H218450PM
RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
Dre Brigitte M. Filion Optometrist / Optométriste
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN 613-443-1113
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
V O L U M E 3 2 • N O . 3 8 • 2 4 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 2 2 M A R S 2 0 1 8
UNE EXPÉRIENCE HORS DE CE MONDE BIENTÔT À EMBRUN !
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 69$ and up
VALORIS WORKERS’ UNION DELIVERS STRIKE WARNING Page 3
Page 6
H218448PM
Eric Fournier Représentant des ventes 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
Brigitte Tessier Desjardins Mortgage Representative
1 613-294-4000 1 613-777-1555 brigitte.f.tessier@desjardins.com desjardins.com/brigitte-tessier
Casselman • $299,900 Location! Location! Highway Commercial Lot!
Embrun • 429 900$ Absolument superbe Bungalow 3 chambres, 3 salles de bains. Cour privée, clôturée avec piscine creusée!
St Isidore • 229 900$ Bungalow 2+1 chambre, tout rénové avec salle de bains de rêve et sous-sol fini.
Limoges • 249 900$ Grand lot de 9.87 ACRES avec sentiers, étang et arbres mature! Prêt à bâtir, gaz naturel, débenture d'eau payée en entier.
Josée Wong Représentante des ventes 613-296-8941 josee@ericfournier.ca
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Russell • $469,900 Simply gorgeous 5-bedroom, 4-bath family home! Hardwood & ceramic throughout both levels. Fully finished basement with radiant heated floors.
Russell • $329,900 Beautiful 2+1-bedroom and 2-bath Hi Ranch on a large country lot.
Embrun • 470 000$ Soirée portes ouvertes tous les mercredis 6h-8h pm
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca FM 92.1 PARTOUT DANS L’EST ONTARIEN ! " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 modification technique et d›augmentation de puissance. L›objectif sur le plan technique est de permettre à la station de rayonner partout dans Prescott-Russell et l›Est onta- rien, dans ce territoire protégé qu›elle est la seule autorisée à desservir », a déclaré Marc Charbonneau, directeur général de FM 92.1. Cette demande avait aussi été faite auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). Mathieu Manning, animateur à FM 92.1 Est ontarien a expliqué : « La radio est régie par Les auditeurs de la station radiopho- nique FM 92.1 pourront bientôt le capter d’un bout à l’autre de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry. La station de radio a reçu l’autorisation d’ Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE Canada), autre- fois appelé Industrie Canada, d’installer une nouvelle antenne dans une tour cellulaire
You deserve Style, Elegance &Quality
Custom Kitchens
NICK
LUC
“Pride in our craftsmanship together with the latest technology brings you the most stylish and functional kitchens”
FM 92.1 Eastern Ontario has been granted permission to cover a larger area within the Prescott- Russell area and Stormont, Dundas and Glengarry —photo Caroline Prévost
située à Alexandria. Celle-ci permettra au radiodiffuseur, dont les bureaux sont situés à Casselman, d’atteindre tout l’Est ontarien avec une meilleure qualité sonore. Actuellement, l’antenne qui est située à Cornwall est basse et manque de puissance. Ainsi, cette station, qui était autrefois basée à Cornwall, ne peut pas être captée partout. « C’est la dernière autorisation que la station attendait pour réaliser le projet de
deux entités : le CRTC et ISDE Canada. Le CRTC s’occupe du contenu et ISDE Canada s’occupe du niveau technique. » Le CRTC avait déjà approuvé la demande, il y a environ six mois. L’approbation d’ISDE Canada était donc la pièce manquante au puzzle du radiodiffuseur afin qu’il puisse couvrir l’Est ontarien au complet. L’installation de la nouvelle antienne commencera dès que la neige sera fondue.
We are happy to provide you Free estimates and quotations Email: sales@laforgues.ca 17094 McLean Road, Moose Creek, ON | 613-538-2305 Visit our website www.laforgueskitchens.ca
VALORIS WORKERS’ UNION DELIVERS STRIKE WARNING " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The union that represents all the em- ployees of Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, a regional social services agency, has announced it has a strike mandate from its members. The Ontario Public Service Employees Union Local 426 (OPSEU) announced on March 15 that its members voted, March 8, by “a strong majority” in favour of strike action, if the two sides fail to agree on a new contract. “The last thing we want to do is go on strike,” stated Carl Brisson, chairman for OPSEU Local 426’s bargaining unit dealing with Valoris, in a press release. “But we need to send a very clear message. We will stand up for the services we provide. (…) “The health of our communities depends on us being able to deliver high-quality services,”” OPSEU represents almost 350 people employed with Valoris Prescott-Russell, which provides children’s aid, mental health counselling, developmental services, and services for victims of domestic violence among some of its programs and services. The current contract between Valoris Prescott-Russell and OPSEU Local 426 ends March 31, 2018. Negotiations on a new contract came to a halt on March 5. OPSEU filed for conciliation and then held the March 8 strike vote. OPSEU stated the outstanding issues
Le Syndicat des employés de la fonction publique de l’Ontario, section locale 426 (SEFPO), qui représente le personnel de Valoris pour enfants et adultes, a annoncé que ses membres ont voté par « une forte majorité » en faveur de la grève —photo Gregg Chamberlain.
Thomas, OPSEU president, “you know they are serious about protecting the services they provide. These members are standing up for themselves and for the people who depend on them. And they’ve got 150,000 OPSEU members standing with them.” Hélène Fournier, director for Valoris
include pay equity with similar workers for community service agencies in nearby com- munities. They also include understaffing, contracting out of services, and long-term disability coverage. “When a group of OPSEU members deliver a strong strike vote,” stated Warren
Prescott-Russell, guaranteed during a Tues- day morning phone interview that the agency would maintain program services for clients should a strike occur. “We do have a contin- gency plan,” Fournier said. “But we remain really confident that we will be able to find a resolution.”
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
25 M$ POUR DES TECHNOLOGIES PROPRES
&/#3&'r#3*&'4 AGA DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PRESCOTT-RUSSELL L’AGA de La Chambre de commerce de Prescott-Russell Inc. aura lieu le 29 mars prochain à compter de 19 h à la salle de l’aréna de Saint-Isidore. Cette assemblée est convoquée pour y recevoir les rapports et les états finan- ciers pour l’année se terminant le 31 décembre 2017. Il y aura une élection afin de pourvoir trois postes au conseil d’administration pour représenter les secteurs de la chambre. Les personnes intéressées à occuper un tel poste ont jusqu’au 29 mars pour faire parvenir leur candidature par écrit au comité d’évaluation à l’adresse suivante : CCPRCC, C.P. 734, Embrun (Ontario) K0A 1W0 ou par courriel à info@ccprcc. com. On peut confirmer sa présence à l’évènement avant 17 h, le mercredi 21 mars 2018 : 613-882-1370 ou info@ ccprcc.com. CONFORMITÉ DES ÉLECTIONS Un comité de vérification de la conformité sera formé dans Prescott Russell pour veiller au bon fonctionnement du système de vote. Des tests seront faits avant et pendant les élections. Le comité sera composé de cinq membres, choisis dans les Comtés unis, et trois membres formeront le quorum. – Michel Lamy
Diffi cile de sourire quand nos vies quotidiennes débor dent ! Faute de temps, prendre soin de soi est de plus en plus difficile. En un rien de temps, vos enfants seront grands et vous aurez oublié d’accorder du temps pour prendre soin de vous. Cela dit, la santé optimale est certainement un défi et souvent le dernier de vos soucis surtout votre santé dentaire. Quelle est la dernière fois où vous avez regardé votre sourire dans le miroir ? Est-ce que votre sourire manque de brillance ? Est-il déformé ? Depuis combien de temps avez-vous votre prothèse dentaire ? Est-elle tachée, craquée, réparée, abîmée ou couverte de tartre et une accumulation de bactéries ? Les patients qui portent des prothèses dentaires doivent avoir des examens dentaires réguliers afin de dépister des problèmes potentiels et d’assurer une santé buccodentaire optimale. Nul nécessaire de remplacer les prothèses dentaires tous les cinq ans, mais il importe de s’assurer qu’elles fonctionnent adéquatement. Négligés trop longtemps, votre santé buccodentaire et le fonctionnement adéquat de vos prothèses dentaires seront compromis. Les mesures suivantes peuvent garantir un sourire brillant pendant plusieurs années. Il est arrivé très souvent que mes patients mentionnent être très satisfaits avec leurs prothèses dentaires et qu’elles soient confortables. Puisqu’ils ne semblent ressentir aucune douleur, je serais porté à être en accord. Toutefois, il se peut que leurs dents et leurs os se détériorent sans produire aucune douleur. Dans ce cas, nous devons aider nos patients à retrouver un degré de confort adéquat et un sourire brillant. Les dents et l’os qui se retrouvent sous une vieille prothèse dentaire se détériorent graduellement et peuvent mener à un sourire déformé. De plus, si cette détérioration atteint un stade trop avancé, il est difficile de retrouver un état de santé optimale. L’usure normale d’une prothèse dentaire sur une période approximative de cinq ans est entre 1 à 2 mm d’usure de dents et plus de 1 mm de perte de masse osseuse, pour un total d’environ un demi-centimètre. Cette usure affecte la forme et le fonctionnement de la bouche à un tel point que la guérison devient problématique. Prenez soin de votre sourire et assurez-vous que votre santé buccodentaire est une priorité. Le but d’un « nouveau» sourire est de restaurer le fonctionnement naturel de votre bouche, bénéficier d’une bonne santé buccodentaire et retrouver un sourire brillant et sain. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Lors d’une conférence de presse le lundi 19 mars, le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lawrence MacAulay, a annoncé un investissement de 25 M$ pour un Programme de technologies propres en agriculture. Accompagné du député fédéral Francis Drouin, M. MacAulay a lancé le programme à la ferme Terryland de Saint-Eugène. Le programme entrera en vigueur le 1er avril et s’échelonnera sur trois ans. Depuis 2007, Terryland Farms vend de l’énergie renouvelable à Hydro One. La même année, l’entreprise agricole a installé un digesteur anaérobie. C’était la première ferme en Ontario à vendre de l’électricité au réseau avec ce type de système. —photo Michel Lamy
“MARIJUANA MONEY” It’s not a “marijuana sales tax” share system like the federal and provincial gas tax, but the provincial govern- ment is offering some financial help for municipalities. Provincial officials announced on March 8 that the Ontario government is willing to provide $40 million, over a two-year period, to help with the possible increased cost for local police forces to deal with drivers impai- red by smokingmarijuana,and other potential community “side effects” for municipalities, when federal decriminalization of mari- juana takes effect, possibly next summer. Le gouvernement provincial a offert la somme de 40 M$ pour aider les municipalités avec les coûts liés à la légalisation de la marijuana. But François St-Amour, the mayor of The /BUJPO.VOJDJQBMJUZBOEDVSSFOUXBSEFOGPS the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), and other municipal mayors have a few questions that need to be answered by both the provincial and federal governments. “Forty million dollars may help with the policing costs,” St-Amour said during a March 12 phone interview. “But what happens after two years?”- Gregg Chamberlain
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
19
613-487-2676 • 613-769-0851
G215134PM
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
LES MAIRES DISCUTENT D’ÉCONOMIE À LA CCPRCC CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
taxes municipales. M. Lamadeleine a rappelé que Cassel- man mise, entre autres, depuis plusieurs années sur l’achalandage de la 417 et les chaines de restauration rapide. Il a indiqué que le restaurant St-Hubert s’intéresse à Casselman. Pour sa part, M. Leroux a indiqué que la municipalité de Russell favorise l’économie locale en créant un environnement favorable pour les entreprises, en installant les infras- tructures nécessaires et en maintenant un taux d’imposition raisonnable. Les maires ont aussi été invités à évaluer la collaboration entre leur municipalité et la communauté d’affaires et à donner des exemples de collaboration. M. Leroux croit que la collaboration entre Russell et les gens d’affaires est bonne. Il a énuméré divers évènements et programmes, notamment par des dîners-conférences, la journée portes ouvertes du maire, le plan d’amélioration communautaire ou encore par l’équipe de révision de projet. Les maires de Casselman et de La Nation ont quant à eux invité les gens d’affaires à dialoguer davantage avec leurs municipalités. -ÊWÍOFNFOUBÊUÊ TFMPO+VMJF#SJTTPO présidente de la CCPRCC, un succès. « C’était super positif, la salle était pleine, les gens sont venus, ils ont participé et il y a de bons commentaires qui sont ressortis des questions que l’on a posées », a-t-elle partagé.
Le déjeuner annuel des maires de la Chambre de commerce de Prescott- Russell (CCPRCC), qui a eu lieu le 2 mars dernier, a permis aux maires de Russell, de La Nation et de Casselman de parler directement à la communauté d’affaires à propos d’enjeux liés à l’éco- nomie locale. Le déjeuner s’est déroulé au Club de golf Casselview à Casselman. Pour ouvrir la dis- cussion, la CCPRCC a posé trois questions. La première portait sur les appels d’offres. La Chambre a demandé aux maires si les municipalités prennent en considéra- tion l’expertise et les connaissances des entreprises locales. Les trois maires ont fait valoir que les municipalités sont régies par des lois provinciales qui énumèrent des critères et imposent certaines conditions. Pierre Leroux, de Russell, a également fait valoir que le conseil doit être en mesure de justifier aux contribuables les dépenses faites par la municipalité. « On essaie de faire ce qu’on peut localement, quand c’est possible, mais on doit justifier aux contri- buables la raison pour laquelle on dépense leur argent comme on le fait. » Pour sa part, le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, a souligné toutefois qu’il est important d’analyser tous les détails
The Annual Mayors Breakfast of the Prescott-Russell Chamber of Commerce took place March 2 at the Casselview Golf Club in Casselman. Chamber members listened as Mayors Conrad Lamadeleine of Casselman (left), François St-Amour of The Nation, and Pierre Leroux of Russell Township talked about local business issues of interest. —photo Caroline Prévost
de l’appel d’offres avant de rendre une déci- sion, et de ne pas seulement considérer les coûts. La CCPRCC a aussi invité les maires à énumérer les mesures concrètes mises en œuvre au cours des dernières années
pour stimuler l’économie locale. À cet effet, le maire de La Nation, François St-Amour, a énuméré plusieurs initiatives, dont le nouveau Carrefour santé de Limoges, les fonds octroyés à la garderie à Saint-Albert et le statu quo quant à l’augmentation des
FUGUE EUROPÉENNE
Renew your DOG TAGS Online! Renouvelez vos médailles de chien en ligne! russell.ca
3929 $
DÉPART LE 24 SEPTEMBRE 2018 Autriche, République tchèque, Hongrie et Pologne. (20 repas, 14 nuits, 16 jours)
POINTS SAILLANTS
Prague, Berlin, Varsovie, Cracovie, Budapest et Vienne tours de ville avec guide local spécialisé Dresde tour d’orientation Berlin arrêt au Checkpoint Charlie Poznan arrêt dans cette ville considérée comme le berceau de l’État polonais Varsovie voyez le site de l’ancien ghetto Jasna Gora arrêt pour voir le monastère du XIV e siècle Tabor visite du quartier général des réformistes hussites
810, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W0 613 443-1417 • www.marlintravel.ca/1110 Heures d’ouverture : Du lundi au mercredi: 8h à 18h • Jeudi : 8h à 20h • Vendredi: 8h à 18h • Samedi: 9h à 15h Business hours : From Monday to Wednesday: 8 a.m. to 6 p.m. • Thursday: 8 a.m. to 8 p.m. • Friday : 8 a.m. to 6 p.m. • Saturday: 9 a.m. to 3 p.m.
* A late fee of $10 per tag applies as of April 1 st , 2018 * Des frais de retard de 10$ par médaille s’appliquent à compter du 1 er avril 2018
No de permis de l’Ontario : 4276374
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - & MARC JADE, CLAIRVOYANT ET MEDIUM
mannequinat. Après quatre ans, il a senti le besoin de revenir dans sa région. À son retour, il a dû se faire connaître pour recommencer à donner des séances privées. « J’ai alors imprimé 400 dépliants jaunes, que j’ai distribués de porte-à-porte. J’ai commencé au bas de l’échelle et les séances étaient ici, dans la cave (chez ses parents). » Aujourd’hui, les gens attendent jusqu’à deux ans pour obtenir un entretien de 30 minutes avec Marc Jade. Marc Jade a deux types de dons. Il est clairvoyant, c’est-à-dire qu’il a la capacité de lire le présent et le futur des gens. Il va pouvoir, par exemple, prévoir des emplois ou encore aider une personne qui a de la difficulté à tomber enceinte… Il est également médium, c’est-à-dire qu’il communique avec les esprits. C’est ce qu’il fera lors de sa présentation spéciale à Embrun. « Je vais être là pour communiquer avec les esprits, a-t-il expliqué. Donc, je vais com- muniquer devant la foule avec n’importe quel esprit qui vient à moi. Il va y avoir une bonne interaction. » Mais comment fait-il pour communiquer avec les personnes décédées ? Peut-il les voir ? « Je communique avec deux différentes dimensions spirituelles. Normalement, quand quelqu’un meurt, il est dans la première dimension. Il est proche de la famille. Il voit ses funérailles… S’il accepte son décès, il traverse la fameuse lumière blanche. Et ça, c’est considéré la deuxième dimension. Alors ceux qui sont dans la pre- mière dimension, mon âme peut voir leur image et je peux les entendre. Une fois qu’ils traversent dans la deuxième dimension, je ne les vois plus, mais je peux encore les entendre », a-t-il expliqué. Marc Jade n’a pas la prétention de vouloir faire croire à tous les sceptiques de ce monde que ses dons sont bel et bien réels. « Moi, je suis messager spirituel. Je suis venu au monde avec la possibilité d’avoir une corde d’extension entre les vivants et les morts. Donc, je transmets ce que je reçois, that’s it. Quand je fais une séance, mon but n’est pas de faire à croire. Moi je vais parler de ce que je reçois et après, tu fais ce que tu veux avec ça… Je ne me sens pas offensé de ce que les gens peuvent dire. » Ce ne sont pas toutes les personnes qui assisteront au spectacle de Marc Jade, le 6 avril, qui recevront un message d’un proche décédé. Il a expliqué que les esprits peuvent être tout aussi gênés que les vivants. « Même si la personne vivante prie sa mère de parler, 50 fois avant le spectacle, si sa mère ne veut pas parler, elle ne parlera pas. » Mais pour Marc Jade, le message le plus important que retiennent les gens après un tel évènement, qu’ils aient pu communiquer avec un proche ou non, c’est que « les per- sonnes spirituelles sont encore avec nous et elles sont parallèles à nous. Elles ne sont pas dans les nuages. Elles sont ici même, avec nous ! Et les gens retournent à la maison en sachant que leurs proches sont encore là. » Les billets du spectacle sont en vente chez Valoris et au Marché Bonichoix d’Embrun. Pour plus d’information : Carole Patenaude- Granata, 1-800-675-6168, poste 4537, ou par courriel à cgranata@valorispr.ca.
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
À Embrun, les gens pourront vivre une expérience hors de ce monde… En effet, le clairvoyant et médium Marc Jade sera de passage dans son village natal le 6 avril prochain. Dans un spectacle qu’il livrera au Centre récréatif d’Embrun, il fera profiter de ses dons tout en donnant des frissons aux quelques centaines de per- sonnes qui s’y déplaceront. L’homme de 36 ans est bien heureux d’offrir cette présentation spéciale à Embrun. Il en est particulièrement fier étant donné que la moitié des profits seront remis au pro- gramme C’est ta communauté (CTC)-Valoris. « Ce qui est le fun, c’est que j’ai toujours voulu faire quelque chose pour ma région.
Clairvoyant and medium Marc Jade will offer an out-of-this-world experience in his native Embrun on April 6. —photo Caroline Prévost
Cinquante pour cent des billets vendus seront remis au programme C’est ta com- munauté, de Valoris, pour aider les jeunes de 11 à 17 ans. Et c’est un programme auquel j’aurais voulu avoir accès à cet âge-là, parce que ce n’était pas facile », a expliqué M. Jade lors d’une entrevue avec notre journal. Ce dernier vit avec ses dons de médium et de clairvoyant depuis toujours. « J’avais 5 ou 6 ans et je donnais les directions en voiture à ma mère. Je n’étais même pas encore assez haut pour voir où on s’en allait et je disais ‘maman, tu as manqué ta sortie. Il faut virer de bord.’ » Mais l’école secondaire n’a pas été une étape facile pour Marc Jade, qui avait de la difficulté à se comprendre et à s’accepter. « Dans ce temps-là, je ne comprenais pas. Et quand j’ai eu 15-16 ans, là, c’était la grosse dépression… Je ne voulais plus vivre. J’avais peur de faire rire de moi. Tu sais que tu es gai, mais tu es dans le placard. Tu vois des morts partout. Tu peux regarder l’enseignante et prédire qu’elle va se séparer de son mari. Mais personne ne doit le savoir. Ce n’était pas évident, surtout dans un petit village comme Embrun où tu dis ‘bouh’ et tout le monde l’entend. » C’est à l’âge de 17 ans que Marc Jade a appris à accepter le fait qu’il avait de tels dons. Pour la première fois, il a l’occasion de tester ses dons sur une parfaite inconnue. « J’avais 17 ans. J’ai eu l’occasion de rencontrer une étrangère et de la lire (…) C’est à ce moment que je me suis dit ‘O.K., je n’aurais jamais pu savoir ces choses-là’… Ça m’a confirmé que pendant toutes ces années, je n’étais pas fou ! Ça m’a donné un élan de confiance (…) J’ai compris que ce n’était pas dans ma tête. Et cela a fait boule de neige. » Il a donc commencé à offrir des séances privées jusqu’à la fin de ses études secon- daires. Après avoir obtenu son diplôme, il a voulu s’éloigner d’Embrun pour expérimen- ter autre chose. Il a choisi d’aller vivre à Toronto, où il a œuvré dans le domaine du
Foire
l’emploi
2018
de
CHOISIS TON EMPLOI Gratuit Samedi, 17 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)
572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h
Apportez votre CV!
Tous les détails :
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ Activités à l’année pour tout genre d’occasion.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CRYSLER CÉLÈBRE LA SAINT-PATRICK !
Le vert était à l’honneur vendredi dernier à Crysler, alors que le Comité de citoyens de Crysler (CCC) fêtait la Saint-Patrick au Centre communautaire. Pour l’occasion, il y avait de la musique irlandaise, pour mettre de l’ambiance dans la salle, et un ragout irlandais, entre autres, qui a été servi aux quelque 150 invités présents. La soirée a permis d’amasser des fonds pour le CCC. Ce dernier a pour but de promouvoir le potentiel récréatif de Crysler et ses environs en développant un sentier pédestre et cyclable, en embellissant la ville et en accueillant les nouveaux citoyens. —photos Caroline Prévost
spécialisez- vous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans
Au cours de la soirée, un vote du public a eu lieu pour déterminer les plus belles cabanes d’oiseaux décorées par les plus jeunes. Celles-ci se retrouveront prochainement sur le sentier pédestre et cyclable de Crysler. Les gens ont également eu l’occasion de s’inscrire au prochain évènement organisé par le CCC : la deuxième édition de la course Plaisir de courir, qui se tiendra le 5 mai. Pour obtenir de plus amples détails à propos de cet évènement, les intéressés peuvent se rendre sur le site Internet du CCC au cryslercc. com. Des employés de la succursale de la Banque Scotia de Chesterville ont participé bénévolement à la fête irlandaise. La succursale remettra au CCC un don équivalent aux fonds amassés durant cette soirée. —photos Caroline Prévost Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
OFFERT CET AUTOMNE
CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles
• Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes
Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles
STAGE COOP RÉMUNÉRÉ (pour certains programmes)
1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire
Tél. : 1-613-443-2741
Concours de Pâques Easter contest
Courez la chance de gagner un chocolat de Pâques.
You could win an Easter chocolate.
TO PARTICIPATE: Fill out the form below. Trace and color the image and send them along with the completed form before April 5th at 10 a.m.
POUR PARTICIPER: Remplissez le formulaire d’inscription. Tracez et coloriez le jeu et faites-nous parvenir le tout avant le 5 avril à 10h.
Joyeuses Pâques à vous tous!
Le tirage aura lieu la journée-même et les gagnants seront dévoilés peu après. Si vous avez des questions, composez le 613-443-2741 The draw will be held the same day and the winners will be announced shortly thereafter. If you have questions, please call us at 613-443-2741
Vous pouvez scanner les documents et les faire parvenir par courriel à samantha.latreille@eap.on.ca ou les envoyer par la poste à l’adresse ci-dessous. Toutes les entrées envoyées par courriel qui ne sont pas scannés seront invalide. / You can scan them and send them by email to samantha.latreille@eap. on.ca or send them by mail at the following address. All entries sent by email that are not scanned will be ignored. Vous pouvez aussi venir les déposer en personne. You can also drop them off in person. REFLET-NEWS, C.P./P.O. Box 1170 1158 Notre-Dame Embrun ON K0A 1W0
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
Le brunch de Pâques 2018 Le dimanche 1 er avril au Club de Golf Nation
Sunday, April 1 st at the Nation Golf Club Easter brunch 2018
BUFFET FROID ET CHAUD HOT AND COLD BUFFET
POUR RÉSERVATIONS / FOR RESERVATIONS: 613-673-3333 • 613-679-2267 ou par courriel / or by email at: info@lacuisinevolante.com • 731 County Rd #19, Curran ON K0B 1C0
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613-764-1467 • Télec. : 613-764-3781
Daniel Nadon Propriétaire
Concours de Pâques. Easter contest. Nom/Name: Adresse/Address:
Concours de Pâques Easter contest
GRATUIT coup d’éclat avec extension de cils Épilation au LASER 20 % DE RABAIS sur votre première visite 40 % DE RABAIS sur les cils
Téléphone/Telephone:
Sophye Doran Propriétaire | Owner 613-764-1405 • sophye1@sympatico.ca 424, route 500 Est, Casselman ON K0A 1M0
GRATUIT un vernis avec pédicure
Grant Crack
Député - MPP
Glengarry-Prescott-Russell
2303, rue Laurier, bureau 101, Rockland ON K4K 1K4 1 800 355-9666
151 est, rue Principale Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1 800 294-8250
90 sud, rue Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613 525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
stations:
Francis Drouin Député Fédéral, MP Glengarry – Prescott-Russell
• Omelette et
oeufs au choix • Fesse de jambon sur l’os, cuit à l’érable • Rôti de boeuf, sauce maison
Happy Easter to all! Joyeuses Pâques à tous!
• Soupe maison • Cubes de fromage St-Albert et cretons
• Assortiment de trois salades • Bacon, saucisses déjeuner et saucisses cocktail • Pommes de terre rissolées • Fèves au lard, La Binerie Plantagenet • Crêpes • Rôties, confitures et beurre • OEufs bénédictine sur muffins anglais, sauce hollandaise • Lasagne, sauce à la viande • Saumon à la béarnaise • Poulet avec sauce aux champignons • Et plus… • Variété de fruits frais et fontaine au chocolat • Assortiment de desserts
Brunch de Pâques 1 er avril 2018
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Enfant : $12.50 Adulte : $21.95
Réservation : 613-764-4653 golf@casselview.com
(12 ans et -)
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Soirée Cabane à sucre à Marionville Le vendredi 20 avril prochain au Centre communautaire de Marionville à compter de 17h. Pourvoyeur Ferme Drouin et musique traditionnelle par Yvon Neveu et ses musiciens. Réserva- tion avant le 5 avril : François au 613- 774-6312 ou Denis au 613-445-2147. Expositions à La Nation Présentement à la succursale Saint- Isidore, les peintures de Marie-Ève Elie, 15 ans. Les peintures d’Edmond Chabot seront en exposition à la suc- cursale de Saint-Albert à partir du 24 mars prochain. Pancake breakfast with Easter bunny The Russell Lions Club invites you, March 24, 8 to 10 am, at the Lions Den, 24 Legion Lane, Russell. Children under 5 are free. For further information call Lion Margaret at 613-443-558. Journée Carnaval Optimiste À l’aréna de Saint-Isidore le 24 mars prochain. Tournoi de hockey de rue 4 contre 4, tournoi de cribbe, barbecue avec feu de joie, souper spaghetti et bowling gratuit. Informa- tion: cluboptimistestisidore@gmail. com ou sur Facebook : Club Optimiste St-Isidore #2017 Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell et par le Club de l’âge d’or André Deguire, le 5 avril à midi au sous-sol du Centre communautaire de Saint-Albert. Au menu : jambon et patates en escalope. Après le repas : bingo spécial avec prix à gagner. Réserver avant le 26 mars : Pauline au 613-987-2002 Introduction to Square Dancing April 06, 13, 20, from 7pm to 9pm, the Stone Bridge Square Dance Club will be providing free Square Dance les- sons at Mother Teresa School, 1035 Concession, Russell. Wear comfortable clothes and shoes. More information, Shirley or Dean 613-445-2017. Souper-danse des sucres Souper-danse des sucres à Cas- selman, organisé par le Club de danse de Casselman, le 7 avril, à la Ferme Drouin. Buffet à 18h suivi d’une danse de ligne et de groupe avec Gisèle Adam. Pour information : Gisèle au 613-764-5559 ou Guylaine au 613-764-5218. communautaire community link Le lien The
UN 6 e SENS
NOVATEUR INDICATEUR DE DISTANCE JUSQU’AUX OBSTACLES LIVRABLE † DÉTECTE AUTOMATIQUEMENT LA DISTANCE ENTRE VOTRE VÉHICULE ET LES OBSTACLES POTENTIELS. IDÉAL POUR LE STATIONNEMENT À L’ÉTROIT
60
*
LES MODÈLES ESCAPE 2018 NEUFS FINANCEMENTÀL’ACHATSURTOUS
1000 $ DE BONI POPULARITÉ VUS ^
ESCAPE 2018
Voyez toutes les innovations qu’offre la gamme de VUS la plus populaire au Canada ** chez votre détaillant Ford de l’Ontario ou à TrouvezVotreFord.ca . Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements oɈerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. OɈres d’une durée limitée. OɈres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les oɈres de détail peuvent être retirées ou modiÄées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut tirer avantage des oɈres/incitatifs admissibles qui peuvent être diɈérés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les oɈres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modiÄcations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. † Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. * Jusqu’au 30 avril 2018, obtenez le Änancement à l’achat à 0 % TIA sur tout Ford Escape 2018 neuf pendant jusqu’à 60 mois, oɈert aux particuliers qualiÄés SAC par Crédit Ford du Canada. Les acheteurs ne se qualiÄeront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 30 000 $ Änancé à un TIA de 0 % pendant 60 mois, les versements mensuels sont 500 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 30 000 $. Un acompte sur les oɈres de Änancement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada. ^ OɈre en vigueur jusqu’au 30 avril 2018 pour les résidents du Canada. Obtenez un boni popularité VUS de 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un Ford Escape 2017/2018 neuf (« véhicule admissible »). Un (1) seul boni popularité VUS oɈre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’oɈre. ** Ford est la gamme de VUS la plus vendue au Canada selon les statistiques de ventes de l’Association de fabricants de véhicules du Canada en date de Än d’année 2016-2017. © 2018 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2018 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
RUSSELL CELEBRATES ST. PATRICK’S DAY
The Russell Legion Branch 372 organized a St. Patrick’s Day party in Russell on Saturday, March 17 at their branch on Legion Lane. People gathered from afternoon to night drink green beer, eat bangers and mash, play pool and listen to music. The celebration was a sea of green, most people getting in the spirit with St. Patrick’s Day hats, face paint and other décor. There was also live music from Mike Shaw, with Ricky Rocket and Dan the Man. —photos Alexia Marsillo
H218490PM
LIQUIDATION FINALE 22-23-24 MARS 9H À 18H
Meubles de bureau, choix de miroirs, cadres, accessoires de décoration, équipement d’entrepôt, meubles de chambre à coucher et salle à manger, grand choix de tabourets pour cuisine et bar, électroménagers, carpettes NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION!
1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613-443-2191
Get a chance to win one pair of tickets! National Hockey League HOCKEY QUIZ QUIZ HOCKEY Ligue Nationale de Hockey QUIZ HOCKEY QUIZ Play the 2018 Courez la chance de Gagner une paire de billets !
APRIL 1 ST , 2018
1 ER AVRIL 2018
DEVILS - NEW JERSEY
CANADIENS - MTL
Rules: 12 different questions to be answered. Find the answers in the merchant’s ads identified with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. 1 winner will be randomly chosen on Wednesday March 28. Complete the contest ballot and send it to: Règlements : 12 questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. 1 gagnant sera choisi au hasard le mercredi 28 mars. Complétez le coupon de participation et envoyez à :
1. Quel est le nom de la nouvelle équipe dans la LNH en 2018 ? What is the name of the new team in the NHL in 2018? 2. Quel joueur porte le numéro 97 pour les Oilers d'Edmonton? Which Edmonton Oilers player wears # 97? 3. Qui est le gardien numéro 1 pour le Wild du Minnesota en 2018 ? Who is number 1 goalie for Minnesota Wild? 4. Qui est le meilleur pointeur pour les Coyotes d'Arizona en 2018 ?. Who is the leading scorer for the Arizona Coyotes in 2018? 5. Qui est le gérant général des Ducks d'Anaheim ? Who is the general manager of the Anaheim Ducks?
6. Quel joueur vient d’Ancienne –Lorette, Québec, et évolue pour les Bruins de Boston? Which player is from Ancienne-Lorette, Québec, and plays for the Boston Bruins? 7. Pour quelle équipe de la NHL Jack Eichel joue-t-il? For which NHL team does Jack Eichel play? 8. Le joueur Anthony Duclair des Black Hawks de Chicago a été repêché par quelle équipe en 2013 ? Player Anthony Duclair of the Chicago Black Hawks was selected by which team in 2013? 9. Qui est le meilleur pointeur des Flames de Calgary en 2018 ? Who is the leading scorer for the Calgary Flames in 2018? 10. Pour quelle équipe de la LNH le gardien Jonathan Bernier joue-t-il en 2018 ? For which NHL team is goaltender Jonathan Bernier playing in 2018? 11. Pour quelle équipe de la LNH Keith Yandle joue-t-il ? For which NHL team does Keith Yandle play? 12. Qui porte le chandail no 20 pour les Canadiens de Montreal ? Who wears jersey no. 20 for the Montreal Canadians?
Concours Quiz Hockey Contest — Journal Le Reflet/The News 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun ON KOA 1WO
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. The employees of Edition André Paquette and their immediate family may not participate in this contest
NEWLY RENOVATED
VEGAS GOLDEN KNIGHT
Daniel P Agent immobilie
5A - 75 Lapointe blvd.
CONDO
BOB MURRAY
RANGERS DE NEW YORK
• 860 sq.ft. • 2 bedrooms • 1 bathroom • Large bay window • Gas fireplace • Large deck/patio • 2 Parking spaces • Storage unit
D NIEL
1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 613-443-5263 Cell. 613-327-9588 www.embrunrealty.com
PICHÉ
ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 | Téléc. : 613 524-2935
DIRECT : 613-913-0577
$175,900
5 MONTHS FREE RENT FOR QUALIFIED PURCHASER
AFFILIATESREALTYLTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED
Commercial et résidentiel Dévouement, honnêteté & intégrité
DEVAN DUBNYK
CONNOR MCDAVID
Tél.: 613-728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-728-4836 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9 Denis Desjardins
Du projet le plus simple au plus complexe, Bertrand Plumbing & Heating Inc. répondra à tous vos besoins et à toutes vos exigences.
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2007
Plomberie
Conduits d’air
Conception et installation de foyers
Traitement de l’eau
climatisation etventilation
radiant
613.443.3090 • www. BertrandPlumbing .com
Participation Coupon de participation 1. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 2. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 3. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 4. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 5. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 6. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 7. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 8. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 9. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 10. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 11. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 12. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ (RÉPONSE / ANSWER) (MARCHAND / MERCHANT)
name /nom: ___________________________________________________________
address/adresse: _______________________________________________________
____________________________________________________________________
H210535PM
tél.: ________________________________________________________________
Casselman: Tel: 613-764-2883 1-888-505-0092 Embrun: Tel: 613-443-2255 1-888-800-4293 WWW.RPAQUETTE.COM
PATRICE BERGERON
GREENER, THICKER AND MORE LUSH ALL NATURAL PRODUCTS PRIORITY : weeds control guarantee NO BINDING CONTRACTS ONLY TWO APPLICATIONS SPRING AND FALL Best price, services and satisfaction. Please contact Guy Beaudry, Russell, ON. 613-296-1821 or 613-445-9807 and leave a message E-mail: gbecoagra@yahoo.ca A GRO All Organic Natural Products Spring and Fall 2018 PANTHÈRES DE FLORIDE
BUFFALO
Propane Inc.
NICOLAS DESLAURIERS
Boarding Kennel | Pension pour animaux
1679, rue King St., Limoges, ON K0A 2M0 T. : 613-443-5294 Julie Fenton | Michel Maheu k9kingdom.ca New Modern Building Chenil Neuf et Moderne
CLAYTON KELLER
603, ch. St-Isidore, Casselman ON K0A 1M0 613-764-2994 1-800-461-2886 www.dupuisford.com
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 Tél. : 613 524-2079
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
H218475PM
H210529PM
Un Luxe abordable
Affordable Luxury
JOHNNY GAUDREAU
COLORADO AVALANCHE
Maison modèle au: 233 Versaille, Wendover, Ontario K0A 3K0
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Téléphone: 613-749-6705 Télécopieur: 613-746-7091 Courriel : info@ancohomes.com www.ancohomes.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
A LINEUP YOU CAN COUNT ON, BECAUSE OTHERS COUNT ON YOU.
SILVERADO 1500 CUSTOM EDITION *
SILVERADO 1500 RALLY 2 EDITION
SILVERADO 1500 MIDNIGHT EDITION
SILVERADO 1500 REALTREE® EDITION
SILVERADO 2500 CUSTOM EDITION
TOTAL VALUE $ 11 , 000 INCLUDES GM CARD APPLICATION BONUS*
0 %
MONTHS 72 ( 2 . @
94 % ) APR
UP TO (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS, $4,370 STACKABLE, $1,500 FINANCE CASH, $1,600 TRUCK BONUS) $ 8 , 400 TOTAL VALUE^ +
GET
UP TO
FOR UP T0
OR
PURCHASE FINANCING
ON SELECT NEW 2018 SILVERADO 1500 MODELS
CHEVROLET.CA
OFFERS END APRIL 2 ND .
THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4
AVAILABLE BEST-IN-CLASS TOWING CAPACITY OF UP TO 12,500 LB. ± AVAILABLE 6.2 L V8 OFFERS 420 HP @ 460 LB. FT. º AVAILABLE BEST-IN-CLASS MAX PAYLOAD OF 2,250 LB. Ŧ NHSTA 5 STAR SAFETY RATING ≤ ROLL-FORMED HIGH STRENGTH STEEL BED CLASS EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL FEATURES:
PLUS GET $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS. OFFER INCLUDES $5,970 COMBINED CREDIT. $ 35 ,
995 CASH PURCHASE PRICE ≠
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODEL SHOWN
THE 2018 SILVERADO 2500 HD CREW CAB LTZ 4X4 STANDARD BOX 0 % 72 (0.2 % ) FOR UP TO @ PLUS GET UP TO
$ 5 ,
772 TOTAL VALUE
APR
MONTHS ජ
PURCHASE FINANCING
(INCLUDES $1,000 GM CARD BONUS)
SILVERADO 2500HD HIGH COUNTRY CREW CAB DIESEL MODEL SHOWN
THE 2018 COLORADO Z71 CREW CAB $ 179 1 . 9 % LEASE RATE @ BI-WEEKLY LEASE
FEATURES:
BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER WITH 3.6L Ŧ AVAILABLE SEGMENT-EXCLUSIVE DURAMAX® 2.8 L TURBO-DIESEL WITH BEST-IN-CLASS TORQUE, TOWING, AND FUEL EFFICIENCY STANDARD APPLE CARPLAY™ AND ANDROID AUTO™ CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT (3GB/3-MONTH TRIAL) ¥
FOR 48 MONTHS ~ WITH $3,350 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,100 DOWN PAYMENT ( INCLUDES $2,500 TOTAL LEASE VALUE)
COLORADO Z71 CREW CAB SHORT BOX MODEL SHOWN
ALL ELIGIBLE 2018 MODELS COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE
5 YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY †
ONSTAR 4G LTE WITHWI-FI® HOTSPOT (3-MONTH/3 GB TRIAL)
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
* $11,000 Total Value: Limited time offer available to qualified retail customers in Canada. $11,000 Total Value is a combined total credit for finance purchases on select new 2018 Silverado 1500 Double Cab Custom Edition 4x4; includes: $4,370 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive), $4,080 non-stackable manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,000 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for the Scotiabank® GM® Visa* Card [GM card] and to current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders) (taxes included). $1,600 manufacturer- to-dealer Truck Month credit (tax exclusive) towards the finance of an eligible new towards the finance of an eligible new 2018 Silverado 1500 Double Cab Custom Edition 4x4 at participating dealers. ^ 2018 Silverado: Eligible new 2018 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab Custom Edition: $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,370 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Void where prohibited. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Limited time offer which may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ජ 0/72 Finance: Offer available to qualified retail customers in Canada on select new 2018 Silverado 2500 HD models from March 1, 2018 and April 2, 2018. 0% purchase financing (0.2% APR) offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 72 months on eligible 2018 Chevrolet Silverado HD models. Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $78,288 financed at 0% nominal rate (0.21% APR) equals $1,087.33 monthly for 72 months. $3,272 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-dealer Truck Month Credit (tax exclusive), $500 manufacturer-to-dealer finance cash (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive) is included. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $78,288. Freight and air charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer feesnot included.Dealersare freetoset individualprices.Limitedtimeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendorterminateoffers inwholeor inpartatanytimewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer for details.®RegisteredtrademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankareregisteredtrademarksofRoyalBankofCanada.~2018ColoradoZ71CrewCab:Leasebasedonapurchasepriceof$37,575fora2018ColoradoZ71CrewCab, includes$500CDA,$500LeaseCashBonus,$750MoreTruck Bonus and $750 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for the Scotiabank® GM® Visa* Card [GM card] and to current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders) (taxes included). Bi-weekly payment is $175 for 48 months at 1.90% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $3,360 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $18,784. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $17,468. ± Requires Double Cab LTZ 2WD or Crew Cab Short Box LTZ 2WD with available 6.2L V8 engine and Max Trailering Package. Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the Trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. º Comparison based on WardsAuto.com 2017 Large Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM models Ŧ Requires 1500 Double Cab 2WD with available 5.3L V8 engine and Max Trailering Package. These maximum payload ratings are intended for comparison purposes only. Before you buy a vehicle or use it to haul people or cargo, carefully review the Vehicle Loading section of the Owner’s Manual and check the carrying capacity of your specific vehicle on the label on the inside of the driver door jamb. ŧ With available 3.6L V6 engine. Based on WardsAuto.com 2018 Small Pickup segment and latest competitive information available at time of posting. Excludes other GM vehicles. Based onWardsAuto.com2018SmallPickupsegmentand latestcompetitive informationavailableattimeofposting.ExcludesotherGMvehicles.Colorado2WDwithavailableDuramax2.8LTurbo-Diesel4-cylinderengine.Beforeyoubuyavehicleoruse it fortrailering,carefullyreviewtheTraileringsection of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. 2018 Colorado 2WD with available Duramax 2.8L Turbo-Diesel fuel consumption rating is 7.9 L/100 km highway and 10.8 L/100 km city. Fuel consumption ratings are based on GM testing inaccordancewithGovernmentofCanadaapprovedtestmethods.Refertovehicles.nrcan.gc.cafordetails.Youractualfuelconsumptionmayvary.¥4Visitonstar.caforvehicleavailability.Servicesandconnectivityvarybymodel,conditionsaswellasgeographicalandtechnicalrestrictions. RequiresactiveOnStarserviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.Vehicleuser interface isaproductofAppleandApple’stermsandprivacystatementsapply.Requirescompatiblesmartphoneanddataplanratesapply.Vehicleuser interface isaproductofGoogle and its terms and privacy statements apply. Requires the Android Auto app on Google Play and an Android compatible smartphone running Android 5.0 Lollipop or higher and data plan rates apply. † Whichever comes first, fully transferable. See dealer for complete details. ** The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2017 MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Bolt EV) with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker