Express_2013_09_27

Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises

613.632.4174 BrokerLink.ca

Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc. VOL. 19, No 48 • 1 cahier, 30 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 27 septembre 2013 • Friday, September 27, 2013 HAWKESBURY’S MASSIVE 2013 CLEAROUT HAWKESBURY’S MASSIVE 2013 CLEAROUT

CLEAR OUT EVENT VENTE D’ÉCOULEMENT 0 % 96 up to jusqu’à months mois up to jusqu’à 14000 $ cash back retour d’achat MASS IVE * * *on selected models / sur certains modèles

TOP DOLLAR FOR TRADES! APPRAISER ON SITE

7 CONCESSIONNAIRES, 1 ENDROIT SEULEMENT OBTENEZ DES SUPER RABAIS!!! ACHETEZ UN VÉHICULE NEUF OU USAGÉ DE FAÇON FACILE NOUS PAYONS LE MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE PRÊTEURS SUR PLACE FINANCEMENT DISPONBILE

FINANCING AVAILABLE

7 DEALERS, 1 LOCATION MEANS BIG BIG AWESOME DEALS!!! BUYING A NEW OR USED VEHICLE SO EASY!!! LENDERS ON SITE

DON’T MISS OUT ON THE BIGGEST SALE OF THE YEAR!

NE MANQUEZ PAS LA PLUS GROSSE VENTE DE L’ANNÉE!

1500 VEHICLES IN INVENTORY 1500 VÉHICULES EN INVENTAIRE NEW / USED / TRUCKS / SUV / CARS + NEUFS / USAGÉS / CAMIONS / UTILITAIRES / VOITURES OPEN FROM 9 A.M. TO 8 P.M. THUR. & FRI., 9 A.M. TO 5 P.M. SAT., 10 A.M. TO 3 P.M. SUN. AT CHENAIL ISLAND OUVERT DE 9 H À 20 H JEU. ET VEN., 9 H À 17H SAM., 10H À 15H DIM., SUR L’ÎLE DU CHENAIL

HAWKESBURY’S MASSIVE 2013 CLEAROUT HAWKESBURY’S MASSIVE 2013 CLEAROUT

SEPT. 26, 27, 28, 29 SEPT. CLEAR OUT SALE VENTE D’ÉCOULEMENT 7 4 DAY ONLY JOURS SEULEMENT

Don’t miss out on the biggest sale of the year!

NOUS PAYONS LE MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE PRÊTEURS SUR PLACE FINANCEMENT DISPONBILE

Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, et son équipe en collaboration avec les restaurants indiqués vous offrent un certificat cadeaux 2 pour 1 chez un des restaurants participants avec tout achat durant l’évènement. The Hawkesbury Mayor René Berthiaume and his team in collaboration with the following restaurants will offer you a 2 for 1 gift certificate at one of the participating restaurants with every purchase during this event Participating Restaurants participants: Restaurant Carole, Déjà Vu Café Bar, Goodies, L’Escale, Vieux Château, Miss Hawkesbury, La Canadienne

ACHETEZ UN VÉHICULE NEUF OU USAGÉ DE FAÇON FACILE

Ne manquez pas la plus grosse vente de l’année!

TOP DOLLARS FOR TRADES! APPRAISER ON SITE

FINANCING AVAILABLE

BUYING A NEW OR USED VEHICLE SO EASY!!! LENDERS ON SITE

EASY ACCESS FACILE D’ACCÈS

Ile du Chenail Island

DEALERSHIPS CONCESSIONNAIRES

1500 +

VEHICLES IN INVENTORY VÉHICULES EN INVENTAIRE

LOTS OF PARKING GRAND STATIONNEMENT

HAWKESBURY’S MASSIVE 2013 CLEAROUT HAWKESBURY’S MASSIVE 2013 CLEAROUT VISIT US AT: WWW.BIGCARSALE.CA ★ VISITEZ-NOUS AU: WWW.GRANDEVENTEAUTO.CA *on selected models / sur certains modèles

Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises

613.632.4174 BrokerLink.ca

VOL. 19, No 48 • 1 cahier, 30 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 27 septembre 2013 • Friday, September 27, 2013

1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos

La langue française

ELECTROSTATIC RUSTPROOFING

Photo : Charlotte Paquette

250 $ + tax installed

10 YEARS WARRANTY *See terms of the warranty for details

CONVERTING TO A GAS FURNACE

Install a Goodman ® brand Gas Furnace and make home comfort affordable...again!

Ernie Gratto Propriétaire-Owner

Les écoles ont souligné le Jour des franco-ontariens et franco-ontariennes dans la région mercredi.

Tel.: 613.632.7399 Fax.: 613 632-6647

PAGE 4

383 County Road 17, Hawkesbury egratto@erniegratto.com

A model school

Toit vert au Sommet

PAGE 17

PAGE 20

Fri., Sat., Sun.: 1 pm – 6 pm weekly by appointment

vegetable grower

jardinier maraîcher

natural production

production naturelle

farm products

produits de la ferme

94, concession 7 (corner / coin Grande montée) Saint-Eugène, ON K0B 1P0

Bertrand Montpetit 613 674-3083

Vend. sam., dim.: 13h à 18h semaine sur rendez-vous

B178644_AD

1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLE - Aire ouverte pour le salon,la cuisine et le coin repas .Sous-sol entièrement aménagé.Entrée extérieure pour le sous-sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements Bois franc. Grande remise. MLS 27596195

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle fermette (107 arpents)près d’une sortie de la 50. Beau bungalow de 2 chambres,sous-sol demi-aménagé, écurie, érablière de 200 entailles avec cabane à sucre équipée, 2 garages. MLS 19360208

BROWNSBURG-CHATHAM - Belle maison de type multi-niveaux de 4 chambres. Planchers de bois franc, plafond voûté presque partout, grande salle familiale avec poêle au bois et murs de briques antiques. Belle cuisine avec nombreuses armoires en chêne et îlot. MLS 25147497

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Chalet Bungalow pratiquement neuf avec luminosité abondante. Grande aire ouverte de 1120 pi.ca. habitable dont les planchers sont principalement recouvert de chêne et de céramique. Grand terrain de près de 20 000 pi.ca. avec remise. MLS 20307932

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison (Bungalow) construite en 2000 jouissant dun accès légal à un beau lac. Toutes les pièces à aires ouvertes, chaque chambre à sa salle de bains. Garage attaché à la maison et autre garage détaché qui peut servir de rangement. MLS 28705596

GRENVILLE - Bungalow de 3c.à.c., de belle apparence, situé dans un superbe quartier résidentiel homogène. À proximité de la patinoire, terrain de tennis et bibliothèque. Beau terrassement avant et arrière, entrée asphaltée. Inclus; balayeuse centrale et génératrice. MLS 9118859

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

chez

Le plus GROS concessionnaire en volume à Hawkesbury fait cavalier seul

Vente de liquidation 300 véhicules en INVENTAIRE + de

+TAXE

-500 $ $

BONIS SIGNATURE

RABAIS ACHAT COMPTANT

manuelle

14,225 $

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

+TAXE

hawkesburymazda.com

959, rue McGill, Hawkesbury ON | 613 632- 4125 / 1 866 578-4545 Véhicules neufs

Jeudi • Vendredi • Samedi

SEPTEMBRE

Traction avant Climatiseur Manuelle

+TAXE

-750 $

BONIS SIGNATURE

+TAXE

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0,99% POUR 60 MOIS

MRXUVVHXOHPHQW )DLWHVYLWH

2 LOCAUX à votre DISPOSITION AVEC UNE VASTE SÉLECTION DE Véhicules • SUV’s • Camions Venez voir nos modèles 959 & 841, rue McGill, Hawkesbury

# 1 Votre CONCESSIONNAIRE DE LA RÉGION 9RXVRŦ UH

hawkesburymazda.com

841, rue McGill, Hawkesbury, ON | 613 632-1360 Véhicules d’occasion

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

Fiers Franco-Ontariens

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

Une marée verte et blanche s’est abattue sur les écoles de la région pour le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontari- ennes, le mercredi 25 septembre. Les drapeaux ont été hissés devant des élèves ainsi que des employés costumés et fiers de leur francophonie. Comme entrée en matière, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a fait jouer la chanson Notre place, de Paul De-

L’enseignante Nadine Malo-Lemire et les élèves ont levé leurs verres au drapeau franco-ontarien, avant de se gargariser de son contenu pour obtenir une langue bien verte, à l’école secondaire Le Sommet.

Près de 600 000 francophones vivent en Ontario, selon les données du gouverne- ment provincial. Depuis 2010, les Franco- Ontariens ont leur Jour, le 25 septembre, pour commémorer la première levée du drapeau, en 1975.

mers et François Dubé. À l’école secondaire le Sommet, les élèves ont entamé en chœur Mon beau drapeau, de Jean-Pierre Perreault et Brian St-Pierre. Discours, capsules vidéo, quiz, épluchette de maïs et activités de toutes sortes ont meublé la journée. «On fête la Journée Franco à l’école pour démontrer notre fierté d’être francophones, de pouvoir vivre en français et célébrer ceux qui se sont battus pour garder notre langue», a expliqué une élève de l’ESCRH, Mikaella Leblanc. «C’était génial de voir tous ces visages souriants et de célébrer en famille, a racon- té le président du Sommet, Charles-William Desroches. Fêter cette journée à l’école, c’est aussi montrer qu’il est important de grandir ensemble, en français».

Photos Charlotte Paquette

Les élèves de l’ESCRH ont dû répondre à des questions sur la culture canadienne- française.

Sarah Villeneuve, Louisa Riley et Genevieve Thomas ont voulu montrer leur fierté franco-ontarienne avec des accessoires, lors des activités spéciales organisées à l’ESCRH.

TROUSSE DE FERMETURE DISPONIBLE DÈS MAINTENANT! CLOSING KIT FOR POOL AVAILABE NOW! BOOK YOUR POOL/SPA CLOSING

Faites un achat de 100$ et plus (avant taxes) sur des meubles de patio, balançoires, BBQ, accessoires de piscine ou gazebo et COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DE 10 à 30 % de rabais sur votre achat.

100$

Make a purchase of and more (before taxes) on patio furniture, swings, BBQ, pool accessories or gazebo and HAVE A CHANCE TO WIN 10 to 30% off your purchase.

A177779_TS

IL S I N -S T O R E.

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894 Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

piscines et spas

gŏđŏ

editionap.ca

Employé furieux contre son ancien employeur RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca subi une opération afin d’enlever ce corps étranger.» La procédure n’a rien changé; sa condition s’est empirée.

compagnie. «C’est frustrant. Je n’ai pas d’autre choix que de l’accepter. Si je n’accepte pas le paiement, je n’aurai rien, selon M. Beaulne. Une poursuite judiciaire serait trop coû- teuse», a-t-il estimé. «J’ai donné 23 ans de ma vie au Beer Store et ce n’est pas correct qu’ils me don- nent 25 000$ après m’être blessé en travail- lant pour eux, a-t-il affirmé. Je veux que le monde sache pourquoi je ne suis plus là.» Il n’y aura jamais assez de dédommage- ment pour apaiser la douleur que M. Beaulne tolère depuis les cinq dernières an- nées. Tout de suite après l’accident, il a été traité à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Il pensait qu’il pourrait continuer à travailler. «J’ai manqué quelques jours, a-t-il raconté. Ça faisait mal. Je n’étais pas capable de marcher.» Éventuellement, lors d’un exam- en, on a constaté qu’un corps étranger – un morceau minuscule de vitre – traînait dans sa jambe. «Pour avoir l’esprit tranquille, j’ai

Des tentatives ont été effectuées dans le but de réintégrer M. Beaulne dans son tra- vail. «Je prenais 11 pilules par jour. J’étais drogué. Quelqu’un m’a dit que je devais coucher là-bas. J’avais un tabouret et une canne, mais les autres employés ne voulai- ent pas m’aider. Je n’étais plus capable de travailler sur une jambe.» M. Beaulne a été congédié en 2010. «Je prendrai le 25 000$. Je tourne la page. Mon médecin me dit que c’est la meilleure chose pour moi et pour ma santé.» Il vise maintenant une carrière comme agent immobilier. The Beer Store a refusé de faire des com- mentaires, disant que le dossier est tou- jours en litige. Rob Edwards, porte-parole pour le syndi- cat, soutient que le TUAC fait tout son pos- sible pour représenter M. Beaulne.

HAWKESBURY | À l’âge de 18 ans, Marc Beaulne a commencé à travailler au Beer Store à Hawkesbury. Il aimait son emploi. En effet, l’homme de 45 ans avait acheté sa maison, sur la rue Cameron, afin d’être plus près de la succursale du Beer Store. Mais aujourd’hui, il s’enrage chaque fois qu’il pense à la compagnie, son ancien em- ployeur, qui l’a congédié à la suite d’un ac- cident qu’il a subi en 2008. «Je vois le Beer Store et ça me fâche», a avoué M. Beaulne, qui déplore la façon dont il a été traité depuis sa malchance, il y a de cela cinq ans. L’accident lui a coûté cher – il a souffert de blessures graves à une jambe, dont une partie est maintenant paralysée, et il a perdu son emploi. «C’est injuste», a lancé M. Beaulne, qui a porté plainte contre la société privée après son congédiement en 2010. Il a perdu 12% de l’utilisation de sa jambe gauche lors de l’accident. Alors qu’il était en train de trier des bouteilles vides, une bouteille de vin est tombée. Le contenant s’est brisé et un morceau de vitre lui a entaillé la jambe gauche. À la suite d’une évaluation par La Com- mission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents au travail, M. Beaulne a reçu 3200$ en compensation

Marc Beaulne a été congédié à la suite d’une blessure subie au magasin The Beer Store de Hawkesbury en 2008. pour perte de qualité de vie. Son grief contre The Beer Store est en voie d’être réglé. Le syndicat des Travailleurs et travaille- uses unis de l’alimentation et du commerce Canada a suggéré à M. Beaulne d’accepter un paiement de 25 000$. L’offre est le résul- tat des négociations entre le syndicat et la

Pursuit ends in arrest A man was arrested by the Ontario Provincial Police Thursday, September 19 around midnight, after travelling at speeds in excess of 190 kilometres per hour on County Road 17. Police say that when Alain Filion, 53, of Champlain Township, failed to stop the vehicle, a spike belt was used. But the pick-up truck continued with police follow- ing. The driver continued to Grenville, where the chase ended at a residence. Police say the suspect pretended to pull out a gun. After officers used pepper spray to no avail, the suspect entered the residence. Police followed and subdued Filion with a Tazer gun and arrested him without injuries. The suspect is facing charges of flight from police, dangerous operation of a motor vehicle and racing a motor vehicle.

September 30 th – October 6 th

$ 6 95 † PER WEEK Limited time offer! LOSE WEIGHT, GUARANTEED! OPEN HOUSE $ 6 95 † PER WEEK Limited time offer! September 30 th – October 6 th 36 LBS Kim lost and 8 sizes* $ 6 95 † PER WEEK Limited time offer! LOSE WEIGHT, GUARANTEED!

E CO S PA H IGHLAND Paix et tranquillité assurées

36 LBS Kim lost and 8 sizes*

REAL FOOD I PERSONAL COACHING I NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts

250, rue Main, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282

herbalmagic.ca WEIGHT LOSS & NUTRITION

CENTRES

* As our clients vary, so do their results. †Offer valid on weight loss personal coaching services for new contracts for a 1 year program. Not valid with any other coupons, specials or promotions. Must fi rst meet eligibility criteria to be accepted into a program. Costs of products and food selection guide are additional and at regular prices. Offer available until September 29, 2013.

Plus haut point de vue

de la région

• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes

• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24

• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine

Séjour inoubliable

À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an

18 chemin Mountain, Grenville-sur-la Rouge

819 242-7949

gŏđŏ

editionap.ca

Une marche qui a toujours sa raison d’être RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

Une période de répit

Avez-vous osé aller dehors cet été? Si vous êtes capable de lire ces lignes, félicitations. C’est bien évident que vous avez passé à travers tous les dangers et les menaces potentiels qui nous attendent au cours de l’été. Sur une base régulière, nous sommes avertis qu’il ne faut se méfier des dangers qui rôdent. Dans une société bien branchée, c’est facile de trouver des conseils de sécurité, et de devenir paranoïaque. Les forces de dame Nature et les faiblesses de l’être humain représentent les pires menaces. On entend parler des accidents et des malaises impliquant les orages, le soleil, l’eau, les allergies, la négligence et les coups de chaleur. La vitesse et l’alcool au volant demeurent des problèmes sérieux. On a tous entendu parler d’une famille qui a vécu l’explosion d’un barbecue. Souvent, les autorités sont obligées d’émettre des avertissements. Par ex- emple, éviter l’emploi d’alcool à brûler ou d’essence pour l’allumage d’un barbecue au charbon, et aussi faire attention aux braises qui restent chaudes plusieurs heu- res après la cuisson. Les barbecues devraient être utilisés dans des endroits aérés, et pas à l’intérieur d’une maison. Cet avertissement indique que certaines personnes ont effective- ment utilisé des barbecues dans un édi- fice, une triste réalité qui souligne, en outre, l’importance de répéter les mes- sages de sécurité, maintes et maintes fois. Chaque été, il y a toujours des gens qui laissent des enfants et des animaux dans un véhicule en pleine canicule. Si nous ne sommes pas blessés dans un accident de la route, il faut penser aux piqûres de guêpes (ou autres insectes). Ce sont les guêpes jaunes qui piquent avec leur dard et non pas les abeilles à miel. Plusieurs tentent de vivre avec des al- lergies saisonnières (herbe à poux, pollen, etc.). Pour ceux qui en souffrent, l’été n’a

rien de bien exaltant. On sait que le soleil peut être dan- gereux, mais saviez-vous que c’est pos- sible d’être allergique au soleil? La gastro due à la nourriture arrive trop souvent. Les bactéries nuisibles peuvent se mul- tiplier rapidement dans des conditions chaudes et humides. Les orages et la fou- dre représentent des risques. Au Canada, chaque année, jusqu’à dix personnes sont foudroyées, 164 autres sérieusement blessées et la foudre cause quelque 4000 incendies de forêt. Si vous vous êtes promenés sur des sen- tiers battus ou des pistes moins battues, cet été, vous avez sûrement eu des con- tacts avec des plantes sauvages. La nature nous offre la beauté sous toutes ses formes. Mais, dans certains cas, l’expression «beau de loin, loin d’être beau» est juste. Prenons comme exemple les plantes féroces comme La berce du Caucase et le panais sauvage. Ces plantes contien- nent des produits chimiques qui peuvent brûler lorsque votre peau est exposée à la lumière. Les tiques sont un peu partout. Elles sont petites mais elles peuvent causer de gros problèmes en propageant la maladie de Lyme. Et on ne peut pas oublier le vi- rus du Nil occidental. Le virus a été iden- tifié en août sur des moustiques de notre région et dernièrement un cas humain d’infection par le virus a été confirmé. La liste des dangers potentiels est longue. Par ailleurs, les accidents et les malaises peuvent être prévenus avec l’application d’un peu de prudence et de gros bon sens. Si vous avez encore peur des menaces qui rôdent un peu partout, relaxez. Le paysage change rapidement. Les bibittes et les plantes toxiques sont en train de disparaître. Bientôt, notre monde sera couvert par une couche blanche, et on chialera à cause de la neige et du froid.

VANKLEEK HILL | Y-a-t’il encore lieu d’organiser des manifestations contre la violence faite aux femmes? Parfois, les gens posent cette question, a souligné Anne Jutras mercredi soir, le 18 septembre, lors de la sixième marche des femmes à Vankleek Hill. La réponse est claire pour la centaine de personnes qui ont participé à la marche La rue, la nuit, femme sans peur. Mme Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS francophone de Pres- cott Russell a rappelé que dernièrement, à Hawkesbury, une femme a été victime d’une agression sexuelle alors qu’elle mar- chait avec son nourrisson sur un sentier entre les rues Nelson Ouest et Mario. Une femme sur trois est victime d’inceste ou d’agression, a ajouté Mme Jutras. La marche est une façon pour la popula- tion de prendre la parole pour ces victimes, a-t-elle expliqué. Cette année, l’événement a été dédié à Christine Labelle, une agente de la Police provinciale de l’Ontario, qui est décédée dernièrement. L’agente Labelle était dévouée aux victimes de violence. «On pense à elle ce soir», a déclaré Rachel Lamoureux, membre de la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. La PPO attache beaucoup d’importance à ce problème, a soutenu pour sa part l’agent Jacques Laflamme. La participation varie.

Photos Richard Mahoney

Il y avait 230 marcheurs à Alfred en 2011 et 100 à Embrun en 2012. L’an prochain, Saint-Isidore accueillera la septième marche des femmes.

36 700 copies

Quelques 100 personnes ont participé à la sixième marche des femmes.

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GET UP TO $5,625 IN TOTAL DISCOUNTS € ◊

MPG 37 7.7L/100KMHWY HIGHWAY ¤

PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 • 2013 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^

2013 Dodge Journey R/T AWD shown. §

4 . 99 %

$ 99

@ BI-WEEKLY ♦

FOR 60 MONTHS WITH $4,649 DOWN

OR LEASE FOR

OR CHOOSE

THE ULTIMATE JOURNEY PACKAGE

INCLUDES $3,625 IN PACKAGE SAVINGS! ◊

• Remote start • ParkView ® rear back-up camera • 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 6-speed automatic • Uconnect TM hands-free communication with Bluetooth ® • 2nd row overhead 9-inch screen

PARKVIEW ® REAR BACK-UP CAMERA

LARGEST TOUCH-SCREEN IN ITS CLASS ^

PREMIUM SOFT-TOUCH INTERIOR BEST-IN-CLASS STORAGE ^

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer. REAL DEALS. REAL TIME. Just go to www.dodgeoffers.ca to easily find special offers, incentives and current inventory from your nearest retailer. ❖

¤Based on 2013 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. 2013 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). Wise customers read the fine print: € , 9 , •, *, ♦ , § The All Out Clearout Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after September 4, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595 – $1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. € $5,625 in Total Discounts are available on the new 2013 Dodge Journey R/T model and consist of $2,000 Consumer Cash Discount and $3,625 in Ultimate Journey Package Savings. See your retailer for complete details. 9 Ultimate Journey Package Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of a new 2013 Dodge Journey R/T with Ultimate Journey Package (JCES49 28X with AGV, AV1, AS4, GWG). Discount consists of: $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $1,125 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. •$19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F) only and includes $2,000 Consumer Cash Discount. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available on approved credit through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers on applicable new 2012, 2013 and 2014 models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Examples: 2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995 leased at 4.99% over 60 months with $4,649 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $99 with a cost of borrowing of $3,245.60 and a total obligation of $14,589.90. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. §2013 Dodge Journey R/T AWD shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,640. ^Based on 2013 Ward’s Middle Cross Utility segmentation. ❖ Real Deals. Real Time. Use your mobile device to build and price any model. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.

DON_131151_KC_JOU_AOCO.indd 1

9/16/13 2:17 PM

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

Grand défi allaitement à Hawkesbury

Lyne Lacroix, conseillère certifiée en al- laitement (IBCLC) invite les mamans à par- ticiper en grand nombre. «Je suis contente d’être l’hôtesse à Hawkesbury. Je participe depuis le début en 2001 mais c’est la première fois que je l’organise chez moi. Ça va être très agré- able. On (La Coalition pour l’allaitement dans les cinq comtés) va avoir un cadeau pour chaque participante, des tirages et des petites compétitions comme le bébé le plus jeune ou le bébé le plus vieux, par

exemple. Idéalement, je demande aux ma- mans de s’inscrire à l’avance pour avoir une idée du nombre mais c’est certain qu’on ne refusera pas celles qui voudraient s’ajouter à la dernière minute. Le but c’est d’en avoir le plus possible. Il y en a partout dans leur maison qui allaitent alors on aimerait ça les voir.» Les participantes sont conviées à 10h45, sans faute. D’une année à l’autre et d’un site à l’autre, le nombre de participantes varient mais qu’elles soient deux ou 50, elles ont tout autant d’importance puisqu’elles font partie du total. L’an dernier, elles étaient près de 70 pour les Comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Lyne Lacroix, qui a d’abord œuvré au sein du Bureau de santé de l’est de l’Ontario avant de s’établir à son compte, est une inconditionnelle de l’allaitement. Elle est communautaire Le lien

membre de la Coalition pour l’allaitement dans les cinq comtés et ne manque pas une occasion d’en faire la promotion. Le Défi est une initiative de la Fondation Quintessence et s’inscrit dans le cadre de la Semaine mondiale de l’allaitement mater- nel. En 2009, il y avait 4766 bébés sur 246 sites dans 21 pays. Le Défi allaitement con- tinue de croître au niveau mondial. Les coordonnées de Lyne Lacroix sont le 613 632-0797 et l’adresse électronique: ly- nelacroixibclc.com. Son bureau est situé au 395, Green Lane Road Est à Hawkesbury. Les succursales d’Alexandria (613 525- 3163), Cornwall (1 866 996-0499) et Cas- selman (1 866 764-3434) du Centre de la Petite enfance sont aussi au nombre des sites. Pour en savoir plus, les gens peuvent visiter le site www.babyfriendly.ca.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le 5 octobre à 11 h, se tien- dra le Défi allaitement Quintessence qui consiste à établir partout sur la planète, le record du plus grand nombre d’enfants au sein, en même temps, sur un territoire donné. Hawkesbury aura son lieu de re- groupement.

community link The

Alfred Journées rabais de la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe, le jeudi 3 octobre de 9h à 16h et le samedi 5 octobre de 10h à 14h. Whist militaire organisé par l’Union culturelle des Franco-Ontariennes d’Alfred le 20 octobre à la salle des Chevaliers de Colomb de l’endroit. Renseignements: Jeanine Pé- ladeau 613-679-2295 ou Monique Lalonde 613-679-2976. Grenville Whist militaire organisé par les filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Monique de Gren- ville le dimanche 6 octobre à 13h au Centre communautaire de Grenville. Renseigne- ments : Lise Dinelle 819-242-7179 ou Claudette 819-242-3439. Débute des activités gratuites du jeudi du club FADOQ V’làl’bon Temps de Grenville le jeudi 3 octobre au centre communautaire de Grenville. 13h30 : cartes et jeux, 19h : Baseball poche. Soirée d’Halloween organisée par le Club amitié sans frontière de Grenville le ven- dredi 18 octobre à 19h. Renseignements: Françoise Labre 613-632-9147 ou Lise Dinel 819-242-7179. Hawkesbury Story Hour for children 4-7 years of age at the Hawkesbury Public Library, on Friday, September the 27, at 6:30 p.m. Registrations: (613) 632-0106 ext. 2264. Marche de la sensibilisation à la santé mentale organisée par le Centre Oasis le mardi 8 octobre à 11h00. Inscription : Danika ou Caroline au 613-933-5849. Soirée de danse avec Yolande et Marcel organisée par le Club 50 le samedi 28 sep- tembre, danse à 19h30. Renseignements : 613 632-8294 Thé Offrande organisé par les Dames Auxiliaires de la Résidence de Prescott et Rus- sell, le dimanche 29 septembre 2013 de 14h00 à 16h00. Cet événement aura lieu à la Résidence située au 1020 Boulevard Cartier à Hawkesbury. 60e anniversaire de l’association d’artisanat le dimanche13 Octobre, 10h30 à l’Église St-Alphonse-de-Liguori, 470 rue Principale. Réservation : Simone Prévost 613-632- 7617, Fleurette Groleau 612-632-7355. Fournier Annual turkey supper of St-Bernard’s parish, Fournier, will be held at the south Plan- tagenet Hall on October 6 from 4PM to 7PM. Saint-Isidore Début de saison de la Ligue de quilles de St-Isidore, qui recherche de nouveaux joueurs, le mardi 1er octobre à 20h à l’aréna de St-Isidore. Renseignements : Richard Charlebois 613-524-2311. ElectronicWaste Collection Event organized by Pleasant Corners Public School, 4099 Highway 34, Saturday, September 28 from 8 a.m. until 2 p.m. in the school parking lot. For more information: 613 678 2030. Région/Area Assemblée générale d’Estario (ERO-RTO district 45), le 10 octobre à 9h à la salle des Chevaliers de Colomb Club Powers, 954, Giroux, Rockland. Louise Péladeau-Bercier: 613-764-0024Vankleek Hill Doors Open Township of Champlain 2013, Saturday September 28th from 10:00 to 16:00.

Photo Fondation Quintessence

Les mères allaitantes sont invitées à participer au Défi allaitement Quintessence, le samedi 5 octobre.

NOTRE GRANDE VENTE 10 JOURS EST EN COURS !

VOUS NE VOULEZ PAS MANQUER ÇA !

JUSQU’AU DIMANCHE 29 SEPTEMBRE FINANCEMENT SPÉCIAL À 2,99 % DISPONIBLE 125, RTE CORNWALL CENTRE RD. VENEZ TÔT POUR UNE MEILLEURE SÉLECTION PRIX INCROYABLES SUR NOTRE INVENTAIRE DE MODÈLES NEUFS ET D’OCCASION

$ 77 bi-weekly* mega lounge, sleeps 8, halfton towable, power awning, large slide “Mega lounge”, couche 8 personnes, r morquable avec demi tonne, auvent m torisé, grande extension. AUX 2 SEM. * 2014 ASPEN TRAIL 2810BHS

2013 PROWLER 22’ TRAILER Couche 5 personnes, seulement 4 000 livres climatiseur, grand auvent, armoires en cerisier sleep 5, only 4000lbs, air conditioning, large awning, cherry cabinetry

2013 SPRINGDALE 293RKSSR Auvent motorisé, grande extension, chaises berçantes, système de divertissement LCD

$ 21,988 or FINANCE FOR JUST ou FINANCÉ POUR SEULEMENT $ 53 bi-weekly* $ 86 bi-weekly* PRICED TO CLEAR! ou FINANCÉ POUR SEULEMENT AUX 2 SEM. * AUX 2 SEM. * TOUS LES MODÈLES SONT À RIX D LIQUIDATION $ 24,988 or FINANCE FOR JUST $ 13,988 or FINANCE FOR JUST ou FINANCÉ POUR SEULEMENT

2007 OUTDOORSMEN 2809 2 slides, sleeps 10, halfton towable, large awning, 1 owner 2 extensions, couche 10 personnes, remorquable avec demi tonne, grand auvent, 1 propriétaire

2011 CHEROKEE 245B

2010 GULFBREEZE 27BKS Grande extension, couche 8 personnes, remorquable avec demi tonne, 1 propriétaire large slide, sleeps 8, halfton towable,1 owner

U dinette slide, sleeps 7, halfton towable, large awning Extension en U pour coin repas, couche 7 personnes, remorquable avec demi tonne, grand auvent.

$ 16,995 or FINANCE FOR JUST ou FINANCÉ POUR SEULEMENT

$ 59 bi-weekly*

$ 12,995 or FINANCE FOR JUST ou FINANCÉ POUR SEULEMENT

$ 55 bi-weekly*

$ 13,995 or FINANCE FOR JUST ou FINANCÉ POUR SEULEMENT

$ 49 bi-weekly*

AUX 2 SEM. *

2010 JASPER TRAIL 22FB Couche 6 personnes, grande salle de bains, grand auvent, 1 propriétaire sleeps 6, large bathroom, large awning, 1 owner

2005 ADIRONDACK 24RLMS large slide, cream cabinets, stainless appliances, grey fiberglass Grande extension, armoires crème, électroménagers en acier inoxydable, fibre de verre gris.

2005 COUGAR 276RL

swivel rockers, large slide, ducted A/C, power jacks, halton towable Chaises berçantes, grande extension, climatiseur avec conduits, cric de levage motorisé, remorquable avec demi tonne

$ 9,995 or FINANCE FOR JUST ou FINANCÉ POUR SEULEMENT

$ 49 bi-weekly*

$ 12,995 or FINANCE FOR JUST ou FINANCÉ POUR SEULEMENT

$ 63 bi-weekly*

$ 10,995 or FINANCE FOR JUST ou FINANCÉ POUR SEULEMENT

$ 41 bi-weekly*

AUX 2 SEM. *

401 AND HWY 34, LANCASTER (ACROSS FROM THE FLYING J AND DENNY’S RESTAURANT) Visit our Lancaster Lot location! Now open 7 days! 2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

*All bi-weekly payments are with $0 down and include all taxes and fees O.A.C. See dealer for details. * Tous les paiements aux 2 semaines sont à 0 $ de dépôt et incluent toutes les taxes et frais. Voyez le concessionnaire pour les détails.

FITZGERALD 2 MOTORS

AR EXTENDED WARRANTY INCLUDED IN ALL PAYMENTS. ONLY APPLIES TO NEW UNITS. **GARANTIE PROLONGÉ DE 7 ANS INCLUSE DA S TOUS LES PAIEMENTS. S'APPLIQUE AUX MODÈLES NEUFS SEULEMENT.

www.alexandriacampingcentre.com

DANIEL GODDARD

ERIC LEGAULT

PASCAL TAN

DECTON WILLIAMS

ALINE CLAUDE

PING TAN

DOMINIQUE TAN

GILLES GIRARD

Bonnes performances des élèves francophones gŏđŏ editionap.ca

CEO) et le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) affichent une pro- gression significative aux tests provinciaux de lecture, écriture et mathématiques. «Nous sommes très fiers des excellents résultats obtenus par les élèves de la 3e et de la 6e année. On constate que les straté- gies d’enseignement sont gagnantes de la maternelle à la 12e année. Félicitations aux élèves, aux membres du personnel du CSD- CEO et aux parents pour leur appui soutenu qui nous permet d’assurer la réussite de chaque élève», souligne la directrice de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, Céline Cadieux. Les élèves de la 3 e et de la 6 e année du CSDCEO ont obtenu leurs meilleurs résul- tats à ce jour dans cinq des six catégories aux tests de lecture, d’écriture et de mathé- matiques de l’OQRE, indique encore ce con- seil.

De son côté, le CEPEO indique que les résultats de ses écoles ont augmenté pour une cinquième année consécutive, ce qui s’explique notamment pas la mise enœuvre de stratégies ciblées. «Les élèves du CEPEO font preuve d’engagement avec des performances aussi exemplaires. Ces résultats constitu- ent une grande fierté pour nos écoles et le conseil. Ils démontrent que les stratégies d’apprentissage et d’enseignement, per- mettant aux élèves d’acquérir les connais- sances et les compétences nécessaires à leur épanouissement et à leur succès, sont gagnantes», affirme pour sa part le prési- dent du conseil du CEPEO, Gilles Fournier. La directrice de l’éducation et secrétaire trésorière au CEPEO, Édith Dumont, expli- que que ces résultats serviront à parfaire les plans d’amélioration au cours des pro- chains mois.

Les résultats complets des conseils et des écoles sont disponibles sur le site de l’OQRE à l’adresse: www.oqre.on.ca. L’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE) invite les parents à consulter ces documents pour avoir une idée du che- minement de l’école que fréquentent leurs enfants. La Tribune-Express s’est aussi intéressée aux résultats des écoles francophones sur son territoire et propose un tableau qui compile les résultats de ces dernières aux tests de lecture, écriture et mathématiques pour les niveaux de la 3e et de la 6e année. Les données reportées donne des rensei- gnements sur sur la composition des élèves de ces niveaux et sur les ressources spéci- fiques qui leur sont allouées. Comme le reflète la tendance régionale, une hausse des résultats est observée de façon générale.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Les conseils scolaires francophones de l’Est ontarien se réjouissent des résultats publiés par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) sur les performances des écoles élémentaires pour l’année scolaire 2012-2013. De part et d’autre, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSD-

Une grande fierté pour (Ě

Pourcentage des élèves de niveau primaire ayant un rendement équivalent ou supérieur à la norme provinciale Résultats de rendement combinés pour 2009-2011, 2010-2012 et 2011-2013

HAWKESBURY | L’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ESCRH) s’illustre comme cas de réussite. L’établissement d’enseignement a été sélectionné pour figurer dans le Rapport provincial sur les écoles secondaires de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) à titre d’exemple pour ses efforts assidus et son succès à améliorer le rendement de ses élèves. Quatorze écoles secondaires de toutes les régions de l’Ontario ont été sélectionnées cette année. Chaque école a été choisie en raison de l’amélioration remarquable de ses résultats aux tests de l’OQRE d’une année à l’autre. Chaque équipe-école a analysé la façon dont les données de l’OQRE ainsi que celles d’autres sources ont été utilisées pour guider les programmes d’enseignement, lesquels ont, à leur tour, permis d’améliorer les habiletés des élèves en littératie et en mathématiques. L’ESCRH accueille 205 élèves au pavil- lon intermédiaire et 415 élèves au pavillon secondaire. La directrice, Louise Courville- Baaklini et l’ensemble du personnel se ré- jouissent de cette nouvelle. « Nous sommes heureux de constater que le pourcentage de réussite de nos élèves demeure élevé et relativement stable d’une année à l’autre. Les données de l’OQRE sont donc une preuve de la qualité de l’ensei- gnement offert à notre école et de son effet positif sur l’apprentissage de nos élèves. » L’ÉSCRH est cité notamment pour les ef- forts investis dans l’acquisition de technolo- gies de pointe, dont 30 iPad, pour intéresser les jeunes à l’apprentissage du français. Au nombre des exemples d’innovation, l’ensei- gnant Thierry Chabot, s’est inspiré du mo- dèle des jeux vidéo à la Super Mario pour développer des unités d’apprentissage liées aux conventions linguistiques et com- portant des épreuves graduées sous forme de missions à accomplir. Un article est consacré à l’ESCRH sur le site de l’OQRE à l’adresse :www.eqao. com/Success/pdf/713740.pdf Les rapports des écoles secondaires ont été publiés par l’OQRE le 25 septembre et feront l’objet d’un tableau, comme celui présenté ici pour les résultats de niveau élé- mentaire.

Lecture %

Écriture %

Mathématiques %

1RPGHO¶pFROHHWGRQQpHVSRXU -2013

2009 2011

2010 2012

2011 2013

2009- 2011

2010 2012

2011 2013

2009 2011

2010 2012

2011 2013

Curé Labrosse Saint-Eugène (CSDCEO) 3 e : 6 élèves, Besoins particuliers : 17%, *ALF : 0%, **Autre langue : 17% 6 E : 15 élèves, Besoins particuliers : 27%, ALF : 0%, Autre langue : 0% Elda-Rouleau Alexandria (CSDCEO) 3 e : 28 élèves, Besoins particuliers : 14%, ALF : 0%, Autre langue : 0% 6 e : 27élèves, Besoins particuliers : 30%, *ALF : 0%, Autre langue : 0% 3 e 6 e Nouvel Horizon Hawkesbury (CEPEO) 3 e : 23 élèves en 3 e , Besoins particuliers : 9%, ALF : 4%, Autre langue : 30%, ***PANA : 4% 6 e : 35 élèves en 3 e , Besoins particuliers : 23%, ALF : 3%, Autre langue : 3%, PANA : 0% 6 e 3 e 6 e Paul VI Hawkesbury (CSDCEO) 3 e : 21 élèves, Besoins particuliers : 21%, ALF : 0%, Autre langue : 5% 6 e : 22 élèves, Besoins particuliers : 41%, ALF : 0%, Autre langue : 5% Saint-Grégoire Vankleek Hill (CSDCEO) 3 e : 15 élèves, Besoins particuliers : 27%, ALF : 20 % , Autre langue : 20% 6 e : 12 élèves, Besoins particuliers : 33%, ALF : 0 %, Autre langue : 0% Saint-Isidore Saint-Isidore (CSDCEO) 3 e : 22 élèves, Besoins particuliers : 27%, ALF : 0% , Autre langue : 9% 6 e : 30 élèves, Besoins particuliers : 57%, ALF : 0 %, Autre langue : 0% Saint-Jean-Baptiste /¶2ULJQDO (CSDCEO) 3 e : 39 élèves, Besoins particuliers : 38%, ALF : 0% 6 e : 36 élèves, Besoins particuliers : 31%, ALF : 0 %, Autre langue : 0% Saint-Paul - Plantagenet (CSDCEO) 3 e : 34 élèves, Besoins particuliers : 24%, ALF : 0% 6 e : 24 élèves, Besoins particuliers : 29%, ALF : 0 %, Autre langue : 0% Saint-Victor - Alfred (CSDCEO) 3 e : 21 élèves, Besoins particuliers : 43%, ALF 0%, Autre langue : 0% 6 e : 22 élèves, Besoins particuliers : 18%, ALF : 0%, Autre langue : 0% Terre des Jeunes Alexandria (CEPEO) 3 e : 11 élèves en 3 e , Besoins particuliers : 36%, ALF : 64%, Autre langue: 36% 6 e : Moins de 10 élèves 6 e 6 e 6 e 6 e 6 e 6 e 6 e

3 e 69

88 86

87 88

3 e 65

3 e 59

3 e 68

3 e 81

89 90 59 74

93 89 69 82

88 95 70 71

95 96 72 71

90 87 79 76

75 85 55 75

81 85 53 69

81 83 63 74

3 e 50

3 e 69

3 e 39

42 74

57 84

56 78

62 80

79 82

59 87

58 90

62 95

* ALF : Actualisation linguistique en français. ** Autre langue : Autre langue que le français comme première langue apprise à la maison. *** PANA : Programme d’apprentissage pour les nouveaux arrivants.

Les écoles francophones sélectionnées font partie du territoire desservi par la Tribune Express et ont été insérées par ordre alphabé- tique. D’autre part, un tableau avec les données pour le territoire desservi par la Compagnie d’édition André Paquette, incluant donc la région de Rockland et d’Embrun sera disponible sur notre site web : www.editionap.ca dans la section Le Carillon .

gŏđŏ

editionap.ca

Welder, computers stolen during burglaries

the Hawkesbury and District General Hospital Health Run will be held Sunday, September 29 at Place des Pionniers in Hawkesbury all day. Drivers are asked to be vigilant as cyclists

and pedestrians will take to the streets to raise money for the HGH Foundation. Residents are also asked to make sure their dogs are tied up so that they do not run after passing bicycles and pedestrians. For

more information on the Health Run visit: http://www.hgh.ca/sites/Fondation/Pag- es/Home.aspx. Main Street East will be closed between William and Race Streets for the event.

NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

The Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment is investigating a break and enter that occurred at a Cartier Boulevard residence September 19 or 20. The investigation by Constable Wal- ter Vandergoten suggests that some- one broke into a storage area and made off with a large amount of tools, includ- ing a Lincoln electric K170-6 arc welder. Constable Jean-Alexandre Robillard-Cardi- nal is investigating a burglary that occurred at a Stanley Street residence September 20 or 21. Over the weekend, someone broke into a residence and stole two Apple com- puters. September 17 or 18, an all-terrain vehicle was stolen froma Greenlane Road residence in Champlain Township. The 2002, red Hon- da 350TRX, 4-wheel ATV, with Ontario plate 23EJ8 had been parked in the backyard of the residence. The theft is being investigat- ed by Constable Raoul Doucet. Theft charges A 41-year-old Hawkesbury woman has been charged following two incidents in two days. Hawkesbury O.P.P. officers September 16 investigated a shoplifting incident at the Jean Coutu Pharmacy, 80 Main St., Hawkes- bury. A man and a woman had allegedly left the store without paying for a bottle of perfume. When confronted by a security guard, they both fled the scene. Both were later arrested by police. Mathieu Woodbury, 33, of Hawkesbury, was charged with shoplifting and three counts of breach of probation. Lisa Brown was charged with shoplifting and breach of a probation order. Bit and run Brown had been arrested the previous day when officers responded to a theft at a Higginson Street residence. When a woman was told to leave, she al- legedly grabbed some money. The victim tried to stop her but was bitten bythewoman,whothenranaway,policesay. Brown was charged with robbery with vio- lence, two counts of breach of probation and possession of illicit drugs. 26 charges In the week of September 1 to 23, Hawkesbury O.P.P. officers responded to 209 occurrences and laid 26 charges. Two assaults were reported. Officers investi- gated six break and enter incidents and 11 thefts. Four RIDE initiatives were conducted and one impaired driving charge was laid. Impaired charge September 19 officers intercepted a Ford Ranger 2011 on McGill Street, Hawkesbury. Marcel Lapensée, 35, of County Road 19 in The Nation, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit. Health Run Sunday The detachment reminds motorists that

Doug R. and his son Mark R. Ford Owner - 45 Years Ford Owner - 2 Years

Suzanne S. and her father Bruce H. Ford Owner - 4 Years Ford Owner - 20 Years

WHOHAVE ALREADY SHAREDOURPRICE

JOINOVER 425 , 000 CANADIANS

SINCE 2005

ON MOST NEW 2013 MODELS (F-150 SUPERCREW PLATINUM 4X4 5.0L AMOUNT SHOWN) YOU STILL PAY WHAT WE PAY † WITH UP TO $ 14 , 000 * IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

2013 FOCUS S

5.5L /100km 7.8L /100km

51MPG HWY^^

36MPG CITY^^ Employee Price Adjustment // $ 620 Delivery Allowance // $ 250

Total Price Adjustments //

$ 870

Offerexcludestaxes. $ 16 , 779 *

SHAREOUR EMPLOYEE PRICE

OROWNFORONLY $ 99 ** @ BI-WEEKLY

1 . 99 % APR

PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS

WELL-EQUIPPEDWITH: 2.0L 160 HP 4-Cylinder Engine/// Active Grille Shutters /// Air Conditioning /// Remote Keyless Entry System andmuchmore.

NOWWITH $0 DOWN OFFER

EXCLUDESTAXES

2013 ESCAPE S

9.5L /100km 6.3L /100km

30MPG CITY^^ 45MPG HWY^^

Total Price Adjustments

// $ 995

Offerexcludestaxes. $ 22 , 204 *

SHAREOUR EMPLOYEE PRICE

OROWNFORONLY $ 145 ** @

4 . 99 % APR

PURCHASE FINANCINGFOR 84MONTHS

BI-WEEKLY WITH $0 DOWN OFFER

EXCLUDESTAXES

WELL-EQUIPPEDWITH: 2.5LDuratec ® 4-CylinderEngine /// Torque Vectoring Control /// Active Grille Shutters /// Power Windows andmuchmore.

F-150 OFFERS

2013 F-150 STX SUPERCAB

8.7L /100km 12.5L /100km

32MPG HWY ^^

PAYLOAD ‡ POWER ‡

23MPG CITY ^^ Employee Price Adjustment // $ 2,301 Delivery Allowance // $ 6,750 Total Price Adjustments // $ 9,051

S ^

Offerexcludestaxes. $ 23 , 298 *

SHAREOUR EMPLOYEE PRICE

ORLEASEA 2013 F-150 XLT SUPERCREW $ 399 *** @ 2 . 99 % FOR 36MONTHS PERMONTH WITH$350DOWN. OFFEREXCLUDES TAXES. APR WELL-EQUIPPED WITH: SiriusXM TM Satellite Radio /// Air Conditioning /// 17” Machined AluminumWheels /// SecuriLock ® and much more.

FOR ONLY

Platinum 4X4 model shown

$ 1 , PLUS

ON MOST NEW FORD VEHICLES 000 ‡‡

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL

Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA (where applicable). Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

YOUPAYWHATWEPAY † .

BUTONLYUNTILSEPTEMBER30TH.

SIMPLY VISIT YOUR ONTARIO FORD STORE OR ONTARIOFORD.CA TO GET YOUR EMPLOYEE PRICE † TODAY.

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

ontarioford.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook Online document