Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
FINI LES MAUVAISES HERBES!
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Volume 70 • No. 13 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 8 avril 2016
P l i C’est aujourd’hui qu’a lieu le vernissage de l’exposition Espace rêve de l’artiste Nathalie Frenière, une première en cinq ans à la Maison de l’Île du Chenail pour la peintre de Vankleek Hill. À LIRE EN PAGE 4 Espace rêve au Chenail F o l d P l i F o l d P l i
d
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
SPECIAL CONDOMINIUM
Nicole Bonin-Bouchard Sales Rep. | Rep. des ventes 613 632-5203
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
469Avenue Spence, Hawkesbury $129,900 Fraîchement décoré, thermopompe, situé au 3 e niveau.
1505,rueClément,Unité215,Hawkesbury $159,000 Garage sous-terrain, ascenseur, situé au niveau du sol
$189,900
$212,000
1505,rueClément,Unité107,Hawkesbury $165,000 Unité de coin, planchers chauffants & situé au premier niveau
384BouléCécile,Unité403,Hawkesbury
1404,rueClément,Unité113,Hawkesbury
Décoré au goût du jour, garage, situé au 2 e niveau
Ensoleillé, foyer au gaz naturel & abri d’auto
www.nicolebouchard.ca
Simon Ménard et Véronic Ménard ouvrent leur foyer aux enfants et adolescents dans le besoin depuis 2010. —photo Alexandra Montminy
Unis par les liens du cœur
D’ailleurs, selon les parents, le statut des enfants placés a une grande importance, qui influencera nécessairement la suite des choses. « Parfois le jeune est un pupille de la couronne, ce qui signifie que c’est un enfant du gouvernement, qui ne peut pas être adopté. Ils peuvent être placés jusqu’à l’âge de 18 ans. Ils peuvent eux aussi avoir différents statuts, avec ou sans visites. Ces jeunes peuvent, s’ils suivent les normes, aller au collège ou à l’université et avoir des bourses d’études et ça c’est bien. Ça les encourage », a affirmé M. Ménard. Après avoir été acceptés en tant que foyer, les parents d’accueil reçoivent les services d’une intervenante assignée. « Elle nous demande quelles sont nos préférences d’âge. Par exemple, comme nous avons de jeunes enfants, on ne nous assignera pas des adolescents violents ou avec des problèmes de consommation. Nous avions fait la demande initiale pour des enfants d’un an à 10 ans, mais il n’y avait pas beaucoup de jeunes dans cette catégorie-là. C’est donc pourquoi nous avons décidé de prendre des adolescents », a commenté Mme Léonard. D’ailleurs, depuis l’obtention de leur statut de famille d’accueil officielle, la famille a accueilli six enfants, dont quatre adolescents. Il semble, en effet, que le besoin d’hébergement pour les adolescents soit urgent dans Prescott-Russell. Cependant, accueillir des adolescents peut être un défi de taille à relever. « Il est certain que c’est un peu plus difficile avec les adolescents. Mais ce qui arrive c’est que, par exemple pour nous, nous avons des enfants plus jeunes. C’est donc parfois difficile de jumeler les intérêts. Naturellement, ils n’ont pas les mêmes intérêts que nos enfants. Par exemple, l’ado veut sortir le soir, mais les plus jeunes sont couchés, donc c’est là où
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
École secondaire publique LE SOMMET ... pour les fougueux 894, boul. Cécile, Hawkesbury | 613-632-6059 lesommet.cepeo.on.ca ON T’OUVRE NOS PORTES LORS DE LA JOURNÉE PÉDAGOGIQUE DU 11 AVRIL! Ateliers: 8 h 30 à 14 h 45 pour les élèves de la 6 e année. Communique avec nous pour réserver ta place.
Véronic Léonard et Simon Ménard, de la région d’Embrun, ont visiblement le cœur sur la main. En plus de veiller sur leurs deux enfants, William Ménard, 7 ans, et Stella Ménard, 4 ans, ils ouvrent les portes leur foyer depuis 2010 afin d’accueillir des jeunes ayant besoin du support d’une famille, à court ou à long terme. C’est le cas de la petite Marie-Lou Carrière, 11 ans, qui vit avec la famille Ménard depuis octobre dernier. C’est en 2009 que le désir de devenir foyer d’accueil s’est manifesté chez les Ménard. « Mes parents sont famille d’accueil depuis que j’ai quitté lamaison pour le collège, soit depuis une quinzaine d’années environ. Ils ont hébergé le même enfant depuis toutes ces années. Il fait partie intégrante de la famille, c’est comme un frère », a raconté Simon Ménard. « Nous avons fait les démarches afin de devenir familled’accueil pourValorisen2009, mais nous avons été acceptés officiellement en janvier 2010 », a expliqué Véronic Léonard qui a également précisé qu’ils ont dû passer des entrevues individuelles et de couple. « Il y a un processus assez long, puisque c’est le même que l’adoption », a complété Mme Léonard. En effet, comme les statuts des enfants ainsi que le type de placement peut changer à tout moment, la durée du séjour en famille d’accueil peut varier. « Si le statut d’un enfant placé en famille d’accueil change pour « adoption » par exemple, on pourrait décider à cemoment-là de l’adopter, puisque les démarches ont déjà été complétées », a-t-elle poursuivi.
École élémentaire publique NOUVEL HORIZON ... pour les observateurs 433, boulevard Cartier, Hawkesbury 613-632-8718 nouvel-horizon.cepeo.on.ca
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 8 avril 2016
est le défi », a expliqué Simon Ménard. « Oui, un ado aime aller au cinéma ou voir des concerts, mais nous ne pouvons pas y aller avec nos enfants qui ont 4 et 7 ans. C’est ça qui était la difficulté principale. Ce ne sont pas les mêmes activités. Aussi, les adolescents ont plus de vécu. Leur caractère est plus développé. Un enfant plus jeune, comme Marie-Lou, embarque peut-être plus facilement dans la routine » a renchéri Véronic Léonard. D’ailleurs, pour les enfants Ménard, la jeuneMarie-Lou est comme une amie avec qui ils peuvent jouer tout le temps. «Marie-Lou est avec nous depuis octobre et ça se passe super bien », a déclaré Mme Léonard. D’ailleurs, les parents de la famille Léonard ont raconté que Marie-Lou ne se dispute jamais avec William et Stella. « C’est toujours les deux plus jeunes qui se chicanent! », a plaisanté Mme Léonard. De grands défis Être famille d’accueil comporte son lot de rebondissements. « Le plus grand défi, c’est surtout le changement de routine. On peut se faire appeler n’importe quand et se faire dire qu’il y a un enfant qui s’en vient. D’un coup, il faut replacer les chambres et préparer le tout », a expliqué Simon Ménard. « Il faut être capable de faire confiance. Quand il y a un ado de 16 ans qui arrive, et que tu ne connais pas trop son histoire, il faut que tu sois capable de t’ouvrir et de rester calme, a continué Véronic Léonard. Un autre défi, c’est qu’on se sent parfois un peu comme une famille divorcée. On a Valoris qui est le partenaire, on a les parents et lorsque le statut du placement est ‘avec visite’, il faut
La famille Ménard de la région d’Embrun, composée de Véronic Léonard et Simon Ménard, WilliamMénard, 7 ans, Stella Ménard, 4 ans et Marie-Lou Carrière, 11 ans, qui y est hébergée depuis octobre dernier. —photo Alexandra Montminy
personnel. Ça nous bouleversait. À notre troisième placement, on s’est dit qu’il fallait lâcher prise un peu plus » a raconté Véronic Léonard. Son conjoint a ajouté : « On prend ça plus relax. Il y a certaines choses qu’il ne faut pas prendre personnel. Des fois, le
coordonner notre vie en fonction des visites. Nous avons donc comme une garde partagée avec le parent. C’est ce qu’on vit présentement. Ça va super bien, mais il faut s’organiser. » Heureusement, la familleMénard peut toujours compter sur l’appui de Valoris, qui offre les services de chauffeurs, ce qui
jeune réagit d’une certaine façon sur le moment. Aussi, il y a des choses qu’on ne peut pas changer et qu’il faut accepter. » Le couple s’entend également pour dire qu’entre chaque placement, il faut prendre une pause afin de faire le point. « Il faut aussi être patient. Il faut être capable de lâcher prise. Il faut
Un plus haut degré d'économies !
« Il faut être patient. Il faut être capable de lâcher prise. Il faut aussi se laisser une chance parce que c’est l’expérience qui nous apprend les choses. Il faut avoir beaucoup d’ouverture d’esprit et établir ses limites dès l’arrivée du jeune; c’est le moment critique. » – Véronic Léonard
permet de donner une pause aux parents d’accueil. En plus d’appuyer les familles, les intervenants de Valoris font plusieurs suivis avec les familles d’accueil, dont un la première semaine, puis dans les 30 jours et dans les trois mois. « Aussi, l’enfant doit avoir un suivimédical dans les premières 48heures du placement. Nous devons donc faire voir l’enfant par un médecin, un dentiste, un optométriste, etc. La première semaine est définitivement la plus occupée! Il faut aussi vérifier les changements d’autobus scolaire et l’inscription à l’école dans certains cas », a complété Mme Léonard. Malgré les défis, les parents de la famille Ménard recommandent aux futures familles d’accueil d’être indulgentes envers elles- mêmes. « On apprend avec l’expérience. Au début, on prenait ça trop à cœur et quand ça allait moins bien, on prenait ça trop
aussi se laisser une chance parce que c’est l’expérience qui nous apprend les choses. Il faut avoir beaucoup d’ouverture d’esprit et établir ses limites dès l’arrivée du jeune; c’est lemoment critique » a conseillé Véronic Léonard. La vraie récompense de la famille Ménard est de pouvoir constater le positif que leur accueil peut apporter aux jeunes qu’ils hébergent. « Ça nous permet d’abord d’aider quelqu’un dans le besoin. Le premier placement qu’on a eu, ça restera toujours un petit coup de cœur. Elle habite maintenant à Saint-Nicolas au Québec. On a de ses nouvelles sur Facebook. On voit comment elle grandit, elle nous envoie des messages à Noël. En si peu de temps, tu peux faire une grande différence dans la vie de ces jeunes, qui peut se poursuivre à long terme, a conclu Véronic Léonard.
D'une saison à l'autre, les conditions météorologiques peuvent être imprévisibles. Grâce à la technologie Toyo, votre véhicule ne craint aucune condition routière. Voici Celsius, un pneu pour conditions variables qui assure un « plus haut degré de sécurité » lorsque de mauvaises conditions météorologiques sévissent. Pour un temps limité, économisez jusqu’à 70 $ à l’achat d’un jeu de 4 pneus Toyo. Soyez prêt pour le printemps, quelles que soient les conditions
Demandez les détails à votre détaillant Toyo.
toyotires.ca
King Garage
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613-675-4834 • Téléc. : 613-675-2877 A. Kingsbury , propriétaire • garageking@bellnet.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 8 avril 2016
Rêve pastel avec Nathalie Frenière
et conserver une présence dans son patelin, où elle partage ses connaissances avec des ateliers et des cours chaque semaine. Depuis la fermeture du département d'art à l'école pour adultes de Hawkesbury, à l'automne 2015, elle a transformé son garage en grand studio où une quarantaine d'élèves viennent expérimenter avec la peinture et la création. « La majorité des élèves de mon cours à l'école m'ont suivi et c'est pourquoi il est important de faire des expositions locales et de rencontrer les gens d'ici. Maintenant, j'expose à l'international, mais je ne peux pas oublier mon coin. » Le vernissage du 8 avril, en formule 4 à 7, n'est que le début pour l'exposition Espace rêve, qui sera ouverte à tous jusqu'au 5 juin. Pour lancer l'exposition d'une façon unique, un piano viendra côtoyer les toiles et l'artiste Didier Chasteau, le conjoint de Nathalie Frenière, qui a également réa- lisé bon nombre des montages des toiles, accueillera les visiteurs en musique. « J'ai aussi ramené mes toiles de violon- celles pour l'exposition, ce qui ajoute au rêve, a conclu Nathalie Frenière. En jumelant de nouvelles œuvres à d'autres plus anciennes, les gens pourront observer une évolution des couleurs et des thèmes. C'est une belle expo- sition qui touche à plusieurs thèmes, des scènes d'eau aux visages et à la musique. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
C'est aujourd'hui le 8 avril qu'a lieu le vernissage de l'exposition E space rêve de l'artiste Nathalie Frenière, une première en cinq ans à la Maison de l'Île du Chenail pour la peintre de Vankleek Hill. « C'est une exposition solo de 26 tableaux avec du nouveau, dont des toiles qui étaient encore fraîches cette semaine, a indiqué l'artiste. J'ai également apporté les grandes toiles hexagonales que j'ai réalisées pour la FIFA au Brésil et d'autres qui me sont chères, dont la dernière que j'avais offerte à mon père avant son décès. » Nathalie Frenière est reconnue pour son habile maîtrise de la spatule, qu'elle utilise pour créer des paysages semi-abstraits qui frappent par leur lumière et, plus récem- ment, par leur pureté. « J'ai fait beaucoup de scènes d'eau der- nièrement, des souvenirs de mon enfance où j'ai grandi au bord de l'eau qui me reviennent, a-t-elle dit. Cela m'amène vers les couleurs pastel, alors que l'ocre et celles de terre étaient mon choix avant. Pour les œuvres en Californie, les bleus de l'eau et du ciel sont très présents et cela se reflètent dans certaines œuvres au Chenail. Mes nouvelles œuvres sont plus épurées et je me lance dans de grandes œuvres pastel, plus pâles qu'à l'habitude, mais qui me représentent bien aussi. » Artiste peintre prolifique et professeur d'art, Nathalie Frenière a aujourd'hui une soixantaine de tableaux sur les murs de différentes expositions, de Hawkesbury à Québec, en passant par New York et la Californie. « J'ai envoyé 21 tableaux en Californie le mois passé et je viens de ren- trer à la Galerie Perreault, à Québec, avec huit autres tableaux, a-t-elle rajouté. C'est spécial, je me sens comme dans un jeu d'échecs où je positionne mes pions. Mais avec l'exposition du Chenail, je n'ai plus de tableaux à la maison! Vivre de son art n'est pas facile et il y a un roulement avec les œuvres, que ce soit d'une galerie à l’autre ou par la vente. Pour exposer, il faut un équilibre entre l’exposition et la création. » En revenant au Chenail, Nathalie Frenière veut continuer d'alimenter le fil d'art local
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
• PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
Jusqu'au 5 juin, l'artiste Nathalie Frenière présente l'exposition Espace rêve au Chenail de Hawkesbury. —photo Stéphane Lajoie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 8 avril 2016
C'est du gâteau!
L’artiste jongleur GABZY a présenté, le 29 mars à l’École élémentaire catholique Paul VI, un spectacle de cirque incomparable où les élèves ont apprécié un mélange loufoque de jonglerie, de magie et de prouesses imprévisibles! C’est dans la peau d’un grand pâtissier que les élèves ont pu voir l’artiste à l’œuvre dans l’exécution du plus rocambolesque des gâteaux. GABZY a bien embobiné les élèves puisque sous ses apparences de faux maladroit se cachait le cuisinier le plus habile jamais vu! Sur la photo, on voit Marianne Séguin, Étienne Lanthier, Lily-Rose Lalonde, Yannick Simard, accompagnés de Chantal Lapensée et du fameux GABZY. —photo fournie
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Reginald Étudiant
ÊTRE MEMBRE A SES AVANTAGES
*ȟVGNNGTKGşŢşIGUVKQPFGUUGTXKEGU FŦJȕDGTIGOGPVGVFGTGUVCWTCVKQP
AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE D’ALFRED LIMITÉE Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Date : Mardi 12 avril 2016 Heure : 19 h (un léger repas sera servi à 18 h) Lieu : Salle communautaire des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE
4GIKPCNF
UNE CARRIÈRE 5 ÉTOILES!
LORS DE CETTE ASSEMBLÉE, LES SOCIÉTAIRES SERONT ENTRE AUTRES INVITÉS À : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2015 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse, 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer les vérificateurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle.
J’aime
4GIKPCNF
,ŦCKTGȓWVQWVNGUQWVKGPFGOGURTQHUCƒP FGTȕWUUKTFCPUNGFQOCKPGFGNŦJȟVGNNGTKG
J’aime
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues Réjeanne Lévesque (secteur Wendover)
CHOISISSEZ L’ HÔTELLERIE ET LE TOURISME
Ů *ȟVGNNGTKGşŢşIGUVKQPFGU UGTXKEGUFŦJȕDGTIGOGPVGV FGTGUVCWTCVKQP Ů 5GTXKEGFGNCTGUVCWTCVKQP Ů 5QOOGNKGTDKȔTG Ů 6QWTKUOG
Ů #TVUEWNKPCKTGU Ů %WKUKPGKPUVKVWVKQPPGNNGGV EQOOGTEKCNG Ů )GUVKQPEWNKPCKTG Ů )GUVKQPFGNCPWVTKVKQPGV FGUUGTXKEGUCNKOGPVCKTGU
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
Roger Brasseur (secteur Alfred) Jérémie Lalonde (secteur Alfred)
Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/hotellerie-tourisme
Signé le 1 er mars 2016 Eric Martin, secrétaire du conseil d’administration
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 8 avril 2016
Des activités appréciées
Vous avez une photo sportive ou communautaire qui pourrait intéresser nos lecteurs? Il suffit de nous la faire parvenir à l'adresse nouvelles@eap.on.ca.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Lagacé Les familles Lagacé sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée par Bernard François Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Rolande. Le premier ancêtre au pays est André Mignié, fils de Michel, laboureur de Saint-Martin-de-Ré, Charente- Maritime, France, et Catherine Masson, mariés le 16 avril 1635 à Saint-Martin, Saint-Martin-de-Ré. « André faisait partie du régiment «Compagnie de l’Allier», formé par Alexandre de Prouville, seigneur de Tracy, lieutenant général des territoires du Nouveau Monde. Était-il une jeune recrue? un soldat expérimenté? André ne devait pas être à sa première expérience militaire parce qu’il était déjà âgé d’environ 24 ans à sa venue au Canada le 30 juin 1665. C’est à l’armée qu’André hérita de son surnom de La Gachette qui devint par la suite Lagacé-Lagassé. Le 14 octobre 1668, par-devant le notaire Leconte, notre ancêtre reçut une concession de Dame Guillemette Hébert, fille de Louis Hébert et veuve de Guillaume Couillard. Cette terre était située à Charlesbourg. ¹» Il épouse Jacquette Michel (aussi Michaud.t), veuve de Jean Cardin, contrat de mariage le 7 octobre 1668, greffe Romain Becquet, fille de Jacques et Jeanne Dupont, fille du roi (landry 348, dumas 299). 12 e Sophia Anna Handfield 11 e Christophe Handfield – Brenda Fournier, m. le 2012-12-23 àWakefield, Qc 10 e François Handfield – France LeMée de Saint-Brieu, Bretagne, m. en 1976-11 9 e Rolande Lagacé - Jean-Paul Handfield, m. le 1944-03-25 à Saint-Léon-Premier, Westmount, Qc 8 e Michel Ambroise Lagacé, comptable – Marie Dionne, f. de Georges et Brigitte Groulx, m. le 1921-05-30 à L’Assomption, Maniwaki, Qc 7 e Ambroise Minier/Lagacé – Mathilda Levêque, f. de Georges, cult. et Domine Bélanger, m. le 1889-08-13 à Saint-Alexis-de-Matapédia, cté Bonaventure, Qc 6 e Michel Migné/Lagacé, cult., vf de Marie Castonguay – Virginie Dickner, f. de Godfroi et Euphémie Sirois, m. le 1863-11-03 à Saint-Arsène, cté Rivière-du-Loup, Qc 5 e Hilaire Minier/Lagassé – M. Scholastique Ouellet, f. de Michel, cult. et Marie Lambert, m. le 1826-10-02 à Saint-André, Qc 4 e Clément Minier /Lagacé – Marie-Anne Grondin, f. d’Étienne et M. Anne Miville Deschênes m. le 1781-11-12 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, La Pocatière, Qc 3 e Joseph Mignée /Lagassé, vf de Geneviève Caron – Marie-Anne Ouellet, f. de Joseph et M. Magdeleine Bouchard, m. le 1750-11-19 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, La Pocatière, Qc 2 e Michel Mignier/Lagacé – Angélique Thibaut, f. de François et Agnès Lefebvre, m. le 1705-07-28 à L’Islet-sur-Mer, Qc 1 re André Mignié/Lagacé – Jacquette Michel/Michaud.t, m. le 1668-10-23 à Notre-Dame, Québec Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où André et Jacquette fondent leur famille ? Les événements suivants constituent les faits saillants de l’année 1668 : • François de Laval, premier évêque de la Nouvelle-France fonde le Petit Séminaire de Québec dans le but de préparer sur place la relève sacerdotale ; • François Bissot, bourgeois de la ville de Québec, fait construire, à Pointe-Lévy, la première tannerie en Nouvelle-France avec l’aide de subsides royaux ; • la population de la Nouvelle-France est de 6,500 personnes ; • Claude de Bouteroue d’Aubigny est nommé intendant de la Nouvelle-France en remplacement de Jean Talon retourné en France pour des raisons de santé et pour y régler des affaires de famille Générations
Au cours de la semaine de relâche scolaire, la Bibliothèque publique de Hawkesbury proposait des idées d’activités pour tous les goûts. Les enfants qui ont fréquenté la bibliothèque ont pu profiter d’une expérience cinématographique grâce à l’acquisition d’un tout nouveau projecteur de cinéma maison, et les adeptes de jeux de société, âgés de 5 ans et plus, ont également été comblés. L’atelier Ma première BD a permis aux jeunes de découvrir les étapes de création d’une case BD, d’apprendre la mise en scène, les expressions, les onomatopées et autres, avec l’auteur et dessinateur invité, monsieur Michel Grant. Les familles hawkesbourgeoises peuvent prolonger le plaisir d’apprendre tout au long de l’année, puisque la bibliothèque met à la disposition de ses abonnés, des laissez- passer familiaux gratuits pour le Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada, le Musée de l’aviation et de l’espace du Canada, le Musée des Beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée de la nature et le Réseau des musées d’Ottawa. Sur la photo, on reconnaît Michel Grant, bédéiste invité lors des activités de la semaine de relâche. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
¹http://www.lagace.org/andre.htm
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 8 avril 2016
Vente et échange avec les mères le 23 avril
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Ces derniers grandissant si vite, les vête- ments s'accumulent rapidement et les boîtes s’empilent encore plus vite avec l'arrivée du deuxième petit mousse. La vente permet donc auxmères d'écouler et d'échanger ces vêtements, dont il n'est pas toujours facile de se départir. La vente est aussi une occasion pour les familles d'échanger et demieux connaître les services et activités familiales de la grande région de Hawkesbury. En 2015, des mères d'Ottawa, de Prescott-Russell et d'Argenteuil étaient sur la patinoire avec leurs tables remplies de linge, de jouets et d’accessoires. Pour plus d'information sur l'événement, il suffit de consulter la page Facebook de la vente à l'adresse https://www.facebook. com/events/174244306292197/ ou de communiquer avec Judith Sauvé-Roy au 289-684-2263.
La glace du Centre communautaire de Vankleek Hill fera place aux jouets, vête- ments et trouvailles pour les tout-petits, le 23 avril, dans le cadre de la vente printanière Mom-to-Mom. Une idée de Judith Sauvé-Roy, qui avait organisé la première vente Mom-to-Mom de 2014 à Vankleek Hill, le rassemblement de mères est l'endroit par excellence pour trouver des vêtements usagés et échanger des trucs. Une quarantaine de commerces et repré- sentantes de toutes sortes ont confirmé leur table pour l'événement et déjà entre 25 et 30 mères ont indiqué qu'elles seront de l’événe- ment pour vendre des articles usagés pour les enfants.
Université d’Ottawa
University of Ottawa
|
Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Centre d’innovation en technologies éducatives Vous demeurez dans la région de Cornwall, Pembroke ou Hawkesbury et aimeriez poursuivre vos études pendant l’été? Contactez-nous pour en savoir plus sur les cours à distance offerts dans votre région.
Tél. : 613-562-5787 Courriel : cite@uOttawa.ca www.saea.uOttawa.ca
En 2015, quelques centaines de visiteurs ont fait des trouvailles lors de la vente printanière Mom-to-Mom de Vankleek Hill. —photos Stéphane Lajoie Le vendredi 8 avril 2016
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Mélissa Ouimet, originaire de Saint-Albert, a lancé son premier album intitulé Personne ne pourra m’arrêter , à la Nouvelle Scène d’Ottawa, le lundi 4 avril. —photo Danic Legault
Personne ne pourra arrêter Mélissa Ouimet
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Personne ne pourra m’arrêter, à la Nouvelle Scène d’Ottawa. Parents et amis y étaient réunis en grand nombre pour l’occasion. À peine quelques heures avant le lance- ment, elle s’est arrêtée dans nos bureaux d’Embrun où, accompagnée du guitariste David Guertin-Chauvette, elle a interprété Seule, une des pièces de son premier album.
Depuis maintenant plus de 10 ans, la carrière musicale de Mélissa Ouimet n’a cessé de prendre de l’ampleur. Elle a étudié trois ans au Cégep Lionel-Groulx à Sainte- Thérèse, après quoi elle a joué avec des groupes de top 40, notamment le groupe BrokenNails, lors d’évènements corporatifs. De plus, bien que ce soit le lancement de son premier album, l’artiste est en tournée depuis plusieurs années, années au cours desquelles elle a fait la première partie des spectacles de plusieurs artistes tels que Sylvain Cossette, Martin Deschamps, Éric Lapointe, Robert Charlebois et finalement, une autre artiste locale, Véronique DiCaire. La carrière musicale de Mme Ouimet a vraiment décollé en 2003, lorsqu’elle a remporté le prix du public d’Ontario Pop, après quoi elle s’est lancée à 100 % dans ses spectacles. Notamment, elle a fait un spectacle avec les Porn Flakes lors des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver. En 2007- 2008, elle a fait une tournée en Asie où elle a joué à Hong-Kong, Séoul en Corée du Sud et Kuala Lumpur enMalaisie, pour ne nommer que quelques endroits. « …après le corporatif j’ai eu une offre de contrat pour partir en Asie. Je suis partie pendant une année au cours de laquelle j’ai fait six spectacles par semaine, soit 312 en tout », a-t-elle lancé. Après sa tournée en Asie, Mme Ouimet a réussi à obtenir des bourses de formation avec la Fondation franco-ontarienne et les Jeux de la francophonie.
« J’ai pu me perfectionner en chant, en danse, en théâtre, bref, en suivant toutes sortes de cours qui m’intéressaient. Par la suite, j’ai soumis une demande au Conseil des arts de l’Ontario, j’ai fait une démo, conti- nué à faire du Top 40 et des évènements. J’ai été dans quatre groupes corporatifs. Finalement, j’ai soumis une demande de financement pour mon album au Conseil des arts et à Musicaction et j’ai obtenu les subventions qui m’ont décidée à faire mon premier album. » Mme Ouimet consacre ses énergies à cet albumdepuis maintenant plus de deux ans. En plus d’y fournir samerveilleuse voix, elle a aussi collaboré à l’écriture des paroles de quatre chansons ainsi qu’à la composition musicale de lamajorité des titres de l’album. « Ça a été un long processus, mais je suis fière et je n’ai aucun doute par rapport à cet album. Si je l’avais fait plus jeune, je me serais beaucoup plus remise en question. Maintenant, je sais ce que je veux, mais aussi ce que je ne voulais pas sur mon album. » « Après le lancement, nous allons jouer à Alexandria, au Centre culturel Les trois petits points, le 15 avril prochain. Ensuite nous allons faire une tournée promo dans le nord de l’Ontario, dans des salles à Kapuskasing et Timmins. » L’artiste et ses musiciens s’arrê- teront ensuite dans plusieurs écoles, dans le cadre d’une tournée du Nord ontarien, où elle espère faire connaître ses chansons et encourager les jeunes à écouter de la musique francophone.
Mélissa Ouimet se souviendra sûrement longtemps de cette journée du 4 avril 2016. C’est le jour où l’auteure-com- positrice-interprète, originaire de Saint- Albert, a lancé son premier album intitulé
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 8 avril 2016
La région rend hommage à six francophones
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Francis Drouin et Grant Crack. Le Banquet de la Francophonie permet aux francophones et aux francophiles de se réunir et de célébrer dans une ambiance décontractée et festive, tout en faisant le point sur la situation des francophones en situation minoritaire. Pour les lauréats de l’édition 2016, il faut investir dans la jeunesse afin d’assurer l’avenir de la francophonie, comme l’a indiqué Jean-Sébastien Boyer, élève de 12e année à l’École secondaire catholique de Casselman et récipiendaire du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. « L’avenir de la francophonie ontarienne dépend de la jeunesse et des parents de la jeunesse. Si mes parents me laissent m’impliquer et manquer l’école pour me permettre de m’impliquer, ça va permettre de changer les choses. Quand tu t’impliques, tu peux créer un petit changement et ce changement-là peut en créer un plus gros » a poursuivi celui qui s’investit dans sa com- munauté depuis de nombreuses années, notamment au sein de l’Echo d’un peuple et de la Fédération de la jeunesse franco- ontarienne (FESFO). « Si on ne s’organise pas pour faire des gestes très concrets et encourageants pour nos jeunes, on va les perdre, a affirmé à son tour Maurice Godard, lauréat de l’Ordre de la francophonie, lors de la remise de son prix. La jeunesse francophone est, je pense, le secret de notre succès. Soyons fiers de toutes nos revendications et partageons nos succès. Affichons nos réussites et nos manifestations culturelles, comme celle-ci, a finalement claméM. Godard. Affichons-les comme nous portons notre identité sur nos vestons. Il faut s’exprimer sans complexe
tout en contribuant au rapprochement de notre diversité culturelle. Posons des gestes concrets pour valoriser et redonner notre héritage à nos jeunes. » Pour Gilles Fournier, il ne faut pas mettre de côté famille et éducation qui, selon lui, vont de paire lorsque vient le temps de parler de l’avenir de la francophonie. « Si on peut intéresser les familles à parler français dans leur quotidien et dans leur maison, je pense qu’on va avoir réussi notre bataille. » Un travail loin d’être terminé Plusieurs projets restent encore à déve- lopper et mener à terme pour promouvoir la francophonie en Ontario. C’est ce qu’a déclaré Bruno Lecot, lauréat de l’Ordre de la francophonie. Ce dernier a fait allusion, entre autres, au Village d’Antan franco-on- tarien, à la Fondation Valoris, au Grand Défi
Pierre Lavoie, à la Journée antique de Sainte- Anne-de-Prescott ainsi qu’au Monument de la francophonie à Hawkesbury. « On a un geste à poser, on a un message à livrer, a-t-il affirmé. Il faut cultiver la relève pour s’assurer que la francophonie continue.» À la sagesse s’unit la jeunesse qui espère, pour sa part, voir naître une université francophone en Ontario, comme l’a clamé Jean-Sébastien Boyer. « On veut, on peut, on s’unit, on l’aura. On va l’avoir notre université franco. » Comme l’a affirmé Gilles Fournier dans son discours « Être francophone, c’est bien plus qu’une langue, c’est plus que des mots. C’est notre vécu et notre façon d’être qui nous poussent à agir avec notre cœur. Soyons solidaires et fiers d’être francophones, mais surtout Franco-Ontariens. »
Le 18 e Banquet de la francophonie, qui s’est déroulé au Club Powers à Rockland, le 2 avril dernier, a réuni près de 400 invités venus applaudir les six lauréats de l’Ordre de la francophonie et du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Bruno Lecot, Jocelyne Leroux, Maurice Godard et Gilles Fournier ont reçu l’Ordre de la francophonie pour leur engagement envers la langue et la culture françaises, alors que Jean-Sébastien Boyer et Julien Lalonde ont reçu le Prix JeunesseThomas-Godefroy, qui est remis à de jeunes chefs de file qui se sont distingués auprès de la communauté franco-ontarienne. Organisé par l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) en partenariat avec la Régionale de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO) et les Club Richelieu d’Embrun et de Rockland, cet événement est devenu un incontournable dans la région, comme l’a indiqué la présidente de l’ACFO PR, Nathalie Ladouceur. « Les gens, maintenant, nous appellent pour nous demander quand aura lieu le banquet et comment ils peuvent y contribuer. On a fait notre place et notre marque ici, et c’est quelque chose de bien au niveau de la francophonie. Les gens aiment réseauter et c’est une occasion de se réunir en grande famille pour célébrer. » Plusieurs invités demarque étaient d’ail- leurs présents, dont laministre déléguée aux Affaires francophones, MadeleineMeilleur, ainsi que les députés fédéral et provincial,
L’événement
*
OU
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT! †
Partez SANS PAYER !
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Enseignant de français, puis directeur d’école à la retraite, Bruno Lecot s’est toujours fait un devoir d’inculquer à ses élèves et à son personnel enseignant l’amour de la langue française. Admis à l’Ordre de la francophonie, il reçoit le certificat attestant de cette reconnaissance des mains du président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Martial Levac. Travailleur infatigable, Bruno Lecot s’est particulièrement illustré en tant que responsable du Concours international de labour de Chute-à-Blondeau, en 2011, grâce auquel il a contribué à l’essor de la francophonie en Ontario et ailleurs. On lui reconnaît aussi un rôle charnière au chapitre de la récolte de fonds pour la Monument de la francophonie sur l’Île du Chenail à Hawkesbury. Il a aussi contribué à la réalisation d’un centre récréatif à Chute-à-Blondeau. M. Lecot fait aussi partie du Conseil d’administration de la fondation Valoris depuis les 10 dernières années. —MAO photo, Hawkesbury Le vendredi 8 avril 2016
* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. **À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. † Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Ces offres sont valides pour un temps limité et ne peuvent s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Félicitations aux lauréats et lauréates!
Gilles Fournier, qui occupe le poste directeur général du Groupe Action de Prescott et Russell, ne s’ennuie certainement pas. Outre son travail, où il œuvre depuis 2012 à planifier des activités et des programmes dont la mission est de faciliter le développement et le maintien d’une qualité de vie individuelle et collective pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott et Russell, Gilles Fournier a été engagé et est toujours aussi engagé au sein de diverses autres organisations : conseil d’administration du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario, trésorier du Manoir de Vankleek Hill, directeur du Conseil d’administration de la Chambre de commerce de Hawkesbury, président et membre du Conseil d’administration du Réseau canadien des entreprises d’entraînement, conseiller scolaire pour le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), etc. Admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott-Russell, il reçoit son certificat de Linda Savard, présidente du CEPEO
Maurice Godard, enseignant à la retraite, reçoit son certificat des mains du président du Club Richelieu Embrun, Marc Ryan. Membre du Club Richelieu Embrun depuis 1972, M. Godard a toujours contribué au développement des services en français dans sa communauté, en tant que membre du Club Richelieu, d’une part, mais aussi de par son engagement au sein de diverses organisations, dont la Maison des arts. Il a aussi été engagé dans diverses autres causes, dont l’adoption du règlement sur l’affichage bilingue dans la municipalité de Russell. D’autre part, il cumule une feuille de route impressionnante en tant que membre actif de plusieurs organismes communautaires, qu’il a bien souvent présidé, dont le conseil d’administration de la Coopérative agricole d’Embrun Ltée, le Regroupement des six coopératives de l’est de l’Ontario pour l’année internationale des coopératives 2012, le Regroupement des organismes francophones d’Embrun (ROFE), la Chambre de commerce, etc.. —MAO photo, Hawkesbury
Grant Crack
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
La francophonie n’a pas de frontière. Bravo à tous les récipiendaires pour l’épanouissement de notre collectivité !
Le CSDCEO est fier de s’associer au Banquet de la francophonie de Prescott et Russell. Pour la francophonie ontarienne, c’est ensemble que nous faisons toute une différence !
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151 Est, rue Principale Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90 Sud, rue Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
1 800 204-4098
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 8 avril 2016
Julien Lalonde, qui appuie haut et fort sa culture et son identité franco- ontarienne depuis le secondaire, reçoit le Prix jeunesse Thomas Godefroy, catégorie de 20 à 35 ans, du président du Conseil scolaire de district Est ontarien, Martial Levac. Pendant ses études secondaires, son leadership se distingue, entre autres, par son engagement en tant qu’animateur auprès de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et par son rôle de président du Gouvernement des élèves de l’école. Lors de ses années universitaires, son engagement au sein des équipes d’impro et de radio et en tant que comédien et technicien avec des troupes de théâtre ont dominé son monde. À la fin de ses études, M. Lalonde, qui est originaire de Casselman, devient même cofondateur d’une compagnie de théâtre franco-ontarienne, Le Théâtre de Dehors. Devenu animateur culturel, M. Lalonde poursuit son engagement bénévole en tant que directeur auprès de multiples organismes de la région. —MAO photo, Hawkesbury
C’est en reconnaissance de son très grand engagement communautaire que Jocelyne Leroux, de Bourget, a été admise à l’Ordre de la francophonie. Elle reçoit le certificat témoignant de cette reconnaissance des mains du président de Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Martial Levac. Mme Leroux s’est beaucoup investie au sein de l’organisation de L’écho d’un peuple, au volet du méga-spectacle d’une part et dans les multiples autres programmes qui en ont découlé. Elle a aussi laissé sa marque au sein de divers autres comités ou projets, dont le Festival du Livre et le Cinéma du parc de la région de Bourget, le Comité des festivités du 125 e anniversaire de la paroisse de Bourget, des comités de L’écho de la Nation, du Patrimoine de la Cité de Clarence-Rockland, de la restauration de la gare de Bourget et des arts et culture de la Cité de Clarence-Rockland. —MAO photo, Hawkesbury
SOUS LES RÉFLECTEURS
40 ans
Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
Déjà
Jean-Sébastien Boyer , que l'on dit porteur des valeurs de l’entraide, de la générosité, de l’engagement et de l’ouverture,reçoit le Prix jeunesse Thomas Godefroy, catégorie 14 à 19 ans, des mains de Sylvain Bérubé de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et de Christine Pageau, directrice de l’École secondaire catholique de Casselman. Ce jeune homme engagé a siégé au Conseil consultatif ministériel des élèves auprès du ministère de l’Éducation de l’Ontario. Il est coprésident du Comité de l’inclusion de cours/activités obligatoires dans les écoles des Premières Nations et il est un comédien engagé de L’écho d’un peuple. Il a participé au Parlement jeunesse pancanadien 2016 et encourage et coordonne la participation des élèves aux activités de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne. Il a consacré plus de 340 heures de travail bénévole, des heures qui ont été indispensables pour la FESFO, pour la communauté franco-ontarienne et pour la communauté de Casselman. —MAO photo, Hawkesbury
Suzanne Brazeau et son employée, Diane Thériault, avec ses 25 ans au service de la boutique, tiennent à remercier tous les clients qui les ont encouragés durant les derniers 40 ans! Suzanne Brazeau and her 25-year employee, Diane Thériault, wish to thank all the customers who have encouraged them during the last 40 years. Un gros merci / A special thank you
613 632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 8 avril 2016
CANCER Avril, mois du La leucémie est un can- cer des globules blancs du sang. Il y a quatre principaux types de leucémie : la leucémie myéloïde aiguë, la leu- cémie lymphoïde aiguë, la leucémie myéloïde chronique et la leucémie lymphoïde chronique. Des fleurs porteuses d’espoir
Les cancers de la prosta- te débutent dans les tissus glandulaires de la prostate et se nomment « adéno- carcinomes ». Le cancer de la prostate croît la plu- part du temps lentement et peut souvent être contrôlé avec succès. Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes canadiens.
Le cancer, qui tue près de 75 000 personnes par année au Canada, est une maladie qui prend naissance dans les cellu- les du corps. L’organisme compte des millions de cellules, qui régissent son développement. Lorsqu’elles fonction- nent normalement, les cellules obéissent aux instructions qui leur sont données. Mais, parfois, il arrive que certaines cellules adoptent un compor- tement inhabituel et
se multiplient de façon anarchique. Des grou- pes de cellules anor- males peuvent alors se mettre à circuler dans le sang ou le système immunitaire, ou bien se regrouper et former une tumeur. Certaines de ces tumeurs seront béni- gnes (non cancéreuses), mais d’autres, qualifiées de malignes (cancéreu- ses), auront la capacité d’envahir les tissus voi- sins et de se répandre ailleurs dans le corps.
Tout au long de l’année, la Société canadienne du cancer œuvre pour amé- liorer la vie des Canadiens qui souffrent du cancer. En avril, Mois de la jon- quille, joignez-vous à la Société dans sa lutte con- tre cette maladie insidieu- se en achetant un petit bouquet de ces fleurs porteuses d’espoir.
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
- Habits - vestons - pantalons - chemises - denims - souliers maitrecharle@kwik.net
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
www.maitrecharle.com
Le cancer du sein est le can- cer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a continuellement décliné. c t p c b l s c c n l m c n
Le risque de développer un cancer du pancréas avant l’âge de 40 ans est bas, mais il s’accroît de façon substantielle avec l’âge. En effet, la plupart des patients sont diagnostiqués entre 60 et 90 ans.
Le lymphome est un type de cancer qui peut appa- raître quand une erreur survient dans la production d’un lymphocyte. Il inclut plusieurs cancers spécifi- ques au système lympha- tique, un important réseau de glandes et de vaisseaux qui composent le système immunitaire du corps, notre défense de première ligne contre la maladie.
Lorsque des tumeurs malignes se développent dans le cer- veau, elles causent un cancer du cerveau. Les tumeurs can- céreuses au cerveau peuvent causer la mort, car elles sont très agressives et invasives. Le cancer du cerveau est la cause numéro un des décès liés au cancer chez les patients de 35 ans et moins.
7 voitures maintenant en service 613-632-2141 HAWKESBURY 7 JOURS 24 HEURES M.S. TAXI CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
Atelier KARO Armoires de cuisine Kitchen cabinets Vanités
Michel et François Filion, propriétaires
TONDEUSES À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO ACTIONNÉES PAR UN VOLANT
Manteaux de foyer Meubles spéciaux
819-242-1034 1-877-777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 www.esgrenville.com
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Le cancer du colon se classe au troisième rang parmi les cancers les plus fréquem- ment diagnostiqués chez l’homme et la femme, et au deuxième rang parmi les causes de décès par can- cer. Si vous buvez beau- coup d’alcool et/ou si vous fumez, vous êtes plus à ris- que d’avoir le cancer du colon.
Dans sespremiers stades, lecan- cer des ovaires peut ne donner aucun signe et ne causer aucun symptôme. Les symptômes apparaissent lorsque la tumeur commence à exercer une pres- sion sur d’autres structures et organes, entravant ainsi leur fonctionnement normal. Les deux tiers des femmes aux prises avec un cancer ovarien sont déjà à un stade avancé de la maladie au moment du diagnostic.
Le nombre total de cas de cancer du poumon (hom- mes et femmes confondus) dépasse le nombre de cas de cancer de la prostate ou de cancer du sein. Le cancer du poumon, le plus évitable de tous les cancers, demeure la première cause de décès par cancer, autant chez l’homme que chez la femme. ULTRATECK Représentant autorisé Hubert Ranger
Le mélanome, qui ne représente qu’une petite partie des cas de cancer de la peau, est respon- sable de la plupart des décès par cancer de la peau.
30
ANS YEARS
service de couture professionnel retouches de tout genre confection de vêtements Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-6272 De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire Couturière
d’expérience of experience
Faites confiance à nos professionnels
Briques - Pierres Cheminée - Plastrage Bricks - Stones Chimmey - Parging
148 Main Est, Vankleek Hill K0B 1R0
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
Mario Leclair
752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario
Tel.: 613-679-2688 Cell.: 613-678-1521
Cell. : 613-678-0426 Résidence : 613-678-2402 www.semencessupremeseed.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 8 avril 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs