. Freshly painted and quick occupancy possible.
NO BACK NEIGHBOURS!
Rockland • $129,900
Alfred • From $214,900
Rockland • $64,900
Well appointed 3-bedroom home close to nature. Bright & sunny main living area. Long 3-season sunroom/ porch. Spacious master bedroom w/wall of closet.
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011
MLS 847809
MLS 815520
MLS 852165
This home offer 2 full bathrooms, 4 spacious bedrooms, fully finished basement with new flooring in family room, laundry room and rec. room. Enjoy the private lot on an oversized deck around the above ground pool. Plenty of outdoor storage space for all the toys. CHARMING BUNGALOW IN A QUIET SETTING!
Curran • $188,900
Plantagenet • $138,900
MLS 850466
MLS 847963
550 Water Street, Plantegenet ON Very charming 2-storey home in Plantagenet. This 2-bed,
2-bath home is perfect for a small family or the retiring couple. Master bedroom with ensuite bath. Large living room with laminate flooring. Newly renovated gourmet kitchen with built in desk and beautiful hardwood floors. Cozy front porch, side porch.
Vickie Saucier Sales representative Dir 613 913-7860
OPEN HOUSE! Sun., December 2 • 2-4 p.m.
G E S T I O N DER MANAGEMENT Gestion d’immeuble - négociation et suivis - conseillers. Managing properties one tenant at a time.
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
2132 rue Laurier St., C.P. 89 Rockland ON K4K 1K2
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
613.446.0044 www.DERinc.ca
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs