BORD DE L'OUTAOUAIS
2 ACRES
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Foucault - Maison de plain-pied sis dans un quartier résidentiel homogène. 2 + 1 chambres, belle grande s-bains. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Mls 18557006 GRENVILLE
Route des Outaouais - Idéal pour vos projets de maison en bordure de la rivière ou pour utiliser comme chalet. Très beau potentiel. Mls 11637462 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue Elizabeth - Grand salon avec bois franc, cuisine avec nombreuses armoires et rangement. Au sous-sol avec entrée extérieure on y retrouve une s-familiale, une s-bains avec douche et une autre chambre. Mls 26241834 LACHUTE
Rue Morrow - 3 chambres. Système de chauffage central à l'électricité avec thermo-pompe éco-énergétique très récente. Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bains refaite à neuf. Mls 27493825 GRENVILLE
Route 148 - Cette grande maison avec planchers de bois franc et foyer au gaz au salon comprend aussi une belle s-à-diner séparée et un boudoir intime. Maison de 3càc et s-de-bains avec plancher chauffant. Mls 22219357 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch.de laRivière-Rouge -Siteexceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend 3càc et un logis inter-génération. Mls 13284279 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 15 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • February 17 février 2016
Love and cold water Hayden Cholette and Amanda Hope take the plunge on Valentine’s Day. READ MORE ON PAGE 5
PROFESSIONNELS Les de votre région
PAGE 12
10 %
de rabais en février
Centre de vinification Nous faisons tout le travail pour vous, ou presque... (6 à 10 semaines d’attente) 28 bout./750ml à partir de 130$ taxes et lièges compris
DÉBARQUE À HAWKESBURY
PAGES 10 ET 11
PAGE 8
POUR UN TEMPS LIMITÉ
50 % de rabais
SUR TOUTE LA MARCHANDISE HIVER 2016 • Chandails • chemises • pantalons • jeans et vestons sport
4
Fermé les dimanches
68, Main Street Est (à côté de LCBO) Hawkesbury, On. • 613 632-0214
La vente se termine le 29 février 2016
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharles.com
70 % de rabais Off
TOUT DOIT ÊTRE VENDU! EVERYTHING MUST BE SOLD!
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613-632-8160
Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
sur toute la marchandise en magasin on all store merchandise
S model shown. All-in price $21,509* 2016 COROLLA
2016 COROLLA CE
ALLINPRICE$17,624*
0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM CASH SAVINGS ¹ OF
+ $ 1 , 000
COROLLA IS THE #1 SELLING COMPACT CAR IN NORTH AMERICA. **
AWD Limited model shown. All-in price $39,649* 2016 RAV4
ALL-IN LEASE | 2016 RAV4 FWD LE semi-monthly for 60 months with $2,300 down payment. Includes freight and fees. HST extra. $ 135 ‡ at
ALLINPRICE$27,139*
2.99 % apr
OVER 90% OF RAV4s SOLD IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY.
XSE model shown. All-in price $30,529* 2016 CAMRY
0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM CASH SAVINGS ¹ OF $ 500 2016 CAMRY LE +
ALLINPRICE$26,484*
CAMRY IS THE #1 SELLING INTERMEDIATE CAR IN NORTH AMERICA ¨
V6 XLE model shown. All-in price $40,404* 2016 VENZA
0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM CASH SAVINGS ¹ OF 2016 VENZA FWD +
ALLINPRICE$32,364*
$ 1 , 000
OVER 85% OF TOYOTAS SOLD IN CANADA IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY.
For a limited time earn up to 20,000 Aeroplan ® Miles when you purchase select new 2016 Toyota models at an Ontario Toyota Dealership. †
GETYOURTOYOTA.CA
3PTP[LK[PTLSLHZLHUKÄUHUJLVɈLYZH]HPSHISLMYVT;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZVUHWWYV]LKJYLKP[(SSPUWYPJLVMHUL^ *VYVSSH*,4HU\HS4VKLS)<9*,4( *VYVSSH:4HU\HS4VKLS)<9:,4( *HTY`3,4VKLS)--3;( *HTY`?:,4VKLS )2-9;( 9(=->+3,4VKLSA-9,=;( 9(=(>+3PTP[LK4VKLS+-9,=;( =LUaH->+4VKLSA());( =LUaH= ?3,4VKLS)2));)PZ (SSPUWYPJLPUJS\KLZMYLPNO[ HUKMLLZ7+,,/-64=0*MLLHUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH W\YJOHZLÄUHUJL(79VUHUL^ *VYVSSH *HTY` =LUaH->+MVY TVU[OZ9LWYLZLU[H[P]LÄUHUJL L_HTWSLIHZLKVU W\YJOHZLÄUHUJL(79MVY TVU[OZLX\HSZHTVU[OS`WH`TLU[VM ^P[OHKV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[VM *VZ[VMIVYYV^PUNPZ MVYH[V[HSVISPNH[PVUVM Ƈ SLHZL (79VUHUL^ *VYVSSH *HTY` =LUaH->+9LWYLZLU[H[P]LSLHZLL_HTWSLIHZLKVU SLHZL(79MVY TVU[OZLX\HSZHTVU[OS`WH`TLU[VM ^P[OH KV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[-PYZ[TVU[OS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU ;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ )HZLKVUHTH_PT\TVM 24(KKP[PVUHS24JOHYNLMVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL½ *HZO:H]PUNZH]HPSHISLVUH *VYVSSH*, *HTY` =LUaH->+4VKLSA());(PZ]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZ L_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*HZO:H]PUNZ^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS` after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price =LOPJSLZYLJLP]PUN *HZO:H]PUNZT\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU-LIY\HY`HUK-LIY\HY` Æ SLHZL(79MVY TVU[OZVUHUL^ 9(=->+3,4VKLSA-9,=;(^P[OHUHSSPUWYPJLVM LX\HSZHZLTPTVU[OS`WH`TLU[VM MVYWH`TLU[Z ^P[OH KV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[-PYZ[ZLTPTVU[OS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ (SSPUSLHZLPUJS\KLZMYLPNO[HUKMLLZ7+,,/-64=0*MLLHUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVU HUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM24(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL)HZLKVU0/:(\[VTV[P]L!;V[HS5L^=LOPJSL9LNPZ[YH[PVUZMVY[OL7VSR*HUHKPHU*VTWHJ[:LNTLU[HUK7VSR <:MVY[OL5VU3\_\Y`;YHKP[PVUHS*VTWHJ[:LNTLU[HUK0/:4L_PJV:HSLZKH[HMVY[OL*VTWHJ[:LNTLU[K\YPUN9VSSPUN`LHY[V6J[ ɣ)HZLKVU0/:(\[VTV[P]L!;V[HS5L^=LOPJSL9LNPZ[YH[PVUZMVY[OL7VSR*HUHKPHU0U[LYTLKPH[L:LNTLU[HUK7VSR<:MVY[OL 5VU3\_\Y`;YHKP[PVUHS4PKZPaL:LNTLU[HUK0/:4L_PJV:HSLZKH[HMVY[OL4PKZPaL:LNTLU[K\YPUN9VSSPUN`LHY[V6J[ ̟)HZLKVU0/:(\[VTV[P]L!7VSR*HUHKPHU]LOPJSLZPUVWLYH[PVUHUKUL^YLNPZ[YH[PVUZ4@ HZVM1\UL (LYVWSHUVɈLYZ ZWLJPÄJ[V]LOPJSLW\YJOHZLVɈLYZ]HSPKMYVT-LIY\HY` [V4HYJO HYLUV[YL[YVHJ[P]LHUKHWWS`[V;V`V[H]LOPJSLZVUS`;LZ[+YP]L!5L^]LOPJSLZVUS`4H_PT\T[LZ[KYP]LKH`Z[LZ[KYP]LZJHSLUKHY`LHYWLY(LYVWSHU4LTILY7\YJOHZL!5L^]LOPJSL YL[HPSW\YJOHZLSLHZL;V`V[H]LOPJSL+V\ISL4PSLZVɈLYLSPNPIPSP[`PZJHSJ\SH[LKVUUH[PVUHS4:97HUK4:97KVLZUV[PUJS\KLMYLPNO[7+0HPYJVUKP[PVUPUNJOHYNL[H_LZSPJLUZLPUZ\YHUJLYLNPZ[YH[PVUK\[PLZSL]PLZMLLZKLHSLYMLLZVYV[OLYJOHYNLZ;V`V[H]LOPJSL T\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU-LIY\HY` [V4HYJO *\Z[VTLYWHPK*\Z[VTLY9LWHPY6YKLYH[*HUHKPHU;V`V[HKLHSLYZOPWZLY]PJLJV\U[LYL_JS\KLZ!IVK`ZOVWZLY]PJLZ"UV9LWHPY6YKLYV]LY[OLJV\U[LYWHY[ZHJJLZZVY` W\YJOHZLZ"^HYYHU[`NVVK^PSS,*7YLSH[LKZLY]PJLZWHY[ZSHIV\Y(WWSPLZ[V9LWHPY6YKLYZVWLULKVUVYHM[LY-LIY\HY` ,HYUTPSLZWLY[OYLZOVSKVM ZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYU TPSLZMVYHW\YJOHZLVM 6\[ZPKLVM[OLVɈLYWLYPVK 4LTILYZ^PSSLHYUTPSLWLY[OYLZOVSKVM ZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYUTPSLZMVYHW\YJOHZLVM *\Z[VTLYZT\Z[ILHU(LYVWSHU4LTILYWYPVY[V[OLJVTWSL[PVUVM[OL[YHUZHJ[PVU6ɈLYZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL:VTLJVUKP[PVUZ HWWS`:LL`V\Y+LHSLYMVYKL[HPSZ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVY V[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6ɈLYZHYL]HSPKIL[^LLU-LIY\HY`HUK-LIY\HY` HUKHYLZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL(SSYPNO[ZHYLYLZLY]LK+LHSLYTH`SLHZLVYZLSSMVYSLZZ7SLHZLZLL`V\YWHY[PJPWH[PUN6U[HYPV;V`V[H+LHSLYMVYM\SSKL[HPSZ Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ
Un trottoir ou pas sur Spence? "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
bonne application à cet endroit-là. » L’urbaniste Jacob Bolduc a précisé, lors de la séance du conseil du 8 février,
L’aménagement d’un trottoir sur une por- tionde l’avenue Spence est un sujet épineux dans le cadre du projet de condos Quartier 24 deC.H. Clément Construction. Le promo- teur et la Ville de Hawkesbury ne sont pas sur lamême longueur d’onde sur ce point. Selon Charles Clément, les condos ne seront pas situés près de la rue et l’aména- gement d’un trottoir public, à ses frais, est un non sens pour le nouveau développement, en raison de la pente abrupte du terrain, de la localisation dudit terrain et de la configu- ration actuelle de l’artère. « La topographie du terrain de ce projet est beaucoup plus élevée que celui de la rue Spence, a-t-il indiqué au conseil. La position du trottoir se retrouverait enhaut, probable- ment à une distance de 20 pieds de la rue. Les gens qui empruntent la rue Spence devraient donc monter en haut et un mur de soutè- nement serait nécessaire. (…) Il y a déjà des places désignées pour marcher sur Spence et, selon nous, le trottoir ne serait pas une
deux côtés de l’artère. SelonCharles Clément, construire un trottoir sur une petite portion de la rue ne serait pas bénéfique pour les piétons, qu’ils soient résidents du nouveau développement ou du voisinage. « Je voismal les résidents de la rue Clément traverser le chemin, rejoindre le trottoir et traverser de nouveau, a-t-il rajouté. Il y a déjà des endroits désignés pour les piétons à cet endroit sur la rue Spence. » Du côté de l’Hôtel de ville, le gestionnaire de projet génie civil, Guillaume Boudrias, a indiqué que la Ville avait proposé de jumeler le trottoirmunicipal et celui des condos pour « couper les coûts » et qu’une proposition pour l’aménagement d’un trottoir à deux mètres de la bordure de béton, avec une zone d’herbe tampon pour la neige, n’a pas été retenue. La réfection et la reconfiguration pos- sibles de l’avenue Spence est également à
considérer dans l’aménagement du trottoir et une reconfiguration semblable à celle du boulevard Cartier est envisageable pour la portion piétonnière et piste cyclable. « Il y a différentes options qui s’offrent à nous pour le trottoir, dont une faite par le groupe de M. Clément, qui serait un cash- in-lieu, ce qui permettrait à M. Clément de donner un montant d’argent qui serait mis en réserve, pour ensuite être utilisé pour construire le trottoir lorsque la rue sera re- construite, ainsi que le reste de la chaîne de trottoir reliant McGill et Cartier. Selon moi, ce serait la meilleure solution, un win-win .» Les deux partis doiventmaintenant retour- ner à la table des discussions pour trouver un terrain d’entente, l’aménagement du trottoir étant l’un des derniers points ouverts avant le lancement officiel du projet au printemps. Le Quartier 24 est un projet d’une douzaine d’unités de condos.
qu’en l’absence d’un trottoir sur la ruemuni- cipale, l’aménagement d’un trottoir par le promoteur sur sa portion « est une condition standard ». « C’est pour assurer que, dans le futur, le trottoir soit complet, même si c’est vrai que parfois une seule partie ne soit com- plétée sur une rue. » Ce n’est pas la première fois que l’amé- nagement des trottoirs sur Spence retient l’attention au conseil. L’an dernier, une bévue administrative en ce qui concerne le paie- ment de la facture du trottoir du nouveau centre de services en santé mentale a forcé la Ville à diviser la facture en deux avec ASCO Construction, une décision qui « n’arrivera pas deux fois » selon le conseil. Le projet Quartier 24 sera construit sur le terrain en face la rue Clément et il n’y a présentement aucun trottoir aménagé sur cette portion de l’avenue Spence, et ce, des
SAVE UP TO $2,500 ON SELECT 2015 MODELS ††
GET 3-YEAR COVERAGE † ON 2016 MODELS AND PRIOR
PLUS
PLUS GREAT FINANCING PLUS GET UP TO $489 REIMBURSEMENT ON THE CAN-AM ROADSTER RIDING COURSE
F3-S (SM6)
PRICES INCLUDE FREIGHT, P.D.I. ADMIN. FEE
$ 24,449 +TAX
$ 20,827
+TAX
F3-S (SM6)
PRICES INCLUDE FREIGHT, P.D.I. ADMIN. FEE
$ 24,449 +TAX
$ 20,827
+TAX
HURRY, LIMITED TIME OFFER! Ends March 31, 2016
F3-S (SE6)
PRICES INCLUDE FREIGHT, P.D.I. ADMIN. FEE
$ 26,049 +TAX
$ 22,189
+TAX
* Instockmodelsonly.
©2016BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsaffiliates.Offersvalid inCanadaonly, fromFebruary1,2016 toMarch31,2016.The termsandconditionsmayvarydependingonyourprovinceand theseoffersaresubject to terminationorchangeatany timewithout notice.See an authorizedBRPdealer fordetails.†Get3-YearCoveragewith FREERoadsideAssistance:Eligibleunits arenew andunused2016 andpriorCan-Am®Spyder®models.Thebuyerof an eligibleunitwill receive the24-monthBRPLimitedWarrantyplus a12-monthB.E.S.T. coverage.Thebuyerof eligibleunitswill also receive 36monthsofFREERoadsideAssistance.B.E.S.T.servicecontract issubject toa$50deductibleoneach repair.Forcompletedetails,pleasesee theBRP limitedwarrantyand theBESTagreementatanauthorisedBRPdealernearyou.††SAVEUPTO$2,500ONSELECT2015MODELS:Eligibleunitsareselectnewandunused2015Can-Am Spydermodels.Rebateamountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.‡Greatfinancing:Subject tocreditapprovalby theparticipatingfinancial institution;notallapplicantswillqualify.Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Followall instructionalandsafetymaterials.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Always wearahelmet,eyeprotectionandappropriateprotectiveclothing.Always ride responsiblyandsafely.Always remember that ridingandalcohol/drugsdon’tmix.
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
"$56"- * 54 r /&84
Confusion pour un appel d’offres pour un terrain
de la table. Je trouve ça bien désolant. (…) Habituellement, quand on met quelque chose à vendre dans une municipalité, ce n’est pas à la trésorière de décider. On lui laisse le terrain, on cancelle tout ça et les autres s’en lavent les mains. » « C’est ça la loi en Ontario, il n’y a pas de magouille, a répliqué l’avocat Alain Bolduc. C’est ce qui a été déterminé par la Cour d’ap- pel de l’Ontario. » L’avocat Bolduc faisait réfé- rence à la cause de la famille Cunningham de Mallorytown, qui a presque perdu sa ferme en raison d’arriérés d’impôts fonciers. Rappelons que selon la Loi sur les ventes pour impôts municipaux, « le trésorier peut enregistrer un certificat d’annulation rédigé selon la formule prescrite lorsqu’il est d’avis que la municipalité n’a pas avantage, sur le plan financier, à poursuivre des démarches en vertu de la présente loi. »
et les frais d’an- nulation, ce qui a fermé le dossier. « Nous avons fait des démarches en raison du non- paiement et après l’enre- gistrement de
rière a la responsabilité d’exercer son pouvoir discrétionnaire dans une telle situation. » Les intéressés avaient jusqu’au 12 février à 15 h pour soumettre leurs offres en bonne et due forme, date de la séance publique à l’hôtel de ville. Même si l’appel a été annulé, le canton a tout demême enregistré les huit offres reçues dans un souci de transparence. Si l’appel n’avait pas été annulé, c’est l’offre de 45 100 $ de Carl Berlinguette qui aurait été en tête de liste. Ce dernier n’a pas mâché ses mots face à la situation et était visible- ment frustré de la tournure des événements, quittant la salle avant même l’ouverture des enveloppes. « Le terrain était bel et bien à vendre dans le journal et les bids ont rentré, a-t-il lancé lors de la séance. (…) La trésorière a accepté pour tout lemonde et en réalité, c’est quasi- ment une magouille; ç’a été fait en dessous
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Un appel d’offres du canton de Champlain, pour la vente d’un ter- rain en raison de non-paiement de
l’arriérage avec l’avocat, il y a une procédure d’un an où nous envoyons des lettres à tous ceux qui ont des liens avec la propriété, a expliqué la trésorière-adjointe du canton, Nathalie Boulerice. Ensuite, il y a une autre procédure qui nous donne le droit de vendre la propriété. (…)Mais dans l’Actemunicipal, le propriétaire peut s’avancer et demander à la trésorière de payer les frais de cancellation et autres frais; les propriétaires ont jusqu’à la dernière minute pour le faire et la décision est à la discrétion de la trésorière. Dans ce cas-ci, elle a été accepté. » « Dans les circonstances, il y avait assez d’évidence pour que la trésorière en vienne à la conclusion que cela aurait été injuste de continuer avec l’appel, a rajouté l’avocat du canton, Alain Bolduc. Une décision de la Cour d’appel, en 2004, stipule que la tréso-
taxes, a été annulé à la dernière minute la semaine dernière, créant une certaine confusion chez ceux qui avaient déposé une offre d’achat. Le terrain du 10, rue Jacquot était en vente par le canton et le prix minimumdemandé était de 9100 $. Cependant, l’actuel pro- priétaire du terrain a finalement délié les cordons de sa bourse pour payer l’arriérage
Marihuana grow operation busted
Saisie de drogue et arme à Hawkesbury La Police provinciale de l’Ontario a fait une descente à Hawkesbury le 28 janvier et l’intervention a mené à l’arrestation d’un homme de 44 ans, Stephane Kieffer. Sur les lieux, les policiers ont perquisitionné des cachets de méthamphétamine et d’Ecstasy, ainsi que de la marijuana, tous en quantité suffisante pour le trafic. Le contrevenant était également en possession d’une arme illégale, un crime qui brise sa probation. Ce n’est pas la première fois que M. Kieffer se fait pincer avec des cachets de méthamphétamine. En mars 2014, les policiers l’avait arrêté sur la rue Tupper à la suite d’une violation du code de la route. Alors le passager du véhicule, il avait en sa possession pour 7000$ de cachets de méthamphétamine. – Stéphane Lajoie
An indoor marihuana and cannabis resin growing operation on Terry Fox Drive in Vankleek Hill is now out of business. On Sunday, February 7, The Hawkes- bury Crime Unit of the OPP Drug Enfor- cement Unit (DEU) – Community Drug Action Team (CDAT), assisted by the East Region Emergency Response Team (ERT) and Identification Unit, executed a search warrant under the Controlled Drugs and Substances Act, resulting in the seizure of cannabis marihuana plants, cannabis marihuana, cannabis resin and Canadian currency. The estimated, combined value of the seized controlled substances is more than $200,000. A substantial amount of electri- city was also stolen from Hydro One. Police seized the offence-related pro- perty that consisted of marihuana and
cannabis resin production equipment and marihuana trafficking equipment. The owner, 40-year-old Jacqueline Rou- leau, did not possess a licence with Health Canada to produce marihuana for medical purposes. Rouleau and an occupant of the building, 50-year-old Christine Larocque, were both arrested and charged under the Controlled Drugs and Substances Act with Produce a Schedule II substance - (cannabis marihuana), Possession of a Schedule II substance for the purpose of Trafficking - over 3 kg (cannabis marihuana), Possession of a Schedule II substance for the purpose of Trafficking- under 3 kg (cannabis resin), and Produce a Schedule II substance (can- nabis resin). Both accused were released and sche- duled to appear in L’Orignal court onMarch 16, 2016.
The 2016 Champlain budget was put off for just a little longer by council on Wednesday, February 10. It seems there is a lot more to discuss where the budget is concerned, and council members have not had enough time to look things over and decide on an appropriate course of action. “We probably won’t be passing our budget until March,” said mayor Gary Barton, during the council meeting. “Unless any councillors object to that, that’s where we’re at.” – Diane Hunter No budget until March Évènement Spécial! Soirée membres et épouses
conseil 2183
Le jeudi 18 février 2016 à 17h30 Souper et danse. Menu : fèves au lard et macaroni à la viande Prix de présence. Seulement 3.00$ par personne. Soirée réservée aux membres en règle et leurs épouses, également aux bénévoles !! Venez en grand nombre à la salle des Chevaliers de Colomb
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633
"$56"- * 54 r /&84
Valentine’s Day Polar Plunge
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
back to the Island Park Community Centre to take a warm shower and get into some dry clothes.The event starts at 2 p.m. sharp, and it’s pretty much all over by 2:20 p.m. When all is said and done, the whole gang, along with a bunch of on-lookers, gather at the Atlantic Pub to laugh and talk and warm up a little more. “The first year it was really cold,” said Jeff Dorn, one of the jumpers. “We do it to support our community and to show a little cooperation within our community. This is when all of the sports teams get together for the good of the community. It’s for the sports complex and that’s for everyone.” Hayley Cholette jumped for the first time on Sunday, with the encouragement of her friend, Amanda Hope, who was also jumping for the first time. “It’s for a good cause,” said Cholette. “We’re crazy together. We wanted a
The weather didn’t stop 26 people from jumping into the water at Island Park, in Alexandria, Sunday. All for a good cause, jumpers suited up and jumped into the ice-cold water on Valentine’s Day, to raise money for the Glengarry Sports Palace, including North Glengarry Mayor Chris McDonell. Rodney Shepherd, organizer for the event, said it always seems to fall on the coldest day of the year. “We have 26 people this year. Our biggest so far,” said Shepherd. “It’s all in good fun.” Lifeguards are on hand just in case, however, to date, there have been no incidents. Jumpers have someone waiting with a warm towel, and then they book it
SD& G Warden Jamie MacDonald and plunge organizer Rodney Shepherd take the plunge February 14.
challenge and it’s for the fun of it,” saidHope. SD&G Warden Jamie MacDonald has been a regular jumper from the beginning. “It’s to help support the town and for fun. I am not as nervous as I was the first time, but it is pretty chilly out there!” laughed MacDonald.
SD&G Councillor Trevor Bougie and his girlfriend Laura Wheeler were on their third jump. “It’s a big shock to the system when you first jump in,” laughed Bougie. “Everything gets really tight. It was colder last year, so it should be OK.”
Jeff Dorn and Brian Dunham tried to do a cannonball into the water, but it was a little slippery and a lot cold Sunday afternoon.
The before shot for Hayden Cholette and Amanda Hope . The two friends encouraged each other to take the plunge Sunday.
Les CPE manifestent
Counties write off ticket debts
pute it in court, and what deadline applies before it becomes a provincial offence debt in arrears and is then turned over to a collec- tions agency to handle. Local governments like the UCPR do regular reviews of their Provincial Offences accounts receivable file to determine which debts get marked as write-offs and so removed from active collection effort. Counties council approved a finance department recommendation to write off 11 Provincial Offences accounts, totalling $25,149, after trying two different collec- tion agencies, without success, to recover the money. The finance department report stated that the write-off is an accounting housekeeping matter and does not mean those convicted of a ticket offence no longer have to pay their fines. Crown debts remain active debts on record until paid.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There are a few provincial ticket debt ac- counts that the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) will stop chasing after, but that does not mean the people or compa- nies owing themoney can continue ignor- ing their debts. Counties finance department officials presented a report for writing off some of the accounts receivable outstanding in the Provincial Offences file. People receiving tickets for traffic offences, like speeding and other provincial offences, are supposed to pay them at a designated site within the municipality where the offence occurred. There are guidelines to follow for how long a person has to pay a ticket fine or dis-
Le Centre de la petite enfance (CPE) La puce à l’oreille de Grenville faisait également partie des CPE qui ont fait du piquetage le matin du lundi 15 février dernier. « Nous voulons sauvegarder la qualité des services et les prix abordables. Nous voulons aussi conserver les emplois », a expliqué la directrice générale du CPE La puce à l’oreille, Sylvie Roy. – photo Alexandra Montminy
* *
Price on Prix sur
prix * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
HAWKESBURY, ON 797 MCGILL ST. (HWY 34)
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
communautaire community link Le lien The Fournier Whist militaire à la salle Plantagenet Sud (Fournier), le 5 mars 2016, orga- nisé par le Club Le Réveil de Fournier. Renseignements : Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Calista Nicholas au 613-524-5493. Grenville Le Club Amitié sans Frontière Gren- ville organise une soirée au centre com- munautaire de Grenville le samedi 20 février pour la St-Valentin. Réservation avant le 10 février. Renseignements : Yolande Chiasson au 819-242-4222. Grenville-sur-la-Rouge Dîner-conférence sur l’Alzhei- mer « Ça nemarche plus dans ma tête », lemardi 23 février 2016 au Centre com- munautaire Paul-Bougie. La conférence sera donnée par Marlene Chapey de la Société Alzheimer des Laurentides. Inscription : Andrée Racine Tessier au 450-694-0475. Hawkesbury Souper et soirée Jamboree de l’ami- tié avec les Moonlight Dreamers, le 19 février, à 19 h 30, à la salle des Che- valiers de Colomb 2183 de la rue Wil- liam. Souper bœuf bourguignon à 18h. Bienvenue auxmusiciens et chanteurs. Renseignements : André Yargeau ou Johanne Arseneault 613-675-0308. The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. Club D’Âge d’Or 50 – February 15 - 9:30 a.m. exercises, 1:15 p.m. sandbag games, 6 p.m. dance lessons; February 16 – 10 a.m. dance lessons, 1:15 p.m. free activities, 6:30 p.m. dart games; February 17 - 9:30 exercises, 1:15 p.m. petanque, 7 p.m. bridge; February 18 - 1:15 p.m. Military whist; February 19 – 1 p.m. dance lessons. Info: 613-632- 8294. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nel- son, holds livemusic and dancing every Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth.There is also cribbage every Tuesday from 1:30 p.m. to 6 p.m. and weekly darts Wednesday at 7 p.m. You do not have to be amember to attend, however, the Legion welcomes any new members. The Hall is available for rent. Informa- tion: 613-632-5136. Lefaivre Voyage du Club Entre Amis de Le- faivre à la cabane à sucre chez Constan- tin, le 16 mars 2016. Départ à 9 h 30 du Centre communautaire, 2005, rue du Parc. Renseignements : Gisèle, 613-679- 2586, ou Lucille, 613-679-4427.
Les acteurs Vincent Desjardins, Paul Lessard et Spencer Sutherland. —photo Stéphane Lajoie
Meurtre et mystère à l’ESCRH
ping Mistrigri en 2010. » Comme toute bonne soirée meurtre et mystère, Médium saignant mettra en scène des personnages aux alibis douteux et aux mensonges teintés de vérité. Les spectateurs devront découvrir qui a commis le sordide crime sans se perdre dans un labyrinthe de témoignages et d’enquête. « Pour la création de la pièce, l’ensei- gnante de théâtre Christine Brassard et moi avons ciblé le lieu et de septembre à décembre, nous avons écrit le texte avec les jeunes, a rajouté Amélie Proulx. Treize jeunes, en plus de l’équipe technique, par- ticipent à la production et tous pratiquent très fort jusqu’à la semaine de générales. » La troupe de théâtre de l’ESCRH est une activité parascolaire en marge des autres cours de théâtre du curriculum, donnés par Christine Brassard. En participant à une telle production, les étudiants découvrent une
autre facette créative des arts de la scène en mettant sur pied leur propre production, de l’écriture au jeu d’acteur. « C’est doublement valorisant pour les élèves, car ils composent et jouent, a expli- qué Amélie Proulx. L’année dernière, il n’y a pas eu de grosse production et la plupart de nos élèves en sont à leur première cette fois. C’est excitant et cela représente bien des soirées et des heures de dîner passées à répéter et à composer pour donner vie à la pièce. » Chaque soir, le grand gymnase de l’école se transformera en restaurant où les tables des spectateurs et des acteurs formeront un tout. Sur scène, le sous-sol de l’établissement renfermeramille et un secrets et discussions animées. Qui sera au cœur du crime et qui portera le crime à cœur? « Dans la pièce, je joue le détective, un personnage qui est dans l’ombre au début, a rajouté l’acteur Maxime Bernier. J’ai toujours été un fan de Sherlock Holmes, je regarde la série 19-2 et un des défis de la pièce est d’avoir cette allure, cette démarche profes- sionnelle pour le détective. Il n’y a pas de temps pour la niaiserie, c’est un personnage sérieux. Je dois rentrer dans ce personnage- là et jouer à l’adulte. » Pour Médium saignant , le menu de la table d’hôte est des plus variés, avec des per- sonnages aux allures demotards et d’autres plus folichons avec un sourie en coin. Mais les apparences sont parfois trompeuses et trouver le meurtrier ne sera pas si facile. « Plus la pièce avance, plus on découvre les liens entre les personnages, leurs actions et les péripéties, a conclu Christine Brassard. Des événements viennent semer le doute et changer les opinions sur l’identité du meurtrier. » En plus de deux représentations pour les élèves du primaire et du pavillon, la troupe présentera la pièce trois fois, les 25, 26 et 27 février, à 19 h. La vente de billets permettra à la troupe de payer la location d’équipement technique et de défrayer les coûts organisa- tionnels de l’événement.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Du 25 au 27 février, la troupe de théâtre de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) présentera une pièce originale intitulée Médium saignant , uneœuvremeurtre et mystère où le crime odieux change de peau à chaque soir pour le plaisir glacial des spectateurs. « Il s’agit d’une création collective se déroulant dans un restaurant cinq étoiles où tous deviennent des suspects à la suite d’unmeurtre, a indiqué l’enseignante Amé- lie Proulx. Il y aura deux votes du public, à l’entracte et avant le dénouement, pour tâter le pouls de l’audience. Chaque soir aura une fin différente et c’est le retour du concept meurtre et mystère pour la troupe, une première depuis la production de Cam-
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Le Rockfest s’associe à Juste pour rire
Il n’y aura pas que les rockeurs qui auront le sourire pour la 11e édition de l’Amnesia Rockfest deMontebello en juin prochain, puisque le festival a annoncé cette semaine un nouveau partenariat avec le groupe Juste pour rire et La Tribu. « Après avoir été seul à la barre pendant 10 ans, je suis très heureux de pouvoir maintenant compter sur deux partenaires d’expérience, a déclaré AlexMartel, fondateur du Rockfest. Ils sauront m’épauler dans la suite de cette aventure, tout en préservant l’indépendance, l’intégrité et l’identité du Rockfest. » « Plus de 35 ans après la création de mon premier événement à Lachute, je suis heureux d’appuyer la relève, a rajouté Gilbert Rozon. Les jeunes entrepreneurs visionnaires comme Alex Martel me stimulent et c’est pourquoi j’ai embarqué dans ce projet avec enthousiasme. »
Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
Lease rates as low as 0 % *
AUTOSHOW BONUS $ 1 , 500 ON SELECT MODELS**
NO-CHARGE MAINTENANCE + FOR 36 MONTHS ON SELECT 2016 MODELS
PLUS get up to
AND
APR FOR 24 MONTHS ON SELECT MODELS
ONLY UNTIL FEBRUARY 22 ND
2016 NISSAN ROGUE ® MONTHLY LEASE FROM $280 WITH $750 DOWN
$ 8 Featuring: • Aluminum-Alloy Wheels • Heated Front Seats & more OR STEP UPTOTHE SVSPECIAL EDITION FOR MORE PERWEEK
APR FOR 60 MONTHS 1 . 49 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 65 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY
When Equipped with Forward Emergency Braking
WEEKLY ON ROGUE S FWD
AT
AUTOSHOW BONUS** $ 500
NO-CHARGE MAINTENANCE +
AND
PLUS get
SL AWD Premium model shown V
$ 5 , 500 IN FINANCE CASH ‡ ONSENTRASLANDSR GET UP TO 2015 NISSAN SENTRA ® TOP SAFETY AND TOP QUALITY ONLY IN 2015 NISSAN SENTRA AUTOSHOW BONUS** $ 500 PLUS get
J.D. POWER & ASSOCIATES HIGHEST INITIAL QUALITY AWARD (IN THE U.S.)
1.8 SL model shown V
2016 NISSAN PATHFINDER ® MONTHLY LEASE FROM $386 WITH $0 DOWN
APR FOR 60 MONTHS 2 . 99 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 89 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY
AUTOSHOW BONUS** $ 1 , 500 PLUS get
NO-CHARGE MAINTENANCE +
WEEKLY ON PATHFINDER S 4x2
AND
AT
Platinum model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from February 12 - 22, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. + Offer is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (NCESI) and applies to any MY15 Micra/Sentra/Murano and MY16 Versa Note/Rogue/Pathfinder models (each, an “Eligible Model”) leased and registered through Nissan Canada Financial Services Inc., on approved credit, between Feb 12 – 22 from an authorized Nissan retailer in Canada. Eligible only on leases through NCF with subvented rates. Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). All Eligible Services will be conducted in strict accordance with the Oil Change and Tire Rotation Plan outline in the Agreement Booklet for the Eligible Vehicle. The service period (“Service Period”) will commence on the purchase or lease transaction date (“Transaction Date”) and will expire on the earlier of: (i) the date on which the maximum number of Service Visits has been reached; (ii) 36 months from the Transaction Date; or (ii) when the Eligible Vehicle has reached 48,000 kilometers. All Eligible Services must be completed during the Service Period, otherwise they will be forfeited. The Offer may be upgraded to use premium oil at the recipient’s expense. The Eligible Services are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the Eligible Vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Service Maintenance Guide. Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers NCESI reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your retailer for details. **The $250/$500/$500/$350/$500/$1,500 discount offer is valid when leased or financed with Nissan Canada Finance (NCF) (at inception) of one of the following select new models: 2015 Pathfinder/2015 Micra/2015 Sentra/2015 Altima/2016 Rogue/2016 Pathfinder. This offer is valid from February 12-22, 2016. The offer is available to eligible customers for a limited time on approved credit only. The discount will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Applicable to NCF contracts only. Not combinable with fleet discounts and not applicable to cash purchase buyers. This offer is for units in participating Ontario Nissan retailers’ stock only. Offer not eligible for program protection. Certain conditions apply. See your Ontario Nissan Retailer today. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Pathfinder S 4X2 (5XRG16 AA00). 1.49%/1.49%/2.99% lease APR for a 60/60/60 month term equals monthly payments of $280/$310/$386 with $750/$750/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $17,529/$19,364/$23,154. *Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 0% lease APR for a 24 month term equals monthly payments of $438 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $10,518. ‡ $3,250/$5,500/$6,000/$6,500 NCF standard finance cash available on new 2015 Micra 1.6 SR (S5SG55 AA00/AA10)/(S5SG75 AA00/AA10)/2015 Sentra 1.8 SL (C4LG55 AA00), 2015 Sentra SR Premium CVT (C4LG15 RP00)/2015 Pathfinder S 4x4 (5XBG15 AA00)/Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)/2015 Altima 2.5 SL (T4LG15 AAOO)/(T4TG15 NV00)/(T4SG15 NV00) models when financing with NCF at standard rates. V Models shown $37,139/$26,129/$48,839 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2015 Sentra 1.8 SL (C4TG15 AA00)/2016 Pathfinder Platinum (5XEG16 AA00). See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. * X ± & V Freight and PDE charges ($1,760/$1,600/$1,760) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. ^ Ward’s Large Cross Utility Market Segmentation. MY16 Pathfinder vs 2016 and 2015 Large Cross/Utility Class. The Nissan Sentra received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact cars in the proprietary J.D. Power 2015 Initial Quality Study SM . Study based on responses from 84,367 new-vehicle owners, measuring 244 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM MISS HAWKESBURY RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT MISS HAWKESBURY POUR TOUTE VOTRE CLASSE
5 À 12 ANS • 5 TO 12 YEARS OLD CONCOURS POUR LES ÉCOLES LOCALES • CONTEST FOR OUR LOCAL SCHOOLS
Tirage le 26 février 2016 à 16h Draw on February 26, 2016 at 4 p.m.
La référence des bâtisseurs. The builder’s reference.
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
Succursale d’Alfred 4920 County Road 17 K0B 1A0 Tél: 613-679-2252 Fax: 613-679-4837
Service d’ingénierie complet pour vos petits et grands projets (incluant calcul de poutrelles et fermes de toit)
Service de livraison
Annick Lalande Store Manager
Équipe d’experts à votre service pour répondre à vos besoins
www.pontmasson.com
Service de musique Également disponible pour petit groupe Marc Beaulne C. 450-495-0333 613-632-2272 Karaoke DJ T
CELL: 613-678-7975
CARS - TRUCKS - R.V.’S - BOATS | AUTOS - CAMIONS - VR - BATEAUX RESIDENTIAL AND COMMERCIAL | RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL PIPE DEFROSTING / CULVERTS | DÉGEL DE TUYAUX / PONCEAUX DRIVEWAY / FLOOR / SIDEWALK CLEANING NETTOYAGE DE PLANCHER / TROTTOIR / ENTRÉE
Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________
Adresse / Address :________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Tél. Maison / Home :__________________________________ Tél. École / School : _______________________________________ Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
Thériault Électronique Inc. 95 Main Street Hawkesbury ON K6A 1A1
cell : 613.677.4484 Pour tous vos besoins en construction et rénovation For all your construction and renovation needs
Claude Thériault
Tel.: 613 632-3765 hawkesbury@stereoplus.com
(T) 242.0115 (F) 242.4241
819
Appareils Electro Appliances Comptoir des pièces • Parts Counter Marcel Racicot Propriétaire/Owner
KIA GRENVILLE 45 rue Maple Grenville, Qc J0V 1J0
T 819-242-4224 F 819-242-0832 rosco@bellnet.ca
1 800 727-4198 • Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 MOULÉE • CLÔTURES• ENGRAIS • MÉLANGES SEMENCES • ALIMENTS POUR CHATS ET CHIENS
tél. : 613 675-2111
266, rue Principale, Grenville (Québec) J0V 1J0
www.kiagrenville.com
M ONDAY TO W EDNESDAY
T UESDAY Hamburger steak served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 7 99
W EDNESDAY Medium pizza with 2 fries & 2 soft drinks $ 16 99
M ONDAY Jumbo chicken brochette served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 9 99
613 632-4473 613 632-8772 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON
Chicken fried rice, chicken chop suey, chicken chowmein $ 5 75
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un premier festival des cabanes à sucre
L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFOPR) a récemment annoncé la tenue du premier Festival de la Cabane à sucre de Prescott et Russell, qui se déroulera les 26, 30 et 31 mars prochain. «Par le biais du Festival de la Cabane à sucre, l’ACFO PR veut offrir une expérience culturelle francophone mémorable à la population et aux visiteurs par la présentation de traditions et de légendes associées au sirop d’érable, la prestation de divers artistes, l’exposition et la vente d’œuvres d’artisans régionaux, et la dégustation de produits typiques du Canada français », a précisé Nathalie Ladouceur, présidente de l’ACFO PR. Dans le cadre du festival, l’ACFO PR présentera deux volets, soit un volet communautaire pour le grand public, le samedi 26mars à la Ferme Drouin de
Casselman, et un volet scolaire pour les élèves des conseils scolaires francophones, les 30 et 31 mars au Bean Town Ranch à Plantagenet et à la Sucrerie du ruban à Ste-Anne-de-Prescott. Plusieurs artistes francophones animeront le festival, dont le chanteur folklorique Louis Racine et Les Pourquoi pas?, la conteuse Carole Pagé, le coureur des bois interprété par Eric Charbonneau, l’artiste Louise Vien qui démontrera comment tisser une ceinture fléchée et Brad Lafortune qui fera giguer les visiteurs. Balades en traîneau, repas traditionnel et exposition d’artisanat en lien avec le sirop et la culture qui en découle, le festival sera l’événement parfait pour se sucrer le bec et en apprendre d’avantage sur l’industrie acéricole. Pour de plus amples renseignements, il suffit de visiter le site Internet acfopr.com.
Roadeo is coming to Champlain
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Summer student jobs program Local businesses and community groups looking to hire student summer help can apply now to the 2016 Canada Summer Jobs program for subsidies.The program provide subsidies worth up to half of the wages paid to student summer workers by eligible small businesses and public sector agencies, and 100 per cent for non-profit groups, who employ students full-time during the summer break. Details and online application form are available at www.servicecanada.gc.ca/ CSJ, or phone toll-free 1-866-945-7342, or go to the nearest Service Canada Centre office. – Gregg Chamberlain The Regional Safety Truck Roadeo will take place at the Vankleek Hill Arena, Tuesday, May 17, starting at approximately 9 a.m. The Provincial Safety Truck Roadeo, to be held in September 2016, will be hosted by Chatham-Kent Road Association. Champlain Township will be hosting the 2016 Regional Safety Truck Roadeo, organized by the Association of Ontario Road Supervisors (AORS) jointly with the United Counties of Prescott and Russell. The competition is designed to test and enhance skills, improve knowledge and safe driving practices of Ontariomunicipal equipment operators and drivers. The Roadeo provides an opportunity for those engaged in the same kind of public works activities to network for a day and discuss mutual interests as well as promote safety, courtesy and professional public works driving skills in a challenging competition. The winners of the individual regional Roadeos will be invited to attend the Provincial Roadeo, later in the year, to showcase their expertise along with the best municipal drivers in Ontario. The Truck Roadeo was started in 1994 by AORS. Every year, the top three drivers are awarded trophies, plaques, and cash prizes. The provincial Minister of Transportation presents the winner with a Roadeo trophy at the event.
Pour un temps limité For a limited time 12 25 *
13 50 * livraison delivery
repas à emporter take-out
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées avec notre sauce originale ou notre sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with our original sauce or our Whisky BBQ sauce.
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON /DELIVERY: 613-632-9995 ou / or st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxes en sus. L’offre des côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est disponible du 15 février au 20 mars 2016 dans les rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is available from February 15 th to March 20 th , 2016 in partici- pating St-Hubert and St-Hubert Express. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker