Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.dentisterockland.ca
Volume 23 • No. 32 • 16 pages • ROCKLAND, ON • September 7 septembre 2017
Hockey season is back!
With the Rockland Minor Hockey Association just finishing off their pre-season camps held at the Canadian International Hockey Arena in Rockland, from August 28 to August 31 of last week, the Rockland hockey season is just about ready to face off. SEE PAGE 10
Rinçage d’égouts sanitaires en cours
VOIR PAGE 5
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
G214940PM
$ 1,000 PLUS, ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE UP TO AN ADDITIONAL ON MOST NEW FORD MODELS EMPLOYEE PRICING IS BACK
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.
2017 EDGE
2017 ESCAPE
2017 FUSION
Discover a superb selection of two-storey, bungalows and townhomes available in traditional Craftsman or Contemporary designs. All set on picturesque country village streets and all appointed with an array of exquisite features and finishes. Surrounded by nature, the homes of Clarence Crossing offer an enviable lifestyle… and exceptional value too. A lifestyle like no other.
$ 259,900
235 L’etang St., Clarence-Rockland, Ontario 613.862.0167
Townhomes from
$ 335,900
Learn More.
Singles from
Prices and specifications are subject to change without notice. E.&O.E.
"$56"- * 54 r /&84
Residents concerned with road conditions, prompting a petition
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
The residents of Rockland named road conditions as their main concern during a town hall meeting held by Clarence- Rockland ward 1 councillor Jean-Marc Lalonde on Thursday, August 24, at the arena bearing his name. More specifically, residents are mainly concerned with the conditions of St. Jacques Street and Cam- peau Crescent, which they feel are both crucially in need of repairs but have been neglected by the city. A petition with over 200 signatures is now circulating. Lalonde called this town hall meeting, only the second one he has called since the elections in 2014, to provide a status update on projects that have been completed thus far in 2017, and to collect residents’ priorities for the budget of 2018. Mayor Guy Desjardins was also present alongside the councillor. As main items for the 2018 budget were being discussed, residents were calling for a more proactive approach from the city rather than a reactive one when it comes to road repairs. The repaving of St. Jacques Street was initially estimated at a cost of $1.7 million. After the necessary study was done, the cost estimate almost quadrupled, as the entire road would need to eventually be recons- tructed instead of simply being repaved. However, both themayor and the council- lor acknowledged the ‘terrible’ state of both St. Jacques Street and Campeau Crescent and vowed to fight for their repairs. “When you are the councillor of a ward, you have to work for the development of the whole of the municipality and this is what I have been doing,” said Lalonde. “But sometimes, we need the support of all of
Les résidents de Rockland ont nommés les conditions des routes comme leur principale préoccupation lors d’une réunion tenue par le conseillermunicipal de Clarence-Rockland, Jean-Marc Lalonde, le jeudi 24 août à l’aréna portant son nom. Plus précisément, les résidents sont concernés principalement avec les conditions des rues Saint-Jacques et Campeau, qui, selon eux, nécessitent des réparations essentielles, mais ont été négligées par la ville. Une pétition avec plus de 200 signatures circulent présentement. —photo d’archives
Découverte de la dépouille de Gary Foster
you when we are fighting at council to get something going.” Lalonde’s suggestion was for concerned residents to get a petition going and bring it to council, increasing the ward’s chances at receiving additional money for these repairs. Although the estimated $6.4 million re- construction job for St. Jacques is not in the books right now, there is an approximate $600,000 allocated for its paving. “We haven’t forgotten you, we are going
to try to find a solution to pave a section of St. Jacques this year, not just patch it up,” said Mayor Desjardins. “If you come and see my road, it needs a lot of patch work,” he said. “But I will not fix my road, before I fix other people’s roads. We are working on St. Jacques and we are coming, be patient.” The mayor assured that if this project cannot be finished by the end of the year, it will be done by next year and also reiterated the impact a petition can have upon council.
La police amis fin à sa recherche de Gary Foster, un homme de 78 ans du canton d’Alfred-Plantagenet, dont la disparition a été signalée le 15 août. Les chercheurs ont trouvé le corps de Foster près du village de Curran le 29 août. L’unité canine de la Police provinciale de l’Ontario a trouvé le corps de M. Foster au milieu de l’après-midi le mardi 29 août. Il était situé Mardi. lors d’une recherche d’une zone boisée dense près du village. Des représentants du Bureau du coro- ner en chef se sont rendus sur les lieux. Un post-mortemétait prévue pour déterminer la cause du décès.
À l’achat d’un jonc en or jaune-blanc-rose
Obtenez un jonc Tungsten GRATUITEMENT
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
The search for Gary Foster has ended after a police K9 team found his body in a wooded area near the Village of Curran. A post-mortem examination is scheduled to determine cause of death. —photo archives
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
www.dcoteconstruction.com
"$56"- * 54 r /&84
Le conseil approuve le zonage du lotissement Trillium La décision du conseil permettra le déve- loppement de tous les lots du lotissement Trillium, incluant ceux qui ne respectent pas les règlements de zonage. Le Domaine Trillium est au bord d’un cours d’eau natu- rel de Clarence Creek et du parcours du Club de golf de l’Outaouais. Par contre, 19 des 91 lots du terrain ne respectent pas la règle de distance minimum de séparation (DMS1) – la distance requise entre un nou- veau développement et un élevage existant. Par conséquent, le projet a connu une forte
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le conseil municipal a approuvé lamodi- fication des règlements de zonage pour le projet du lotissement Trilliumpendant la réunion régulière du 21 août. Le change- ment de zonage pour le Domaine Trillium, un nouveau projet domiciliaire demaisons unifamiliales proposé par Spacebuilders, rencontrait une forte opposition de la part de propriétaires à proximité.
Council has approved the zoning by-law amendment that will allow developers of the Trilliumdivision to go forwardwith its development. Trillium, proposed by Spacebuilders, is an estate lots division bordered by the Clarence Creek natural watercourse and the Rockland Golf Club. —submitted photo
CSEPR offering workshops
opposition des propriétaires fonciers dans la région, préoccupés par le fait que cela puisse causer des problèmes de mauvaises odeurs et la coupe d’arbres autour de cer- taines propriétés. Initialement, le comité d’aménagement a rejeté la recommandation permettant la violation de zonage et a décidé de proposer une solution qui pourrait convenir à la fois au développeur ainsi qu’aux résidents : per- mettre le développement de 11 des 19 lots problématiques, mais arrêter la construction des huit lots qui affecteraient directement la vie quotidienne des résidents en question. Finalement, après l’examen de cette propo- sition, le développeur a conclu que le projet n’est pas viable sans les huit lots en question. En modifiant ce règlement de zonage, certains propriétaires perdront des arbres autour de leurs propriétés – ce qui peut avoir
des conséquences négatives pour l’environ- nement, pour la santé de leurs familles et pour l’intimité de leurs propriétés, ont-ils avancé. « Nous ne modifions pas les lois pour obtenir ce que nous voulons », a dit Keith Langedock, un résident qui habite sur la rue Landry et qui est directement affecté par ce développement. En permettant lamodification du zonage et en décidant de ne pas appliquer le règle- ment de distance minimum de séparation, le conseil contribue à la progression du développement, tout en s’assurant que le plan de développement vienne avec l’assu- rance d’une « zone tampon » où les arbres ne seront pas coupés. Comme ces lots sont des lots ruraux, les odeurs seraient présentes avec ou sans les règlements de zonage.
TheEmployment ServicesCenter (CSEPR) has announced a new series of workshops made available to residents of Prescott- Russell and its surrounding areas. This series includes 10 workshops on various topics to be held both in French and in English fromSeptember to Novem- ber. All themes proposed aim at better informing and preparing participants in regards to different employment aspects. “For this second workshop series, we opted to call upon specialists on different subjects, in addition to using the skills of our employment counselors to give these sessions,” said André Roy, executive direc- tor for the CSEPR, via news release. “Our choices include a specialist who will supply participants with precious information
on how to apply to government jobs and maximize chances of being screened in, or company visits that will allow participants to discover local employers and the types of jobs they offer along with allowing a first contact with their hiring managers.” For more information, one can refer to individual data sheets available for each workshop on the Center’s website in the calendar of activities section. All work- shops are free with the exception of the RCR certification for which participants must pay registration fees since this is a recog- nized training valid for three years. Space is limited and registration to each event is mandatory and can bemade directly online (csepr.ca), by calling 1-800-668-5950 or 613-446-4189 or in person at the Centre.
Présenté par
15-17 Septembre
Hôte du Championnat canadien d'hommes forts
Horaire des activités
DIMANCHE 17 SEPTEMBRE
9 h – 11h 10 h –12 h 11 h – 16 h 11 h – 16 h 11 h – 15 h 11 h – 13 h 12 h – 15 h 12 h – 17 h 13 h – 17 h 13 h – 14 h
%UXQFKSUpSDUpSDUOD)pGpUDFWLRQ&XOLQDLUH&DQDGLHQQH
VENDREDI 15 SEPTEMBRE
Compétition hommes forts amateurs
17 h à 19 h
Souper de bines et macaroni
Bines à volonté
19 h
Présentation des hommes forts professionnels
Tour d’hélicoptère (40$)
19 h 30
-HXQHKXPRULVWHÀQDOLVWHSURYLQFLDOGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUH Gabriel Burelle : JDJQDQWGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUHHW
(VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOHDFWLYLWpIDLWHSDU9DORULV
20 h
Visite guidée de la Binerie
20 h 30
Philippe Bond
Concours de bines: Les bines de ma grand-mère sont les meilleures!
SAMEDI 16 SEPTEMBRE
Maquillage artistique pour enfant
Place aux délices
9 h - 11 h
Déjeuner de crêpes avec sirop d’érable local de La Cabane des Gars et bines à déjeuner (5$)
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
Manon Séguin
10 h - 19 h 10 h 30 - 18 h 11 h - 15 h 11 h -16 h
Bines à volonté
14 h
Remise des prix du concours de bines Chorale de l’amitié à l’honneur de Monique Séguin
La Ride à Jo : Tour de moto et auto
14 h 20
Visite guidée de la Binerie
15 h 30 – 17 h
Les Lefties – Musique country
7RXUG·KpOLFRSWqUH (VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOH Championnat de l’Est ontarien de tir au poignet
12 h - 15 h
Maquillage artistique pour enfants
12 h, 14 h, 16 h
Spectacle pour enfant : Puppet Tamer (ventriloque)
12 h - 18 h 13 h - 17 h 17 h - 19 h
Place aux délices
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
Souper de bines et macaroni 15 h 45 à 17 h15 Les Voix de Prescott et Russell 17 h 30 Marie-Claude Sarault 19 h 30
Christian Marc Gendron avec son spectacle Piano Man Experience
21 h 30
Juke Box - Musique des années 50 à 80
festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS ! École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17
Stationnement VR disponible sur place Toutes les activités ont lieu sous chapiteaux
"$56"- * 54 r /&84
Uncover the secrets of the Tuckers...
Rinçage d’égouts sanitaires en cours
Can you discover the Tucker family’s secret? In an interactive historical mystery, search the house to find clues and solve puzzles using real artifacts from the mansion’s past. H ISTORY M YSTERY
Le rinçage du réseau d’égouts sanitaires du secteur de Rockland, spécifiquement le bassin numéro 1, est présentement en cours. Ces opérations ont débuté la semaine dernière, lemercredi 30 août. Ils prendront environ de trois à quatre semaines à com- pléter. Il est possible que la pression causée par les opérations du rinçage crée un vide et
que l’eau soit pulvérisée par des appareils sanitaires, plus fréquemment les toilettes. La Cité de Clarence-Rockland suggère de garder le couvercle des toilettes fermé afin d’éviter des dégâts et des éclaboussures d’eau. La Cité demande de rapporter toutes formes de refoulement. Elle a prendra bonne note afin de minimiser tous les problèmes dans ce secteur à l’avenir.
Bookings open at maisontuckerhouse.ca/historymystery
1731 Tucker Rd, Rockland ON
WE’VE MOVED! NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS!
JOIN US AT OUR OPEN HOUSE JOIGNEZ-VOUS À NOTRE JOURNÉE PORTES OUVERTES!
Venez voir notre nouvelle belle clinique • Paquet de pile gratuit aux utilisateurs d’appareil auditif • Collation et grignotines • Venez découvrir l’appareil auditif rechargeable le plus petit au monde! L e mer. 11 oct. 2017, 10 - 4
Wed., Oct. 11th, 2017, 10 - 4 Come see our beautiful new clinic • Free pack of batteries for hearing aid users • Complimentary snacks • Come in and see the smallest rechargeable hearing aids in the world!
ROCKLAND
The City of Clarence-Rockland began rinsing its sanitary system last week, onWednesday August 30, and the process will last from three to four weeks.The affected area is basin No. 1, which can be identified in this map. The city is advising residents to keep toilet seat covers down to minimize the risk of any back spray. —photo submitted
613.667.2332 2617 LAURIER ST. ROCKLAND, ON BESIDE JUMBO PIZZA • A CÔTÉ DE JUMBO PIZZA annikhearingsolutions.com
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
HAWKES BURY Golf & Curling
Venez jouer sur notre bras… JOUEZ POUR LE RESTE DE L’ANNÉE GRATUITEMENT AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ SUR UN ABONNEMENT DE 2018
Take a round on us… PLAY FOR THE REST OF THE YEAR FREE WITH A DEPOSIT OF $ 500
ON THE 2018 SEASON PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS 1250 $*
EN PLUS DEVENEZ MEMBRE POUR AUSSI PEU QUE 1250 $*
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES 7 jours semaine. Taxe incluse. voiturette extra • 7 days a week. Tax included. Cart extra 7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m. 48 $ 13h à 14h30 1 p.m. to 2:30 p.m. 35 $ 14h30 à 16h 2:30 p.m. to 4 p.m. 29 $ Après 16h After 4 p.m. 23 $
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
*Certains frais et conditions peuvent s'appliquer / certains fees & conditions may apply www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
HAWKESBURY
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Munchkin workshop Munchkin family animation work- shop will be offered at the Rockland Family Centre in September 2017. It’s a free program for children starting school in 2018. For more information call 613-446-4220. Souper Wendover Souper de fèves au lard, le 8 sep- tembre, 17h à 19h, organisé par les chevaliers de Colomb deWendover au centre Lucien Delorme. INFO: Ray- mond Richer: 613-673-7238. par le Comité de Loisirs de Bourget, recommence le dimanche 10 sep- tembre au Centre communautaire. Aussi, le Comité est en recherche de bénévoles pour le Bingo, le restau- rant et le service à la bar. Contact: Monique Laroche au 613-299-5317. Réunion de Filles d’Isabelle La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu lemardi 12 septembre à 19h à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland. Dîner communautaire Le 12 septembre à midi au sous-sol de l’église Très Ste-Trinité, 2178 rue Laurier à Rockland, à la salle du Club Fil d’Argent. RSVP : Marc-André 613- 488-3203. Prix de présence & diverses activitéss Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin reprend ses activités le mercredi 13 septembre 2017 à 19h à la Salle de musique de l’ É cole secondaire catholique L’Escale de Rockland. Si vous aimez chanter et avez une voix juste, vous êtes tous et toutes bienvenus à vous joindre à nous. Renseignements : Nicole, 613 677-1033. Inauguration Inauguration de L’Abbé Joseph Lin Eveillard par Mgr Christian Riesbeck, samedi le 16 septembre à la messe de 16 h 30, à la paroisse Ste-Félicité de Clarence Creek. Infos: Denise Besserer au 613-487-2338 Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Bingo de Bourget Les soirées de Bingo, organisé
What are your children eating at school?
“Us, as dieticians, have always said that the easier process would be to impose 100 per cent, this wouldmake it easier for schools to manage if they are following the guide- lines,” said Lysanne Trudeau, programman- ager with a focus on nutrition and schools at the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). “There would no longer be this grey area. A cookie is clearly not in the healthy categories, so cookies shouldn’t be served.”TheMinistry is presently in the early stages of revamp- ing its current policy, however no timeline has been set on this project. According to Trudeau, the Ministry usually has a group of provincial dieticians at hand that provide recommendations to the government. Just as school boards and schools do not actually have any legal obligation to follow the policy guidelines set up by the govern- ment, the EOHU also does not have any mandate to follow up with school boards or to perform any in-school food inspections. “The Eastern Ontario Health Unit, as well as the Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit, sets the guidelines and provides us with guidance on healthy schools and we follow them,” said Leah Finley, executive assistant to the director of Education at the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO). CDSBEO also has their own board-wide policy on healthy foods for their hot lunch providers and sends newslet- ters to parents encouraging healthy snacks during school hours. All four school boards in the region fol- low the school lunch guidelines provided to them by the health units and the Ministry, ensuring that 80 per cent of the food being sold in the cafeterias is healthy. Evidently, this does not include the lunches children are bringing fromhome, leaving responsibil- ity to parents tomake certain their children
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
A recent study revealed that children are not eating enough nutritious food during school hours, whether it be from a lunch packed fromhome or food from the school cafeteria. The study analyzed data from the 2004 Canadian Community Health Survey of over 4800 children aged fromsix to seventeen. The data is 13 years old, but provides a solid foundation in determining children’s school-hour food consump- tion that will eventually be compared to the 2015 data, soon to be available. Since 2004, all provinces have initiated guide- lines concerning food sold in schools, but are non-binding guidelines enough? The study, done by Claire Tugault-Lafleur, a PhD candidate in the human nutrition program at the University of British Co- lumbia, is the first of its kind in comparing a child’s food intake within school hours to non-school hours. The study used 11 key components of a healthy diet to examine the food and beverages children intake between 9 a.m. and 2 p.m.The average score was 53.4 out of 100 on the healthy scale. The food groups with the lowest scores were dark green vegetables, fruits, whole grains and milk and alternatives. Although the study does show a need for improvement in this area of children’s’ health, provinces have already taken cer- tain steps in providing schools and school boards with dietary guidelines.The Ontario provincial policy, PPM150 “School Food and Beverage Policy,” was issued in 2010 and states that 80 per cent of food served in schools should be part of the healthy food groups.
Did you see the eclipse? Millions of people across North America were completely star struck on Monday, August 21, over a solar eclipse. All of North America was lucky enough to at least view a partial eclipse – according to NASA, 14 states in the United States experienced two minutes of complete darkness as the eclipse of the sun reached total- ity, meaning the moon completely covered the sun.A partial eclipse was possible to see over all of North America – Ontario having experienced approximately 60 per cent coverage of the sun The 2017 solar eclipse has been the first total eclipse since 1979. – Alexia Marsillo The correlation between healthy eating and learning is a non-disputable and well- established fact – studies show that students that are well nourished have a significantly better chance at succeeding in school. The recent study that analyzed data from 2004 demonstrated a need for significant im- provement in Canadian children’s healthy food consumption during school, however many more programs and guidelines have been introduced since then. Therefore, the real test on the country’s improvement re- garding healthy lunches in schools will be shown once the more recent 2015 data is released, and only then will we know if these guidelines and programs are enough to en- sure children are eating healthy. Une étude récente a révélé que les enfants ne mangent pas assez d’aliments nutritifs durant les heures scolaires, que ce soit à partir d’un lunch emballé à la maison ou de nourriture à la cafétéria. L›étude a analysé les données de l›Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004, faite auprès de plus de 4800 enfants âgés de six à 17 ans. Les données sont vieilles de 13 ansmais constituent une base solide pour déterminer la consommation alimentaire des enfants à l›école, qui sera éventuellement comparée aux données de 2015, bientôt disponibles. Depuis 2004, toutes les provinces ont adopté des lignes directrices concernant les aliments vendus dans les écoles, mais est-ce assez ? —photo fournie are eating healthy during school time. The Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health (OSNPPH) has set up proj- ects, most notably a non-profit project to schools, named BrightBites, which encour- ages classrooms and individual students to be involved in their own health. “Something we have done at EOHU is partner up with the Champlain Cardiovascular Disease Preven- tion Network (CCPN) for a program called Healthy Schools 20\20, which has guidelines to help schools evaluate lunches, the num- ber of fruits and vegetables that should be included and so on,” said Trudeau.
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Première édition du Festival Pomme et Citrouille $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Ferme Drouin de Casselman, en parte- nariat avec le Domaine Cléroux, tiendra la première édition du Festival de la Pomme et de la Citrouille cette fin de semaine, du 8 au 10 septembre. Denis Drouin de la Ferme Drouin et son voisin ont déci- dé d’inaugurer ce festival pour célébrer l’arrivée de l’automne et ses paysages, en s’inspirant des pommes et des citrouilles qu’ils cultivent chez eux. Le festival se déroulera toute la fin de
semaine et commencera par une soirée spéciale, le vendredi 8 septembre, avec une conférence
de Josée Bou- dreault, une humoriste et animatrice de radio et de
The Drouin Farm in Casselman, in partnershipwithDomaine Cléroux, is holding its first ever edition of the Apple and Pumpkin Festival this weekend from September 8 to 10. Denis Drouin of the Drouin Farm and his neighbor decided to start this festival to celebrate the arrival of the fall and its landscape, inspired by the combination of apples and pumpkins they have growing on their properties.The festival will begin with dinner and a show on the Friday night with Québec personality Josée Boudreault, accompanied by her partner Louis-Philippe. —photo submitted
télévision q u é b é - coise. Après
a v o i r subi un acci-
(AVC) au cours de l’été 2016, Mme Bou- dreault est remontée sur scène pour livrer des conférences touchantes et drôles en même temps. Elle sera accompagnée de son conjoint, Louis-Philippe, et partagera son histoire et sa façon de traverser les épreuves
de la vie avec positivisme. Les billets sont disponibles pour le souper-conférence ou tout simplement la conférence. Le samedi et le dimanche seront des journées pleines d’activités pour la famille, incluant une course à pied de 1.5 km, 5 km
ou 10 km, organisée par le Domaine Cléroux. Il y aura aussi des structures gonflables pour les enfants, des tours de charrette et auto- cueillette de pommes et de citrouilles, des jeux extérieurs, des visites d’animaux, des spectacles et des courses d’aventures.
dent vas-
c u l a i r e cérébral
OPEN HOUSE PORTES OUVERTES
SEPTEMBER 9, 2017 FROM 9 AM TO 3 PM LE 9 SEPTEMBRE 2017 DE 9 À 15 H
3 NOVEMBRE /17 ROBERT CHARLEBOIS
1 er DÉCEMBRE /17 CAROLINE SAVOIE
10 FÉVRIER /18 PATRICE MICHAUD
4 ET 5 OCTOBRE /17 ENCORE UNE FOIS, SI VOUS PERMETTEZ AVEC GUYLAINE TREMBLAY
2 MARS /18 DANIEL BÉLANGER
6 AVRIL /18 MÉLISSA OUIMET
21 AVRIL /18 DANIEL LAVOIE
5 MAI /18 ISABELLE BOULAY
24 NOVEMBRE /17 VÉRONIQUE LABBÉ (SPÉCIAL DU TEMPS DES FÊTES)
23 MARS /18 AMYLIE
13 AVRIL /18 MOONFRUITS
18 MAI /18 JOLY
13 OCTOBRE /17 JULIEN TREMBLAY
12 JANVIER /18 FRANÇOIS BELLEFEUILLE
29 SEPTEMBRE /17 SIMON LEBLANC
10 MARS /18 PIERRE HÉBERT
23 NOVEMBRE /17 PHIL ROY
11 MAI /18 RÉAL BÉLAND
24 MAI /18 JÉRÉMY DEMAY
15 SEPTEMBRE /17 EDDY KING
15 DÉCEMBRE /17 LES DENIS DROLET
26 JANVIER /18 JÉRÉMIE LAROUCHE
23 FÉVRIER /18 SAM BRETON
20 AVRIL /18 PIERRE-LUC POMERLEAU
8 ET 9 SEPTEMBRE /17 LES 3 TÉNORS (SEUL ARRÊT DANS LA RÉGION !)
1 er FÉVRIER /18 IRÈNE SUR MARS
21 MARS /18 RACE
26 AVRIL /18 BABY-SITTER
23 SEPTEMBRE /17 ARI CUI CUI MIJOTE UN VOYAGE
10 FÉVRIER /18 CHARLY DANS LE DÉSERT
15 MARS /18 FREDO (PRÉSENTÉ PENDANT LE CONGÉ DE MARS)
PARTENAIRES ARTI STIQUES PRINCIPAUX
PRÉSENTATEUR JEUNESSE
PRÉSENTATEUR CHANSON
PRÉSENTATEUR HUMOUR
BI LLETS
MIFO.CA | 613 580-2700 | 245 , BOUL . CENTRUM (ORLÉANS)
Katryne Villeneuve assouvit sa passion sur la glace ! 10353" * 5 r 130' * -&
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le fait de faire partie de cette équipe ré- putée de hockey lui a permis de vivre une expérience unique du 5 au 13 août dernier, en étant sélectionnée pour faire partie de l’équipe féminine U Sports - la ligue qui re- présente toutes les universités canadiennes, lors de la vitrine estivale de Hockey Canada à Calgary. Pour la deuxième année consé- cutive, les étoiles U SPORTS participaient à la vitrine estivale où elles ont disputé deux matchs contre chacune des équipes sui- vantes : l’Équipe nationale féminine de déve- loppement de Hockey Canada et l’Équipe nationale féminine du Japon. Celle-ci s’est d’ailleurs qualifiée pour les prochains Jeux olympiques à Peyongchang en 2018. Tandis qu’elle était revenue au bercail pour l’été, Katryne a toujours fait preuve de discipline, tout en trouvant son équilibre dans le sport. « J’ai eu un emploi du lundi au vendredi et j’allais m’entraîner presque chaque jour après le travail. Je joue aussi dans deux ligues de hockey balle et je joue au baseball pour le fun. » Katryne quitte à nouveau le nid familial pour une autre année à Moncton – il lui en reste deux, mais n’oublie pas les efforts qui ont été déployés pour qu’elle puisse pour- suivre ses rêves. « Mon père devait souvent partir tôt du travail pour m’emmener à des pratiques, ou ma mère devait prendre des
Dès le moment où elle a lancé sa suce par terre pour jouer au hockey, les parents de Katryne Villeneuve ont su qu’elle avait la piqûre du hockey. Maintenant à 20 ans, la jeune femme de Casselman poursuit sa lancée au sein de l’équipe de l’Université de Moncton depuis 2014 et s’y démarque. En effet, elle a récemment été invitée à participer à la Vitrine estivale de Hockey Canada à Calgary, et ce, avec vingt des meilleures joueuses de hockey féminin U Sports. « Je joue depuis que j’ai trois ans et demi, a-t-elle expliqué. Je voulais être commemon frère, je voulais toujours aller à l’aréna avec lui et mes parents ont dit qu’un jour j’ai lancé ma suce par terre et je voulais embarquer sur la glace. » Après avoir commencé à jouer avec les gars, c’est à l’âge de huit ans qu’elle a com- mencé à jouer avec les filles à Embrun. Ayant le désir de jouer à un niveau plus compétitif, elle se joint à une équipe de Cornwall dès l’année suivante. « À 15 ans, je me suis fait demander de jouer pour Nepean, qui était une nouvelle équipe dans la PWHL (Provincial Women’s Hockey League), une ligue Junior avec des joueuses jusqu’à 21 ans, et je joue main- tenant à l’Université de Moncton, qui m’a recrutée par la suite. » En fait, plusieurs universités américaines et canadiennes avaient Katryne dans leur mire, mais la jeune hockeyeuse tenait à res- ter au Canada pour poursuivre ses études, et spécialement en français. « Je voulais aussi partir de la maison et découvrir autre chose », a-t-elle ajouté. Elle poursuit donc ses études à l’Université deMoncton, où elle fait partie des Aigles Bleus , l’équipe univer- sitaire de hockey. Comme programme d’études, Katryne se dirige dans la gestion du sport et des loi- sirs, en plus de compléter une mineure en criminologie avec des plans de certificat en toxicomanie, par-dessus le marché.
Plusieurs universités américaines et canadiennes avaient Katryne dans leurmire, mais la jeune hockeyeuse tenait à rester au Canada pour poursuivre ses études, et spécialement en français. Elle poursuit donc ses études à l’Université de Moncton, où elle fait partie des Aigles Bleus, l’équipe universitaire de hockey, depuis 2014. —photo fournie
journées de congé pour des tournois ou des parties, puisque la ligue demon équipe à Nepean était basée à Toronto, s’est-elle souvenue. Sans eux et tous leurs sacrifices, je ne serais pas au niveau universitaire aujourd’hui. Ils m’ont vraiment toujours
donné tous les outils nécessaires pour que je réussisse. Ils viennent encore me voir jouer jusqu’à Moncton au moins une fois par année, a-t-elle conclu. Dans le fond, je pense qu’ils sont aussi passionnés quemoi. »
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Applefest Festi-pomme
LesVergersVilleneuve and Blueberry Farm 1341, Chemin Rollin, Saint-Pascal Baylon Tél. 613-488-3077 September 9 & 10 septembre chaque jour 10 a.m. - 4 p.m. each day
From the moment she threw her pacifier because she wanted to play hockey, Katryne Villeneuve’s parents knew she had been bitten by the bug. Now at the age of 20, Casselman’s young hockey player is giving it her best shot as a player for the Moncton University team. Recently, she was invited to participate in the Hockey Canada Summer Showcase Aigles Bleus in Calgary earlier this month, with twenty of the best U Sports female hockey players (the league representing all Canadian universities). —photo University of Moncton
• Pick your own apples, pears and grapes autocueillette pommes, poires et raisins • Facepainting / maquillage de visage
• Wagon rides / tours de wagon • Baked goods / produits maison • Picnic area / aire de pique-nique • Pony rides / Tours de pony
We are proud to announce that our new line of fruit wines will be available for tasting and purchase. Nous sommes fiers d’annoncer que notre nouvelle gamme de vins de fruits sera disponible pour la dégustation et l’achat.
SPORTS
Hockey season is back in Clarence-Rockland!
coming season, having done well at the Central Canada Hockey League (CCHL) Showcase this past Labour Day weekend. The Nats took home the win 4-2 against the Pembroke Lumber Kings and also shutout the Kanata Lasers 5-0.This leaves the Rock- land Nationals’ record going into the season at (4-3-0-0). The Clarence Beavers are also warming up for their season, starting off with ex- hibition games this week. The team’s first exhibition game will be held on Saturday,
September 9, against the Bytown Royals, but their first exhibition game at home will be the next day, Sunday, September 10, at 2:30 p.m., at the Clarence Arena re-matching the same team. The Beavers’ regular seasonwill start with an Away game on Saturday September 23 against theMorrisburg Lions. Locals will be able to catch the Beavers’ first home game on Sunday, October 1 at the Clarence Creek Recreation Centre, taking on the Vankleek Hill Cougars.
Championship driver
La saison du hockey est de retour! L’Association de hockey mineur de Rockland vient de terminer ses camps avant saison, du 28 au 31 août, à l’aréna de Rockland. Les Nationals de Rockland Junior A entreprennent leur saison en affrontant les Grads de Navan cette semaine, le vendredi 8 septembre, à l’aréna de Rockland. Les Castors de Clarence commencent leurs matchs d’exhibition cette semaine et leur saison débute le 23 septembre. —photo Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
scrimmage. Hockey is back! The Rockland Nationals Junior A teamwill start off their season with their season home opener this week, on Friday, September 8 at 7 p.m., at the CIH Arena in Rockland. Squaring off with the Navan Grads, the Nats are fresh off their pre-season camp. There will also be a chance to meet some of the players from the original 1976 team that won the Centennial Cup – known today as the RBC Cup – under Coach Brian Murray. Tickets for Friday’s game are now on sale at the CIHArena Canteen or can be bought at the door the night of. The Nats are looking good for their up-
With the Rockland Minor Hockey Asso- ciation just finishing off their pre-season camps held at the Canadian International Hockey Arena in Rockland, from August 28 to August 31 of last week, the Rockland hockey season is just about ready to face off. The association held pre-season camps for goalies, novice players, as well as the atom, pee wee, bantamandmidget catego- ries.The camp held practices in the evenings and ended each night with 50 minutes of
This past Friday night at Mohawk Speedway InHogansburg NewYork,Plantagenet resident Brent Kelsey of Plantagenet was one of the winning drivers at theMohawk Speedway inHogansburg, NY Sept. 1.The Friday night track championship event saw Kelsey dominate the 35-lap Number One Speed Shop event, giving him the second-overall place in the track championship against 40 other drivers. The Sept. 1 race also put the Kelsey Racing Team of Brent Kelsey, Natasha Kelsey, Terry and Linda Kelsey, into the top five group in the Number One Speed Shop Racing Series. —photo fourni
Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche des conseillers aux ventes pour tous nos territoires.
Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations.
If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset.
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca
L’argent dans la botte!
410354 r
Firefighters test their skills
be an Open Category for anyone 18 years or older who would like to test their mettle against the Challenge. There will also be fun activities for children set up at the park while the Challenge is on. The fun and competition run from 1 to 4 p.m. and those interested in trying the Challenge themselves can contact Mayer at mayer_pat@yahoo.ca.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Firefighters fromevery station inHawkesbury and even crews fromother departments around Prescott-Russell and beyondwill gather at Confederation Park on l’Île du Chenail this weekend. But it’s not an emergency that will bring them out in strength, just a chance to have some fun and prove which community has the best firefighters, at the fourth annual Hawkesbury Firefighters’ Challenge. “We expect at least between 25 to 30 participants, five or six teams, at least,” said PatrickMayer, spokesman for the event and a full-time member of the Hawkesbury Fire Services. “Usually we (Hawkesbury) have at least 10 people who compete.” The Firefighters’ Challenge is an annual competitive event that most municipal and regional fire departments inNorth America and other countries around the world host.There is also an international competition, which has seen either individuals or teams of firefighters from Eastern Ontario compete. The aimof the Challenge is two-fold: to have fun and to also challenge participants on the skills they need for their task of fighting fires and saving lives. “It’s just two minutes,” Mayer said about the time limit set for competitors to complete all five stations of the Challenge. “But it’s the hardest two minutes ever. We’re talking muscle, cardio, everything.” Individual competitors and relay team each have to complete five tasks: the tower climb, packing the hose, hammering the kaiser, hitting a target with a pressurized stream of water, and the dummy drag. Along with the regular competitors’ events, there will
La Station 3 du Service des incendies de Clarence-Rockland a récolté 13 848 $ pour Dystrophie musculaire Canada, au cours d’une collecte de fonds à Rockland, commençant le jeudi 24 août dernier. Dans les prochaines semaines, les pompiers présenteront leurs bottes de collection dans d’autres secteurs de Clarence-Rockland y compris Bourget, Hammond et Clarence Creek. L’an dernier, ils ont récolté 28 000 $ dans l’ensemble de la municipalité. —photo Gregg Chamberlain
Les pompiers se poussent à la limite lors du Défi des pompiers. Le Service des incendies de Hawkesbury sera l’hôte du quatrième Défi annuel des pompiers, le 9 septembre, au Parc de la Confédération sur l›Île du Chenail. —photo archives
St-Pierre Fuels Inc.
M. Pierre Léger, président de ST-PIERRE FUELS INC. est heureux d’annoncer la nomination de M. Marc Lortie au poste de représentant des ventes pour l’Est ontarien NOMINATION
Cell.: 613-360-3280 m.lortie@st-pierrefuels.ca
6069, County Road 34, Lancaster, Ontario KOC !N0 Tél.: 613-347-3407 Téléc.: 613-347-2081 info@st-pierrefuels.ca www.st-pierrefuels.ca
G214973PM
LA MARCHE POUR L’ALZHEIMER ROCKLAND LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 La Marche débute à 13h30
WALK FOR ALZHEIMER’S ROCKLAND SATURDAY, SEPTEMBER 16, 2017 Walk begins at 1:30PM
9045 County Rd 17, Rockland, ON
Join with your family, friends or co-workers and create your own teams! Register today at:
Créez votre propre équipe avec votre famille, vos amis ou vos collègues! Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui au:
WWW.WALKFORALZHEIMERS.CA
Three out of four Canadians know someone with dementia. It touches so many homes in every community. But four out four Canadians can take action.
Trois Canadiens sur quatre connaissent une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ou d’une maladie apparentée. Cette maladie touche tellement de foyers dans chaque communauté. Cependant quatre Canadiens sur quatre peuvent agir. Inscrivez-vous à la Marche pour l’Alzheimer
Sign up for the Walk for Alzheimer’s
Commanditaires / Sponsors :
Chevaliers de Colomb Rhéal Franche Conseil 6198
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
GARISSION WATER COOLER $40. Celebrity Mini Fridge $40. $75 for both or best offer. wdelo- rey@hotmail.com or 613-986-7584 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613-227-4959 ou 954-733-0858. ESPACE COMMERCIAL à louer, (présentement Salon Coiffure), bel emplacement sur rue princi- pale, 680p.c., chauffé, grand stationnement. Dis- ponible 1er octobre./ COMMERCIAL SPACE for rent (presently Hair Salon), nice location on main street, 680sqft, heated, large parking lot, availa- ble October 1st. 1380 Laurier Street, Rockland. ALFRED APARTEMENTS (all available) -1 bedroom, second floor, hardwood & tiles, hea- ting, electricity & parking included, $750.; -2 bedrooms, second floor +balcony, newly reno- vated, hardwood & tiles, heating, electricity & par- king included, $890.; -bachelor, ground floor, includes fridge, stove, heating, electricity, parking & laundry room access, $525.; 1-877-870-3432 ALFRED , condo Val-Alain, 2 CAC, planchers radiants, A/C, cabanon + 2 stationnements, non chauffé, ni éclairé, 860$/mois, disponible. Pour couple ou personne seule mature 613-229-3993. DOMAINE DU GOLF – beau Condo neuf sur le 9ième trou au Club de Golf de Rockland, 2 CAC, plafond de 9 pied, planchers radiants, 5 appareils ménagers, grand balcon 3 saison, rez de chaussé, 1,400$/mois. Mike Gervais 613-850-8124 ROCKLAND , 1748 chemin Tucker, 2 CAC, 5 ap- pareils ménager inclus, 1350$/mois chauffé, éclai- ré. Disponible 1er octobre. Must see. 613-446- 5678. ROCKLAND : 2 bedroom apt available, $825/month heat and hydro not included. 3 ap- pliances, no smoking. No dogs. 613-446-6828 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent Angèle Brunet 613-446-6107. angelebrunet@videotron.ca
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ROCKLAND CENTER. Large One bedroom on second floor, fridge and stove, eat-in kitchen, par- king, heat and hydro included, $900/month, availa- ble immediately. Also a small bachelor, $550/month all included, call for more info. Close to all amenities, bus, GT and Independant. 613- 799-9396 ROCKLAND: NO PETS, 2 CAC au 1ième niveau, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, “hook-up” pour laveuse et sécheuse, stationnement. Libre immédiatement. Idéal pour couple. 613-446-7852. ROCKLAND , nouvellement rénové, 3 CAC, du- plex niveau du bas, 985$/mois, chauffage et eau inclus, hydro non-inclus, grande cour, pas d’ani- maux, non fumeurs. Disponible 1er novembre. 613-899-9470.
FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ 613-978-7777
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MAISONS à louer HOUSES for rent
A-WHAT ABOUT BOB ? Need a tree cut? Small repairs around the house? Yard work? Anything and everything, enjoy the day bring Bob your way./Besoin d’un arbre coupé, de réparation à la maison, de jardinage? Profitez de votre journée Bob va s’en occupé. 613-620-0294 ou 613-488- 2595
NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243
ROCKLAND 3 bedroom renovated. Stove, fridge, gas heat, central air, grass cut, snow removal all included. No pets. No smoking. $1,150/month plus electricity. Available immediately. 613-227- 4959.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
BOURGET , first month free, rooms for rent, men only, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. $435/month. 613-866-3689 ROCKLAND , chambre à louer, accès à la maison, lavé et nourri, câble, Wifi, Internet, Référence re- quise 613-446-5999
Rockland PROPANE
NOUS SOMMES À LA RECHERCHE de (2) deux apprenti-mécaniciens avec expérience si possible; Doit posséder un permis de conduire valide JOB OFFER OFFRE D'EMPLOI
$ 19 99 +tx 20 lbs
PROPANE REFILL
WE ARE LOOKING for (2) two apprentice mechanics with experience if possible; Must have a valid driver’s licence
Cell.: 613-880-9975 613-673-1168
433 Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-2291 • Marc Brulé, Owner
MULTI-FINIS PORTES, ARMOIRES DE CUISINE ET SALLE DE BAINS.
• Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture
Quality Paving
Please send resume to / Faites parvenir votre C.V. à tgagne@harmonyhyundai.ca
RESTAURATION COMPLETE RESTORATION ARMOIRES DE CUISINES / KITCHEN CABINETS DESIGN ET AJOUTS / RESURFACE & DESIGN COMPTOIRS- QUARTZ, GRANITE, FX180 -COUNTERS
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTÉE 613-446-5744
613-229-4256
G212133PM
NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PRÉPOSÉ AU NETTOYAGE ET À LA PRÉPARATION DEVEHICULE Temps plein 40 heures semaine; Salaire à discuter; JOB OFFER OFFRE D'EMPLOI
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES .: 613-446-6557 CELL. 613-850-0942
WE ARE LOOKING FOR A CAR DETAILER Full time 40 hours a week; Salary to be discussed; Must have a valid driver’s license class G.
G97981*
Doit posséder un permis de conduire valide de classe G. Please send resume to / Faites parvenir votre C.V. à tgagne@harmonyhyundai.ca
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5