Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
(adjacentà GauthierAutoGlass )
PETE LALIBERTÉ Représentant des ventes Sales Consultant
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Hawkesbury Ford 411 County Road Hawkesbury, ON K6A 3R4 Bus.: 613-632-1159 Fax: 613-632-6625 pete@hotteautoinc.com
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
Take an appointment in one of your clinics
X
Volume 70 • No. 24 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 24 juin 2016
La grande marche des pèlerins
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
En route vers l’Oratoire Saint-Joseph de Montréal, les pèlerins du Chemin des Outaouais effectuent un périple de 240 kilomètres. À lire en pages 4 et 5.
Les pèlerins Jean-Yves Prévost et Michel-André Lavergne étaient de passage dans le coin de Hawkesbury le 22 juin.
Samedi 2 juillet 2016 - 19 h Dimanche 3 juillet 2016 : Tire - 13 h Entrée: 20$ · Enfants 11 à 15 ans : 15$ Enfants 10 ans et moins: gratuit (si accompagné d’un adulte)
• TRACTEURS • CAMIONS • MINI-TRACTEURS • TRACTEURS ECONOMES • CAMIONS DIESEL DE RUE • SEMI-REMORQUES
Rafraîchissements et nourriture disponibles. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain. Apportez vos chaises de parterre. Espaces de campement disponibles.
LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN 28 e ANNUELLE
Information: 613-764-2132 · 613-913-9161 | 569, route 700 Est, Casselman (La Nation) (Sortie 66 de l’autoroute 417, pendre le chemin devant le RestauParc)
Commandité par: Maurice Cayer Ltd. Creusage de puits, Licencié “Ontario Quality Work”, Casselman, ON 613-764-2132
632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 • 613-764-2846 • Sans Frais : 1-888-894-2292
CHEVROLET BUICKGMC
Les jardins
FRAISES Les
AUTOCUEILLETTE DISPONIBLEMAINTENANT
Gardens Enr. LAMOUREUX
sont arrivés Production locale LÉGUMES LOCAUX et les
APPELEZ AVANT DE VENIR
Bienvenue à tous!
1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO • www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600
David Bourgon et François Fournier veulent que la pêche à l'alose devienne une fierté dans la région de Pointe-Fortune, un des rares endroits où le poisson vient frayer à la fin du printemps. —photo Stéphane Lajoie
L'alose savoureuse au pied du barrage
car elle retourne en eau salée après avoir pondu. Pour son périple vers Pointe-Fortune et Carillon, « l'alose savoureuse quitte l'eau salée et remonte à sa rivière natale pour frayer. Habituellement, elle fraie pour la première fois à l'âge de 4 ans. La fraie a généralement lieu entre le coucher du soleil et minuit. La femelle est accompagnée
de plusieurs mâles et libère en pleine eau, selon sa taille, entre 20 000 et 600 000 œufs. Les œufs sont transportés par le courant et éclosent après 8 à 12 jours. » « Il y a eu des années où c'était comme une grosse cuillère chromée dans la rivière, a dit le guide de pêche de longue date à Pointe-Fortune, François Fournier. Mais
Selon David Bourgon, l'alose est bonne à pêcher lorsque les aigrettes des pissenlits volent au vent, de mai à juin. La fraie dans la rivière des Outaouais est très populaire auprès d'une clientèle asiatique, qui n'a pas peur des arêtes et qui sait savourer ce poisson. « Toronto, New York et Buffalo, ils viennent ici pour l'alose, a-t-il précisé. Bien des Québécois en mangent, mais c'est un poisson plein d’arêtes et beaucoup ont dédain de ça. Par exemple, des Roumains sont venus et en ont fait des galettes pour des hamburgers de poisson. C'était déli-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Même si cela ne fait pas l'affaire d'Hydro- Québec et des surveillants du barrage de Carillon, les pêcheurs se déplacent en grand nombre à Pointe-Fortune pour y pêcher l'alose savoureuse, un poisson dont la fraie printanière attire même des touristes des grandes métropoles et des États-Unis. « C'est un poisson de l'Atlantique qui monte ici pour frayer chaque année, a ex-
—photo David Bourgon
pliqué David Bourgon, propriétaire du Centre de pêche Marina Pointe-Fortune. Les poissons venaient ici dans le temps qu'il y avait encore des rapides et l'alose est un poisson qui se ramasse à la surface et qu'on pêche avec un plomb et un hameçon. Il faut que l'eau soit à 64 degrés (Fahrenheit) pour qu'ils
cieux avec une recette à l'aneth, de l'ail, de la ciboulette et un peu de chapelure. » Avec tant de pois- sons en surface, la pêche au filet est interdite et la limite est de cinq poissons par pêcheur pour cette espèce, dont la taille moyenne est d'envi- ron 38 centimètres. Appelé le « saumon des
« C'est un poisson de l'Atlantique qui monte ici pour frayer chaque année, a expliqué David Bourgon, propriétaire du Centre de pêche Marina Pointe-Fortune. Les poissons venaient ici dans le temps qu'il y avait encore des rapides. »
L'alose savoureuse se nourrit principalement de crustacés planctoniques par filtration, parfois aussi de petits poissons en faibles quantités. Elle vit en bancs. Durant la fraie, les reproducteurs mangent peu ou pas du tout. Selon la Loi sur les espèces menacées et vulnérables du gouvernement du Québec, l'alose savoureuse est désignée espèce vulnérable.
pondent et puisque nous avons eu une semaine de pluie, cela a rallongé la saison plus tard en juin. »
pauvres » et le « poisson qui a nourri les pères fondateurs » aux États-Unis, l'alose n'est pas le plus populaire des poissons,
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 24 juin 2016
maintenant, il y a des cormorans dans le coin et ils peuvent manger jusqu'à sept fois leur poids. Cela a un impact sur la quantité de poissons. La pêche est encore bonne, mais moins qu'avant l'arrivée des cormorans. » Puisqu'il n'y a pas de passage pour les poissons au barrage de Carillon, l'endroit est un cul-de-sac pour l'alose, au grand plaisir des pêcheurs. Hydro-Québec de son côté n'est pas aussi enchantée de la pêche miraculeuse et laisse souvent entendre une sirène lorsque les pêcheurs s'approchent trop près des turbines. Mais les guides en ont vu d'autres et les turbines sont un endroit de prédilection pour les ménés, un endroit où les pêcheurs s'aventurent depuis la première ouverture des portes. Les vieux de la place pêchaient dans les turbines et c'est eux qui l'ont bâti ce barrage-là a indiqué François Fournier. On va pêcher dans les turbines depuis le tout début parce que c'est là qu'il est le poisson. » « Les guides arrivent à 3 h dans la nuit pour avoir les meilleurs endroits de pêche, qui sont tout près des portes des turbines du barrage, a rajouté David Bourgon. Là où il y a un haut fond, dépendamment de la température, il peut y avoir un banc de poissons grand comme un terrain de foot- ball. Les bateaux se cordent là et la pêche commence. »
Même si la saison de l'alose arrive à sa fin et que le pois- son redescend vers la mer, la pêche à l'alose n'est pas finie pour l'année, car les jeunes sont prisés à l'automne comme poissons-appâts. « J'aimerais ça que l'alose soit célébrée ici plutôt que de voir les pêcheurs en bateau sous le criard d'Hydro-Qué- bec, a conclu David Bourgon. J'aimerais partir un festival de l'alose et un autre du doré. Pas besoin d'aller au réservoir Gouin pour pogner du doré. Des États au Saguenay, il y a des gens qui viennent ici que pour l'alose. Ce n'est pas rien pour les deux petits villages de Pointe- Fortune et Carillon. »
La pêche à l'alose savoureuse est très populaire auprès de la communauté asiatique de l'Ontario et des États-Unis. —photo David Bourgon
MÉCHOUI BARBECUE
19 95$
Le samedi 25 juin de 18h à la fermeture sur réservation seulement 613-632-4343
400, avenue Spence Av., Hawkesbury Sun. toWed. / Dim. aumerc.: 11A.M .- 10P.M. Thurs. to Sat. / Jeu. au sam. : 11A.M. - 11P.M.
DELIVERY LIVRAISON
La pêche au pied du barrage est chose commune à Pointe-Fortune et Carillon. —photo Stéphane Lajoie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 24 juin 2016
Réflexion, fraternité et paix pour les pèlerins STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
en Outaouais. J'ai déjà fait de plus petits chemins il y a quelques années, avec le projet des Chemins qui marchent au Diocèse de Gatineau. J'ai adoré mon expérience, car c'est un moment que tu prends pour toi. Tu ne fais pas autre chose quemarcher et rencontrer plein de gens. C'est agréable et ça permet d'être plus centré sur toi-même. C'est un arrêt dans ta vie, un véritable moment de rechargement. » Depuis le 25 mai, des groupes de six pèlerins prennent la route depuis la cathédrale Notre-Dame d'Ot- tawa. Sur leur chemin, ils font des rencontres amicales et découvrent des lieux his- toriques et de culte. Une pratique millénaire, le pèlerinage est certes une aventure spirituelle, mais aussi une des plus
paix, quelle soit de solitude ou de foi, n'est qu'une facette de cette longue marche par- semée d'arrêts et de stations. « Mettre les soucis à l'écart pendant 12 jours, tu continues d'y penser un peu, mais sans t'en occuper, a rajouté le pèlerin de Saint-Bernardin, Michel-André Lavergne. C'est une nouvelle approche et tu fais le vide. Il y a cinq ans, j'ai marché à Compostelle avecmon épouse et cette fois, je reconnecte avec ce sentiment de prendre du temps pour soi-même. C'est un luxe. » Si le Chemin des Outaouais n'a pas l'his- toire ancienne de ceux d'Espagne et de France, l'occasion n'en demeure pas moins une de découverte, qu'elle soit intérieure, visuelle ou fraternelle. Pour Jean-Yves Prévost et Michel-André Lavergne, il s'agit aussi d'un moment privilégié pour arpenter des chemins qu'ils ont parcourus souvent en voiture, des recoins de leur région aux trésors cachés, aux lieux figés dans le temps et aussi ceux qui ont changé du tout au tout. Comme les chemins, la pensée évolue également, prenant de nouveaux détours. « Pour Compostelle, c'était de joindre quelque chose d'historique, de faire comme ceux qui y ont marché depuis des siècles, a déclaré M. Lavergne. À ce moment, j'avais 62 ans et je voulais réfléchir 62 ans derrière moi. J'avais alors une gratitude envers la vie, envers mes parents, mon éducation
En route vers l'oratoire Saint-Joseph de Montréal, les pèlerins du Chemin des Outaouais ont tous une raison person- nelle d’effectuer ce périple de 240 kilo- mètres. Chaque été, Prescott-Russell est une étape de leur pèlerinage dont
ils ressortent grandis d'une manière ou d'une autre. « Ce qui m'amène sur le chemin? C'est une progression, a indi-
qué le pèlerin Jean- Yves Prévost, qui a grandi à Lefaivre et qui habite aujourd'hui Cantley,
humaines. La sainte
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 24 juin 2016
et mon enfance à Plantagenet. J'ai eu une belle vie. Cinq ans plus tard, à 67 ans, tu regardes plutôt en avant de toi, car il y en a moins devant qu'en arrière. Je voulais juste du temps pour me projeter en avant pour vivre encore cette gratitude, mais différemment. » Partis d'Ottawa le 16 juin, MM. Prévost et Lavergne partagent leur route avec trois autres pèlerins, soit Agathe Carle de Cantley, ainsi qu’Eliane Lacure et Richard Leduc d'Ottawa. Ce dernier a échangé son bâton de pèlerin pour un chariot de golf à trois roues, d'anciennes blessures ne lui permettant pas de marcher avec son sac sur le dos. « Je ne pense même pas à mon genou et peu à mes problèmes d'arthrite!, a-t-il dit. Aucune douleur et c'est étonnant, spirituel et toute la patente. J'aime bien la marche et je serais prêt pour Compostelle. Plusieurs gens sur la route m'ont demandé si je m'en allais jouer au golf en me disant qu'il n'y avait pas de terrain dans leur coin. » « Pour moi, c'est un défi personnel et une occasion de régler quelques petites choses avec moi-même, a rajouté Agathe Carle. Je voulais prendre le temps de réfléchir et laisser derrière moi les ondes négatives. » Si le pèlerinage est une expérience unique, le faire dans la canicule de la der- nière semaine n'a pas toujours été de tout repos. Malgré la préparation et un choix judicieux d'équipement et de vêtement, la chaleur peut brouiller l'esprit et ramollir les jambes. Mais les pèlerins ont plus d'un tour dans leurs sacs et c'est parfois la générosité des citoyens qu'ils croisent qui apporte une bouffée d'air frais. « Avant d'arriver àMontebello, un couple était en train de couper l'herbe sur un terrain vague, s'est rappeléM. Lavergne. Quand elle a reconnu les pèlerins, elle est partie dans son camion pour ensuite nous offrir des sand- wichs et des bouteilles d'eau. De voir une telle générosité, car ce n'était pas des gens
enmoyen, c'était touchant. Ils n'avaient pas grand-chose et ils voulaient nous le donner, peut-être parce que ce que l'on fait représente un certain symbole à leurs yeux. C'était beau, une perle de mon voyage. » Au moment de mettre sous presse jeudi, les pèlerins continuaient leur route vers l'oratoire Saint-Joseph, la portion de Prescott-Russell étant la sixième de 12 étapes d'environ 20 kilomètres chacune. Après Rigaud, ils traverseront la rivière pour la troisième et dernière fois, pour entamer la dernière étape d'une longue marche vertueuse. Richard Leduc, Eliane Lacure et Agathe Carle en route vers Chute-à- Blondeau, un arrêt où les pèlerins sont toujours accueillis à bras ouverts par les paroissiens.
Vous avez le CHOIX !
*
des montures à 50 % * de rabais OU
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT!
Partez SANS PAYER !
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
**
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
* À l’achat d’une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection.Vous payez la plus chère des deux.Ou obtenez 50 % de rabais à l’achat d’une seule monture de la sélection du 2 pour 1. ** Sans frais ni intérêts. Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Valide pour un temps limité.Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
50 $
Grande disponibilité d’examens de la vue.
de rabais *
Promo VAUDREUIL-DORION BASILISK: 7080 MVE: P-COUPON 50
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
OBTENEZ 50$ DE RABAIS à l’achat d’une paire de lunettes complète (verres et monture) d'une valeur de 200$ et plus.
Valide jusqu’au 30 juin 2016 uniquement pour la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Non monnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien.
Les pèlerins Michel-André Lavergne et Jean-Yves Prévost étaient de passage dans le coin de Hawkesbury le 22 juin, dans le cadre de leur pèlerinage du Chemin des Outaouais. —photos Stéphane Lajoie
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 24 juin 2016
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
Manon Séguin, interprète et compositeur francophone de la région, s'est présentée à l'École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet pour juger la finale du concours "La Voix". Ça a été toute une surprise pour les élèves. La grande gagnante du concours est Mandy Mayhew, élève de 6e année. Les finalistes sont Marielle Lauzon Poirier, Kiana Nantel Tremblay et Audrey Larivière. Plus d'une cinquantaine d'élèves de la 4e, 5e et 6e année ont participé à ce concours. Sous la supervision de Christine Lalonde, les élèves se sont préparés avec rigueur. On reconnaît Nadia Dicaire, Christine Lalonde, Marielle Lauzon Poirier, Louise Potvin Laliberté, Kiana Nantel Tremblay, Patouf la mascotte de l'école, Mandy Mayhew, Manon Séguin, Audrey Larivière, Chantal Taillon et Michelle Brisebois. — photo fournie Manon Séguin s’arrête à l'école St-Paul AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
race fière
Roberge Les familles Roberge sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Émile. Le premier ancêtre au pays est Pierre dit Sieur de Lapierre, fils de Jacques et Claudine Buret de Saint-Germain- le-Vasson, diocèse de Bayeux, Normandie. (« Ce bourg est aujourd'hui une commune d'un millier d'habitants, située dans le canton de Bretteville-sur-Laize. Ce dernier toponyme ne saurait nous laisser indifférents : dans le cimetière militaire de Bretteville-sur-Laize dorment 2959 de nos soldats. i » Il épouse Françoise Loignon, fille de Pierre et Françoise Roussin. Les Loignon sont originaires de Tourouvre au Perche. Treize enfants, six filles et sept garçons sont issus de ce mariage. Cinq sont décédés en bas âge. « Si, de nos jours, l'Amérique du Nord compte quelque 4000 Roberge, nous le devons essentiellement aux deux frères Pierre, l'un dit Lacroix et l'autre dit Lapierre, fils de Jacques et de Claudine Buret et demi-frères de Denis. … Pierre Roberge dit Lapierre, nous l'avons souligné, fut aussi un pionnier de l'île d'Orléans. C'est là, à Sainte- Famille, qu'en 1679 il fonda un foyer, avec Françoise Loignon. ... Pierre Loignon était au pays depuis 1647, alors qu'il avait été engagé, au Perche, par Noël Juchereau, et il était à la tête d'une importante exploitation dans l'île : il y cultivait 50 arpents et possédait une vingtaine de bêtes à cornes. ii » Pierre décède le 24 octobre 1725 et est inhumé le lendemain à Saint-Pierre, Île-d’Orléans. Générations 9 e Émile Roberge - Lorette Roberge, f. de Bruno et Angélique Trudel, m. le 1947-09- 20 à Cathédrale L’Assomption, Trois-Rivières, Qc 8 e Engelbert Roberge - Blandine Perron, f. de Joseph et Hermine Duchemin m. le 1912-07-16, à Saint-Adelphe, cté Champlain, Qc. 7 e Trancrède Roberge, cult. - Arline Proteau, f. d’Ephrem et Virginie Germain m. le 1886-08-03 à Saint-Stanislas, cté Champlain, Qc 6 e Hedwidge Roberge - Claire Claire Chavigny de Lachevrotière, f. de Joseph et M. Julie Mayrand, m. le 1862-09-15 à Saint-Stanislas, cté Champlain, Qc 5 e François Xavier Roberge, menuisier - Marie Ayotte, f. de Matthew Lymburner et Marguerite Ayotte, m. le 1830-02-16 à Saint-Stanislas, cté Champlain, Qc 4 e Jean Baptiste Roberge - Louise Morin, f. de Jean Baptiste Morin/Chennevert et Geneviève Destrampes, m. le 1798-08-06 à Saint-Cuthbert, Qc 3 e Joseph Roberge - Charlotte Duteau, f. de Pierre Duteau et Françoise Casaubon m. le 1761-11-23 à La Visitation de l’Île-Dupas, Qc 2 e Charles Roberge - M. Magdelaine Costé, f. de Jean et Marrianne Langlois m. le 1720-10-21 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, Qc 1 re Pierre Roberge/Lapierre – Françoise Loignon, m. le 1679-07-03 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc « En 1979, les Roberge ont érigé une stèle sur la terre ancestrale de la famille, à Saint-Pierre, île d'Orléans. Elle comporte la devise de la famille : « Fay ce que devras ». Une inscription commémorative apposée sur la façade de la mairie de Saint-Germain-le-Vasson, dans le Calvados, rappelle aussi la mémoire des frères Roberge. iii »
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
i RobertPrévost.Portraitsde famillespionnières,t.4,Montréal.Éd.LibreExpression,1996 ii idem iii idem
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 24 juin 2016
Plein soleil au parc Cadieux
L'organisme Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, en partenariat avec la Maison de la famille, a tenu une journée de jeux au parc Cadieux de Hawkesbury, le 18 juin. « C'est dans le cadre de notre programme de développement jeunesse pour promouvoir le développement de l'enfant et du nourrisson, a indiqué Diane Meilleur, qui est responsable du programme à Hawkesbury. C'est la première année que nous faisons cela et toute la population était invitée. Nous allons à la Maison de la famille chaque semaine, pour offrir de meilleurs services à la communauté. Valoris, ce n'est pas juste de la protection, c'est une vaste gamme de services, de stimulations et de techniques aux parents. » Il faisait chaud le 18 juin et les jeunes se sont amusés dans les jeux d'eau du parc. Ci-dessus, Marc-André Diotte, 7 ans, prenant un coup de fraîcheur.
Lorie Martel, 3 ans, fille de Karine Martel, était tout sourire pour l'activité de bricolage. —photos Stéphane Lajoie
Ci-dessus, l'éducatrice Amanda Duval, de la Maison de la famille de Hawkesbury, qui a sorti ses talents d'artiste et de maquilleuse lors de la journée.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 24 juin 2016
Des fleurs pour les 60 ans du Club Richelieu
Hawkesbury Danse avec Yolande et Marcel le 25 juin, à 19h30, au Club de l'âge d'or 50 + . Baseball poche le 27 juin à 13h15 et activités libres le lendemain avec pratique de danse à 19h. Déjeuner le 1 er juillet de 8h à midi et exposition d'artisanat. Grenville Le club Amitié sans frontière orga- nise une sortie au Patriote de Sainte- Agathe le 27 août, pour le spectacle de l'humoriste Dominique Paquet. Renseignements: Yolande Chiasson 819-242-4222. Lefaivre 24 e édition du tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre le 25 juin. Renseignements : www.lefaivrelions. com ou 613-679-4261. Vankleek Hill Exposition florale et thé de la Société d'horticulture de Vankleek Hill le 26 juin, de 14 à 16 h, au Centre communautaire. Jamboree familial au profit de la Banque alimentaire de Vankleek Hill le 9 juillet, de 14 à 23h, sous la tente derrière la taverneWindsor. Plusieurs groupes musicaux sur place, dont 50 Proof, Switchgear et Eve’s Daughter. Renseignements: Richard Charest 613-678-2947. nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La prio- rité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible. communautaire Le lien Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga-
Les employés de la Caisse populaire de Hawkesbury ont récemment refait une beauté florale au pied de l'obélisque du Club Richelieu du Long Sault, situé à l'intersection de la rue Main et du Boulevard du Chenail. La grosse touffe d’arbustes a été enlevée pour faire place à un design plus épuré, comprenant des arbustes, des fleurs et de petits sentiers. Ce réaménagement coïncide avec le 60e anniversaire de fondation du club de Hawkesbury. « C'est un projet par l'entremise des activités communautaires des employés de la Caisse, a expliqué le directeur général de la Caisse, Lionel Renaud, qui est également un membre du Club Richelieu. Cette année, nous avons également fait le nettoyage de la Place des pionniers et le résultat, au monument du Club Richelieu, est très beau. » —photos Stéphane Lajoie
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Résultat de bridge
Le mardi 14 juin
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nord-Sud
Ex-Aequo France Lambert - Franois Parisien Lise & Nicole lPayer 2. Paul Depratto - Julie Gaulin 3. Johanne Ménard - Helen Wyman
Est- Ouest
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1. Louise Whetstone - Eva Levesque 2. David Legg - Danielle Rousseau 3. Carmen Villeneuve - Gisèle Belle-Isle
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 24 juin 2016
IL EN COÛTE MOINS QUE VOUS LE PENSEZ POUR EN AVOIR PLUS.
SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2016 EN STOCK. 1/2 LE 3 AU 30 JUIN
TRAX 2016
DE RABAIS = SUR LE TRAX LT À TI, BASÉ SUR EN PDSF DE 27760$ 5552 $ 20 % EX : DE RABAIS AU COMPTANT 1
CHEVROLET.CA
EQUINOX 2016
SUR L’EQUINOX LT À TI ÉDITION GRANDE EXPÉDITION, BASÉ SUR EN PDSF DE 33 900 $ DE RABAIS EX : 20 % = 6780 $ DE RABAIS EX : 20 % = 8927 $ TRAVERSE 2016
DE RABAIS AU COMPTANT 1
DE RABAIS AU COMPTANT 1
SUR LE TRAVERSE 2LT À TI, BASÉ SUR EN PDSF DE 44 635 $
SILVERADO 2016
DE RABAIS EX : 20 % = 10400 $ SUR LE SILVERADO 1500 LTZ À CABINE MULTIPLACE, BASÉ SUR EN PDSF DE 52 000 $
DE RABAIS AU COMPTANT 2
2
5 5 ANS OU 160 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
ANS OU 48 000 KM VIDANGES D’HUILE GRATUITES **
ANS OU 160 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲
TOUS LES MODÈLES 2016 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET
CHEVROLET.CA
Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 800-463-7483. 1 S’appliqueauxmodèlesenstock duconcessionnaireen date du 1 juin2016.Envigueurdu3au30 juin2016à l’achataucomptantdevéhiculessélectionnésdans lesstocksduconcessionnaire.L’offrenepeutêtrecombinéeàdestauxprivilégiésà la locationouaufinancementà l’achat.Lerabaisnecomprendpas lestaxesetestcalculéselon lePDSFduvéhicule, à l’exceptiondes caractéristiquesen option installées par le concessionnaire.En optant pour la locationou le financementà l’achat, les clients renoncent au rabais,ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Le concessionnaire peut établir un prix moindre. Cette offre ne peut êtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitatives.GeneralMotorsofCanadaCompanyseréserve ledroitdemodifieroudeprolongercetteoffreouencored’ymettreunterme,entoutouenpartie,àtoutmomentetsanspréavis.Détailschezvotreconcessionnaire. 2 S’appliqueauxpremiers modèles en stock totalisant15% des stocksduconcessionnaire en datedu1 juin 2016. En vigueur du 3 au 30 juin 2016 à l’achat au comptant devéhicules sélectionnés dans les stocksduconcessionnaire. L’offre ne peut êtrecombinée à des taux privilégiés à la location ouau financement à l’achat. Le rabais ne comprend pas les taxes et est calculé selon le PDSF du véhicule, à l’exception des caractéristiques en option installées par le concessionnaire. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Le concessionnaire peut établir un prix moindre. Cette offre ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives. General Motors of Canada Company se réserve le droit de modifier ou de prolonger cette offre ou encore d’y mettre un terme, en tout ou en partie, à tout momentet sans préavis. Détails chez votre concessionnaire. 1 / 2 / *** Taxes de climatisation inclus. Transport et préparation (1 700 $/1 700 $/1 700 $/1 695 $) enregistrement, taxes des pneus, et frais liés à l’OMVIC, les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels etréelsmobiliers (RDPRM), les fraisadministratifset lestaxesapplicablesnesontpascompris.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2016neufsou de démonstrationéquipéstelqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissibles, uniquementdans larégion de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinéesàd’autresoffres.GMCanadapeutmodifierouprolongercetteoffre,ouymettrefin,entoutouenpartie,entouttempsetsanspréavis.Desconditionsetdesrestrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétails. ** Leprogrammed’entretienprescritdedeux(2) ans,quicomprend lubrification,vidanged’huileetchangementdefiltre,offreauxclientsadmissiblesquiontachetéaucomptant, loué,oufinancé l’achatd’unvéhiculeneufadmissibleChevrolet,BuickouGMC2016auCanada(à l’exceptionde laSparkélectrique), lavidanged’huileet lechangement defiltreACDelcoenfonctionde l’indicateurdevidanged’huileetdumanueldupropriétairependantdeux(2)ansou48000km,selon lapremièreéventualité,pourunmaximumdequatre(4)servicesd’entretienautotal,touseffectuéschezunconcessionnaireGMparticipant.Lepleindefluides, les inspections,larotationdespneus,leréglagedelagéométrieetl’équilibragedesroues,entreautres,nesontpascouverts.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffresincitativesportantsurlesvéhiculesGM.GMCanadaseréserveledroitdemodifiercetteoffre oud’ymettrefin,entoutouenpartie,entouttempsetsanspréavis.Desconditionsetdesrestrictionssupplémentairess’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétails. ▲ Selon lapremièreéventualité.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitée. Les taxes applicables et les frais d’enregistrement au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) sont en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 24 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine Vidéo Zone, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
disponible sur
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 24 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Kodiaks un jour, Kodiaks toujours
La soirée des finissants de l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a été riche en émotions et l'étudiant Jean-Miguel Roy était très ému lorsqu'il a reçu les grands honneurs grâce à son travail académique et d'une moyenne générale frisant les 93 %. Récipiendaire de la bourse René Portelance et de la médaille académique du Gouverneur général, il termine ainsi ses études secondaires la tête haute et avec quelque 8500 $ en bourses. Ci-dessus, Jean-Miguel Roy recevant la médaille du Gouverneur général des mains de la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, au côté de la directrice de l'ESCRH, Chantal- Christine Gratton, et de la représentante de Desjardins, Véronique Laflèche.
FÉLICITATIONS AUX 3 GAGNANT(E)S, DU CONCOURS « FÊTE DES PÈRES - Tel père, telle fille », ANNONCÉ DANS NOS PUBLICATIONS LES 3 ET 10 JUIN. Il et elles ont gagné chacun(e) 50 $ - en chèques-cadeaux, chez ces marchands participants :
Gaetane Paquette, de Hawkesbury – Stéréo Plus-Thériault Électronique; Chantal Péladeau, de L’Orignal – Restaurant Le Vieux Château; Normand Péladeau, d’Alfred – Marché Lacroix.
Le discours d'adieu de deux élèves émérites de l'année 2015-2016, Yannick Galipeau et Nicholas Roy, a touché des cordes sensibles, tant au niveau de l'implication des jeunes, de l'accomplissement de leurs rêves et des récentes tragédies qui ont affecté le monde entier.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 24 juin 2016
CHAMPLAIN
Les pompiers volontaires de Champlain vous invitent à venir célébrer la fête du Canada parc municipal de L’Orignal le 1 er juillet 2016. Champlain firefighters invite you to celebrate Canada Day at L’Orignal park on July 1, 2016. FÊTE DU CANADA CANADA DAY
Barbecue, kaisers au bœuf, structures gonflables, glissade d’eau Barbecue, beef kaisers, inflatable rides, water slide Kiosque de manucure et de maquillage pour enfants Manicure booth and face painting for children Défi incendie pour enfants Kids’ Fire Challenge 2 Visites guidées des camions de pompier / 2 Fire truck tours
12h / 12 p.m.
12h30 à 15h / 12:30 p.m. to 3 p.m.
14h à 15h / 2 p.m. to 3 p.m. 13h et 16h / 1 p.m. and 4 p.m.
Gâteau, cupcakes / Cake and cupcakes
18h / 6 p.m.
Spectacle de musique / Music Show 19h30 à 22h00 / 7:30p.m. to 10 p.m.
Sleepless Sinners
22h / 10 p.m.
Feux d’artifice / Fireworks
Entrée gratuite / Free admission Barbe à papa et maïs soufflé seront offerts gratuitement par les Chevaliers de Colomb Free candyfloss and popcorn provided by the Knights of Columbus
Pour plus de renseignements, contactez / For more information, contact: François Bellemare, 613-632-5676 ou/or Jacques Lacelle, 613-551-5058 Merci au ministère du Patrimoine canadien et des Langues officielles pour son soutien ainsi qu’à tous nos commanditaires et partenaires. Thanks to the Ministry of Canadian Heritage and Official Languages for its support and to all our sponsors and partners.
Studio Josée Coiffure unisexe
Les soins Camomille Bleue 613-678-0501
Josée Bougie Coiffeuse et propriétaire Melissa Despatie Coiffeuse Roxanne Leroux Esthéticienne et technicienne en pose d'ongles 96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613-632-9268 Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Nancy Dupuis Massothérapeuthe Technicienne en pose d'ongles
SERVICE D’INCENDIE DE L’ORIGNAL L’ORIGNAL FIRE DEPARTMENT
Massage thérapeutique, détente, loomi-loomi (hawaïen), femme enceinte Drainage lymphatique | Réflexologie plantaire | Pose d'ongles résine et poudre
King Garage
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
À votre service! At your service!
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003 | télécopieur/fax: 613-678-3363
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
Propane Inc.
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
tél. : 613 675-2111
LEHOUX WELDING INC
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Déneigement : commercial / résidentiel • Snow removal: Commercial / residential Ravarycontracting@gmail.com
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 | Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com
ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828
MAGICBOUNCECANADA.COM
948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3601 Le département de récréation de Vankleek Hill vous souhaite Bonne fête du Canada! Vankleek Hill Recreation Department wishes you a Happy Canada Day!
CANTON
TOWNSHIP
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 24 juin 2016
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
613-632-2141 HAWKESBURY
Au plaisir de vour servir
7 voitures maintenant en service
A206050_EC
/$5,9,Ë5( s’anime ! MXLQ²MXLOOHW
Rockland - Lefaivre - L’Orignal - Hawkesbury - Chute-à-Blondeau
ZZZIHVWLYDOSUHVFRWWUXVVHOOFD
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! BON FESTIVAL
won’t be beat
HAVE A GREAT FESTIVAL
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 24 juin 2016
LA RIVIÈRE s’anime ! 29 juin à 3 juillet Rockland - Lefaivre - L’Orignal - Hawkesbury - Chute-à-Blondeau Porte-parole Jean-Marc Lalonde, porte-parole officiel du Festival de la rivière des Outaouais
Président fondateur de l’Environnement et les Plaisanciers de l’Outaouais, qui a été actif d’environ 1986 à 1994. Cet organisme avait pour
plaisance. C’était presque impossible avant à cause des billots de bois, der- niers vestiges de la drave et des moulins à scie. Le groupe était actif de Cumber- land jusqu’à Hawkesbury. Il y avait des étudiants d’été pendant plusieurs années qui nettoyaient les berges et la rivière. Ils
ont également été chercher beaucoup de subventions pour cela. Grâce à ce travail, Jean-Marc a été en mesure de convaincre le Canadian Em- press à venir faire un tour sur la rivière, ce qui était énorme, car les bateaux de
croisière ne pouvaient pas venir avant. Il a fait la même chose avec le MS Jacques- Cartier. Si les bateaux de performance peuvent venir faire le Poker Run sur la rivière aujourd’hui, c’est grâce à son tra- vail à cette époque.
but de nettoyer la rivière des Outaouais pour la rendre propre à la navigation de
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
5279 County Rd 17 Alfred, ON K0B 1A0 www.evergreencamping.ca "Un endroit paisible à découvrir! " "A peaceful place to discover! " CAMPING & RESORT Seulement chez HAWKESBURY Renée et Luc Desormeaux 613-679-4059
Venez nous voir à la / Come & see us at the le 3 juillet / July 3
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
ESSAYEZ ACHETEZ ou L’ ÉVÉNEMENT • SUPERSTRUCTURE MC • ÉCRAN TACTILE DE 7 PO AVEC ANDROID AUTO MC • SIÈGES AVANT CHAUFFANTS DE SÉRIE • VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR • DÉTECTEUR D’OBJET DANS L’ANGLE MORT AVEC ALERTE DE CIRCULATION TRANSVERSALE ARRIÈRE Essayez-la LOCATION À
ELANTRA LA TOUTE NOUVELLE GL 2017 AUTOMATIQUE
POUR MOIS 24 COMPREND UNE PRIME DE BIENVENUE DE 750 $ ∆
PAR SEMAINE 59 $ Achetez-la FINANCEMENT À 0 %
À 0 .9% ◊
MOIS † 60 PRIME DE BIENVENUE DE 750 $ ∆ +
POUR
5 ans/100 000 km Garantie globale limitée †† 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions 5 ans/km illimité Assistance routière 24 heures
Ultimate model shown ♦
Voir votre concessionnaire pour plus de détails. / See delear for more details.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 • 291, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 24 juin 2016
29 juin à 3 juillet Rockland - Lefaivre - L’Orignal - Hawkesbury - Chute-à-Blondeau
LA RIVIÈRE s’anime !
Poker Run du Festival de la Rivière des Outaouais Bateaux haute performance
l’un des événements majeurs de la région de Prescott et Russell. Le 1er juillet, les spectateurs pourront ad- mirer les bateaux au Parc du Moulin, entre 15 h et 20 h. Le samedi 2 juillet, les partici- pants entreprendront leur trajet sur la rivière des Outaouais et amasseront des enveloppes contenant des cartes à jouer. Les arrêts per- mettront aux festivaliers de voir les bateaux de près ou en croisière sur la rivière. Les ba- teaux termineront le rallye entre 15 h et 18 h au Parc du Moulin à Rockland. Le dimanche,
la population pourra par le biais d’un don envers l’hôpital local, faire un tour de bateau haute performance. Les inscriptions auront lieu au Parc du Moulin à Rockland. « Certains bateaux peuvent atteindre des vitesses de 200 milles à l’heure, mais le Poker Run n’est pas une course. C’est un rallye de plaisance entre amis qui partagent une passion. Le but n’est pas de faire de la vitesse, mais de jouer au poker et de profiter d’une journée de navigation passionnante et d’adrénaline. »
La série des événements Poker Runs de Power Boating Canada présente des événements d’envergure qui génèrent des retombées économiques importantes tout au long de leurs parcours. Le Poker Run des 1 000 Iles à Kingston génère à lui seul plus de six millions en retombées économiques pour la région. Si vous cherchez des frissons et de l’adré- naline, ne manquez pas le départ du Poker Run au Parc du Moulin le samedi 2 juillet au matin à 10 h 30.
L’édition 2016 du Poker Run de bateaux de haute performance sera passionnante sur la rivière des Outaouais avec près d’une cinquantaine d’embarcations des plus exo- tiques le 2 juillet prochain. Le Festival de la Rivière des Outaouais a été fondé à l’époque avec l’activité Poker Run ayant comme but de promouvoir les activités récréatives et tous les villes et villages qui sont en bordure de la rivière. Nous sommes donc fiers aujourd’hui de constater que le Festival est maintenant considéré comme
A206047_TS
NOUVEAUTÉS AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR
• QUAIS PORALU MARINE DE GRANDE QUALITÉ • BRISE-VAGUE EN BÉTON • ESSENCE ET DIESEL DISPONIBLES SUR PLACE
Bateau de pêche RESORTER DLX SC 2016
Ponton PRINCECRAFT JAZZ 180 2016
• Mercury 40 HP • Housse de remorquage • Remorque Galv incluse
• Mercury 25 HP • Plancher de vinyle antidérapant • Ensemble concert incl. radio, lumières
Rouge
Gris magnétique
975, rue Principale & st, Hawkesbury (ON) VOYEZ NOTRE INVENTAIRE COMPLET SUR WWW.GOLDENANCHORMARINA.ON.CA 613 632-7832 • 1 866 547-7918
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 24 juin 2016
LA RIVIÈRE s’anime ! 29 juin à 3 juillet Rockland - Lefaivre - L’Orignal - Hawkesbury - Chute-à-Blondeau Programmation duPoker Run
Bateaux de haute performance
Rockland Ford Poker Run
Vendredi- 1er juillet 12h à 16h: Arrivée et inscriptions des bateaux au Parc Du Moulin 18h : Cocktail de réception au Parc Du Moulin Samedi- 2 juillet 8h30: Déjeuner continental et rencontre obligatoire pour les participants, River Rock Inn, Rockland, Ontario Carte # 1—10h45: Départ officiel du Poker Run au Parc Du Moulin ARRÊT POUR LES CARTES: Carte #2—11h15: Lefaivre, ON - Poker Run 2ième départ officiel Carte # 3—11h45: Chute-à-Blondeau, ON
Carte #4: —Lunch 12h : Hawkesbury – arrêt au quai à l’Ile du Chenail,Pont Long Sault (navette vers le restaurant Deja Vu) Carte #5—15h30: Petrie Island – Ozile’s Marina carte sur bateau à l’entrée
16h: Retour à Rockland, exposition des bateaux
Montebello: 9h10 à 11h10 Hawkesbury: 9h40 à 11h40 Chute-à-Blondeau: 10h15 à 12h15
L’Orignal: 11h10 à 13h10 Lefaivre: 11h40 à 13h40 Rockland: 12h25 à 14h25
Dimanche- 3 juillet 12h à 16h : Power Boating Tour de bateau de Power Boating Canada pour Levée de fond Pour plus d'informations visiter le site de Poker Runs America
Cette activité est une collecte de fonds pour la ''Course à la vie CIBC'' et ''Bâtir le coeur de votre communauté''. Inscrivez-vous maintenant !
DEPUIS 1960
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
La Binerie Plantagenet g^^j]Z]Ym[gmhhdmkim]\]kZaf]k •Produits cuisinés frais et congelés : tourtière, lasagne, pâté à la dinde, cigare au chou, tarte au sucre, etc. •Aussi en portions individuelles dans des contenants allant au ^gmjgmYmea[jg%gf\]k •Repas pour les écoles •Souper spaghetti
Bon festival à tous les festivaliers! Have a great festival everyone!
•K]jna[]\]ljYal]mj2JaZk]lhgmd]l$e[`gma]l^]kk]\]Zg]m^ •Produits alimentaires pour [YehY_f]k\]ÚfYf[]e]fl
650 RUE WATER, PLANTAGENET 613.673.4383 WWW.LABINERIEPLANTAGENET.CA
Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 24 juin 2016
29 juin à 3 juillet Rockland - Lefaivre - L’Orignal - Hawkesbury - Chute-à-Blondeau
LA RIVIÈRE s’anime !
LES SPECTACLES
APRIL WINE Le Festival de la rivière des Outaouais est fier de présenter April Wine sur la scène Desjardins le jeudi 30 juin 2016 à 20 h au Parc du Moulin. Sterling, un groupe de rock local sera en première partie. Accueil dès 18 h / Billets: 25 $ À la porte: 30 $
MARTIN VACHON ET LAURENT PAQUIN Le Festival de la rivière des Outaouais est fier de présenter le spectacle d'humour de Martin Vachon et Laurent Paquin sur la scène Desjardins le samedi 2 juillet 2016 à 20 h au Parc du Moulin à Rockland.
Billets: 30 $ - À la porte: 35 $
Voir notre site : www.festivalprescott-russell.ca
Wake Surf Ѵ0o-u7 Sea-Doo SUP Stand Up Paddle Jumpaï Bootcamp à 14h15 uঞv|;v
29 juin & 2 juillet 13h30 à 18h00
Journées Démo -u17;Ѵ-1om=࣐7࣐u-ঞom & Le Chenail
&m;lѴঞ|7; 7Ľ-1ঞb|࣐vrou|ovĴ
Essais & ࣐lomv|u-ঞomv Gratuits*
ŖƑƏŪr-uƐƔlbm|;v7;Y0o-u7
AIMEZ & PARTAGEZ Ne manquez pas nos activités et événements! www.facebook.com/hawkesburyrec/
RENSEIGNEMENTS : www.hawkesbury.ca | info@hawkesbury.ca | 613.636.2082
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Le vendredi 24 juin 2016
Grands vents et petits entrepreneurs
Le magicien Le Grand Stan était sur place pour épater la galerie avec ses tours de magie intemporels.
Des vents à écorner les bœufs ont forcé les élèves de l'École élémentaire catholique Saint-Victor d'Alfred à installer leurs kiosques d'entreprises dans le gymnase pour la Journée des petits entrepreneurs du Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO), le 20 juin. Malgré cela, les ventes ont été un succès et le grand barbecue communautaire, ainsi que le spectacle extérieur ont fait des heureux. Ci-dessus, Maëlle Lafrance-Lamarche a amené un vent de fraîcheur à la foire commerciale avec ses bonhommes de neige fabriqués avec des bas.
Hot-dog et barbe à papa pour célébrer la fin de l'année scolaire. Une telle soirée n'aurait pas été possible sans l'appui des parents et des bénévoles.
Le copropriétaire de la Binerie Plantagenet, Alain Lapensée, a donné un coup de pouce aux petits entrepreneurs avec de précieux conseils et de premières ventes. Ci-dessus, on le reconnaît en train de brasser des affaires à la Guimauverie, le petit commerce de Zack Leblanc.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
18
Le vendredi 24 juin 2016
OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 20 % DE RABAIS AU COMPTANT DU PDSF SUR LES PREMIERS MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS EN STOCK 1
PRIX COUPÉS
TERRAIN
CANYON
ACADIA
YUKON
SIERRA
GMC SIERRA 1500 DENALI 2016 À CABINE MULTIPLACE DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT 1 = 20 % 12885 $
SELON UN PDSF DE 64 425 $
SELON UN PDSF DE 57 735 $ GMC ACADIA DENALI 2016 TI DU PDSF = 20 % GMC TERRAIN DENALI 2016 TI DU PDSF = 20 % SELON UN PDSF DE 42 840 $
11 547 $
DE RABAIS AU COMPTANT 1
8568 $
DE RABAIS AU COMPTANT 1
160000 KM/5 ANS NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR ³
Visitez notre site Web à l’adresse: GMCCANADA.CA
Les taxes applicables et les frais d’enregistrement au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) sont en sus.Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
Le Carillon, Hawkesbury ON. 19 Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, consultez le site web gmccanada.ca, rendez-vous chez votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1 800 463-7483. 1 Offre valide du 3 au 30 juin 2016 à l’achat au comptant sur certains modèles sélectionnés en stock chez le concessionnaire. S’applique aux premiers 15 % des modèles Sierra 1500 à cabine classique, Sierra 1500 à cabine double, Sierra 1500 à cabine multiplace, Sierra HD à essence, Suburban, Yukon/Yukon XL et Savana en stock, ainsi qu’à l’ensemble des modèles Canyon 2RM, Terrain et Acadia en stock en date du 1er juin 2016. Ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. Le rabais exclut les taxes et est calculé en fonction du PDSF du véhicule; les accessoires installés par le concessionnaire sont exclus. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent à ce crédit, ce qui entraîne un coût de crédit supérieur sur leur transaction. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs. Certaines conditions et restrictions s’appliquent. General Motors du Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou d’annuler cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. L’offre est nulle là où la loi l’interdit. Détails chez votre concessionnaire. 1 /***Taxes de climatisation inclus. Transport et préparation (1 695 $/1 700 $/1 700 $) enregistrement, taxes des pneus, et frais liés à l’OMVIC, les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2016 neufs ou de démonstration équipés tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GM Canada peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ³Garantie de 5 ans ou 160 000 km, selon la première éventualité. Entièrement transférable. Consultez votre concessionnaire pour obtenir plus de détails sur la garantie limitée et les modalités. À l’exclusion des camions poids moyen.
Le vendredi 24 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online