Page 2 ZANTH NAMED EOWC VICE-CHAIR
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
PROMOTION Page 7 DU PLAISIR SOUS LE SOLEIL
VOLUME 32•NO. 26 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON•AUGUST 12 AOÛT 2026
LA PROCHAINE ÉTAPE POUR LE HOUILLIER
PAGE 4
LE CANCER DE LA PROSTATE
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Ne le vivez pas seul
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Ligne sans frais 24/7
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
1 855 899-2873
"$56"-*5 4r/&84
LE GOUVERNEMENT PROVINCIAL ACCORDE UNE SUBVENTION À TVC22
ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- anil.jhalli@eap.on.ca
DPNCBUUBOUTÄHÊTEFUPVUFMBSÊHJPOBVSPOU MPDDBTJPOEFQBSUBHFSMFVSTIJTUPJSFT EF SFOGPSDFSMFVSTMJFOTTPDJBVYFUEFSFTUFS FOHBHÊTBVTFJOEFMFVSTDPNNVOBVUÊT WJBVOFQMBUFGPSNFOVNÊSJRVFBDDFTTJCMF $FQSPKFUDPOUSJCVFSBÆSÊEVJSFMJTPMF - NFOU ÆGBWPSJTFSMFCJFOËUSFEFTBODJFOT DPNCBUUBOUTFUÆFODPVSBHFSMFVSQBSUJDJ - QBUJPODPOUJOVFÆMBWJFDPNNVOBVUBJSF FO QBSUJDVMJFSEBOTOPTDPNNVOBVUÊTSVSBMFT j$IBRVFGPJTRVJMFTUQPTTJCMFEBTTP - DJFSVOTPVUJFOàOBODJFSÆVOQSPKFURVJ BJEFMFTNFNCSFTEFOPUSFDPNNVOBVUÊ DFTUVOFCPOOFOPVWFMMFQPVSUPVUFTMFT QFSTPOOFTDPODFSOÊFTv BEÊDMBSÊ3FOÊF (SBUUPO EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEF57$j$F TFSBMPDDBTJPOQPVSMFTBODJFOTDPNCBU - UBOUTÄHÊTEFOPUSFDPNNVOBVUÊEFQBS - UBHFSMFVSTIJTUPJSFTFUMFVSTFYQÊSJFODFT BWFDEBVUSFTQFSTPOOFTFU FTQÊSPOTMF DFQSPKFUDPOUSJCVFSBÆKFUFSMFTCBTFTEF GVUVSTQSPKFUTTJNJMBJSFTv .NF(SBUUPOBQSÊDJTÊRVFMFQSPKFU EFWSBJUEÊNBSSFSÆ3PDLMBOEHSÄDFÆVO QBSUFOBSJBUBWFDMBTFDUJPOMPDBMFEFMB -ÊHJPOSPZBMFDBOBEJFOOF EBOTMFTQPJSEF TÊUFOESFFOTVJUFÆEBVUSFTDPMMFDUJWJUÊT EFMFTUEFM0OUBSJP j2VFTUDFRVJQSÊPDDVQFOPTBÏOÊT 2VFMMFTTPOUMFTRVFTUJPOTRVJMFVSUJFOOFOU ÆDVS $FTUMFHFOSFEFTVKFUTEPOU OPVTEJTDVUFSPOTv BBKPVUÊ.NF(SBUUPO
j/PVTBUUFOEPOTDFQSPKFUBWFDJNQBUJFODF FUBQQSÊDJPOTMFTPVUJFOEFMBQSPWJODFv 57$FTUVOFDIBÏOFNVMUJNÊEJBDPN - NVOBVUBJSFCJMJOHVFÆCVUOPOMVDSBUJGTJUVÊF Æ3PDLMBOE'POEÊFFOFOUBOURVF DIBÏOFEFUÊMÊWJTJPOMPDBMFUSBEJUJPOOFMMF FMMFTFTUEFQVJTUSBOTGPSNÊFFOVOQÔMF NVMUJNÊEJBNPEFSOFQSPQPTBOUEVKPVSOB - MJTNFOVNÊSJRVF EVTUSFBNJOHFOMJHOFFU EFTQSPHSBNNFTDPNNVOBVUBJSFTEFTUJOÊT BVYQPQVMBUJPOTSVSBMFTFUTFNJVSCBJOFT EFM&TUEFM0OUBSJP -F 1SPHSBNNF EF TVCWFOUJPOT
DPNNVOBVUBJSFTQPVSMFTBÏOÊTEFM0OUBSJP NFUMBDDFOUTVSEFTQSPHSBNNFTMPDBVY EBOTQMVTJFVSTTFDUFVSTQSJPSJUBJSFTDMÊT -VUUF DPOUSF MJTPMFNFOU DSÊFS EFT FOWJSPOOFNFOUTEZOBNJRVFTPÜMFTBÏOÊT QFVWFOUOPVFSEFTMJFOTTPDJBVYQPTJUJGT %ÊWFMPQQFNFOUEFTDPNQÊUFODFTQSPQPTFS EFTPQQPSUVOJUÊTÊEVDBUJWFT UFMMFTRVFEFT TÊNJOBJSFTEFGPSNBUJPOBVYUFDIOPMPHJFTFU EFTDPOGÊSFODFTDPNNVOBVUBJSFTHSBUVJUFT .PEFEFWJFTBJOàOBODFSEFTJOJUJBUJWFT MPDBMFTFONBUJÍSFEFSFNJTFFOGPSNF EF OVUSJUJPOFUEFCJFOËUSFNFOUBM
Le gouvernement provincial a accordé une subvention à Télévision commu- nautaire de Rockland inc. (TVC22) afin de soutenir la programmation consacrée aux anciens combattants âgés de la communauté. -FNPJTEFSOJFS 4UÊQIBOF4BSSB[JO EÊQVUÊQSPWJODJBMEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMM BGBJUDFUUFBOOPODFBVOPNEV HPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJP-BTVCWFOUJPO EFEPMMBSTBDDPSEÊFÆ57$FTU àOBODÊF EBOT MF DBESF EV 1SPHSBNNF EF TVCWFOUJPOT DPNNVOBVUBJSFT QPVS MFTBÏOÊTEVNJOJTUÍSFEFT"ÏOÊTFUEF M"DDFTTJCJMJUÊ $FUUFTVCWFOUJPOQSPWJODJBMFTPVUJFOESB MFQSPKFUj7PJYEFWÊUÊSBOTBÏOÊTvEFMB DIBÏOFMPDBMF VOFTÊSJFEFQPEDBTUTWJTBOU ÆSFOGPSDFSMFTMJFOTTPDJBVY ÆFODPVSBHFS MBQBSUJDJQBUJPOOVNÊSJRVFFUÆSÊEVJSF MJTPMFNFOUEFTWÊUÊSBOTÄHÊTEFMFTUEF M0OUBSJP j'ÊMJDJUBUJPOTÆMÊRVJQFEF57$QPVS DFUUFNFSWFJMMFVTFJOJUJBUJWFRVJNFUFO BWBOUMFTUÊNPJHOBHFTFUMFTFYQÊSJFODFT EFOPTBODJFOTDPNCBUUBOUTÄHÊTv B EÊDMBSÊ.4BSSB[JO (SÄDFÆDFUUFJOJUJBUJWF MFTBODJFOT
EOWC APPOINTS ZANTH AS VICE-CHAIR ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Mario Zanth, the mayor of Clarence- Rockland and warden for the United Counties of Prescott and Russell, has been named the vice-chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) for the remainder of 2026. The announcement was made following UIF&08$TCPBSEPGEJSFDUPSTNFFUJOH last month. i*BNUSVMZIPOPVSFEUPIBWFCFFOFMFD - UFEWJDFDIBJSPGUIF&08$ SFQSFTFOUJOHUIF 6$13 uTBJE;BOUIGPMMPXJOHUIFBOOPVODF - NFOUi*BNQSPVEUPXPSLBMPOHTJEFTVDI BOPVUTUBOEJOHUFBNPGXBSEFOT NBZPST DIJFGBENJOJTUSBUJWFPGàDFST BOENVOJDJQBM TUBGGXIPBSFDPNNJUUFEUPNBLJOHFBTUFSO 0OUBSJPTUSPOHFSu 5IF&08$JTBOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPO UIBUBEWPDBUFTGPSTNBMMVSCBOBOE SVSBMNVOJDJQBMJUJFTBOEGPSNJMMJPOSFTJ - EFOUTBDSPTTFBTUFSO0OUBSJP*UDIBNQJPOT SFHJPOBMNVOJDJQBMQSJPSJUJFTCZTQFBLJOH XJUIBVOJUFEWPJDFBOECZXPSLJOHXJUI HPWFSONFOUT CVTJOFTTFT OPOQSPàUPSHB - OJ[BUJPOT *OEJHFOPVTMFBEFST UIFNFEJB BOEUIFQVCMJD #ZDPNCJOJOHSFTPVSDFT TIBSJOHMPDBM FYBNQMFT BOEMFWFSBHJOHTUBGGFYQFSUJTF BOEEBUB UIF&08$IBTCFFOBCMFUPBE - WBODFQSPHSFTTGPSFBTUFSO0OUBSJPUISPVHI MBSHFTDBMFQSPKFDUTBSPVOECSPBECBOEBOE DFMMVMBSTFSWJDFT MPOHUFSNDBSF NVOJDJQBM àOBODF QBSBNFEJDTFSWJDFT BOENVOJDJQBM FDPOPNJDEFWFMPQNFOUJOJUJBUJWFT i8FMPPLGPSXBSEUPWJDFDIBJS;BOUIT MFBEFSTIJQ BOE DPOUSJCVUJPOT BT UIF &08$DPOUJOVFTUPBEWBODFUIFTIBSFE QSJPSJUJFTPGFBTUFSO0OUBSJPNVOJDJQBMJUJFT BOETUSFOHUIFOBEWPDBDZPOJTTVFTUIBU NBUUFSNPTUUPPVSSVSBMBOETNBMMVSCBO
DPNNVOJUJFT uTBJE#POOJF$MBSL &08$DIBJSBOEXBSEFOPG1FUFSCPSPVHI $PVOUZ 5IFWJDFDIBJSPGUIF&08$XPSLTBMPOH - TJEFUIFIBJSUPQSPWJEFMFBEFSTIJQ TFSWF BTBNBJOQPJOUPGDPOUBDU BOEBEWBODF TUSBUFHJDQSJPSJUJFTBOEBEWPDBDZGPSSVSBM BOETNBMMVSCBONVOJDJQBMJUJFT i5IBOLZPVUPNZDPMMFBHVFTGPSUIF DPOàEFODFUIFZIBWFQMBDFEJONF BOE* MPPLGPSXBSEUPXPSLJOHXJUIPVSDIBJS .ST #POOJF$MBSL BTXFMMBTUIFFOUJSF&08$ UFBN uBEEFE;BOUIi5PHFUIFS UISPVHIDPM - MBCPSBUJPOBOEQBSUOFSTIJQ XFXJMMDPOUJOVF UPCVJMEBTUSPOHFSGVUVSFGPSPVSSFHJPOu ;BOUIJTTFFLJOHSFFMFDUJPOBTNBZPS PG$MBSFODF3PDLMBOE Bonnie Clark, à droite, présidente du Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC), souhaite la bienvenue à Mario Zanth en tant que vice-président du EOWC pour le reste de l’année 2026. M. Zanth occupe le poste de président de conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, et s’est lancé dans la course à sa réélection au poste de maire de Clarence-Rockland. (Photo fournie)
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 MATHIEU GERVAIS BRIGUE UN SIÈGE DE CONSEILLER MUNICIPAL DANS LE 3E QUARTIER DE CLARENCE-ROCKLAND
octobre 2026. La période officielle de vote débute le 21 octobre 2026 à 9 h et se termine le 26 octobre 2026 à 20 h. Les électeurs peuvent voter à tout moment pendant cette période en ligne ou par téléphone. Les candidats souhaitant se présenter aux élections pour les postes de président du Conseil (maire), de conseiller municipal ou de membre du conseil d’établissement doivent déposer leur formulaire de candi- dature au plus tard le vendredi 21 août 2026 à 14 h. -BMJTUFDPNQMÍUFEFTDBOEJEBUTPGàDJFMT peut être consultée sur la page officielle de la ville à l’approche de la date limite de dépôt des candidatures.
Ayant reçu un diagnostic de dyslexie, M. Gervais a déclaré que le fait d’avoir surmonté des défis personnels avait direc- tement façonné son approche collaborative FUBYÊFTVSMBSÊTPMVUJPOEFQSPCMÍNFTGBDF aux enjeux communautaires. M. Gervais estime que la municipalité devrait s’attacher à attirer davantage de restaurants, de concessionnaires, de pres- tataires de services et d’autres entreprises afin que les habitants n’aient pas à quitter la commune pour dépenser leur argent ailleurs. Il pense que le renforcement de l’écono- mie locale pourrait également contribuer à répondre aux besoins financiers de la municipalité à mesure que les nouveaux programmes de construction de logements se poursuivent.
« À l’heure actuelle, je dois me rendre à Ottawa pour certaines choses, et nous devons trouver un moyen pour que les gens SFTUFOUJDJFUBDIÍUFOUJDJv BUJMBKPVUÊ Sa décision de se présenter aux élections découle de sa volonté de bâtir un avenir plus solide pour sa famille et la commune. « Je veux que mes filles aient des raisons de rester à Clarence-Rockland si elles le TPVIBJUFOUv BUJMEÊDMBSÊj/PVTEFWPOT favoriser davantage de divertissements, d’activités et de raisons pour que les habi- tants soient fiers de notre ville. » Les habitants peuvent contacter Mathieu Gervais à l’adresse mathieu.clarence- rockland@gmail.com. Les élections municipales de Clarence- Rockland de 2026 auront lieu le lundi 26
Mathieu Gervais is one of three candidates running in Ward 3 in Clarence-Rockland. (Facebook)
POUR 2 PERSONNES OU PLUS QUART CUISSE + QUART POITRINE FOR 2 PEOPLE OR MORE QUARTER LEG + QUARTER BREAST
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Mathieu Gervais est prêt à faire ses débuts dans le monde trépidant de la politique municipale. M. Gervais est désormais candidat officiel et s’est inscrit pour se présenter dans le quartier 3 de Clarence-Rockland. Il est l’un des trois candidats inscrits dans le quartier, ce qui représente le plus grand nombre de candidats enregistrés pour n’importe quelle circonscription de la commune. « Je pense que notre communauté aspire à un changement, et je suis ce changement », a déclaré M. Gervais. « Je veux être la voix de nos habitants et m’assurer qu’ils soient informés de ce qui se passe autour d’eux. » /ÊÆ#PVSHFU .(FSWBJTSÊTJEFEFQVJT dix ans dans le quartier 3 de Clarence- 3PDLMBOE#JMJOHVF JMFTUQÍSFEFEFVYàMMFT M. Gervais apporte plus de deux décen- nies d’expérience dans le secteur de la répa- ration automobile et occupe actuellement le poste de responsable des opérations automobiles, avec une expertise axée sur le service client, la croissance commerciale et les opérations. Il a déclaré que ses années d’expérience sur le terrain et son travail au contact des gens font de lui le candidat idéal. « Je souhaite rendre notre ville plus accueillante, non seulement pour les habi- tants, mais aussi pour les entrepreneurs QPUFOUJFMTRVJDPOTJEÍSFOUOPUSFWJMMFDPNNF un lieu idéal pour s’implanter », a-t-il déclaré. « J’ai vu comment le monde des affaires a évolué, comment la technologie a influencé les entreprises et comment nous communi- quons avec les clients. » Sa campagne met l’accent sur l’écoute active, l’adaptation des approches muni- cipales à mesure que les communautés s’étendent, et la garantie que les conseillers NVOJDJQBVYUSBWBJMMFOUEFNBOJÍSFDPIÊSFOUF pour l’ensemble de la municipalité plutôt que pour leur seule circonscription.
14 60 $ par repas à la livraison per meal at delivery
+0 95$ pour une boisson gazeuse * for a soft drink*
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Canette de 355 mL. Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité à la livraison dans les rôtisseries participantes. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Pepsi ® est une marque de commerce de PepsiCo Inc. Utilisée sous licence. Minimum of two quarter chicken meals. *355 mL can. Tax extra. Promotion available for a limited time at delivery at participating rotisseries. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. Pepsi ® is a trademark of PepsiCo, Inc. Used under licence.
"$56"-*5 4r/&84
LE HOUILLIER A HÂTE D’ENTAMER LE PROCHAIN CHAPITRE DE SA CARRIÈRE DE HOCKEYEUR ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
accumulé le total incroyable de 83 buts et 77 passes décisives, soit 160 points en 69 matchs. *MBÊUÊOPNNÊNFJMMFVSKPVFVS .71 EF la LHJC et meilleur attaquant de la ligue. *MBSFNQPSUÊMFUJUSFEF.71EFMB-JHVF de hockey centrale du Canada (LHCC) et a joué un rôle essentiel dans la deuxième WJDUPJSF DPOTÊDVUJWF EFT /BUJPOBMT FO $PVQF#PHBSU FOÊUBOUOPNNÊ.71EFT TÊSJFTÊMJNJOBUPJSFTEFMB$PVQF#PHBSU Le Houillier a également fait preuve d’engagement en dehors de la glace, en excellant sur le plan académique à l’Algonquin College, où il a maintenu une moyenne de A et remporté la bourse Arthur ,/FJMTPOBJOTJRVFMFQSJY"CJMJUZ"XBSE de la LHCC. « Ces deux années passées avec les /BUJPOBMTPOUTBOTEPVUFÊUÊMFTNFJM - leures de ma vie », a déclaré Le Houillier. « C’est un programme formidable : les propriétaires, les entraîneurs et la direc- tion ont toujours veillé sur nous et m’ont fait me sentir le bienvenu dès mon arrivée dans ce programme », a-t-il ajouté. « Ce que nous avons réussi à accomplir était incroyable et nous avons écrit une page d’histoire. Rockland occupera toujours une place particulière dans mon cœur, et c’était formidable de voir à quel point la communauté s’est mobilisée autour de nous. C’était génial de faire partie de cette effervescence et d’offrir aux fans de hockey quelque chose à attendre avec impatience. » &U NËNF TJ MFT TPVWFOJST BWFD MFT /BUJPOBMTSFTUFSPOUÆKBNBJTHSBWÊTEBOT TBNÊNPJSF MBDUVFM.71EFMB$$)-B hâte de commencer son aventure avec MFT(FF(FFT « Je suis reconnaissant de cette oppor- UVOJUÊFUKBQQSÊDJFDFRVFMFT(FF(FFT ont fait pour moi, en m’aidant à me sentir à l’aise avec ma décision », a-t-il ajouté. « J’ai hâte de commencer et de leur montrer pourquoi ils ont choisi de me faire venir ici. » Dans un message publié sur les ré- TFBVYTPDJBVY MFT/BUJPOBMTEF3PDLMBOE POUGÊMJDJUÊ(BCSJFM-F)PVMMJFSQPVSDF nouveau chapitre, le qualifiant de pilier du QSPHSBNNFEFT/BUJPOBMTBVDPVSTEFT deux dernières années. j/PVTTPNNFTàFSTEFWPJSRVFMB passion, la motivation et le dévouement EF(BCSJFMPOUQPSUÊMFVSTGSVJUT DPNNFFO témoignent son formidable parcours chez les juniors et la poursuite de sa carrière au niveau universitaire », a déclaré l’équipe dans son message.
Gabriel Le Houillier a pris une déci- sion concernant la prochaine étape de sa carrière de hockeyeur. -BODJFOBUUBRVBOUEFT3PDLMBOE/BUJP - nals s’est engagé au sein du programme 64QPSUTEFT(FF(FFTE0UUBXB « J’ai eu la chance d’avoir le choix entre plusieurs excellentes options, mais au final, c’était près de chez moi, et ils (l’Université d’Ottawa) ont un excellent programme de hockey qui vise la victoire v BEÊDMBSÊ-F)PVJMMJFS PSJHJOBJSFEF.PO - tréal. « L’Université d’Ottawa n’est pas loin de chez moi, elle dispose d’un excellent programme et m’a montré pourquoi elle souhaitait que je fasse partie de cette équipe. » Le Houillier, qui en était à sa deuxième TBJTPOBWFDMFT3PDLMBOE/BUJPOBMT ÊUBJU
Gabriel Le Houillier (number 19) scores a goal during the 2025-2026 CCHL season. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
sans doute le joueur le plus dominant du hockey junior. Il a réalisé une saison IJTUPSJRVFBWFDMFT3PDLMBOE/BUJPOBMT attirant l’attention de toute la Ligue de
hockey junior du Canada (LHJC). Sur l’ensemble des rencontres de la saison 2025–2026 (saison régulière et séries éliminatoires), Le Houillier a
MAJOR FEDERAL AID TO COUNTER TARIFFS IMPACT ON LOCAL LABOUR EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
communities as they navigate economic shifts,” stated Patty Hajdu, minister of jobs and families and minister responsible for UIF'FEFSBM&DPOPNJD%FWFMPQNFOU"HFODZ GPS/PSUIFSO0OUBSJP '&%%&7/PSUI0OUB - SJP i#ZJOWFTUJOHJOTLJMMTEFWFMPQNFOU individualized support and entrepreneurship programs, we are helping workers transition to new and meaningful opportunities.” During the next 24 months, the PRCDC BOE13&4$XJMMEFWFMPQBOEQVUJOUPQMBDF a coordinated response to the large number of layoffs that have resulted in the Prescott and Russell region resulting from the Trump tariffs. The project goals are: support requalifica- tion, return to employment, and professional transition of workers affected by the tariffs; provide training and individual support for laid-off workers as they develop new skills to help them find new jobs; provide entre- preneurial training for laid-off workers who want to start their own business; strengthen Prescott and Russell’s economic resilience by promoting more diversified employment opportunities and helping stimulate new business development; help local busi- nesses with their employee recruitment needs. “The workers of Prescott-Russell-Cumber- land are resilient, hardworking, and deter- NJOFE uTUBUFE.1(JPWBOOB.JOHBSFMMJ i8IFOFDPOPNJDDIBOHFTBOEUBSJGGTDSFBUF uncertainty, it is essential that we rally to
support workers and families through this transition. The Impact 360 and Fresh Start projects will provide workers with concrete tools, training, and opportunities to acquire new skills, embark on a new career, or start a business.” i5IJTQBSUOFSTIJQCFUXFFOUIF(PWFSO - ment of Canada, the PRCDC, and the local entrepreneurial community demonstrates our shared commitment to ensure that residents and businesses have the tools they need to adapt, grow, and succeed in an evolving economic landscape,” stated 8BSEFO.BSJP;BOUIPGUIF6OJUFE$PVOUJFT PG1SFTDPUU3VTTFMMi#ZJOWFTUJOHJOPVS workforce, we are investing in the long- term resilience and competitiveness of our communities.” “In times of economic uncertainty, our collective responsibility is to support workers affected by the consequences of UBSJGGT uTUBUFE1BUSJDL#SPVTTFBV 13$%$ DIBJSi#FIJOEFWFSZMPTUKPCJTBGBNJMZ B life project, and a valuable contribution to PVSFDPOPNZ8FNVTUFOTVSFUIBUUIFTF employees receive the support, resources, and opportunities necessary to bounce back and regain their placew in the job market.” “This initiative demonstrates the impor- tance of investing in the development and adaptation of our workforce to respond to economic realities in this uncertain eco- nomic context,” stated Carl Portelance, 13&4$DIBJS
The federal government is providing almost $4 million to the Prescott and Russell region to help people whose jobs are affected by American President Donald Trump’s tariffs. The Prescott and Russell Community Development Corporation (PRCDC) issued a press release August 7 to announced the launch of the Impact 360 and Fresh Start programs. This is a partnership project between the PRCDC, the Prescott BOE3VTTFMM&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF 13&4$ BOE,#.FEJB XJUIUIFBJEPG $3,881,643 in federal support funding through the Canada Retraining and Oppor- tunities Initiative. The focus of the project and its pro- grams is to support local workers affected by recent changes in the labour market that have resulted from President Donald Trump’s various tariffs, both current and threatened, on Canadian imports to the U.S. and also the global economic changes that have also resulted from Trump’s tariffs and other actions, including the war with Iran. The project goal is to “help strengthen the economic resilience of the region” through retraining programs for local workers to either help them keep their current jobs or prepare them for seeking new employment. “This initiative will support workers and
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Maisons unifamiliales • Maisons de ville • Condos locatifs
Devenez propriétaire de la maison de vos rêves. Économisez jusqu’à 130 000$*
Vente et location maintenant disponible 1224 rue Poupart, Rockland 613 706-3474
*Certaines conditions s’appliquent. D’autres options sont disponibles, auxquelles s’ajoutent les taxes fédérales et provinciales. Les prix sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
"$56"-*5 4r/&84 UN SUCCÈS RETENTISSANT POUR LA CLASSIQUE DU CLOCHER
NHL celebrity golf group photo for the inaugural Classique du Clocher, July 28, at the Hawkesbury Golf and Country Club. Starting from the left, Steve Barton, Dominique Ducharme, Ivan Demidov, Andree-Anne Barbeau, Bob Hartley, Eric Veilleux, and Gilbert Delorme.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Une pluie incessante a contraint le Hawkesbury Golf and Country Club à fermer ses greens pour la Classique du Clocher, mais tous ceux qui étaient venus y participer ont tout de même passé un bon moment et ont manifesté leur soutien à cette collecte de fonds communautaire. « Une mobilisation incroyable », a déclaré Bob Hartley, président d’honneur du tour- noi, lors d’un entretien en toute intimité au club-house. Le tournoi de golf caritatif du 28 juillet était destiné à servir d’événement inaugural de collecte de fonds pour la campagne « Au cœur de la communauté », organisée par le groupe communautaire du conseil paroissial de Saint-Pierre-Apôtre. L’objectif est de collecter des fonds pour contribuer au financement des travaux de rénovation et de reconstruction de l’église Saint-Pierre- Apôtre, l’une des plus anciennes églises de Hawkesbury. M. Hartley, originaire de Hawkesbury et qui s’est forgé une renommée internationale tout au long de sa carrière d’entraîneur dans MB-/) BNJTÆQSPàUTFTDPOUBDUTBVTFJO de la ligue pour réunir un groupe prestigieux de joueurs, d’entraîneurs et de journalistes EFMB-/) BàORVJMTQBSUJDJQFOUBVUPVSOPJ et en assurent la promotion. Le matin du tournoi, une pluie battante s’est abattue presque sans discontinuer avant le coup d’envoi prévu à 11 heures. Les organisateurs se sont concertés avec le personnel du club de golf au sujet de l’état du terrain et ont annoncé à 11 h 20 que la partie de golf n’aurait pas lieu ce jour-là. Mais cela n’a pas empêché les 150 joueurs inscrits à l’événement, ainsi qu’un grand nombre de sponsors et de sympathisants de la communauté paroissiale, de rester le reste de la matinée et en début d’après-midi
pour profiter de la compagnie des uns et des autres, échanger des anecdotes et poser pour des photos avec certaines des DÊMÊCSJUÊTEFMB-/) Liza Sutherland, porte-parole de l’orga- nisation du tournoi, a confirmé par la suite, lors d’un entretien téléphonique et dans un communiqué envoyé par e-mail, que la première édition de la Classique du Clocher avait tout de même permis de dégager un bénéfice net de plus de 55 000 dollars, qui sera reversé à la campagne de reconstruc- tion de l’église, en particulier pour la façade en pierre et les clochers du bâtiment. j/PVTTPNNFTUSÍTTBUJTGBJUTEVSÊTVM - tat, a-t-elle déclaré. «Tout le monde était là pour la bonne cause. Beaucoup ont souligné l’ambiance positive qui régnait dans la salle.» Le club de golf a offert à tous les par- ticipants un bon de report pour une future partie de golf. « Hawkesbury est une communauté très soudée, a déclaré M. Hartley. «Lorsqu’une communauté travaille main dans la main, elle est capable de grandes choses.» Robert Hartley, honourary chairman of the inaugural Classique du Clocher charity golf tournament. (Gregg Chamberlain, EAP)
"$56"-*5 4r/&84 L’UOF ET LE CSDCEO UNISSENT LEURS FORCES POUR SOUTENIR LA RELÈVE ENSEIGNANTE FRANCOPHONE
őáĄɫƃŴĩűɫóɫŇőƃőɫȷɫ ňőźɫþőňźĉĩŀźɫűőƉŴɫųƉĉɫƃőƉƃɫŴőƉŀĉȺ
Vous planifiez des vacances à moto? Évitez les mauvaises surprises en vous préparant áĄĊųƉáƃĉŇĉňƃɫĉňɫáŇőňƃȵɫ¡őƉŴɫĄɢĥőŴĩƳőňȺ • ĥőĩźĩźźĉƳɫ ĺƉĄĩþĩĉƉźĉŇĉňƃɫ ƣőƃŴĉɫ ĩƃĩňĊŴáĩŴĉɫ ȷɫ misez sur un trajet dont les défis sont adaptés óɫ ƣőƃŴĉɫ ĉƩűĊŴĩĉňþĉɫ ĉňɫ ƃáňƃɫ ųƉĉɫ Ňőƃőþƪþŀĩźƃĉȵɫ ŴĊƣőƪĉƳɫ źőĩğňĉƉźĉŇĉňƃɫ ƃőƉƃĉźɫ ŀĉźɫ Ċƃáűĉźɫ afin de profiter des plus belles routes et de ĞáĩŴĉɫþőİňþĩĄĉŴɫűáƉźĉźɫĉƃɫáƃƃŴáĩƃźȶɫűáŴɫĉƩĉŇűŀĉȵ • >áĩƃĉźɫŴĊƣĩźĉŴɫƣőƃŴĉɫŇőƃőɫȷɫűňĉƉźȶɫĞŴĉĩňźȶɫĥƉĩŀĉȶɫ ĽŀáƩőňȶɫ þŀĩğňőƃáňƃźȹɫ Ɖňĉɫ ĩňźűĉþƃĩőňɫ ĉźƃɫ Ąĉɫ mise avant de prendre la route pour plusieurs ĺőƉŴźȵɫ ÁőƉźɫ űőƉŴŴĉƳɫ áĩňźĩɫ ƣőĩŴɫ áƉƩɫ ĉňƃŴĉƃĩĉňźɫ nécessaires, le cas échéant, et partir l’esprit tranquille. • +ųƉĩűĉƳɏƣőƉźɫ þőŴŴĉþƃĉŇĉňƃɫ ȷɫ źĩɫ Ɖňɫ þáźųƉĉȶɫ une visière ou des lunettes protectrices et des vêtements de protection (blouson, pantalon, gants et bottes) sont indispensables, ĄɢáƉƃŴĉźɫ áŴƃĩþŀĉźɫ źɢáƣėŴĉňƃɫ űŴĊþĩĉƉƩɫ űőƉŴɫ faire face à toutes les éventualités. Songez ňőƃáŇŇĉňƃɫ áƉƩɫ ƣčƃĉŇĉňƃźɫ ĩŇűĉŴŇĊáýŀĉźȶɫ áƉƩɫáűűŀĩþáƃĩőňźɫĄĉɫňáƣĩğáƃĩőňȶɫóɫŀáɫƃŴőƉźźĉɫĄĉɫ űŴĉŇĩĉŴźɫ źőĩňźɫ ĉƃɫ áƉƩɫ őƉƃĩŀźɫ Ąĉɫ ýáźĉɫ űőƉŴɫ ŀĉźɫ ŴĊűáŴáƃĩőňźɫĄɢƉŴğĉňþĉɫɉĉƩȵɫȷɫþŴĉƣáĩźőňɊȵ
• ĥáŴğĉƳɫĩňƃĉŀŀĩğĉŇŇĉňƃɫƣőźɫĉĞĞĉƃźɫȷɫŴĊűáŴƃĩźźĉƳɫ le poids dans les sacoches de chaque côté de façon à maintenir le centre de gravité aussi bas que possible et vers le centre de la moto afin d’assurer un bon équilibre. Ne placez que des articles légers dans le porte-bagages arrière et veillez à ce que tout soit solidement attaché. • ÁĊŴĩĞĩĉƳɫ ƣőźɫ áźźƉŴáňþĉźɫ ȷɫ ŀáɫ ɫ ƣőƉźɫ couvre pour vos dommages corporels en cas d’accident. Or, vous devez posséder une assurance responsabilité civile appropriée si ƣőƉźɫƣőƪáğĉƳɫóɫŀɢĊƃŴáňğĉŴȵ Enfin, gardez tous vos papiers (permis de conduire, certificat d’immatriculation, police d’assurance, passeport, etc.) dans une pochette ĩŇűĉŴŇĊáýŀĉȵɫ őňňĉɫŴőƉƃĉȺ
From left to right: Isabelle Dostaler, vice president of academic affairs and research at UOF, Lyne Racine, director of education at the CSDCEO and Normand Labrie, president and vice-chancellor of UOF. (Photo provided)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
j-FOUFOUFFOUSF-60'FUMF$4%$&0 permet de développer la formation pra- tique des futures enseignantes et futurs FOTFJHOBOUTQPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOT du milieu de l’éducation. Les occasions d’apprentissage mutuel et le soutien à l’innovation pédagogique qu’elle permet de mettre en place, sont la garantie d’une relève enseignante francophone compétente FUFOHBHÊFv BEÊDMBSÊ/PSNBOE-BCSJF recteur et vice-chancelier de l’Université de M0OUBSJPGSBOÉBJT Pour sa part, Lyne Racine, directrice EFMÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSFEV$4%$&0 FTUJNFRVFDFUUFDPMMBCPSBUJPODPOTUJUVFVO MFWJFSJNQPSUBOUQPVSMFOTFNCMFEVSÊTFBV scolaire. « Ce partenariat stratégique avec l’Uni- WFSTJUÊEFM0OUBSJPGSBOÉBJTFTUVOMFWJFS essentiel pour propulser l’apprentissage FOQSPGPOEFVSFUEVSBCMFBVTFJOEFOPUSF SÊTFBV&OVOJTTBOUOPTFYQFSUJTFTUBOU sur le terrain que dans la recherche, cette BMMJBODFTPVUJFOUBWFDCJFOWFJMMBODFMFQFSGFD - tionnement continu de la relève universitaire FUEFOPUSFQFSTPOOFMRVBMJàÊ&OTFNCMF nous ancrons notre mission au cœur des DPNNVOBVUÊTEFM&TUPOUBSJFOQPVSPGGSJS un milieu de vie axé sur l’excellence, l’inno- WBUJPOFUMFCJFOËUSFEFDIBRVFÊMÍWFv BUFMMFBGàSNÊ Par cette entente, les deux organisations NJTFOUTVSMBDPMMBCPSBUJPO MFQBSUBHF d’expertise et le développement de solutions BEBQUÊFTBVYSÊBMJUÊTEVUFSSBJOBàOEF DPOUSJCVFSÆMBWJUBMJUÊEFMÊEVDBUJPOFO GSBOÉBJTFO0OUBSJP -F$4%$&0EFTTFSUQMVTEF élèves répartis dans plusieurs centres de la petite enfance, 25 écoles élémentaires et sept écoles secondaires à travers les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, 1SFTDPUUFU3VTTFMM-6OJWFSTJUÊEFM0OUBSJP GSBOÉBJT TJUVÊFÆ5PSPOUP FTUMVOFEFT TJYVOJWFSTJUÊTQVCMJRVFTEV(SBOE5PSPOUP et offre des programmes entièrement en GSBOÉBJTBYÊTTVSMFOTFJHOFNFOU MBHFTUJPO les communications, la santé mentale, la justice sociale et l’écologie.
L’Université de l’Ontario français (UOF) et le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont signé un protocole de collaboration visant à rapprocher davantage le milieu universitaire et le milieu scolaire afin de soutenir la formation de la relève ensei- gnante, le développement professionnel du personnel éducatif, et l’innovation pédagogique en contexte francophone. Cette nouvelle entente repose sur une volonté commune de mieux préparer les futures enseignantes et futurs enseignants en créant des liens plus étroits entre les apprentissages universitaires et les réalités WÊDVFTEBOTMFTÊDPMFTEV$4%$&0 Le protocole prévoit notamment l’accueil des étudiantes et étudiants du programme FOÊEVDBUJPOEFM60'EBOTMFTÊUBCMJTTF - NFOUTEV$4%$&0BàOEFGBWPSJTFSEFT stages pratiques et formatifs directement ancrés dans le milieu scolaire. Les deux partenaires souhaitent égale- ment développer des occasions de formation continue destinées au personnel éducatif des deux organisations. Parmi les pistes FOWJTBHÊFTàHVSFOUMBDSÊBUJPOEFQBSDPVST de perfectionnement professionnel, incluant EFT NJDSPDFSUJàDBUT FU EFT GPSNBUJPOT BEBQUÊFTBVYCFTPJOTEFTFOTFJHOBOUFTFU enseignants, des conseillères et conseillers pédagogiques, des directions d’école, ainsi que des équipes de gestion scolaire. L’entente prévoit aussi des échanges d’expertise entre les deux organisations, no- tamment par le partage de connaissances, la participation de spécialistes à des activités de formation et le prêt ponctuel de services EFNFNCSFTEVQFSTPOOFMQPTTÊEBOUVOF expertise particulière. "VEFMÆEFMBGPSNBUJPO M60'FUMF $4%$&0TPVIBJUFOUDPMMBCPSFSBVEÊWFMPQ - pement de projets de recherche-action en éducation, favoriser le partage de pratiques pédagogiques innovantes et créer davantage d’occasions de dialogue entre les milieux universitaire et scolaire.
˃˥ˢЃ˧˘˭˗˘˟Ϡ̻ ˧̻ ʔ ˀ˔˞˘˧˛˘ˠˢ˦˧ˢ˙˦˨ˠˠ˘˥ʔ
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
ROCKLAND AND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 4466464 kl df d 900L i R kl d
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
Have a great vacation and stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
"$56"-*5 4r/&84 A PERFECT TIME TO RIDE THE RIVER
JEU Nº 862
Une journée idéale pour naviguer sur la rivière des Outaouais à l’occasion de la deuxième édition du rallye « Run of the River », destiné aux Waveriders, aux Seadoos et autres motomarines. Organisé par le Club Motomarine Yamaha, les Waveriders et BRP du Québec, cet événement du 25 juillet a réuni une vingtaine de participants qui ont remonté la rivière depuis Lefaivre jusqu’à Ottawa, avant de revenir sur leurs pas. (Gregg Chamberlain, EAP)
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 862
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
de 15 802,26 $. Le renouvellement de l’emprunt pour le solde de 2,8 millions de dollars s’accompagne désormais d’une hausse du taux d’intérêt. Le taux d’intérêt sur le solde du prêt provincial est maintenant de 4,78 %. Par DPOTÊRVFOU MFTNFOTVBMJUÊTEFMBNVOJDJ - palité passent à 16 144,71 $, conformé- ment aux conditions de renouvellement. La municipalité dispose de moins de 25 ans pour rembourser intégralement l’emprunt provincial. Le rapport adminis- USBUJGJOEJRVFRVFMFTSFNCPVSTFNFOUT étaient déjà prévus dans le budget 2026, approuvé plus tôt cette année. L’incidence de la hausse du taux d’intérêt sera absorbée par le budget actuel et le service des finances ajustera le plan de remboursement lors de l’élaboration du budget 2027 afin de tenir compte de l’augmentation de 343 $ des mensualités. Le conseil a voté en faveur du rapport et a approuvé un règlement municipal autorisant le renouvellement de l’entente d’emprunt provinciale, y compris la modi- fication du taux d’intérêt et du calendrier de remboursement. 5IF$MVC.PUPNBSJOF:BNBIB8BWFSVO - OFS#31EV2VFCFDJTUIFHSPVQCFIJOE what is expected to become an annual FWFOUJO-FGBJWSF4/3PG8FOEPWFSJTB corporate sponsor for the marine recreation celebration. About two dozen people registered for this year’s event, twice as many as last year. Riders set out as a group and returned as a group. The only condition for taking part is that people use some type of jet- propelled personal watercraft and not a boat or other type of craft. “Mostly I make sure that people slow down so they don’t create (upsetting) wakes,” said Desjardins. “And I make sure they take the correct route. The goal is to go as a group together and return as a group.”|
It was a perfect day to be out on the Ottawa River. The Second Annual Ride the River round-trip rally on the Ottawa River left the Lefaivre Marina between 10 and 11 a.m. July 25 for a relaxing three-hour journey up to a turnaround point below Parliament Hill in Ottawa and then a leisurely return trip back to Lefaivre. “It helps to get people to know the river more,” said Denny Desjardins of Lefaivre, one of the co-organizers of the event BMPOHXJUI&SJD1SPWPTUPG#FBVIBSOBJT QC. Desjardins is also the lead guide for the river run.
N° 874
MISE À JOUR CONCERNANT LE PRÊT POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le renouvellement de l’accord de prêt provincial pour la station d’épu- ration de Wendover engendrera des coûts supplémentaires. Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a reçu, lors de sa réunion du 14 juillet, un rapport administratif concernant le renouvellement de l’emprunt provincial à long terme de 40 ans actuel- lement en vigueur pour la station d’épu- SBUJPOEF8FOEPWFS$FSBQQPSUFYQMJRVF comment le renouvellement du prêt entraînera une légère augmentation des paiements d’intérêts pour la municipalité. &O MFDBOUPOBPCUFOVVOQSËU de 3,5 millions de dollars d’Infrastructure Ontario pour financer la modernisation de MBTUBUJPOEÊQVSBUJPOEF8FOEPWFS$F prêt de 40 ans est renouvelable après 15 ans. Lors de la signature de l’accord de prêt FO MFUBVYEJOUÊSËUBQQMJRVÊQBSMF gouvernement provincial à la municipalité était de 4,53 %, avec des mensualités
11. Fût — Coiffure de militaire. 12.Italienne — Poisson.
HORIZONTALEMENT 1. Manier de façon adroite — Convoqué. 2. Banale — Appareils sanitaires. 3. Passe-temps — Stupéfiant. 4. Écoulement fin d’un liquide — Naturel. 5. Thallium — Préfixe — Rivière d’Alsace. 6. Partie d’un ensemble — Partie inférieure du système jurassique. 7. Il est lent — Petit poème pastoral. 8. Toile — Passe à Innsbruck. 9. Pour coudre — Marque l’intention — Fromage québécois. 10.Avant le retour — Possessif. 11. Agent de police — Nombre. 12.Caboches — On y hennit.
VERTICALEMENT 1. C’est l’ancêtre du judo — Évènement. 2. Leste — Verre de contact. 3. Se divise par trois — Du sang coagulé. 4. Germanium — Survient brutalement — Débute en juin. 5. Ministre de Dagobert Ier — Robes indiennes. 6. Génie scandinave — Zygote. 7. Sport consistant à descendre des rapides — En état d’ébriété. 8. Du verbe aller — Revêtement de sol. 9. Sonnerie de cloches — Au Japon. 10.Peuple de Bornéo — Ne pas savoir.
"$56"-*5 4r/&84 LE CANADA RISQUERAIT DE PERDRE PLUS DE 100 000 EMPLOIS SI L’ACEUM ÉTAIT ABROGÉ
CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne
Le Canada pourrait perdre 102 000 emplois si l’Accord Canada–États-Unis– Mexique (ACEUM) venait à échouer, met en garde un nouveau rapport. $FSBQQPSU SÊEJHÊQBS0YGPSE&DPOPNJDT QPVSMFDPNQUFEV$POTFJMDPNNFSDJBMDBOB - EPBNÊSJDBJO BBOBMZTÊMFTDPOTÊRVFODFT ÊDPOPNJRVFTQPUFOUJFMMFTEFTOÊHPDJBUJPOT TVSM"$&6. ZDPNQSJTMBSÊTJMJBUJPOEF MBDDPSE 4FMPODFSBQQPSU MFT UBUT6OJTQFSESBJFOU FNQMPJTFOTJM"$&6.WFOBJU ÆËUSFBCSPHÊ j#POOPNCSFEFDFTFNQMPJTTFUSPVWF - SBJFOUEBOTMFTJOEVTUSJFTNBOVGBDUVSJÍSFT EJSFDUFNFOU UPVDIÊFT QBS MFT ESPJUT EF EPVBOF NBJTMFTFDUFVSEFTTFSWJDFTFO SFTTFOUJSBJUÊHBMFNFOUMFTFGGFUT DBSMB CBJTTFEVSFWFOVEJTQPOJCMFJODJUFSBJUMFT NÊOBHFT Æ SÊEVJSF MFVST EÊQFOTFT EF DPOTPNNBUJPOFUMFDPNNFSDF UBOEJTRVF MBCBJTTFEFTJOWFTUJTTFNFOUTSÊEVJSBJUMB EFNBOEFEBOTMFTTFDUFVSTEFTUSBOTQPSUT EFMBDPOTUSVDUJPOFUEFTTFSWJDFTQSPGFT - TJPOOFMTv QSÊDJTFMFSBQQPSU 6OFSFOÊHPDJBUJPOSÊVTTJFQFSNFUUSBJU QMVUÔUEFDSÊFSFNQMPJTBVY UBUT 6OJTFUBV$BOBEB FTUJMJOEJRVÊ #FB#SVTLF QSÊTJEFOUFEV$POHSÍTEV USBWBJMEV$BOBEB BÊDSJUEBOTVODPVSSJFM RVFMFTUSBWBJMMFVSTDBOBEJFOTOFQPVWBJFOU QBT TFSWJS EF NPOOBJF EÊDIBOHF EBOT VOFHVFSSFDPNNFSDJBMFRVJMTOPOUQBT EÊDMFODIÊF j%FTFNQMPJTDPODSFUTTPOUFOKFV FUMF HPVWFSOFNFOUEPJUËUSFQSËUÆMFTEÊGFOESF BUFMMFBSHVÊ.BJTQSPUÊHFSMFTUSBWBJMMFVST DBOBEJFOTOFQFVUQBTTJHOJàFSTJHOFSVO NBVWBJTBDDPSETPVTMBNFOBDFEF%POBME 5SVNQEFTFSFUJSFS-F$BOBEBEPJUTBWPJS QPVSRVPJJMTFCBU PÜTFTJUVFOUMFTMJHOFT SPVHFTFURVFMFTUMFQMBOQPVSQSPUÊHFS MFTUSBWBJMMFVSTFUMFTDPMMFDUJWJUÊTTJMFT UBUT6OJTTFSFUJSFOUv 4FMPOMFSBQQPSU MFTQSPWJODFTFUMFT UBUTMFTQMVTUPVDIÊTQBSMBEJTQBSJUJPOEF M"$&6.TFSBJFOUM0OUBSJP MF2VÊCFD MF .BOJUPCB MF/PVWFBV#SVOTXJDL MF.JDIJ - HBO M*OEJBOB M UBUEF8BTIJOHUPOFUM*PXB 1PVSMF$BOBEB MFTTFDUFVSTRVJTVCJ - SBJFOUMFTSÊQFSDVTTJPOTMFTQMVTJNQPSUBOUFT FODBTEFEJTQBSJUJPOEFM"$&6.TFSBJFOU OPUBNNFOUMBVUPNPCJMF MBNÊUBMMVSHJF MB DPOTUSVDUJPONÊDBOJRVF MÊMFDUSPOJRVF MB DIJNJF MFTQSPEVJUTEVCPJTFUMFTQSPEVJUT QBQFUJFST QSÊDJTFMFSBQQPSU j-FTDPOTÊRVFODFTÊDPOPNJRVFTTPOU CJFOSÊFMMFTFUOPVTEFWPOTBCPSEFSUPVUF OÊHPDJBUJPOFOUPVUFMVDJEJUÊv BEÊDMBSÊ NBSEJ#FUI#VSLF EJSFDUSJDFEV$POTFJM DPNNFSDJBMDBOBEPBNÊSJDBJO MPSTEVOF FOUSFWVF -FSBQQPSUJOEJRVFRVVOFSFOÊHPDJBUJPO SÊVTTJFEFMBDDPSESFQSÊTFOUFSBJUFOWJSPO 64QBSGPZFSBNÊSJDBJOFU$"/ QBSGPZFSDBOBEJFODIBRVFBOOÊF «Ce n’est pas négligeable, surtout à une ÊQPRVFPÜMFQPVWPJSEBDIBUFTUNJTÆSVEF ÊQSFVWFQPVSUPVUMFNPOEFv BUFMMFBKPVUÊ j'BJSFQSPHSFTTFSFUEÊGFOESFGFSNFNFOU MFTJOUÊSËUTDBOBEJFOTv 6OFOPVWFMMFTÊSJFEFESPJUTEFEPVBOF BNÊSJDBJOTEFTVSVOFHBNNFEF
Les drapeaux canadiens et américains flottent côte à côte à la frontière des mille îles, à Lansdowne, en Ontario, le lundi 8 novembre 2021. LA PRESSE CANADIENNE/Lars Hagberg
QSPEVJUTDBOBEJFOTEPJUFOUSFSFOWJHVFVSMF BPÚUFU DPOUSBJSFNFOUÆMBQMVQBSUEFT autres droits de douane instaurés par le QSÊTJEFOUBNÊSJDBJO%POBME5SVNQ DFVYDJ OFQSÊWPJSBJFOUBVDVOFFYFNQUJPOQPVSMFT QSPEVJUTDPOGPSNFTÆM"$&6. -FNJOJTUSFEV$PNNFSDF$BOBEBm UBUT 6OJT %PNJOJD-F#MBOD FU+BOJDF$IBSFUUF OÊHPDJBUSJDF FO DIFG EV $BOBEB TPOU EF SFUPVS Æ 8BTIJOHUPO DFUUF TFNBJOF QPVSVOFOPVWFMMFTÊSJFEFOÊHPDJBUJPOT DPNNFSDJBMFT . -F#MBOD B JOEJRVÊ NBSEJ TVS MFT SÊTFBVYTPDJBVYRVJMTBWBJFOUSFODPOUSÊ MFSFQSÊTFOUBOUBNÊSJDBJOBVDPNNFSDF +BNJFTPO(SFFS j/PVTEFNFVSPOTFOHBHÊTÆMBUBCMF EFOÊHPDJBUJPOFUDPOUJOVPOTEFUSBWBJMMFS BWFDEÊUFSNJOBUJPOQPVSGBJSFQSPHSFTTFSFU EÊGFOESFGFSNFNFOUMFTJOUÊSËUTDBOBEJFOTv BUJMÊDSJU %JNBODIF MFQPSUFQBSPMFEF.-F#MBOD (BCSJFM#SVOFU BJOEJRVÊRVFMFTEJTDVTTJPOT BWBJFOUMBSHFNFOUQPSUÊTVSMFTOPVWFBVY ESPJUT EF EPVBOF NFOBDÊT MFT ESPJUT TFDUPSJFMTFYJTUBOUTFUMBSFOÊHPDJBUJPOEF M"$&6. .NF#VSLFTFTUEJUFjUSÍTQSVEFNNFOU PQUJNJTUFvBMPSTRVFMFTSFTQPOTBCMFTQPVS - TVJWFOUMFVSTSFODPOUSFT j$IBRVFGPJTRVJMTTFSÊVOJTTFOUQPVS EÊCBUUSFFUBWPJSEFTDPOWFSTBUJPOTQMVT DPOTUSVDUJWFTFUEFGPOE DFTUVOQBTEF QMVTWFSTMBDPODMVTJPOEVOBDDPSETBUJTGBJ - TBOUv BTPVUFOVMBQSÊTJEFOUFEV$POHSÍT EVUSBWBJMEV$BOBEB -FSBQQPSUJOEJRVFRVFOWJSPO NJMMJPO EFNQMPJTBNÊSJDBJOTFU NJMMJPOTEFN - QMPJTDBOBEJFOTEÊQFOEFOUEFTSFMBUJPOT DPNNFSDJBMFTCJMBUÊSBMFT j3PNQSFDFUUFJOUÊHSBUJPOOFTFDPOUFOUF - SBJUQBTEFTVQQSJNFSTFTBWBOUBHFTEJSFDUT NBJTJNQPTFSBJUÊHBMFNFOUEFTDPÚUTEF transition substantiels aux entreprises, DPOUSBJOUFTEFSFDPOTUSVJSFEFTDIBÏOFT EBQQSPWJTJPOOFNFOUDPNQMFYFTNJTFTFO QMBDFBVàMEFTEÊDFOOJFT FUFOUSBÏOFSBJUEFT QFSUFTEFGàDBDJUÊÆMPOHUFSNFv QSÊDJTFUJM -FSBQQPSUJOEJRVFBVTTJRVFMFTESPJUT EFEPVBOFBDUVFMTSFQSÊTFOUFOUVOjÊDBSU
TJHOJàDBUJGvQBSSBQQPSUBVYOJWFBVYEBWBOU j5PVUFGPJT MBSÊTJMJBUJPOEFM"$&6. FOUSBÏOFSBJUVOFGPSUFIBVTTFEFTESPJUT EFEPVBOFEBOTMFTEFVYQBZTv QSÊWJFOU MFSBQQPSU j6OFSFOÊHPDJBUJPOSÊVTTJFEFM"$&6.
SBNÍOFSBJUMFTESPJUTEFEPVBOFCJMBUÊSBVYÆ EFTOJWFBVYQSPDIFTEFDFVYEBWBOU TPJUFOWJSPO DBS EBOTDFTDÊOBSJP PO TVQQPTFRVFTFVMTEFTESPJUTEFEPVBOF TVQQMÊNFOUBJSFTMJNJUÊTTVCTJTUFSBJFOUTVS MBDJFS MBMVNJOJVNFUMFTQSPEVJUTMBJUJFST DBOBEJFOTv
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84 LES POMPIERS DE L’ONTARIO FONT DU PROGRÈS FACE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
AUX FEUX DE FORÊT, SELON LE MINISTRE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. DEMANDES D’EMPLOI JOBS WANTED I AM A PROFESSIONAL SUPPORT WORKER, looking for part-time work. Duties: light house- keeping and/or respite to primary caregivers. For Hawkesbury, Vankleek Hill and Lachute area; for more info, Diana 450-512-8140. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 41 LAVAL PLACE, HAWKESBURY - East of Tupper Street (Champlain Township ), vente garage sale, Saturday & Sunday, August 15 & 16. Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAISE ÉLECTRIQUE, comme neuve, servie à l'intérieur seulement, payée 3700$ - demande 1200$; pour renseignements, 613-636-1149. TRACTEUR MASSEY FERGUSON, avec cabine, souffleuse à l'avant, très bon état, demande 7000$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement; renseignement, 450-566-4579. NOUVEL APPARTEMENT À ROCKLAND , dans le village, 2 CAC, 1 SDB, appareils électroména- gers, salle de lavage privée, 2 stationnements, déneigement, petit cabanon de rangement exté- rieur, 1850$ par mois + services (non inclus), libre 1 er août; pour plus de renseignements, 613-858- 1123.
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES
Cette photo aérienne, prise le 22 juillet 2026, montre les dégâts causés par un incendie de forêt dans la Première Nation de Collins, une petite communauté ojibwée isolée située dans le nord-ouest de l’Ontario, à environ 250 km au nord de Thunder Bay, en Ontario. LA PRESSE CANADIENNE/Chris Young
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
ALLISON JONES La Presse Canadienne
dont quelques-uns près de communautés, a ajouté M. Harris. «À ce moment-là, dans le nord-ouest, les températures avoisinaient les 4 à 5 °C, et, avec le vent et une sécheresse persistante, c’était la recette d’une catastrophe, un scénario catastrophe, a-t-il expliqué. Il y a évidemment beaucoup à faire au cours EFTQSPDIBJOTNPJT&TQÊSPOTRVFOPVT continuerons à bénéficier de conditions météorologiques plus favorables, comme ces derniers temps, et que nous pourrons essayer de maîtriser la situation autant que possible.» Un feu de forêt qui s’est propagé rapidement et qui a débuté près d’une communauté a détruit des maisons et des bâtiments sur le territoire de la Première /BUJPOEF/BNBZHPPTJTBHBHVO ÊHBMFNFOU DPOOVFTPVTMFOPNEF1SFNJÍSF/BUJPO de Collins, à plus de 200 km au nord de Thunder Bay, le mois dernier. Les résidents ont évacué par leurs propres moyens et ont critiqué le manque d’avertissement du gouvernement. M. Harris a rappelé mardi que si des incendies se déclarent près d’une localité, les habitants n’ont pas à attendre un ordre d’évacuation du ministère des Richesses naturelles : ils doivent simplement partir. Les incendies ont forcé l’évacuation de 14 localités de la province. Six d’entre elles ont déjà pu regagner leurs foyers, tandis qu’environ 1150 personnes évacuées se trouvent toujours dans les localités d’accueil.
Les pompiers de l’Ontario progressent dans la lutte contre les feux de fo- rêt, a déclaré mardi le ministre des Richesses naturelles. Des dizaines de feux ont été éteints au cours des deux dernières semaines et beaucoup moins sont hors de contrôle qu’au début de la saison. Plus de 80 incendies ont été maîtrisés depuis le dernier bulletin en juillet, a indiqué Mike Harris. On compte actuellement 152 feux actifs, dont 12 hors de contrôle. «Même si la situation n’est pas encore totalement maîtrisée en Ontario, nous sommes convaincus de disposer des équipes et des aéronefs nécessaires pour mener à bien cette mission», a expliqué M. Harris lors d’une conférence de presse. Le nombre de feux de forêt n’a pas été anormal cette saison, mais la superficie brûlée cette année dépasse largement celle des années précédentes, a-t-il précisé. L’Ontario a enregistré cette année son plus grand feu de forêt jamais recensé. À son apogée, il s’étendait sur 3500 kilo- mètres carrés au nord de Thunder Bay, soit environ le double de la superficie d’un autre grand incendie survenu ces dernières années. Les efforts de lutte contre les incendies ont été entravés au début de la saison lorsqu’un orage a provoqué une trentaine de nouveaux incendies en peu de temps,
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook - Online magazine maker